Page 1
Bruks- og monteringsanvisning
CK 481
CK 482
Elektronisk glasskeramikk-koketopp
Page 2
CK 481
CK 482
1
1. Viktig informasjon side 3-4
Sikkerhetsinformasjon side 3
Før første bruk side 4
Bruk side 4
2. Utstyr side 5
Apparatets utstyr side 5
Bryterpanel side 5
Spesialutstyr side 5
3. Funksjon side 6-7
4. Betjening side 8-11
Inn- og utkobling side 8-9
Restvarmeindikator side 9
Memory-funksjon side 10
Tips for energisparing side 10
Innstillingstabell side 11
5. Ytterligere funksjoner side 12-17
Tilkobling kokesone foran til venstre side 12
Tilkobling av kokesonene bak side 13
Oppkoksautomatikk side 14
Timer-funksjon side 15-16
Overopphetingsbeskyttelse side 17
Feriesikring side 17
Barnesikring side 17
6. Opsjonsmeny side 18-21
7. Rengjøring og stell side 22
8. Vedlikehold side 23
9. Fjerne små feil selv side 24
10. Monteringsanvisning side 25-28
Tekniske data side 25
Viktig informasjon om montering side 25
Montering CK 481 side 26
Montering CK 482 side 27-28
Page 3
2
Med din nye glasskeramikk-koketopp vil du
ha enda mer glede når du lager mat.
Apparatet byr deg følgende fordeler:
– Romslig dimensjonert koketopp.
– Kokesoner også for store gryter og ovale panner
– kokesonene kan individuelt tilpasses ved
tilkoblingsfunksjonen.
– Komfortabel betjening med sensortaster.
For å kunne bruke dette apparatet med alle dets
funksjoner, les nøye gjennom bruks- og monteringsanvisningen før første bruk. Den inneholder
viktig informasjon for bruk, installasjon og vedlikehold av apparatet.
På de følgende sidene finner du viktig informasjon
om sikkerhet og betjening. Denne er utarbeidet
for din sikkerhet og for å opprettholde apparatets
funksjon.
Informasjon som du bør være oppmerksom på før
første bruk finner du på side 4.
Kapitlene „Utstyr“, „Funksjon“ og „Betjening“ viser
deg alt glasskeramikk-koketoppen kan og hvordan
du må betjene den.
Tips og henvisninger i kapittelet Rengjøring og
stell sørger for at koketoppen holder seg pen i
lang tid.
Og nå ønsker vi deg god fornøyelse med
matlagingen!
CK 481
CK 482
Page 4
3
Sikkerhetsinformasjon
Apparater som er skadet må ikke tas i bruk.
Apparatet må kun tilkobles av autorisert elektriker
og i samsvar med gjeldende forskrifter og regler.
Vær oppmerksom på monteringsanvisningen.
Ved feil tilkobling kan apparatet ødelegges!
Ved tilkobling av elektriske apparater i nærheten av
toppen må man være oppmerksom på at tilkoblingsledningene ikke kommer i kontakt med den varme
toppen.
Toppen må kun brukes under oppsyn. Vær spesielt
forsiktig når du arbeider med fett og oljer.
Overopphetet fett og olje er lett antennelige!
Forsiktig! Toppen blir meget varm under bruk.
Hold barn borte!
Kokesonene må bare brukes med kokekar satt på!
Toppen må ikke rengjøres med damp eller
vanntrykk – kortslutning kan oppstå!
Ikke oppbevar temperaturømfintlige og brannfarlige stoffer (f.eks. rengjøringsmidler, spraybokser) i skuffer eller hyller under toppen.
Hvis det oppstår sprekker, brudd eller krakeleringer ifølge usakkyndig bruk slik at spenningsførende deler kan berøres middelbart eller
kommer umiddelbart i kontakt med væske som
siver igjennom eller det består fare for skader, må
toppen utkobles med en gang. Trekk ut støpslet
eller skru ut sikringen. Ta kontakt med kundeservice!
Før hvert vedlikehold må apparatet kobles fra
nettet. Trekk støpslet ut av stikkontakten eller skru
ut sikringen.
Reparasjoner må kun utføres av autoriserte fagfolk,
slik at den elektriske sikkerheten er garantert.
Brukeren er ansvarlig for at toppen brukes på riktig
måte og at den holdes i korrekt stand. Eventuelle
feil som oppstår på grunn av at man ikke har fulgt
denne bruksanvisningen, dekkes ikke av garantiservice.
Gaggenau forbeholder seg retten til tekniske
endringer!
1. Viktig informasjon
Page 5
4
Før første bruk
Fjern emballasjen og sørg for bortfrakting i henhold
til lokale forskrifter. Vær oppmerksom på at det
befinner seg tilbehør i emballasjen. Hold emballasjedeler og plastfolier borte fra barn.
Dette apparatet er klassifisert i henhold til
det europeiske direktivet 2002/96/EF om
anhending av elektrisk- og elektronisk
utstyr (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Direktivet angir
rammene for innlevering og gjenvinning av
innbytteprodukter.
Kontroller apparatet før innbygging for transportskader.
Apparatet må før første gangs bruk monteres og
tilkobles av en fagmann. Før du tar det i bruk,
kontroller om nettilkoblingen er i orden.
Apparatets serienummer finner du på kontrollseddelen som er vedlagt denne anvisningen.
Oppbevar kontrollseddelen for garantitilfellet
sammen med bruks- og monteringsanvisningen.
Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du
tar apparatet i bruk.
Før du bruker toppen og tilbehørdeler for første
gang, bør den rengjøres grundig. Da forsvinner
eventuelle forurensninger og lukt (se kapittel
„Rengjøring og stell“).
Bruk
Apparatet er kun egnet for bruk i husholdning og
må ikke brukes til andre formål.
Bruk apparatet kun for tilberedelse av mat. Apparatet egner seg ikke til å varme opp rommet det står i.
Glasskeramikk-koketoppen må ikke benyttes som
fraleggingsplass! Sett ikke varme gryter på koketoppen.
Før du bruker en kokesone, sett et egnet kokekar
på denne. Fjern kokekaret først etter du har utkoblet
kokesonen. Grytebunnens størrelse bør tilsvare
kokesonens størrelse. Slik sparer du energi og tid.
Koble ut koketoppen etter at du er ferdig med å
lage mat.
Ved avslitning fra grytebunn kan det komme til
perlemorfargede flekker på koketoppen. Disse
påvirker imidlertid ikke varmesonens funksjon.
Hold alltid koketopp og bryterpanel tørr og ren. På
grunn av avslitning fra bunnen av kokekar kan det
komme perlemorsfargede flekker på koketoppen.
Disse har imidlertid ingen negativ innflytelse på
varmesonen.
Hold alltid koketopp og bryterpanel tørr og ren. På
grunn av tilsmussinger (f.eks. sandkorn) kan overflaten ripes opp.
Toppen egner seg ikke for oppvarming av næringsmidler i aluminiumsfolie og kunststoffkar. Disse kan
smelte og skade koketoppen.
Den innebygde temperaturbeskyttelsen forhindrer
at toppen og innbyggingsskapet overopphetes.
Hvis en pyrolysestekeovn er innebygd under koketoppen, kan det føre til at koketoppens overopphetingsvern reagerer ved samtidig drift av
koketoppen under pyrolysen.
Ve d eventuelle funksjonsforstyrrelser bør du først
kontrollere sikringene. Hvis strømtilførselen er i
orden, informer fagforhandleren eller vedkommende Gaggenau-kundeservice.
Page 6
5
Apparatets utstyr
Bryterpanel
Spesialutstyr
CK 481 er utstyrt med en edelstålramme, CK 482 er
bestemt for plan innbygging i arbeidsbenker av
stein. Betjeningen er identisk ved begge apparater.
1 SuperQuick-kokesone Ø 140 mm (1050 W),
kan omkobles til Ø 210 mm (2200 W)
eller til Ø 280 mm (3080 W)
2 SuperQuick-kokesone Ø 180 mm (1800 W)
3 SuperQuick-kokesone Ø 180 mm (1800 W)
Kokesoner 2 og 3 kan omkobles med
mellomsone 800 W til en stekesone
180 x 415 mm (4400 W)
4 SuperQuick-kokesone Ø 145 mm (1200 W)
5 Bryterpanel
6 Indikator for koketrinn
7 Valg av kokesone
8 Hovedbryter
9 Timer-display
10 Timervalg
11 Opp-/ned-taster for innstilling av koketrinn og
Timer
12 Valg av tilkobling
Følgende spesialutstyr kan du bestille:
BT 481-000 Belagt stekefat i støpejern med lokk
passende for stekesonen
2. Utstyr
23
145
12 11 10 9 8
6
7
Page 7
Koketoppen betjenes via sensorfelter. Berør ønsket
sensorfelt i markert område som vist på
illustrasjonen. Du må kun berøre feltene med
fingeren uten å utøve trykk. Hver korrekt innlegging
bekreftes med et kort lydsignal.
Hold bryterpanelet alltid rent. Sett ikke varme
kokekar på kontrollpanelet.
Hvis du berører flere sensorfelter samtidig eller
hvis gjenstander (f.eks. tresleiv, kjøkkenhåndkle)
ligger på sensorfeltene, oppfatter apparatet det
som feilbetjening. Innleggingen slår feil og det
høres noen korte lydsignaler.
I hovedbrytersymbolet lyser et punkt når
koketoppen er innkoblet.
I koketoppens display vises de innstilte koketrinn.
Hvis indikatoren blinker, signaliserer det at
innleggingen ikke er bekreftet.
Restvarmeindikatoren lyser i displayet for hver
enkelt varmesone etter utkoblingen.
Den flytende null i displayet henviser til at
varmesonen ikke er avkjølt nok etter utkoblingen til
at den kan berøres uten betenkeligheter.
3. Funksjon
6
Sensorfelter
Restvarmeindikator
Indikatorer i displayet
Page 8
Ytterligere funksjoner
Tilkobling se side 12-13
Kokesonen foran til venstre har en tilkobling for å
utvide den lille runde kokesonen til en middels stor
eller stor rund kokesone.
De to kokesonene bak har en tilkobling for å lage
en oval kokesone av de to runde kokesonene og
mellomsonen. Denne egner seg for oppvarming av
stekefat.
Oppkoksautomatikk se side 14
Koketoppen har oppkoksautomatikk. Ved å berøre
kokesonen to ganger lett aktiveres oppkoksautomatikken og det innstilte koketrinnet økes i noen
minutter. Kokesonen kobler automatisk tilbake til
det innstilte trinnet etter at oppkoksautomatikken er
avsluttet.
Memory-funksjon se side 10
Etter utkoblingen lagrer koketoppen alle innstilte
koketrinn og timerverdier i 15 sekunder. I tilfelle
utilsiktet utkobling kan du på denne måten
problemfritt gjenopprette alle før innstilte verdier.
Timer se side 15-16
Ved hjelp av den innebygde timeren kan den
innlagte koketiden tildeles en eller flere kokesoner.
Du kan også benytte timeren uavhengig av
kokesonene.
Overopphetingsbeskyttelse se side 17
Koketoppens elektronikk er utstyrt med
overopphetingsbeskyttelse.
Feriesikring se side 17
Hvis du en gang skulle ha glemt å utkoble en
kokesone etter matlagingen, utkobles den av
sikkerhetsmessige grunner automatisk fire timer
etter siste betjening.
Barnesikring se side 17
Ved hjelp av barnesikringen kan du hindre at
koketoppen innkobles ved en feiltagelse.
Funksjonen barnesikring er deaktivert når
apparatet utleveres og må ved behov aktiveres i
opsjonsmenyen.
Opsjonsmeny se side 18-21
Ved hjelp av opsjonsmenyen kan funksjonene
oppkoksautomatikk, tilkobling og barnesikring
tilpasses dine kokevaner individuelt.
7
Page 9
Inn- og utkobling av koketoppen
Berør hovedbrytersymbolet. Det høres et lydsignal
og i hovedbrytersymbolet lyser et punkt.
Kokesonenes indikatorer for koketrinn viser 0.
Koketoppen er nå driftsklar.
Hvis du ikke legger inn noe mer innen 20 sekunder
kobler koketoppen automatisk ut igjen.
Ved å berøre hovedbrytersymbolet kan koketoppen
når som helst utkobles raskt.
Innkobling av en kokesone
Koketoppen må være innkoblet med hovedbryteren. Inn- og utkobling er identisk for alle
kokesoner.
• Berør ønsket kokesone i bryterpanelet. I displayet
til valgt kokesone blinker en 0.
• Legg nå inn ønsket koketrinn ved hjelp av
opp-/ned-tastene innen 5 sekunder.
(Med ned-tasten kan du koble direkte til 9, 8, osv.)
I kokesonens display blinker det valgte
koketrinnet. Bemerk: Hvis du ikke legger inn en
verdi innen 5 sekunder må du aktivere kokesonen
på nytt.
• Det valgte koketrinnet bekreftes etter noen
sekunder med et lydsignal og indikatoren lyser
konstant. Du kan også bekrefte verdien ved å
berøre kokesonen i kontrollpanelet en gang til.
• Kokesonene styres elektronisk og kobles inn og ut
under drift for å garantere jevn varmetilførsel fra
toppen til kokekaret.
4. Betjening
8
Inn- og utkobling av koketoppen
Innkobling av en kokesone
Page 10
9
Endring av et koketrinn
• Berør ønsket kokesone i bryterpanelet. I displayet
til valgt kokesone blinker koketrinnet.
• Legg nå inn ønsket koketrinn ved hjelp av
opp-/ned-tastene. I kokesonens display vises det
valgte koketrinnet.
Utkobling av en kokesone
• Berør ønsket kokesone i bryterpanelet.
Indikatoren til den valgte kokesonen blinker.
• Berør samtidig opp- og ned-tastene. Eller: Berør
ned-tasten til koketrinnet 0 vises i displayet.
Kokesonen utkobles.
• Restvarmeindikatoren lyser i kokesonens display.
Bemerk: Hvis du raskt vil utkoble hele koketoppen
(f. eks. fordi noe koker over) så berør ganske
enkelt hovedbrytersymbolet.
Restvarmeindikator
Restvarmeindikatoren vises i displayet til den
respektive kokesonen etter utkoblingen. Den
flytende null i displayet henviser til at at varmesonen ikke er avkjølt nok etter utkoblingen til at
den kan berøres uten betenkeligheter.
Endring av et koketrinn
Utkobling av en kokesone
Restvarmeindikator
Page 11
Memory-funksjon
Tips for energisparing
Etter utkoblingen lagrer koketoppen alle innstilte
koketrinn og timerverdier i 15 sekunder. I tilfelle
utilsiktet utkobling kan du på denne måten
problemfritt gjenopprette alle før innstilte verdier.
Slik går du frem:
• Berør hovedbryteren. Verdiene som er innstilt før
blinker i displayet.
• Hvis du vil overta de lagrede verdiene:
Berør kort symbolet Timer innen 5 sekunder. Det
lyder et akustisk signal. Verdiene innstilt før er nå
overtatt.
• Hver annen betjening fører til tap av lagrede
verdier.
Lukk gryter og stekepanner alltid med passende
lokk. Koketiden forkortes vesentlig, strømforbruket
reduseres.
Når du velger ut kokekaret, vær oppmerksom på
den egnede størrelsen. Bunnen bør tilsvare
kokesonens diameter. Vær ved kjøp av gryter
oppmerksom på at produsenten ofte oppgir
diameteren oppe på gryten som vanligvis er litt
større enn bunnens diameter.
Benytt bare kvalitativ høyverdige kokekar med tykk,
plan bunn.
Ved lengre koketider kan du koble ut varmesonen
på et tidligere tidspunkt. Slik kan du utnytte
restvarmen.
10
Page 12
11
Innstillingstabell
Innstillings- Fremgangsmåte Eksempler
område
9 Koke opp vann
Steke kjøtt
Va rme opp fett, væsker
Koke opp supper, sauser
Forvelle grønnsaker
8 - 6 Steke kjøtt, fisk, poteter
7 - 6 Brune mel, løk
Riste mandler, strøkavring
Bake melmat, eggeretter
Koke videre i åpnet kar væsker
6 - 5 Smelte flesk
Koke inn kraft, sauser
5 - 4 La tykne fromasj, sauser
Trekke i åpnet kar boller, baller, pølser, suppetilsetninger,
suppekjøtt, pocherte egg
4 - 3 Koke videre med lokk på pasta, supper, sauser
Dampe grønnsaker, poteter, fisk
Smørdampe grønnsaker, frukt, fisk
Surre gulasj, rulader, steker, grønnsaker
Tine opp dypfryst mat
3 - 1 Svelle ris, belgfrukter
Varme opp / holde varm supper, gryteretter, grønnsaker i saus
Smelte smør, sjokolade
La stivne eggeretter
Koble til høyeste koketrinn for å oppnå raskt ønsket temperatur. Deretter må det alltid kobles tilbake til
ønsket koketrinn.
Innstillingsområdene er lik for alle kokesoner.
Verdiene i innstillingstabellen er kun veiledende, da man trenger mer eller mindre varme alt etter matens
art og tilstand og grytens størrelse og fylling.
Page 13
Tilkobling kokesone foran til venstre
Kokesonen foran til venstre har en tilkobling for å
utvide den lille runde kokesonen til en middels stor
eller stor rund kokesone. I opsjonsmenyen kan du
velge tilkoblingen som standardinnstilling.
Innkobling av tilkoblingen,
kokesone foran til venstre
Kokesonen må være innkoblet med hovedbryteren.
• Berør kokesonen foran til venstre i bryterpanelet.
I kokesonens display blinker en 0.
• Berør symbolet + så ofte til symbolet for ønsket
tilkobling blinker i displayet.
• Legg nå inn ønsket koketrinn ved hjelp av
opp-/ned-tastene. I kokesonens display vises det
valgte koketrinnet.
• Det valgte koketrinnet bekreftes etter noen
sekunder og indikatoren lyser konstant. Du kan
også bekrefte verdien ved å berøre kokesonen i
bryterpanelet en gang til.
Tilkobling utkobles,
kokesone foran til venstre
• Berør ønsket kokesone i bryterpanelet. I displayet
til valgt kokesone blinker koketrinnet.
• Berør symbolet + så ofte til symbolet for
tilkoblingen slokner.
• Kokesonen virker nå på innstilt koketrinn uten
tilkobling.
12
5. Ytterligere funksjoner
Innkobling av tilkoblingen,
kokesone foran til venstre
Tilkobling utkobles,
kokesone foran til venstre
Page 14
Tilkobling av kokesonene bak
Begge kokesonene bak har en tilkobling for å lage
en oval kokesone ut av de runde kokesoner og en
mellomsone som er egnet for oppvarming av stekefat. I opsjonsmenyen kan du velge tilkoblingen som
standardinnstilling.
Med tilkobling behandles de to kokesonene bak og
mellomsonen som en kokesone. Hver innlegging på
en kokesone overtas for den andre kokesonen og
mellomsonen.
Koble inn tilkobling, kokesoner bak
Koketoppen må være innkoblet med hovedbryteren.
• Berør en av de to kokesoner bak i bryterpanelet.
I kokesonens display blinker en 0.
• Berør symbolet + . Symbol for tilkobling blinker i
displayet.
• Legg nå inn ønsket koketrinn ved hjelp av
opp-/ned-tastene. I displayet til begge kokesoner
vises det valgte koketrinnet.
• Det valgte koketrinnet bekreftes etter noen
sekunder og indikatoren lyser konstant. Du kan
også bekrefte verdien ved å berøre kokesonen i
bryterpanelet en gang til.
Tilkobling utkobles, kokesoner bak
• Berør en av kokesonene bak i bryterpanelet.
I displayet til begge kokesoner blinker koketrinnene.
• Berør symbolet + . Symbolet for tilkobling slokner.
• Begge kokesoner virker nå på innstilt koketrinn
uten tilkobling. Begge kokesoner kan nå igjen
reguleres uavhengig fra hverandre.
13
Koble inn tilkobling,
kokesoner bak
Tilkobling utkobles,
kokesoner bak
Page 15
Oppkoksautomatikk
Alle kokesoner har oppkoksautomatikk. Ved
aktivering av oppkoksautomatikken økes det
innstilte koketrinn i noen minutter. Derved oppnås
matens temperatur for å holde varm hhv. koke
videre raskere. Du kan endre oppkokstiden i
opsjonsmenyen, fra fabrikkens side er det innstilt
fire minutter. Etter utløp av oppkokstiden kobler
apparatet automatisk om til innstilt temperatur for å
holde varm hhv. koke videre.
Bemerk: I koketrinnet 9 kan oppkoksautomatikken
ikke aktiveres.
Oppkoksautomatikk innkobles
Kokesonen må være innkoblet med hovedbryteren.
• Berør ønsket kokesone i bryterpanelet. I displayet
til valgt kokesone blinker en 0.
• Legg nå inn ønsket koketrinn ved hjelp av
opp-/ned-tastene. I kokesonens display vises det
valgte koketrinnet.
• Det valgte koketrinnet bekreftes etter noen
sekunder og indikatoren lyser konstant. Du kan
også bekrefte verdien ved å berøre kokesonen i
bryterpanelet en gang til.
• Berør så på nytt kokesonen i bryterpanelet to
ganger etter hverandre. I displayet til den valgte
kokesonen vises avvekslende det valgte koketrinnet og symbolet A for oppkoksautomatikken.
Oppkoksautomatikk utkobles
Du kan utkoble oppkoksautomatikken også før
oppkokstiden har løpt ut (f. eks. fordi maten koker
for sterkt).
• Berør ønsket kokesone to ganger etter hverandre
i displayet. Symbolet Oppkoksautomatikk slokner.
Koketoppen kobler automatisk tilbake til innstilt
koketrinn.
14
Oppkoksautomatikk innkobles
Oppkoksautomatikk utkobles
2x
2x
Page 16
Timer-funksjon
Viktig: Benytt koketoppen kun under oppsyn.
Med timeren kan du la en eller flere kokesoner
utkobles etter en programmert tid. Timerens
innstillingsområde er mellom 1 og 90 minutter.
Du kan også innstille timeren uten utkoblingsfunksjon. Du kan også benytte timeren når koketoppen er utkoblet.
Programmering av korttids-timer med
kokesoneutkobling
• Innstill kokesonen du vil tilordne en timerprogrammering på ønsket koketrinn.
• Berør symbolet Timer. I timer-displayet blinker 00.
Legg nå inn ønsket tid ved hjelp av opp-/nedtastene.
• Innleggingen bekreftes etter noen sekunder og
den innstilte tiden begynner å løpe ut. Du kan
også bekrefte innleggingen ved å berøre
symbolet Timer en gang til.
• Berør i bryterpanelet kokesonen du vil tilordne en
timer. I kokesonens display blinker det valgte
koketrinnet. Berør symbolet Timer.
• I kokesonens bryterpanel vises et punkt ved siden
av koketrinnet. Tiden i timer-displayet er nå
tilordnet denne kokesonen.
• Etter utløp av den innstilte tiden lyder et akustisk
signal. Den tilordnete kokesonen utkobles.
I displayet blinker valgt koketrinn og timerindikatoren. Ved å berøre en eller annen tast
utkobles lydsignalet og koketrinnindikatoren
settes på 0.
15
Programmering av korttids-timer med
kokesoneutkobling
Page 17
Timer-funksjon
Endre eller slokke en innstilt tidsverdi
• Berør symbolet Timer.
• Ved hjelp av opp-/ned-tastene kan du nå endre
den programmerte tiden. Berør samtidig
opp-/ned-tastene eller berør ned-tasten til 00
vises i displayet. Punktet i kokesonens display
slokner. Timer-programmeringen er nå utkoblet.
Kokesonen virker nå på det innstilte koketrinnet
uten timer.
Programmering av korttids-timer uten
utkobling av kokesonen
Du kan benytte timeren uavhengig fra kokesonene
og uten utkoblingsfunksjon.
Timerens verdiområde er mellom 1 og 90 minutter.
• Berør symbolet Timer. I timer-displayet blinker 00.
Legg nå inn ønsket tid ved hjelp av opp-/nedtasten.
• Innleggingen bekreftes etter noen sekunder og
den innstilte tiden begynner å løpe ut. Du kan
også bekrefte innleggingen ved å berøre
symbolet Timer en gang til.
• Tiden som løper ut vises i timer-displayet.
• Etter utløp på den innstilte tiden lyder et akustisk
signal. Timer-displayet blinker. Ved å berøre en
eller annen tast utkobles lydsignalet.
• Du kan utkoble timeren når som helst før utløpet
idet du berører symbolet Timer og så samtidig
berører opp-/ned-tastene.
16
Programmering av korttids-timer uten
utkobling av kokesonen
Page 18
Overopphetingsbeskyttelse
Feriesikring
(Automatisk utkobling)
Barnesikring
Barnesikringen hindrer utilsiktet innkobling av
koketoppen.
Bemerk: Funksjonen barnesikring er deaktivert
ved utleveringen og må først aktiveres igjen i
opsjonsmenyen (se side 21 opsjonsmeny).
Koketoppens elektronikk er utstyrt med overopphetingsbeskyttelse. Når den kritiske temperaturen
overskrides reguleres kokesonene foran til høyre
og bak til høyre tilbake til trinn 7 hvis de er innstilt
på trinn 8 eller 9.
I de respektive indikatorer for koketrinn vises
avvekslende H og 7.
Når den kritiske temperatur underskrides slokner
bokstaven H, kokesonene forblir på trinn 7 og kan
ved behov kobles opp igjen til trinn 8 eller 9.
Hver kokesone utkobles automatisk når den ikke
betjenes innen fire timer. Deretter kan du igjen
innkoble kokesonene helt normalt.
Innkobling av barnesikring
Apparatet må være innkoblet på bryterpanelet og
alle kokesonene må være utkoblet.
• Berør kokesonen bak til venstre og hold fingeren
trykt.
• Berør nå samtidig hovedbryteren. Det høres et
lydsignal. Ta først fingeren fra hovedbryteren og
så fingeren fra kokesonen bak til venstre.
• Hovedbrytersymbolet blinker. Koketoppen kan nå
ikke innkobles. Timeren er fortsatt driftsklar.
Utkobling av barnesikring
• Berør kokesone bak til venstre i bryterpanelet og
hold fingeren trykt.
• Berør nå samtidig hovedbryteren. Det høres et
lydsignal og koketoppen er nå innkoblet. Ta først
fingeren fra hovedbryteren og så fingeren fra
kokesonen bak til venstre.
17
Barnesikring innkoblet
Page 19
Ved hjelp av opsjonsmenyen kan funksjonene
oppkoksautomatikk, tilkobling og barnesikring
tilpasses dine kokevaner individuelt.
Med opp-/ned-tastene kommer du i opsjonsmenyen
og kan velge ønsket verdi i menypunkteme.
Med timer-tasten lagrer du den ønskede verdien.
Med tasten + kan du bla i menyen.
Med hovedbryteren kan du når som helst forlate
opsjonsmenyen. Verdier som ikke er lagret overtas
derved ikke.
Bemerk: Når du er i opsjonsmenyen og ikke
betjener koketoppen i 2 minutter, avsluttes opsjonsmenyen uten å lagre verdier.
Opsjonsmeny, innstilling av oppkokstid
Slik går du frem:
• Innkoble apparatet alltid med hovedbryteren.
(Bemerk: Timeren må ikke være aktivert og alle
kokesoner må være på 0.)
• Berør ved innkoblet koketopp samtidig opp- og
ned-tasten. Det lyder et akustisk signal. Hold
fingeren trykt i noen sekunder til et annet akustisk
signal lyder og P1 i timer-displayet lyser. I kokesone-displayet visest A04, d.v.s. det er innstilt en
oppkokstid på 4 minutter.
• Nå kan du velge en oppkokstid på 1 til 15 minutter
med opp-/ned-tastene. Den innstilte oppkokstiden
gjelder for alle kokesoner.
I indikatoren for koketrinn vises den innstilte tiden
(A01 til A15) og P1 blinker (oppfordring til
lagring).
• Berør timer-tasten for å lagre verdien. Det lyder et
akustisk signal og P1 lyser konstant.
Berør hovedbryteren for å forlate opsjonsmenyen.
Verdier som ikke er lagret overtas derved ikke.
Hvis du vil programmere ytterligere funksjoner,
berør tast +.
18
6. Opsjonsmeny
Opsjonsmeny, innstilling av oppkokstid
Page 20
Opsjonsmeny, innkobling av tilkoblingen
Kokesone foran til venstre
• I timer-displayet lyser P2. I displayet til kokesonen
foran til venstre blinker symbolet for tilkoblingen.
Ved å berøre kokesonen i bryterpanelet kan du nå
velge fire innstillinger:
• Symbolet for tilkoblingen blinker:
Tilkoblingen må, hvis ønsket, aktiveres ved hver
innkobling av koketoppen.
• Symbolet for midlere tilkobling blinker konstant:
Den midlere tilkobling er aktivert ved hver
innkobling av koketoppen og kan, hvis ønsket,
deaktiveres.
• Symbolet for stor tilkobling lyser konstant:
Den store tilkoblingen er aktivert ved hver
innkobling av koketoppen og kan, hvis ønsket,
deaktiveres.
• Symbolet for stor tilkobling lyser og i kokesonenes indikatorer for koketrinn vises :
Ved innkobling av koketoppen innstilles den sist
valgte statusen.
• Etter valg av ønsket innstilling blinker P2
(oppfordring til lagring).
• Berør timer-tasten for å lagre verdien. Det lyder et
akustisk signal og P2 lyser konstant.
Berør hovedbryteren for å forlate opsjonsmenyen.
Verdier som ikke er lagret overtas derved ikke.
Hvis du vil programmere ytterligere funksjoner,
berør tast +.
19
Opsjonsmeny, innkobling av tilkoblingen
Kokesone foran til venstre
Page 21
Opsjonsmeny, innstilling av tilkoblingen
Kokesoner bak
• I timer-displayet lyser P3. I displayet til kokesonene bak blinker symbolet for tilkoblingen.
Ved å berøre en av de to kokesonene bak i bryterpanelet kan du nå velge tre innstillinger:
• Symbolet for tilkoblingen blinker:
Tilkoblingen må, hvis ønsket, aktiveres ved hver
innkobling av koketoppen.
• Symbolet for tilkobling lyser konstant:
Tilkoblingen er aktivert ved hver innkobling av
koketoppen og kan, hvis ønsket, deaktiveres.
• Symbolet for tilkobling lyser og i kokesonenes
koketrinndisplay vises :
Ved innkobling av koketoppen innstilles den sist
valgte statusen.
• Etter valg av ønsket innstilling blinker P3
(oppfordring til lagring).
• Berør timer-tasten for å lagre verdien. Det lyder et
akustisk signal og P3 lyser konstant.
Berør hovedbryteren for å forlate opsjonsmenyen.
Verdier som ikke er lagret overtas derved ikke.
Hvis du vil programmere ytterligere funksjoner,
berør tast +.
20
Opsjonsmeny, innstilling av tilkoblingen
Kokesoner bak
Page 22
Opsjonsmeny, innstilling av barnesikringen
• I timer-displayet lyser P4. I displayet til kokesonen
bak til venstre blinker symbolet Barnesikring.
I denne innstillingen kan barnesikringen ikke
innkobles.
• Berør kokesonen bak til venstre. Ved siden av
symbolet barnesikring vises et punkt. Det betyr at
barnesikringen kan innkobles. P4 blinker
(oppfordring til lagring).
• Berør timer-tasten for å lagre innstillingen. Det
lyder et akustisk signal og P4 lyser konstant.
Berør hovedbryteren for å forlate opsjonsmenyen.
Verdier som ikke er lagret overtas derved ikke.
21
Opsjonsmeny, innstilling av barnesikringen
Page 23
Forsiktig, forbrenningsfare! Vent med rengjøring til koketoppen er blitt håndvarm.
Gjennomfør før førstegangs bruk og etter hver bruk
en grundig rengjøring.
Fjern matrester og det som har brent fast helst
straks med skrapen. Knivbladet er meget skarpt,
fare for skader! Benytt kun knivbladet for rengjøring, huset til skrapen kan ripe opp glasskeramikken.
Benytt for rengjøring kun en myk, fuktig klut eller
kjøkkenkrepp og Gaggenau-koketopprenser eller
et annet rengjørings- og poleringsmiddel som er
egnet for glasskeramikk. Tørk så etter med en tørr,
myk klut.
Gaggenau-rengjøringsmiddelet for koketoppen
overtrekker glasskeramikk-varmesonen med en
glinsende, smussavstøtende film. Slik holder seg
koketoppen pen i lang tid og er lettere å rengjøre.
Påfør ikke poleringsmiddelet på den varme koketoppen, det kan oppstå flekker. Benytt verken
skurende eller kjemisk aggressive midler (f.eks.
stekeovnsspray) og ikke nitropoleringsmidler for
rengjøring! Benytt heller ikke svamper som riper.
Matrester som inneholder mye sukker (f.eks. melk
som har kokt over, syltetøy) kan skade koketoppens
overflate. Fjern slike matrester straks med skrapen.
Ved avslitning fra grytebunn kan det komme til
perlemorfargede flekker på koketoppen. Disse
påvirker imidlertid ikke varmesonens funksjon.
Ytterligere henvisninger til rengjøringen finner du i
den vedlagte brosjyren.
Hos din fagforhandler kan du kjøpe skrapen
(bestillingsnr. 087670) og Gaggenau-rengjøringsmiddelet for koketoppen (bestillingsnr. 098690) .
Koketoppens ramme (kun CK 481) kan du
rengjøre med en fuktig, myk klut og mildt
oppvaskvann eller edelstålrensemidler som er
vanlig i handelen.
22
7. Rengjøring og stell
OBS: Rengjør koketoppen hverken med damp
eller vanntrykk – fare for kortslutning!
Page 24
Ve d eventuelle funksjonsforstyrrelser bør du først
kontrollere sikringene. Hvis strømtilførselen er i
orden, informer fagforhandleren eller vedkommende Gaggenau-kundeservice. Oppgi apparattype.
Serienummer og apparattype finnes på arket som
er vedlagt denne bruks- og monteringsanvisningen.
Reparasjoner må kun utføres av autoriserte fagfolk
slik at den elektriske sikkerheten er garantert.
Ved usakkyndige inngrep opphører garantikravet.
23
8. Vedlikehold
Før alle reparasjoner må apparatet først kobles fra
nettet.
Page 25
Ikke hver forstyrrelse kan tilbakeføres til en defekt i
koketoppen. Hvis toppen ikke virker riktig, let etter
feilen ved hjelp av listen nedenfor. Hvis det ikke
lykkes å fjerne feilen ved hjelp av listen, informer
Gaggenau-kundeservice.
24
Feil Mulig årsak Avhjelp
Toppen lar seg ikke innkoble. Ingen nettspenning. Kontroller sikringer.
Gjenstander på sensortastene. Fjern gjenstander.
Apparatet lar seg ikke Barnesikringen er aktivert. Deaktiver
innkoble, symbolet barnesikringen.
hovedbryter blinker.
Begge kokesoner på høyre Overopphetingsbeskyttelsen har Du kan benytte de andre
side kobler på trinn 7. reagert. kokesoner videre, etter
I displayet blinker H. avkjølingstiden kan
koketoppen igjen benyttes
uten innskrenkninger.
En kokesone utkobler etter Feriesikringen utkobler hver koke- Innkoble kokesonen igjen
lengre drift. sone automatisk etter 4 timer, som vanlig.
hvis det ikke innlegges noe i denne
tiden.
Apparatet reagerer ikke på Ekstrem overspenning i Koble apparatet fra nettet
innlegginger. strømnettet, f.eks. ved i 30 sekunder ved å skru ut
lynnedslag. sikringen.
Bryterpanel tilsmusset. Rengjør bryterpanelet
og hold det alltid rent.
Hovedbryter for kort Betjen hovedbryteren
berørt. på nytt.
Etter første tilkobling Apparatet er i Koble apparatet kort fra nettet
lyser indikatorene i demonstrasjonsmodus. ved å skru ut sikringen.
koketoppen. I timer- Koble det igjen til nettet
displayet lyser konstant et og utfør så innenfor
punkt, men koketoppen 3 minutter følgende
oppvarmer ikke. betjening:
Berør + tasten og hold
fingeren trykt. Berør hoved-
bryteren til det lyder et signal.
Ta så med en gang
fingeren fra hovedbryteren
og først deretter fra + tasten.
9. Fjerne små feil selv
Page 26
25
Tekniske data
Total tilkoblet effekt: 8680 W
Viktig informasjon om montering
Vær oppmerksom på „Viktig informasjon“ på
side 3 og 4.
Apparatet må kun tilkobles av autorisert elektriker
og i samsvar med gjeldende forskrifter og regler.
Installatøren er ansvarlig for at toppen fungerer
feilfritt når den har kommet på plass. Han skal
forklare for kunden hvordan man bryter strømtilførselen til toppen, hvis dette skulle være nødvendig.
Hvis koketoppen ikke installeres over en
innbyggingskomfyr, må berøringsbeskyttelsen
sikres nedenfra etter monteringen, f.eks. ved å
bygge inn et mellomgulv som kan tas av med
verktøy. Avstanden fra mellomgulvet til overkant
arbeidsflate hvor koketoppen installeres, må være
minst 60 mm.
Avstanden fra apparatkanten til brennbare vegger
eller møbeldeler må minst være 20 mm.
Hvis apparatet ikke kan kobles fra nettet ved hjelp
av en hovedstrømbryter som er lett tilgjengelig må
det installeres en bryter med minst 3 mm kontaktavstand (f.eks. sikring).
Reklamasjon vedrørende skader som oppstår
ved ikke å ha fulgt denne anvisningen, godkjennes ikke.
Gaggenau forbeholder seg tekniske endringer.
Elektrisk tilkobling
Apparatet må kun tilkobles av autorisert elektriker.
Det må tas hensyn til alle vedkommende
bestemmelser.
Nettilkoblingskabelen må minst tilsvare type
H 05 VV-F.
Informasjon for enfaset tilkobling:
Dette apparatet er bestemt for drift på et kraftforsyningssystem med en systemimpedans Z
max
på leveringspunktet (inntaksledning) på maksimal
0,46 ohm.
Brukeren må sikre at apparatet bare benyttes på et
kraftforsyningssystem som oppfyller dette kravet.
Hvis nødvendig kan du spørre etter systemimpedansen hos det lokale elektrisitetsverket.
Vær oppmerksom på angivelsene på typeskiltet og
tilslutt jordledningen.Tilslutt tilkoblingskabelen
nettet.
Ved installering av elektriske tilkoblinger må man
være oppmerksom på at tilkoblingsledningene ikke
kommer i kontakt med den varme toppen.
Denne toppen kan bygges inn i kjøkkenkombinasjoner av tre eller lignende brennbart materiale
uten ekstra forholdsregler.
Kjøkkenskapene og arbeidsbenken som toppen blir
bygget inn i, må være temperaturbestandig inntil
minst 90° C.
10. Monteringsanvisning
Page 27
26
Montering CK 481
Koketoppen bygges inn i et 900 mm bredt
underskap.
• Lag en utskjæring i arbeidsbenken i henhold til
innbyggingsskissen.
Bemerk: Varmesonen må ikke limes med silikon på
arbeidsbenken.
• Sett koketoppen med bryterpanelet foran til høyre
vannrett inn i utskjæringen og vatre den.
• Fest apparatet i arbeidsbenken ved hjelp av de
vedlagte traustrammere. Monter taustrammerne
på punktene som i skissen er kjennetegnet med
svart pil. De stiplete pilene kjennetegner de
alternative skruekull hvis forholdene krever det.
OBS:
Ta ved innbygging ubetinget hensyn til retning av
traustrammeren foran til høyre mot forkant
arbeidsbenk, da bunnplaten ellers kan bli skadet.
Traustrammerne må ikke trekkes til for fast, pass
på at tetningsfugen rundt er jevn.
• Koble apparatet til nettet. Kontroller apparatet for
funksjon.
Demontering av koketoppen
Gjør apparatet strømløst. Løsne alle strammere.
Trykk koketoppen forsiktig nedenfra ut på
bunnplaten.
OBS:
Prøv ikke å løfte koketoppen med et verktøy
ovenfra ut av arbeidsbenken.
min. 60
800
520
490
±2,5
780
±2,5
min. 30
46
min. 50
3
Forkant
arbeidsbenk
Page 28
Montering CK 482
Koketoppen bygges inn i et 900 mm bredt
underskap. Fordi koketoppen må limes inn, må den
i tilfelle reparasjon være komplett tilgjengelig
nedenfra.
På grunn av måltoleranser ved glasskeramikkplate
og utskjæring i arbeidsbenken kan fugebredden
variere.
Koketoppen må ikke være innebygd dypere enn
overkant arbeidsbenk.
• Rengjør og avfett først utskjæringens kant med
egnet rengjøringsmiddel (vær oppmerksom på
silikonprodusentens informasjon om påføring).
• Sett koketoppen med bryterpanelet foran til høyre
vannrett inn i utskjæringen og vatre den. Pass på
at spalten rundt er jevn.
27
CK 482 er bestemt vor innbygging i
arbeidsbenker av stein eller i flislagte
arbeidsflater.
Innbygging i andre arbeidsflater (tre,
kunststoff, Corian, etc.) er ikke mulig.
min. 60
793
513
490
±2,5
780
±2,5
min. 30
46
min. 50
800
±2,5
520
±2,5
Tverrsnitt
Lengdesnitt
Fylles ut
med silikon
Fylles ut
med silikon
800
±1
780
±1
520
±1
490
±1
R 9
R 5
Sett ovenfra
Querschnitt
(15)
mit Silikon
±2
3,5
7
490
520
ausfüllen
±2
3,5
±2,5
±2,5
(15)
Längsschnitt
(10)
mit Silikon
±2
3,5
780
800
ausfüllen
±2
3,5
7
±2,5
±2,5
(10)
Page 29
• Fest apparatet i arbeidsbenken ved hjelp av de
vedlagte traustrammere. Pass på at innbyggingen
er plan med flaten.
• Koble apparatet til nettet. Kontroller apparatet for
funksjon før du fuger det.
• Fug spalten mellom arbeidsbenk og koketopp
med egnet temperaturbestandig silikonlim (f. eks.
Novasil, Pactan) og glatt tetningsfugen med
glattemiddel anbefalt av produsenten. Vær
oppmerksom på produsentens informasjon om
påføring.
Viktig informasjon:
Ved naturstein-arbeidsbenker kan bruken av ikke
egnet silikonlim føre til varig misfarging.
Ta apparatet først i bruk etter at silikonlimen
er blitt fullstendig tørr.
Demontering av koketoppen
Gjør apparatet spenningsfritt. Løsne traustrammerne.
Skjær med en skarp kniv opp silikontetningen
langs hele glasskeramikkplaten. Trykk koketoppen forsiktig nedenfra på bunnplaten, først
med forsiden oppover til den har løsnet seg fra utskjæringen. Nå kan du ta koketoppen forsiktig ut
oppover.
28 5080006430ind01 no 06.05 EB
Page 30
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (089) 45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...