Gaggenau CM450 User Manual [ru]

9000889095 9000889095 CM 450 / CMP 250

PP

&03[ PP

PP

PP

[

&0[ PP

CM 450 / CMP 250

Ø Montageanleitung Ú Installation instructions Þ Notice de montage é Installatievoorschrift â Istruzioni per il montaggio Û Instrucciones de montaje ì Instruções de montagem ß × Monteringsvejledning ó Monteringsanvisning ê Monteringsveiledning Ý Asennusohje Ù Οδηγίες εγκατάστασης

ô Montaj kılavuzu î Инструкция по монтажу ë Instrukcja montażu Ö Montážní návod ï Montážny návod ð Navodila za montažo Ü Paigaldusjuhend ä Montavimo instrukcija å Montāžas instrukcija õ Інструкція з монтажу

ã ÷

ú Ñ







PLQPP



PP

PLQ

PP

PP



PP

PLQ

PP

PLQ

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PLQ PP







 







;

Montageanleitung

Anschluss

Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Das Verlegen einer Steckdose oder Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden.

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von min. 3 mm vorhanden sein.

Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch falschen Einbau haftet der Monteur.

Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel an der Wand befestigen.

Lieferumfang

a Chassis (mit Teleskopauszügen) b Trägerplatte mit Gerät und Front c Holzschrauben (4 Stück) d selbstschneidende Schrauben (2

Stück)

Einbau des Gerätes

Neben dem Einbaumöbel ist ein Abstand von mindestens 200 mm zur Wand einzuhalten.

Für ausreichende Durchlüftung sorgen. Dazu die Möbelrückwand entfernen oder eine Öffnung von 500 x 400 mm ausschneiden.

Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45 mm eingehalten werden. Die Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

Um eine barrierefreie Bedienbarkeit sicherzustellen, insbesondere in Kombination mit anderen Einbaugeräten, sollte eine Einbauhöhe von 120 cm nicht überschritten werden.

Werden Einbaugeräte übereinander montiert, so ist der Espresso-Vollautomat aufgrund der Bedienung immer als unteres Gerät und nie oben einzubauen. Ausnahme ist der Einbau über einer Wärmeschublade, hier ist eine Nischenhöhe von 590 mm erforderlich. Hierzu auch die Montageanleitung des darüber liegenden Gerätes oder der Wärmeschublade beachten.

Wird das Gerät direkt unter einer Arbeitsplatte eingebaut, ist darauf zu achten, dass ein Lüftungsschlitz von mind. 200 cm² vorhanden ist.

Die ideale Einbauhöhe für den Espresso-Vollautomaten, gemessen vom Fußboden bis Unterkante Gerät, beträgt 950 mm.

1. Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf Transport-

schäden überprüfen. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

2. Die Einbaumaße je nach Einbauvariante berücksichtigen.

3. Das Chassis a in das Einbaumöbel einsetzen.

4. Das eingesetzte Chassis a mit der Wasserwaage kontrollieren.

Die Anschlussleitung in die Steckdose einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.

5. Das Chassis a mittig und vorne bündig mit den beiliegenden 4

Schrauben c befestigen.

6. Die Feder e aus der Transportsicherung entnehmen und zur

Federhalterung f führen, um das Auszugssystem zu aktivieren.

7. Beide Teleskopauszüge ganz herausziehen.

8. Die Trägerplatte b mit dem Gerät auf die beiden Teleskopaus-

züge aufsetzen. Hinweis: Das Gerät nur auf die komplett herausgezogenen Te-

leskopauszüge aufsetzen, damit nach dem Einschieben die Ausfuhrautomatik aktiviert wird.

9. Beide Teleskopauszüge kontrollieren. Sie müssen sich ganz

vorne befinden, das Gerät muss hinten eingehakt sein.

10.Die Teleskopauszüge und das Gerät mit den beiden Schrau-

ben d fixieren.

11.Das Spiralkabel des Gerätes am Chassis einstecken, nicht

überdehnen. Das Gerät hineinschieben.

12.Anschließend die einwandfreie Funktion der Auszugsmecha-

nik überprüfen.

13.Steht das Gerät vor oder rastet nach dem Einschieben nicht

ein, kann es justiert werden. – Das Gerät steht vor:

Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen.

– Das Gerät rastet nicht ein:

Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen.

Install ation instruc tion s

Connection

The appliance is ready to be plugged in and must only be connected to a protective contact socket that has been installed according to the regulations. Only a qualified electrician who takes the appropriate regulations into account may install a socket or replace the connecting cable.

If the plug is no longer accessible following installation, an allpole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm.

Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been installed professionally in accordance with these installation instructions. The installer is liable for damages incurred as a result of incorrect installation.

Secure freestanding units to the wall using standard, commercially available brackets.

Included in delivery

a Chassis (with telescopic pull-out

racks)

b Support plate with appliance and

front panel c Wood screws (x 4) dSelf-tapping screws (x 2)

Installing the appliance

The distance between the built-in unit and the wall must be at least 200 mm.

Ensure sufficient ventilation. To do this, remove the furniture back panel or cut out an opening measuring 500 x 400 mm.

The distance between the wall and the floor of the cupboard or the back wall of the cupboard above must be at least 45 mm. The ventilation slots and the air intake openings must not be covered.

To ensure problem-free operation, particularly in combination with other built-in appliances, the built-in height should not exceed 120 cm.

If built-in appliances are vertically stacked, the fully automatic espresso machine must always be installed at the bottom and never at the top due to its operation. The only exception is if the appliance is to be installed above a warming drawer, where a niche height of 590 mm is required. To do this, also follow the installation instructions for the appliance which is above the espresso machine or for the warming drawer.

If the appliance is installed directly below a worktop, it is important to ensure that there is a ventilation slot of at least 200 cm².

The ideal installation height for the fully automatic espresso machine, measured from the floor to the lower edge of the appliance, is 950 mm.

1. First unpack all components in accordance with the

instructions and then check them for transport damage. Damaged appliances must not be put into operation.

2. Take note of the installation dimensions of the particular model.

3. Insert the chassis a into the built-in unit.

4. Check the inserted chassis a with a spirit level. Plug the

connecting cable into the socket. It must not become trapped.

5. Attach the chassis a centred and flush at the front using the 4

screws provided c.

6. Remove the spring e from the transit supports, guiding it to the

spring holder f in order to activate the pull-out system.

7. Pull out the two telescopic pull-out racks fully.

8. Place the support plate b with the appliance on the two

telescopic pull-out racks. Note: The appliance must be placed on the telescopic pull-out

racks only when they are fully extended, so that the deployment mechanism is activated when it is pushed in.

9. Check both telescopic pull-out racks. They must be right at the

front and the appliance must be hooked in at the back.

10.Attach the telescopic pull-out racks and the appliance with

both screws d.

11.Plug the spiral cable of the appliance into the chassis; do not

overstretch it. Slide in the appliance.

12.Then check that the pull-out mechanism functions correctly.

13.If the appliance protrudes or does not engage after being

pushed in, this can be adjusted. – The appliance is protruding:

Insert the SW3 Allen key and turn X anti-clockwise.

– The appliance does not engage:

Insert the SW3 Allen key and turn Y clockwise.

Notice de montage

Raccordement

L'appareil est livré prêt à brancher et doit être raccordé impérativement à une prise de courant de sécurité installée de manière réglementaire. Le déplacement d'une prise ou le remplacement du cordon de raccordement doit uniquement être effectué par un électricien agréé en tenant compte des prescriptions respectives.

Si, après l'encastrement de l'appareil, la prise n'est plus accessible, il faut installer côté secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un écartement des contacts d'au moins 3 mm.

Uniquement une installation effectuée selon cette notice de montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur est responsable.

Les meubles non fixés doivent être fixés au mur au moyen d'une équerre usuelle du commerce.

Contenu de l’emballage

a Châssis (avec glissières

télescopiques)

b Plaque support avec l'appareil et

façade c Vis à bois (4 vis) d Vis auto taraudeuses (2 vis)

Montage de l'appareil

La distance minimale entre le mur et le meuble d'encastrement doit être d'au moins 200 mm.

Veiller à disposer dʼune ventilation suffisante. Pour cela, démonter le dos du meuble ou découper une ouverture de 500 x 400 mm.

Entre le mur et le plancher du meuble ou bien la paroi arrière du meuble situé au-dessus, respecter une distance d'au moins 45 mm. Ne jamais obturer les fentes de ventilation et les ouvertures d'aspiration.

Afin de garantir une utilisation sans obstacle, en particulier en combinaison avec d'autres appareils encastrables, la hauteur d'encastrement ne devrait pas dépasser 120 cm.

Si des appareils encastrables sont montés superposés, la machine expresso tout automatique doit toujours être encastrée en bas et jamais en haut, en raison de sa manipulation. Exception : en cas d'installation au dessus d'un tiroir chauffant, il faut disposer ici d'une hauteur d'encastrement de 590 mm.. Tenir compte également de la notice d'installation de l'appareil situé au-dessus ou du tiroir chauffant.

Si l'appareil est encastré directement en-dessous d'un plan de travail, veiller à disposer d'une fente de ventilation d'au moins 200 cm².

La hauteur de montage idéale de la machine expresso tout automatique est de 950 mm, entre le sol et le bord inférieur de la machine.

1. Tout d'abord, déballer tous les éléments conformément aux

instructions et vérifier qu'ils ne présentent pas d'avaries de transport.. Des appareils endommagés ne doivent pas être mis en service.

2. Tenir compte des cotes de montage en fonction de la variante

de montage.

3. Mettre le châssis a en place dans le meuble d'encastrement.

4. Contrôler le châssis a en place à l'aide d'un niveau à bulle.

Brancher la fiche dans la prise électrique. Le cordon d'alimentation ne doit pas être coincé.

5. Fixer le châssis a à l'aide des 4 vis c en le centrant et

positionnant l‘avant de manière affleurante.

6. Retirer le ressort e de la fixation pour le transport et l’amener

à la fixation de ressortf pour activer le système télescopique.

7. Tirer entièrement les deux glissières télescopiques.

8. Placer la plaque support b avec l'appareil sur les deux

glissières télescopiques. Remarque : Sortir entièrement les glissières télescopiques

avant de placer l'appareil de manière à activer le dispositif automatique d‘extraction en le glissant.

9. Contrôler les deux glissières télescopiques. Elles doivent se

trouver complètement à l'avant, l'appareil doit être accroché à l'arrière.

10.Fixer les glissières télescopiques et l’appareil avec les deux

vis d.

11.Brancher le cordon spiralé de l'appareil sur le châssis, ne pas

trop l'étirer. Pousser l'appareil.

12.Vérifier ensuite le bon fonctionnement du mécanisme

d'extraction.

13.Si l'appareil est placé trop en avant ou s'il ne s‘enclenche

pas une fois qu‘il a été poussé, il est possible d‘effectuer un réglage.

– L'appareil est placé trop en avant :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la gauche X.

– L'appareil ne s'enclenche pas :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la droite Y.

Installat ievoor schrift

Aansluiting

De machine is klaar voor gebruik en mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het aanbrengen van het stopcontact of het vervangen van de aansluitkabel dient door een elektricien, met inachtneming van de geldende voorschriften, te worden uitgevoerd.

Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is, moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm voorhanden zijn.

Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het gebruik gegarandeerd. De monteur is aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde inbouw.

Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke, in de handel verkrijgbare haak aan de wand bevestigen.

Standaarduitvoering

a Frame (met telescopische glijders) b Draagplaat met apparaat en

frontpaneel c Houtschroeven (4 stuks) D Zelftappende schroeven (2 stuks)

Montage van het apparaat

Naast het inbouwmeubel dient een afstand van minstens 200 mm tot de wand te worden aangehouden.

Voor voldoende ventilatie zorgen. Hiervoor de achterzijde van het meubel verwijderen of een opening van 500 x 400 mm maken.

Tussen de wand en de bodem van de kast of de achterwand van de kast erboven dient een afstand van minstens 45 mm te worden aangehouden. De ventilatiesleuven en aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt.

Om een gebruiksvriendelijke bediening mogelijk te maken, vooral in combinatie met andere inbouwapparaten, dient de inbouwhoogte maximaal 120 cm te zijn.

Worden inbouwapparaten boven elkaar gemonteerd, dan dient de koffievolautomaat vanwege de bediening altijd als onderste en nooit als bovenste apparaat te worden ingebouwd. Uitname is de inbouw boven een warmhoudlade. Hierbij is een nishoogte van 590 mm vereist. Hiervoor ook het montagevoorschrift van het apparaat erboven of van de warmhoudlade in acht nemen.

Wordt het apparaat direct onder een werkblad ingebouwd, dan dient er een ventilatiespleet van minstens 200 cm² aanwezig te zijn.

De ideale inbouwhoogte voor de koffievolautomaat, gemeten vanaf de vloer tot de onderkant van het apparaat, bedraagt 950 mm.

1. Eerst alle onderdelen volgens de gebruiksaanwijzing uitpakken

en controleren op transportschade. Beschadigde machines mogen niet in gebruik worden genomen.

2. Neem de inbouwmaten van de desbetreffende inbouwvariant

in acht.

3. Plaats het frame a in het inbouwmeubel.

4. Het geplaatste frame a met de waterpas controleren. De

stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact steken. Hij mag niet ingeklemd worden.

5. Bevestig het frame a in het midden en aan de voorkant stevig

met de bijgeleverde 4 schroeven c.

6. Neem de veren e uit de transportbeveiliging en bevestig deze

in de veerhouders f om het uittreksysteem te activeren.

7. Trek de beide telescopische glijders volledig uit.

8. Plaats de draagplaat b met het apparaat op de telescopische

glijders. Aanwijzing: De machine mag alleen op de compleet

uitgetrokken telescopische glijders worden geplaatst, zodat na het ineenschuiven de automatische uitschuiffunctie kan worden geactiveerd.

9. Beide telescopische glijders controleren. Deze dienen zich

helemaal aan de voorkant te bevinden, de machine moet van achteren een insnijding hebben.

10.Zet de telescopische glijders en het apparaat met de beide

schroeven d vast.

11.De spiraalkabel van de machine in het frame steken, niet

uitrekken. De machine in elkaar schuiven.

12.Vervolgens controleren of het uittrekmechanisme goed

functioneert.

13.Als het apparaat uitsteekt of na het inschuiven niet vastklikt,

kan de positie worden gecorrigeerd. – Het apparaat steekt uit:

Inbus SW3 inbrengen en naar links X draaien.

– De machine vergrendelt niet:

Inbus SW3 inbrengen en naar rechts Y draaien.

Istruzioni per il montaggio

Connessione

L'apparecchio è dotato di spina e può essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni. Lo spostamento di una presa o la sostituzione del cavo di allacciamento possono essere effettuati unicamente da un elettricista qualificato tenendo conto delle relative istruzioni.

Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, occorre predisporre un dispositivo di collegamento universale con una distanza di contatto dal lato di installazione di min. 3 mm.

L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilità ricade su chi ha montato l'apparecchio.

Fissare il mobile alla parete con un angolare disponibile in commercio.

Elementi forniti in dotazione

a Chassis (con guide estraibili

telescopiche)

b Piastra di supporto con

apparecchio e frontale c Viti per legno (4 pezzi) d Viti autofilettanti (2 pezzi)

scaldavivande, qui è necessaria un'altezza nicchia di 590 mm. In tali casi prestare attenzione alle istruzioni di montaggio dell'apparecchio installato sopra o dello scaldavivande.

Se l'apparecchio viene montato direttamente sotto un piano di lavoro verificare che sia presente una fessura di ventilazione di almeno 200 cm².

L'altezza ideale di montaggio per la macchina per espresso automatica, misurata dal pavimento al bordo inferiore dell'apparecchio, è di 950 mm.

1. Innanzitutto disimballare tutti i componenti seguendo le

istruzioni e controllare che l'apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati.

2. Tenere conto dell‘ingombro a seconda della variante di

incasso.

3. Inserire lo chassis a nel mobile da incasso.

4. Controllare lo chassis inserito a con la livella a bolla d'aria. Il

cavo di allacciamento deve essere inserito nella presa. Prestare attenzione a che non rimanga incastrato.

5. Quindi fissare lo chassis a al centro e sul lato anteriore

utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione.

6. Estrarre la molla e dalla protezione per il trasporto e inserirla

nel supporto per molla f per attivare il sistema di estrazione.

7. Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche.

8. Appoggiare la piastra di appoggio b con l’apparecchio su

entrambe le guide telescopiche. Avvertenza: Appoggiare l’apparecchio solo sulle guide

telescopiche completamente estratte, in modo che dopo l’inserimento venga attivato il dispositivo di estrazione automatica.

9. Controllare entrambe le guide telescopiche. Devono trovarsi

completamente in avanti, l'apparecchio deve essere agganciato dietro.

10.Fissare le guide telescopiche e l’apparecchio con entrambe

le viti d.

11.Inserire il cavo a spirale dell'apparecchio nello chassis senza

tirarlo troppo. Spingere dentro l'apparecchio.

12.Infine verificare che il meccanismo telescopico funzioni

correttamente.

13.Se dopo l’inserimento l’apparecchio sporge ancora o non è

incastrato, è possibile regolarlo. –L'apparecchio sporge:

Utilizzare una chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X.

– L'apparecchio non è incastrato:

Utilizzare una chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y.

Instruc cione s de m ontaj e

Conexión

El aparato está listo para enchufarse y solo debe conectarse a un enchufe con contacto de puesta a tierra instalado conforme a las instrucciones. La instalación de un enchufe o el cambio del cable de conexión debe realizarlos siempre un técnico electricista experto cumpliendo las normas pertinentes.

Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje, la instalación debe contar con un dispositivo de separación omnipolar con una distancia de contacto mínima de 3 mm.

Sólo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.

Fijar los muebles con una escuadra estándar a la pared.

Montaggio dell’apparecchio

Accanto al mobile da incasso è necessario mantenere una distanza di almeno 200 mm dalla parete.

Verificare che ci sia sufficiente aerazione. A tale scopo rimuovere la parete posteriore del mobile o praticare un'apertura di 500 x 400 mm.

Rispettare una distanza pari ad almeno 45 mm tra il muro e il fondo o la parete posteriore del pensile sottostante. Le fessure di ventilazione e le prese d'aria non devono essere coperte.

Per garantire un uso agevole, in particolare in combinazione con altri apparecchi da incasso, non dovrebbe essere superata un'altezza di montaggio di 120 cm.

Se gli apparecchi da incasso vengono montati sovrapposti, la macchina per espresso automatica, a causa delle sue caratteristiche di funzionamento, deve essere sempre montata in basso e mai in alto. Fa eccezione il montaggio sopra uno

Material suministrado

a Bastidor (con pies de apoyo

telescópicos)

b Placa de soporte con el aparato y

frontal c Tornillos para madera (4 unidades) d Tornillos de rosca cortante (2

unidades)

+ 19 hidden pages