Page 1
Betjenings- og monteringsvejledning
CK 481
CK 482
Elektronisk glaskeramisk kogefelt
Page 2
CK 481
CK 482
1
1. Vigtige henvisninger Side 3-4
Vedr. sikkerheden Side 3
Før den første ibrugtagning Side 4
Vedr. brugen Side 4
2. Udstyr Side 5
Apparatets udstyr Side 5
Betjeningspanel Side 5
Specialtilbehør Side 5
3. Funktionsmåde Side 6-7
4. Betjening Side 8-11
At tænde og slukke Side 8-9
Restvarmeindikering Side 9
Memory-funktion Side 10
Tips vedr. energibesparelse Side 10
Indstillingstabel Side 11
5. Yderligere funktioner Side 12-17
Tilkobling kogezone forrest til venstre Side 12
Tilkobling af de bagerste kogezoner Side 13
Opkogningsautomatik Side 14
Timer-drift Side 15-16
Overophedningssikring Side 17
Feriesikring Side 17
Børnesikring Side 17
6. Optionsmenu Side 18-21
7. Rengøring og pleje Side 22
8. Vedligeholdelse Side 23
9. Mindre fejl repareres selv Side 24
10. Monteringsvejledning Side 25-28
Tekniske data Side 25
Vigtige henvisninger vedr. indbygningen Side 25
Montering CK 481 Side 26
Montering CK 482 Side 27-28
Page 3
2
Med Deres nye glaskeramiske kogefelt vil De
have endnu mere glæde i at lave mad.
Apparatet tilbyder Dem blandt andet følgende
fordele:
– En generøst dimensioneret kogeplade.
– Kogezoner også til store og ovale stegegryder –
kogezonerne kan tilpasses individuelt vha.
tilkoblingsfunktionen.
– Komfortabel betjening vha. sensortaster.
For at De kan udnytte apparatet med alle sine
funktioner, bedes De venligst læse betjenings- og
monteringsvejledningen omhyggeligt igennem, før
De tager apparatet i brug for første gang. Den
indeholder vigtige henvisninger vedr. betjeningen,
installationen og vedligeholdelsen af apparatet.
På de følgende sider finder De vigtige henvisninger vedr. sikkerheden og vedr. brugen. Disse
tjener Deres personlige sikkerhed samt til at
opretholde værdien af Deres apparat.
Henvisninger, som De skal tage hensyn til, før
apparatet tages i brug for første gang, finder De
på side 4.
Afsnittene Udstyr, Funktionsmåde og Betjening
fortæller Dem, hvad Deres glaskeramiske kogefelt
kan, og hvordan det betjenes.
Tips og henvisninger i afsnittet Rengøring og pleje
sørger for, at Deres apparat forbliver pæn i lang
tid.
Og nu ønsker vi Dem god fornøjelse med
madlavningen!
CK 481
CK 482
Page 4
3
Vedr. sikkerheden
Beskadigede apparater må ikke tages i brug.
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaberne og de
gældende forordninger fra byggemyndighederne.
Følg monteringsvejledningen.
Apparatet kan ødelægges, hvis det tilsluttes
forkert!
Ved tilslutning af elektriske apparater i nærheden
af kogeplader skal man sørge for, at tilslutninger
ikke kommer i berøring med varme kogeplader.
Apparatet må kun tages i brug under opsyn. Vær
især forsigtig, når De arbejder med olie og fedt.
Overophedet fedt og olie kan let antændes!
Pas på! Apparatet bliver varmt under brugen! Hold
børnene væk!
Kogegrejet skal være placeret på kogepladerne,
når de tages i brug!
Apparatet må ikke renses med et damprenseapparat eller med vandtryk – risiko for kortslutning!
Der må aldrig opbevares stoffer, der ikke tåler høje
temperaturer, og brandfarlige stoffer (f.eks.
rengøringsmidler, spraydåser) i skuffer eller på
hylder under apparatet.
Hvis der som følge af ukyndig brug skulle opstå
ridser, brud eller revner på kogepladen, således at
dele, der står under spænding, direkte eller
indirekte kan komme i berøring med væsker, der
siver igennem, eller der opstår en risiko for
kvæstelser, skal apparatet omgående tages ud af
drift. Træk stikket ud af stikdåsen eller slå de
pågældende sikringer fra. Kontakt kundeservicen!
Forbindelsen til strømnettet skal altid afbrydes,
inden der udføres vedligeholdelsesarbejder. Træk i
dette tilfælde netstikket ud eller slå de pågældende sikringer fra.
Reparationer skal udføres af autoriserede fagfolk,
således at apparatets sikkerhed er garanteret.
Brugeren er ansvarlig for, at apparatet bruges
korrekt, og at det befinder sig i en upåklagelig
tilstand. Eventuelle skader, som opstår ved at
denne vejledning ikke følges, dækkes ikke af
garantien.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
1. Vigtige henvisninger
Page 5
4
Før den første ibrugtagning
Fjern apparatets emballage og bortskaf den i
henhold til bestemmelserne. Vær opmærksom på,
at tilbehør er anbragt i emballagen! Emballageelementerne og plastfolier skal være utilgængelige
for børn.
Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Dette direktiv angiver rammerne
for indlevering og recycling af kasserede apparater
gældende for hele EU.
Før monteringen skal apparatet kontrolleres for
eventuelle transportskader.
Apparatet skal før den første ibrugtagning monteres og tilsluttes af en fagmand. Før ibrugtagningen
skal De checke, at nettilslutningen er i orden.
Apparatets serienummer fremgår af kontrolsedlen,
som er vedlagt denne vejledning. Af garantigrunde
bedes De opbevare denne kontrolseddel sammen
med Deres betjenings- og monteringsvejledning.
Før De tager apparatet i brug skal De omhyggeligt
gennemlæse betjenings- og monteringsvejledningen.
Apparatet og tilbehøret skal renses grundigt før
den første ibrugtagning. Herved fjernes eventuelle
”nye” lugte og forureninger (se afsnit ”Rengøring
og pleje”).
Vedr. brugen
Apparatet er kun egnet til husholdningsbrug og må
ikke anvendes til andre formål.
Anvend apparatet kun til tilberedelse af mad.
Apparatet er ikke egnet til opvarmning af
opstillingsrummet.
Det glaskeramiske kogefelt må ikke anvendes til at
opbevare ting på! Sæt ikke nogen varme gryder på
betjeningspanelet.
Før De tager en kogezone i brug, skal De stille en
egnet gryde på den tilsvarende kogezone. Gryden
må først fjernes fra kogezonen efter at denne er
blevet slukket. Grydens størrelse bør svare til kogezonens størrelse. Derved spares der energi og tid.
Sluk for kogefeltet efter madlavningen.
Pga. slid fra grydebunde kan der opstå perle-
morsfarvede pletter på Deres kogeplade. Det har
dog ingen negativ indflydelse på kogepladens
funktion.
Hold kogefeltet og betjeningsfeltet altid tør og ren.
Pga. forureninger (f.eks. sandkorn) kan overfladen
få ridser.
På kogefeltet må der ikke opvarmes fødevarer i
aluminiumsfolier og plastbeholdere. Disse kan
smelte og beskadige kogefeltet.
En indbygget temperatursikring forhindrer, at
apparatet og indbygningsmøblerne overophedes.
Hvis en pyrolysebageovn er indbygget under
kogefeltet, så kan det ske, at overophedningssikringen aktiveres, når kogefeltet er i drift
samtidig med, at en pyrolyse foregår.
I tilfælde af funktionsfejl skal De først kontrollere
sikringerne i boligen. Hvis strømforsyningen er i
orden, så bedes De kontakte Deres forhandler eller
den pågældende Gaggenau-kundeservice.
Page 6
5
Apparatets udstyr
Betjeningspanel
Specialtilbehør
CK 481 har en ædelstålsramme, CK 482 er
beregnet til at monteres planforsænket i en
stenbordplade. Betjeningen er identisk ved begge
apparater.
1 SuperQuick-kogezone Ø 140 mm (1050 W),
kan omstilles til Ø 210 mm (2200 W)
eller til Ø 280 mm (3080 W)
2 SuperQuick-kogezone Ø 180 mm (1800 W)
3 SuperQuick-kogezone Ø 180 mm (1800 W)
Kogezonerne 2 og 3 kan omstilles med
mellemzone 800 W til en dobbelt zone til ovale
gryder 180 x 415 mm (4400 W)
4 SuperQuick-kogezone Ø 145 mm (1200 W)
5 Betjeningspanel
6 Varmetrinsindikering
7 Valg af kogezone
8 Hovedafbryder
9 Timerdisplay
10 Valg af timer
11 Op- /Ned-taster til at indstille varmetrinet og
timeren
12 Valg af tilkoblingen
Følgende specialtilbehør kan bestilles:
BT 481-000 Belagt støbt stegegryde med låg,
passende til den dobbelte kogezone
2. Udstyr
23
145
12 11 10 9 8
6
7
Page 7
Kogefeltet betjenes via sensorfelter. Det ønskede
sensorfelt berøres i det markerede område, som
vist på billedet. De skal bare berøre felterne med
fingrene, uden at trykke på dem. Alle rigtige
indtastninger bekræftes via et kort tonesignal.
Betjeningspanelet skal altid holdes rent. Sæt ikke
varmt kogegrej på betjeningspanelet.
Når De berører flere sensorfelter samtidig, eller når
der ligger ting (f.eks. grydeske, viskestykke) på
sensorfelter, så opfatter apparatet dette som fejlbetjening. Der foretages ingen indtastning, og flere
korte tonesignaler kan høres.
I hovedafbrydersymbolet kan der ses en prik, når
kogefeltet er tændt.
På displayet af Deres kogefelt vises de indstillede
varmetrin.
En blinkende indikering signalerer, at en
indtastning endnu ikke er blevet bekræftet.
Restvarmeindikeringen vises på displayet for den
respektive kogezone, efter at den er blevet slukket.
Det flydende nul på displayet anskueliggør, at
denne kogezone, efter at den er blevet slukket,
endnu ikke er så meget afkølet, at man bare kan
røre ved den.
3. Funktionsmåde
6
Sensorfelter
Restvarmeindikator
Indikeringer på displayet
Page 8
Yderligere funktioner
Tilkobling se side 12-13
Kogezonen forrest til venstre har en tilkobling,
således at den lille runde kogezone kan udvides til
en mellemstor eller stor rund kogezone.
De to bagerste kogezoner har en tilkobling,
således at de to runde kogezoner sammen med en
mellemzone bliver til en oval kogezone, som er
egnet til at opvarme ovale steggryder.
Opkogningsautomatik se side 14
Kogefeltet har en opkogningsautomatik. Ved let at
trykke to gange på en kogezone aktiveres
opkogningsautomatikken, og det indstillede
varmetrin forhøjes i nogle minutter. Kogezonen
skifter efter opkogningsautomatikkens udløb
automatisk tilbage til det indstillede trin.
Memory-funktion se side 10
Kogefeltet gemmer alle indstillede varmetrin og
timerværdier for 15 sekunder, efter at det er blevet
slukket. Så kan De genoprette alle indstillede
værdier uden problemer, når kogefeltet ved en
fejltagelse er blevet slukket.
Timer se side 15-16
Vha. timeren kan De tildele én eller flere kogezoner en kogetid. De kan også benytte timeren
uafhængigt af kogezonerne.
Overophedningssikring se side 17
Kogefeltets elektronik har en overophedningssikring.
Feriesikring se side 17
Hvis De én gang skulle glemme at slukke en kogezone efter kogningen, så bliver den af sikkerhedsgrunde automatisk slukket fire timer efter De sidst
har betjent den.
Børnesikring se side 17
Vha. børnesikringen kan De undgå, at Deres kogefelt tændes ved en fejltagelse. Funktionen børnesikring er deaktiveret, når apparatet leveres, og
skal i givet fald aktiveres i optionsmenuen.
Optionsmenu se side 18-21
Vha. optionsmenuen kan De individuelt tilpasse
kogefeltets funktioner opkogningsautomatik,
tilkobling og børnesikring til Deres kogevaner.
7
Page 9
At tænde og slukke kogefeltet
Berør hovedafbryderens symbol. Der høres et
tonesignal, og der lyser en prik i symbolet for
hovedafbryderen. Kogezonernes varmetrinsindikeringer viser 0. Kogefeltet er nu driftsklart.
Hvis De ikke foretager yderligere indtastninger i
løbet af ca. 20 sekunder, slukkes kogefeltet igen
automatisk.
Kogefeltet kan altid slukkes hurtigt ved at berøre
symbolet for hovedafbryderen.
At tænde en kogezone
Kogefeltet skal være tændt via hovedafbryderen.
Fremgangsmåden ved at tænde og slukke en
kogezone er identisk for alle.
• Berør den ønskede kogezone på betjeningspanelet. I displayfeltet for den valgte kogezone
blinker en 0.
• Nu skal De i løbet af 5 sekunder indtaste det
ønskede varmetrin vha. Op -/ Ned-tasterne.
(Vha. af Ned-tasten kan De direkte komme til trin
9, 8, osv.) I kogezonens displayfelt blinker det
valgte varmetrin. NB: Hvis De ikke indtaster
nogen værdi inden for 5 sekunder, skal kogezonen aktiveres på ny.
• Det valgte varmetrin bekræftes efter nogle
sekunder med et tonesignal, og indikeringen lyser
konstant. De kan også bekræfte værdien ved
endnu en gang at berøre kogezonen på
betjeningspanelet.
• Kogezonerne styres elektronisk og tændes og
slukkes under driften for at sikre en jævn varmetilførsel fra kogefeltet til gryden.
4. Betjening
8
At tænde og slukke kogefeltet
At tænde en kogezone
Page 10
9
At forandre et varmetrin
• Berør den ønskede kogezone på betjeningspanelet. I displayfeltet for den valgte kogezone
blinker varmetrinet.
• Indtast nu vha. Op-/Ned-tasterne det ønskede
varmetrin. I kogezonens displayfelt vises det
valgte varmetrin.
At slukke en kogezone
• Berør den ønskede kogezone på betjeningspanelet. Indikeringen for den valgte kogezone
blinker.
• Berør Op- og Ned-tasterne samtidig. Eller: Berør
Ned-tasten, indtil displayfeltet viser varmetrinet 0.
Kogezonen slukkes.
• Restvarmeindikeringen lyser i kogezonens
displayfelt.
NB: Hvis De hurtigt vil slukke hele kogefeltet
(f.eks. fordi noget koger over) så skal De bare
berøre symbolet for hovedafbryderen.
Restvarmeindikering
Restvarmeindikeringen vises i displayfeltet for den
tilsvarende kogezone, efter at den er blevet
slukket. Det flydende nul på displayet anskueliggør,
at denne kogezone, efter at den er blevet slukket,
endnu ikke er så meget afkølet, at man bare kan
røre ved den.
At forandre et varmetrin
At slukke en kogezone
Restvarmeindikering
Page 11
Memory-funktion
Tips vedr. energibesparelse
Kogefeltet gemmer alle indstillede varmetrin og
timerværdier for 15 sekunder, efter at det er blevet
slukket. Så kan De genoprette alle indstillede
værdier uden problemer, når kogefeltet ved en
fejltagelse er blevet slukket.
Fremgangsmåde:
• Tryk let på hovedafbryderen. De før indstillede
værdier blinker i displayfeltet.
• Hvis De vil overtage de gemte værdier:
Tryk kort og let på symbolet Timer i løbet af
5 sekunder. Der høres et akustisk signal. De før
indstillede værdier er nu blevet overtaget.
• Enhver anden betjening medfører et tab af de
gemte værdier.
Luk gryder og pander altid med et passende låg.
Kogetiden og strømforbruget reduceres betydeligt.
Vær opmærksom på, at den valgte gryde har den
rigtige størrelse. Grydebundes diameter burde
svare til kogezonens. Når De køber gryder, skal De
altid huske, at producenterne tit angiver grydens
øvre diameter, som i reglen er lidt større end
grydebundens diameter.
Benyt kun kogegrej af stor kvalitet med tyk, plan
bund.
Ved længere kogetider kan De allerede slukke
kogepladen før kogetiden er udløbet og således
udnytte restvarmen.
10
Page 12
11
Indstillingstabel
Indstillings- Tilberedningsmetode Eksempler
område
9 Opkoge Vand
Brune Kød
Opvarme Fedt, væsker
Opkoge Supper, sovser
Blanchere Grønsager
8 - 6 Stege Kød, fisk, kartofler
7 - 6 Svitse Mel, løg
Riste Mandler, rasp
Bage Kager, æggeretter
Koge videre i åben gryde Væsker
6 - 5 Smelte Spæk
Reducere Fonds, sovser
5 - 4 Piske i vandbad Cremer, sovser
Småkoge i åben gryde Melboller, wienerpølser, suppeboller,
suppekød, pocherede æg
4 - 3 Koge videre med låg på Dejvarer, supper, sovser
Dampe Grønsager, kartofler, fisk
Dampe Grønsager, frugt, fisk
Grydestege Gullasch, roulader, stege, grønsager
Optø Dybfrostvarer
3 - 1 Udbløde Ris, bælgfrugter
Opvarme / holde varm Supper, gryderetter, grønsager i sovs
Smelte Smør, chokolade
Lade stivne Æggeretter
Indstil det højeste varmetrin, for hurtigt at opnå den ønskede temperatur. Derefter skal der altid
tilbagestilles til det ønskede varmetrin.
Indstillingsværdierne er de samme ved alle kogezoner.
Indstillingstabellernes værdier er kun vejledende værdier, da der kræves mere eller mindre varme,
afhængig af rettens art og tilstand samt af grydens størrelse og fyldning.
Page 13
Tilkobling kogezone forrest til venstre
Kogezonen forrest til venstre har en tilkobling, for at
udvide den lille runde kogezone til en mellemstor
eller en stor rund kogezone. I optionsmenuen kan
De vælge tilkoblingen som standardindstilling.
At slå tilkoblingen til,
kogezone forrest til venstre
Kogefeltet skal være tændt med hovedafbryderen.
• Berør kogezonen forrest til venstre på betjeningspanelet. I kogezonens displayfelt blinker en 0.
• Berør symbolet + så mange gange, indtil symbolet
for den ønskede tilkobling blinker i displayfeltet.
• Indtast nu vha. Op-/Ned-tasterne det ønskede
varmetrin. I kogezonens displayfelt vises det
valgte varmetrin.
• Det valgte varmetrin bekræftes efter nogle
sekunder, og indikeringen lyser konstant. De kan
også bekræfte værdien ved endnu en gang at
berøre kogezonen på betjeningspanelet.
At slå tilkoblingen fra,
kogezone forrest til venstre
• Berør den ønskede kogezone på betjeningspanelet. I displayfeltet for den valgte kogezone
blinker varmetrinet.
• Berør symbolet + så mange gange, indtil symbolet
for tilkoblingen slukkes.
• Kogezonen kører nu på det indstillede varmetrin
uden tilkobling.
12
5. Yderligere funktioner
At slå tilkoblingen til,
kogezone forrest til venstre
At slå tilkoblingen fra,
kogezone forrest til venstre
Page 14
Tilkobling af de bagerste kogezoner
De to bagerste kogezoner har en tilkobling,
således at de to runde kogezoner sammen med en
mellemzone bliver til en oval kogezone, som er
egnet til at opvarme ovale steggryder. I optionsmenuen kan De vælge tilkoblingen som standardindstilling.
Med tilkoblingen behandles de to bagerste kogezoner og mellemzonen som én kogezone. Enhver
indtastning for én kogezone overtages så også for
den anden kogezone og mellemzonen.
At slå tilkoblingen til, bagerste kogezoner
Kogefeltet skal være tændt med hovedafbryderen.
• Berør én af de to bagerste kogezoner på
betjeningspanelet. I kogezonens displayfelt
blinker en 0.
• Berør symbolet + . Symbolet for tilkoblingen
blinker i displayfeltet.
• Indtast nu vha. Op-/Ned-tasterne det ønskede
varmetrin. I displayfeltet for de to kogezoner vises
det valgte varmetrin.
• Det valgte varmetrin bekræftes efter nogle
sekunder, og indikeringen lyser konstant. De kan
også bekræfte værdien ved endnu en gang at
berøre kogezonen på betjeningspanelet.
At slå tilkoblingen fra, bagerste kogezoner
• Berør én af de to bagerste kogezoner på
betjeningspanelet. I displayfeltet for de to kogezoner blinker varmetrinene.
• Berør symbolet + . Symbolet for tilkoblingen
slukkes.
• De to kogezoner kører nu på det indstillede
varmetrin uden tilkobling. Begge kogezoner kan
nu igen reguleres uafhængigt af hinanden.
13
At slå tilkoblingen til,
bagerste kogezoner
At slå tilkoblingen fra,
bagerste kogezoner
Page 15
Opkogningsautomatik
Alle kogezoner har en opkogningsautomatik. Ved at
aktivere opkogningsautomatikken forhøjes det
indstillede varmetrin i nogle minutter. På den måde
opnår man hurtigere madvarernes varmholdningsresp. viderekogningstemperatur. Opkogningstidens
varighed kan forandres i optionsmenuen, fra
fabrikkens side er der indstillet fire minutter. Efter
opkogningstidens udløb skifter apparatet automatisk over til det indstillede varmholdnings- resp.
viderekogningstrin.
NB: På varmetrin 9 kan opkogningsautomatikken
ikke aktiveres.
At slå opkogningsautomatikken til
Kogefeltet skal være tændt med hovedafbryderen.
• Berører den ønskede kogezone på betjeningspanelet. I displayfeltet for den valgte kogezone
blinker en 0.
• Indtast nu vha. Op- / Ned-tasterne det ønskede
varmetrin. I kogezonens displayfelt vises det
valgte varmetrin.
• Det valgte varmetrin bekræftes efter nogle
sekunder, og indikeringen lyser konstant. De kan
også bekræfte værdien ved endnu en gang at
berøre kogezonen på betjeningspanelet.
• Berør derefter kogezonen på betjeningspanelet
igen to gange efter hinanden. I displayfeltet for
den valgte kogezone vises skiftevis det valgte
varmetrin og symbol A for opkogningsautomatikken.
At slå opkogningsautomatikken fra
De kan også slå opkogningsautomatikken fra, før
opkogningstiden er udløbet (f.eks. fordi madvarerne koger for stærke).
• Berør den ønskede kogezone to gange efter
hinanden i displayfeltet. Symbolet opkogningsautomatik slukkes. Kogefeltet stilles tilbage til det
indstillede varmetrin.
14
At slå opkogningsautomatikken til
At slå opkogningsautomatikken fra
2x
2x
Page 16
Timer-drift
Vigtigt: Kogefeltet må kun benyttes under opsyn.
Vha. timeren kan De også lade slukke én eller flere
kogezoner efter en programmeret tid. Timerens
indstillingsområde ligger mellem 1 og 90 minutter.
De kan også indstille timeren uden stopfunktion.
Timeren kan også benyttes, når der er slukket for
kogefeltet.
Programmering af minuturet med
kogezonestop
• Indstil dén kogezone, som De vil tildele en timerprogrammering, på det ønskede varmetrin.
• Berør symbolet Timer. I timerindikeringen blinker
00. Indtast nu vha. Op-/Ned-tasterne den ønskede
tid.
• Indtastningen bekræftes efter nogle sekunder, og
den indstillede tid begynder med at udløbe. De
kan også bekræfte indtastningen ved endnu en
gang at berøre symbolet timer.
• Berør på betjeningspanelet dén kogezone, som
De vil tildele timeren. I kogezonens displayfelt
blinker det valgte varmetrin. Berør symbolet
Timer.
• I kogezonens displayfelt vises der en prik ved
siden af varmetrinet. Tiden i timerdisplayet er nu
tildelt til denne kogezone.
• Efter at den indstillede tid er udløbet, høres et
akustisk signal. Den tildelte kogezone slukkes.
I displayfeltet blinker det valgte varmetrin og
timer-indikeringen. Ved at berøre en hvilken som
helst tast slås tonesignalet fra og indikeringen af
varmetrinet sættes til 0.
15
Programmering af minuturet med
kogezonestop
Page 17
Timer-drift
At ændre eller slette en indstillet tid
• Berør symbolet Timer.
• Vha. Op- / Ned-tasterne kan De nu forandre den
programmerede tid. Berør Op -/ Ned-tasterne
samtidig eller berør Ned-tasten indtil der vises 00
i displayet. Prikken i kogezonens displayfelt
slettes. Timer-programmeringen er nu slået fra.
Kogezonen kører nu på det indstillede varmetrin
uden timer.
Programmering af minuturet uden
kogezonestop
De kan også benytte timeren uafhængigt af
kogezonerne og uden stopfunktion.
Timerens værdiområde ligger mellem 1 og 90 minutter.
• Berør symbolet Timer. I timerindikeringen blinker
00. Indtast nu vha Op- / Ned-tasterne den ønskede
tid.
• Indtastningen bekræftes efter nogle sekunder, og
den indstillede tid begynder med at udløbe. De
kan også bekræfte indtastningen ved endnu en
gang at berøre symbolet timer.
• Den udløbende tid vises i timerens displayfelt.
• Efter at den indstillede tid er udløbet, høres et
akustisk signal. Timer-indikeringen blinker. Ved at
berøre en hvilken som helst tast slås tonesignalet
fra.
• De kan altid slå timeren fra, før den er udløbet,
ved at berøre symbolet Timer og derefter
samtidig at berøre Op- / Ned-tasterne.
16
Programmering af minuturet uden
kogezonestop
Page 18
Overophedningssikring
Feriesikring
(Automatisk stop)
Børnesikring
Børnesikringen forhindrer, at kogefeltet tændes ved
en fejltagelse.
NB: Funktionen børnesikring er deaktiveret, når
apparatet leveres, og skal først aktiveres i optionsmenuen (se side 21 optionsmenu).
Kogefeltets elektronik har en overophedningssikring. Når den kritiske temperatur overskrides,
sættes kogezonerne forrest til højre og bagerst til
højre tilbage til trin 7, såfremt de er indstillet på trin
8 eller 9.
I de tilsvarende displayfelter for varmetrinene vises
skiftevis H og 7.
Når den kritiske temperatur underskrides igen,
slukkes bogstaven H, kogezonerne forbliver på trin
7 og kan efter behov igen sættes op til trin 8 eller 9.
Hver kogezone slukkes automatisk, når der ikke er
blevet foretaget nogen betjening i fire timer.
Kogezonerne kan derefter tændes igen på helt
almindelig måde.
At slå børnesikringen til
Apparatet skal være tændt via hovedafbryderen, og
alle kogezoner skal være slukket.
• Berør kogezonen bagerst til venstre på
betjeningsfeltet og hold fingeren på symbolet.
• Berør nu hovedafbryderen samtidig. Der høres et
tonesignal. Tag først fingeren fra hovedafbryderen
og derefter fingeren fra kogezonen bagerst til
venstre.
• Symbolet for hovedafbryderen blinker. Kogefeltet
kan nu ikke tændes. Timeren er stadigvæk
driftsklar.
At slå børnesikringen fra
• Berør kogezonen bagerst til venstre på
betjeningsfeltet og hold fingeren på symbolet.
• Berør nu hovedafbryderen samtidig. Der høres et
tonesignal og kogefeltet er tændt. Tag først
fingeren fra hovedafbryderen og derefter
fingeren fra kogezonen bagerst til venstre.
17
Børnesikring slået til
Page 19
Vha. optionsmenuen kan De individuelt tilpasse
kogefeltets funktioner opkogningsautomatik,
tilkobling og børnesikring til Deres kogevaner.
Vha. Op-/Ned-tasterne når De optionsmenuen og
kan vælge den ønskede værdi i menupunkterne.
Vha. af timer-tasten gemmer De den ønskede
værdi.
Vha. tasten + kan De bladre i menuen.
Vha. hovedafbryderen kan De altid forlade options-
menuen. Ikke gemte værdier overtages derved
ikke.
NB: Når De befinder Dem i optionsmenuen og
ikke foretager Dem nogen betjeningshandling i
2 minutter, så afsluttes optionsmenuen uden at
gemme nogle værdier.
Optionsmenu, at indstille opkogningstiden
Fremgangsmåde:
• Tænd apparatet med hovedafbryderen.
(NB: Timeren må ikke være aktiveret, og alle
kogezoner skal stå på 0.)
• Berør samtidig Op- og Ned-tasten mens kogefeltet
er tændt. Der høres et akustisk signal. Holdt
fingrene i nogle sekunder på symbolet, indtil der
høres et akustisk signal nr. 2 og der vises P1 i
timerens displayfelt. I kogezonens displayfelt
vises A04, dvs. der er indstillet en opkogningstid
på 4 minutter.
• Vha. Op-/Ned-tasterne kan De vælge en opkogningstid mellem 1 og 15 minutter. Den indstillede
opkogningstid gælder for alle kogezoner.
Varmetrinsindikeringen viser den indstillede tid
(A01 til A15) og P1 blinker (opfordring til at
gemme).
• Berør timer-tasten, for at gemme værdien. Der
høres et akustisk signal og P1 lyser permanent.
For at forlade optionsmenuen skal De berøre
hovedafbryderen. Ikke gemte værdier overtages
derved ikke.
Når De vil programmere yderligere funktioner, så
skal De berøre tasten +.
18
6. Optionsmenu
Optionsmenu, at indstille opkogningstiden
Page 20
Optionsmenu, at indstille tilkoblingen
Kogezone forrest til venstre
• I timerens displayfelt lyser P2. I displayfeltet for
kogezonen forrest til venstre blinker symbolet for
tilkoblingen.
Ved at berøre kogezonen på betjeningspanelet kan
De nu vælge mellem fire indstillinger:
• symbolet for tilkoblingen blinker:
tilkoblingen skal efter ønske aktiveres hver
gang, når der tændes for kogefeltet.
• symbolet for den mellemstore tilkobling lyser
konstant:
den mellemstore tilkobling er aktiveret hver
gang, når der tændes for kogefeltet, og kan
efter ønske deaktiveres.
• symbolet for den store tilkobling lyser konstant:
den store tilkobling er aktiveret hver gang, når
der tændes for kogefeltet, og kan efter ønske
deaktiveres.
• symbolet for den store tilkobling lyser og i
displayet for kogezonens varmetrin vises :
når der tændes for kogefeltet, indstilles den
tilstand, som sidst har været i brug.
• Efter at have valgt den ønskede indstilling blinker
P2 (opfordring til at gemme).
• Berør timer-tasten for at gemme værdien. Der
høres et akustisk signal og P2 lyser konstant.
For at forlade optionsmenuen, skal De berøre
hovedafbryderen. Ikke gemte værdier overtages
derved ikke.
Når De vil programmere yderligere funktioner, skal
De berøre symbolet +.
19
Optionsmenu, at indstille tilkoblingen
Kogezone forrest til venstre
Page 21
Optionsmenu, at indstille tilkoblingen
Kogezonerne bagerst
• I timerens displayfelt lyser P3. I displayfeltet for
de bagerste kogezoner blinker symbolet for
tilkoblingen.
Ved at berøre én af de to bagerste kogezoner på
betjeningspanelet kan De nu vælge mellem tre
indstillinger:
• symbolet for tilkoblingen blinker:
tilkoblingen skal efter ønske aktiveres hver
gang, når der tændes for kogefeltet.
• symbolet for tilkoblingen lyser konstant:
tilkoblingen er aktiveret hver gang, når der
tændes for kogefeltet, og kan efter ønske
deaktiveres.
• symbolet for tilkoblingen lyser og i displayet for
kogezonens varmetrin vises :
når der tændes for kogefeltet, indstilles den
tilstand, som sidst har været i brug.
• Efter at have valgt den ønskede indstilling blinker
P3 (opfordring til at gemme).
• Berør timer-tasten for at gemme værdien. Der
høres et akustisk signal og P3 lyser konstant.
For at forlade optionsmenuen, skal De berøre
hovedafbryderen. Ikke gemte værdier overtages
derved ikke.
Når De vil programmere yderligere funktioner, skal
De berøre symbolet +.
20
Optionsmenu, at indstille tilkoblingen
Kogezonerne bagerst
Page 22
Optionsmenu, at indstille børnesikringen
• I timerens displayfelt lyser P4. I displayfeltet for
kogezonen bagerst til venstre blinker symbolet
Børnesikring. I denne indstilling kan børnesikringen ikke slås til.
• Berør kogezonen bagerst til venstre. Ved siden af
symbolet Børnesikring vises der en prik. Dette
betyder, at børnesikringen kan slås til. P4 blinker
(opfordring til at gemme).
• Berør timer-tasten, for at gemme indstillingen.
Der høres et akustisk signal og P4 lyser konstant.
For at forlade optionsmenuen, skal De berøre
hovedafbryderen. Ikke gemte værdier overtages
derved ikke.
21
Optionsmenu, at indstille børnesikringen
Page 23
Pas på, forbrændingsfare! Vent med at rense
kogefeltet, indtil det er afkølet håndvarmt.
Før den første ibrugtagning og efter hver brug
rengøres kogepladen grundigt.
Madrester og indbrændte tilsmudsninger fjernes
om muligt med det samme vha. skraberen. Klingen
er meget skarp, risiko for kvæstelser! Brug kun
klingen til rengøringen, skraberens hus kan efterlade ridser på den glaskeramiske overflade.
Benyt til rengøringen en blød, fugtig klud eller
køkkenpapir og Gaggenau-kogefeltrens eller et
andet rense- og plejemiddel, der er egnet til
glaskeramiske overflader. Tør efter med en tør,
blød klud.
Gaggenau-kogefeltrens påfører den glaskeramiske
kogeplade en strålende, smudsafvisende film. På
den måde forbliver Deres kogefelt i lang tid pæn
og nem at rense.
Påføre plejemidlet ikke det varme kogefelt, det er
muligt, at der opstår pletter. Benyt ingen skurende
eller kemisk aggressive midler (f.eks. ovnrens) og
ingen nitropolérmidler til rengøring! Benyt heller
ikke svampe, der efterlader ridser.
Stærk sukkerholdige madrester (f.eks. marmelade,
mælk, der er koget over) kan beskadige overfladen
af Deres kogefelt. Den slags madrester skal
omgående fjernes vha. skraberen.
Pga. slid fra grydebunde kan der opstå perlemorsfarvede pletter på Deres kogefelt. Det har dog
ingen negativ indflydelse på kogepladens funktion.
Yderligere bemærkninger vedr. rengøringen finder
De in den vedlagte brochure.
I Deres specialforretning kan De købe vores
skraber (bestillingsnr. 087670) og Gaggenaukogefeltrens (bestillingsnr. 098690).
Kogefeltets ramme (kun CK 481) kan De rense
vha. en fugtig, blød klud og vand tilsat lidt opvaskemiddel eller en gængse ædelstålrengøringsmiddel.
22
7. Rengøring og pleje
OBS! Dette apparat må ikke renses med et
damprenseapparat eller med vandtryk – risiko for
kortslutning!
Page 24
Når der eventuelt optræder funktionsfejl, kontrollér
altid først sikringerne i huset.
Når strømforsyningen er i orden, men apparatet
fungerer alligevel ikke, så bedes De kontakte
Deres specialforretning eller den respektive
Gaggenau-kundeservice. Venligst angiv apparatets
type. Serienummer og apparattype findes på det
medfølgende tillæg, som er vedlagt betjenings- og
monteringsvejledningen.
Reparationer må kun udføres af autoriserede fagfolk, således at apparatets sikkerhed er garanteret.
Uhensigtsmæssige indgreb medfører, at
garantien bortfalder.
23
8. Vedligeholdelse
Forbindelsen til strømnettet skal altid afbrydes,
inden der udføres reparationer.
Page 25
Ikke alle fejl skyldes en defekt af Deres kogefelt.
Hvis Deres apparat ikke fungerer rigtigt, så søg
fejlen vha. den nedenstående liste. Hvis De ikke
kan afhjælpe fejlen ved hjælp af den nedestående
liste, bedes De kontakte Gaggenau-kundeservicen.
24
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Apparatet kan ikke Ingen netspænding. Kontrollér sikringerne.
tændes. Genstande på sensortasterne. Fjern genstandene.
Apparatet kan ikke Børnesikringen er aktiveret. Deaktivér
tændes, symbolet børnesikringen.
Hovedafbryder blinker.
De to kogezoner til højre Overophedningssikringen har De kan stadigvæk benytte
skifter til trin 7. reageret. de andre kogezoner,
I displayfeltet blinker H. efter afkølingstiden kan
kogefeltet igen benyttes
uden indskrænkninger.
En kogezone slukkes efter Feriesikringen slukker enhver Tænd kogezonen
længere at have været i brug. kogezone efter 4 timer automatisk, igen på almindelig måde.
når der ikke foretages nogen
indtastning i denne tid.
Apparatet reagerer ikke på Ekstrem spændingforhøjelse i Afbryd apparatets forbindelse
nogen indtastningskommandoer. strømnettet, f.eks. pga. lynnedslag. til nettet for 30 sekunder
ved sikringen.
Betjeningspanel tilsmudset. Rengør betjeningspanelet
og hold det altid rent.
De har trykket for kort på Tryk på ny på
hovedafbryderen. hovedafbryderen.
Efter den første tilslutning Apparatet befinder sig i Afbryd apparatets forbindelse
lyser indikeringerne i demonstrationsmodus. til nettet kort ved husets sikring.
kogefeltet. I timerens display- Forbind det igen med nettet
felt lyser en prik konstant, og gennemfør så i løbet
men kogefeltet opvarmes ikke. af 3 minutter den følgende
betjening:
Berør + tasten og hold
fingeren på tasten. Berør
hovedafbryderen, indtil der
høres et signal:
Tag så fingeren omgående fra
hovedafbryderen og først
derefter fra + tasten.
9. Mindre fejl repareres selv
Page 26
25
Tekniske data
Samlet tilslutningsværdi: 8680 W
Vigtige henvisninger vedr.
indbygningen
Vær opmærksom på ”Vigtige henvisninger” på
side 3 og 4.
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaberne og de
gældende forordninger fra byggemyndighederne.
Installatøren er ansvarlig for, at kogepladen
fungerer fejlfrit, når den er kommet på plads. Han
skal gøre kunden opmærksom på, hvordan
apparatet i givet fald kan skilles fra strømnettet.
Når kogefeltet ikke installeres oven på en indbygningsbageovn, så skal der sikres, at man efter
monteringen ikke kan komme i berøring med det
nedefra, f.eks. ved at indbygge en skilleplade, der
kun kan fjernes vha. værktøj. Mellem skillepladen
og bordpladens overkant, hvor kogefeltet er monteret i, skal der være en afstand på mindst 60 mm.
Mellem apparatets kant og brændbare vægge
eller møbeldele skal der være en afstand på mindst
20 mm.
Hvis apparatet ikke kan skilles fra strømnettet med
alle poler vha. en tilgængelig stik, skal der installeres en afbryder med mindst 3 mm kontaktafstand
(f.eks. sikring).
Eventuelle skader, som opstår ved at denne
vejledning ikke følges, kan ikke anerkendes.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
Elektrisk tilslutning
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand.
Der skal tages hensyn til alle gældende
bestemmelser.
Nettilslutningsledningen skal i det mindste svare til
typen H 05 VV-F.
Bemærkning vedr. enfaset tilslutning:
Dette apparat er beregnet til at tilsluttes til et
strømforsyningsnet med en systemimpedans Z
max
på maks. 0,46 ohm ved forsyningspunktet (hustilslutning).
Brugeren skal sikre, at apparatet kun tilsluttes til et
strømforsyningsnet, der opfylder dette krav. Om
nødvendigt, kan man få informationer om systemimpedansen hos sit lokale elselskab.
Vær opmærksom på oplysningerne på typeskiltet
og tilslut beskyttelseslederen. Tilslut tilslutningsledningen til strømnettet.
Ved tilslutning af den elektriske installation skal
man sørge for, at tilslutningsledninger ikke kommer
i berøring med kogepladens varme dele.
Dette apparat må indbygges i køkkenkombinationer af træ eller lignende brændbare materialer
uden at træffe yderligere foranstaltninger.
Møblet og bordpladen, hvori apparatet monteres,
skal være varmebestandig op til mindst 90° C.
10. Monteringsvejledning
Page 27
26
Montering CK 481
Kogepladen indbygges i et 900 mm bredt
underskab.
• Lav udskæringen i Deres bordplade i henhold til
indbygningstegningen.
NB: Kogezonen må ikke limes på bordpladen med
silicone.
• Sæt kogefeltet vandret ind i udskæringen med
betjeningspanelet forrest til højre og ret det ud.
• Fiksér apparatet i bordpladen vha. de medfølgende spændestykker. Spændestykkerne
fastgøres på de steder, der i skitsen er markeret
med en sort pil. Pilene med brudte linier markerer
alternative hul, hvis de skulle være nødvendige
pga. indbygningsbetingelserne.
OBS!
Under monteringen er det vigtigt at være
opmærksom på retningen af spændestykket forrest
til højre i forhold til arbejdsbordets forkant, da
bundpladen ellers kan beskadiges. Spændestykkerne må ikke spændes for hårde, sørg for, at
tætningens mellemrum har lige bredde på alle
sider.
• Tilslut apparatet til nettet. Kontrollér, om apparatet
fungerer.
Demontering af kogefeltet
Gør apparatet spændingsløst. Alle spændestykker
skal løsnes. Tryk kogefeltet forsigtigt ud, dette
gøres nedefra ved bundpladen.
OBS!
Forsøg ikke at pille kogefelt ovenfra ud af
arbejdsbordet vha. et værktøj.
min. 60
800
520
490
±2,5
780
±2,5
min. 30
46
min. 50
3
Arbejdsbordets
forkant
Page 28
Montering CK 482
Kogepladen indbygges i et 900 mm bredt
underskab. Da kogepladen limes ind, skal den
være tilgængelig nedefra for det tilfælde, at den
skal repareres.
På grund af måletolerancerne både af den
glaskeramiske plade og af arbejdsbordets
udskæring kan fugebredden variere.
Kogefeltet må ikke være indbygget dybere end
arbejdsbordets overkant.
• Udskæringens kant skal først renses og affedtes
vha. et egnet rengøringsmiddel (vær opmærksom
på siliconeproducentens oplysninger vedr.
forarbejdningen).
• Sæt kogefeltet vandret ind i udskæringen med
betjeningspanelet forrest til højre og ret det ud.
Vær opmærksom på, at mellemrummet har lige
bredde på alle sider.
CK 482 er beregnet til at monteres i
stenbordplader eller flisede bordplader.
Det er ikke muligt at montere det i andre
bordplader (træ, kunststof, corian, etc.).
min. 60
793
513
490
±2,5
780
±2,5
min. 30
46
min. 50
800
±2,5
520
±2,5
tværsnit
længdesnit
skal udfyldes
med silicone
skal udfyldes
med silicone
800
±1
780
±1
520
±1
490
±1
R 9
R 5
Afbildning set ovenfra
27
(15)
Längsschnitt
(10)
mit Silikon
±2
3,5
780
800
ausfüllen
±2
3,5
7
±2,5
±2,5
(10)
Querschnitt
(15)
mit Silikon
±2
3,5
7
490
520
ausfüllen
±2
3,5
±2,5
±2,5
Page 29
• Fiksér apparatet i bordpladen vha. de medfølgende spændestykker. Vær opmæksom på, at
monteringen sker i plan med bordpladen.
• Tilslut apparatet til nettet. Kontrollér før
udfugningen, om apparatet fungerer.
• Udfug mellemrummet mellem bordplade og
kogefelt vha. af en egnet temperaturbestandig
siliconeklæber (f. eks. Novasil, Pactan) og glat
tætningsfugen med et glattemiddel, der er
anbefalet af producenten. Vær opmærksom på
producentens oplysninger vedr. forarbejdningen.
Vigtigt:
Anvendelsen af ikke egnede siliconeklæbere kan
medføre permanente misfarvninger ved bordplader
af natursten.
Apparatet må først tages i drift, når siliconeklæberen er fuldstændigt udtørret.
Demontering af kogefeltet
Gør apparatet spændingsløst. Alle spændestykker
skal løsnes. Opskær siliconetætningen langs den
glaskeramiske kogeplade vha. en skarp kniv.
Tryk kogefeltet ved dets bundplade forsigtigt opad,
først ved dets frontside, indtil det har løsnet sig fra
udskæringen. Nu kan De forsigtigt løfte kogefeltet
ud.
28 5080006429ind01 da 06.05 EB
Page 30
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (089) 45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...