Page 1
Sähkökeittotaso
CE 491
CE 492
Gaggenau Käyttöohjeet
Page 2
Page 3
Turvallisuutta koskevia vihjeitä 4
Ennen käyttöönottoa 4
Turvallisuus ruuanlaitossa 4
Irrotettava magneettiväännin 4
Keittotason vioittuessa 4
Ensimmäinen käyttöönotto 5
Vältä laitteen vaurioitumista 5
Kattilat ja pannut 5
Ylikiehuvat ruuat 5
Keraamisen pintaan syntyvät naarmut 5
Magneettiväännin 5
Kovat ja terävät esineet 5
Tämä on uusi keittotasosi 6
Lämpöalueet 6
Käyttöpaneeli 7
Erityislisätarvikkeet 7
Toiminta 8
Pääkatkaisin 8
Valintakentät 8
Twist-Pad ja magneettiväännin 8
Magneettivääntimen säilytys 8
Lämpöalueet laajennettavissa 8
Jälkilämmön ilmaisin 8
Käyttö 9
Keittotason päälle- ja poiskytkentä 9
Tehotason säätö 9
Tehotason muuttaminen 9
Virran katkaisu lämpöalueelta 9
Pääkatkaisin jossa muistitoiminto 10
Jälkilämmön ilmaisin 10
Energiansäästöohjeita 10
Laajennuskytkentä 11
Kaksipiiri-lämpöalueen laajennuskytkentä 11
Kolmipiiri-lämpöalueen laajennuskytkentä 11
Paistopata-lämpöalueen laajennuskytkentä 12
Palautus pieneksi lämpöalueeksi 12
Vihje 12
Säätötaulukko 13
Ajastin 14
Keittoajan automaattisäätö 14
Säädetyn aika-arvon muuttaminen 14
Ennenaikainen purkaminen 14
Vihje 14
Ajastimen käyttö ilman muita kytkentöjä 15
Säädetyn aika-arvon muuttaminen 15
Vihje 15
Kiehautusautomatiikka 16
Kiehautusautomatiikan päällekytkentä 16
Kiehautusautomatiikan katkaisu 16
Lapsilukko 17
Lapsilukon päällekytkentä 17
Keittotason käyttö 17
Lapsilukon purkaminen 17
Keittotason kertalukitus 17
Kertalukituksen purkaminen 17
Muita toimintoja 18
Syöttöäänen poiskytkentä 18
Lomaturva 18
Muistitoiminto 19
Toiminta 19
Säätöjen tallentaminen 19
Vihjeitä 19
Säätöarvojen muuttaminen 20
Muistitoiminnon uudelleen käynnistys 20
Muistitoiminnon säätöjen tarkistus 20
Muistitoiminnon lopettaminen 20
Muistitoiminnon ennenaikainen lopettaminen 20
Useampien lämpöalueiden samanaikainen
muistitoiminto 20
Puhdistus ja hoito 21
Keittotason puhdistus 21
Keittotason kehyksen (koskee vain CE 491)
puhdistus 21
Magneettivääntimen puhdistus 21
Hyvä tietää 22
Huolto 22
Pienet viat voi poistaa itse 23
Sisältö
3
Page 4
Ennen käyttöönottoa
Ennen kuin otat keittotason ensimmäistä kertaa
käyttöön on käyttöohjeet luettava tarkoin kannesta
kanteen. Siten varmistetaan laitteen turvallinen ja
tarkoituksenmukainen käyttö.
Säilytä käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti.
Jos laite on rikki, sitä ei saa käyttää.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
kotitalouksissa. Käytä laitetta vain ruuan
valmistukseen. Keittotasoa ei saa käyttää esim.
huoneen lämmittämiseen, se voi ylikuumeta.
Kun sähkölaitteita liitetään verkkoon keittotason
lähellä, täytyy katsoa, etteivät liitäntäjohdot kosketa
kuumaa keittotasoa. Liitäntäjohtojen eristykset ja
keittotaso voivat vahingoittua.
Palovaara! Älä aseta keittotasolle mitään palavasta
materiaalista olevia esineitä.
Palovaara! Älä säilytä mitään tulenarkoja tai
helposti syttyviä aineita (esim. puhdistusaineita tai
suihkepulloja) laitteen alla olevissa laatikoissa tai
kaapeissa.
Turvallisuus ruuanlaitossa
Varo polttamasta itseäsi! Älä kosketa kuumia
lämpöalueita. Pidä lapset loitolla.
Varo polttamasta itseäsi! Myös poiskytketyt
lämpöalueet voivat vielä olla kuumia. Älä kosketa
lämpöalueita ennen kuin jälkilämmön ilmaisin on
sammunut.
Palovaara! Ylikuumennut rasva ja öljy syttyy
helposti. Älä kuumenna öljyä tai rasvaa ilman
silmälläpitoa. Palavaa öljyä ei saa missään
tapauksessa sammuttaa vedellä. Peitä keittoastia
kannella tai lautasella ja kytke lämpöalue pois
päältä. Anna keittoastian sitten jäähtyä
lämpöalueella.
Pidä keittotaso ja keittoastiat aina kuivina.
Lämpöalueen ja keittoastian pohjan väliin jäävä
neste voi synnyttyy höyrypainetta. Höyrypaineen
ansiosta voi kattila yhtäkkiä pompata ilmaan.
Irrotettava magneettiväännin
Varo! Jos olet elektroonisten implantaattien
kuten sydämentahdistajan tai insuliinipumpun
kantaja.
Magneettikentät voivat vaikuttaa implantaattien
toimintaan. Siksi älä koskaan pistä
magneettiväännintä taskuusi. Magneettivääntimen
etäisyyden sydämentahdistajaan on aina altava
vähintään 10 cm.
Keittotason vioittuessa
Varo! Mikäli keraamiseen pintaan syntyy naarmuja
tai halkeamia on olemassa sähköiskun vaara.
Laitteesta on heti katkaistava virta sulakkeesta. Ota
tällöin yhteys huoltoon.
Varo polttamasta itseäsi! Mikäli jokin lämpöalue
kuumentaa, mutta näyttö ei toimi, kytke lämpöalue
pois päältä. Ota yhteys huoltoon.
Palovaara! Mikäli keittotaso kytkeytyy itsestään pois
päältä eikä sitä voi enää kytkeä päälle eikä pois, on
laite heti irrotettava sähköverkosta. Keittotaso voisi
muutoin myöhemmin kytkeytyä taas päälle. Katkaise
virta sulakkeesta. Ota yhteys huoltoon.
Väärin suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa
vaaratilanteita. Korjaukset saa suorittaa vain
kouluttamamme huoltoteknikko.
4
Turvallisuutta koskevia vihjeitä
m
Page 5
Poista laitteen pakkausmateriaalit ja toimita ne niille
tarkoitettuihin jätesäiliöihin. Huomioi, että laitteen
lisätarvikkeet on pakattu kartongin pohjalle. Älä
anna pakkausmateriaaleja lasten käsiin.
Tarkista tämän jälkeen, että keittotaso ei ole
kuljetuksessa päässyt vaurioitumaan. Vaurioituneita
laitteita ei saa liittää sähköverkkoon.
Laitteen saa liittää sähköverkkoon vain valtuutettu
sähköasentaja. Huoltotakuu ei ole voimassa mikäli
sähköliitokset on suoritettu väärin. Huomioi mukana
tulleet asennusohjeet.
Laite vastaa tyyppimerkinnältään EU:n
sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
antamaa direktiiviä 2002/96/EY (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Direktiivi antaa puitemääräykset koko EUaluetta koskevalle laiteromun keräykselle,
käsittelylle ja hyödyntämiselle.
Puhdista laite huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Siten poistuvat mahdolliset hajut ja
epäpuhtaudet.
Kattilat ja pannut
Kattiloiden ja pannujen epätasaiset pohjat voivat
naarmuttaa keraamista pintaa.
Älä kiehuta kattiloita, erityisesti emali- ja
alumiinikattiloita, koskaan tyhjäksi asti. Kattilan
pohja ja keittotason keraaminen pinta voivat
vahingoittua.
Älä laske kuumia kattiloita tai pannuja koskaan
käyttöpaneelille, näytöille tai kehykselle. Ne voivat
vahingoittua.
Laite ei sovi ruokien lämmittämiseen
alumiinirasioissa tai muovisissa astioissa. Ne voivat
sulaa ja vahingoittaa keittotasoa.
Kattilan pohjien hankauksesta voi keittotasoon
syntyä vaaleita läiskiä. Niillä ei ole mitään vaikutusta
keittotason toimintaan. Poista läiskät keraamisten
pintojen puhdistusaineella.
Ylikiehuvat ruuat
Maito, sokeri ja sokeripitoiset ruuat (esim.
marmelaadi) voivat vahingoittaa keittotason
keraamista pintaa. Poista ylikiehuneet ruuat heti
puhdistusraapalla. Puhdistusraapan terässä on
terävä särmä.
Keraamisen pintaan syntyvät
naarmut
Pidä keittotaso aina kuivana ja puhtaana. Suola,
sokeri ja hiekkajyväset voivat naarmuttaa keittotason
keraamista pintaa. Keittotasoa ei saa käyttää työ- tai
laskutasona.
Magneettiväännin
Magneettiväännintä ei saa laskea lämpöalueille. Se
voi vioittua.
Magneettivääntimen pohjassa voi olla kiinni
metallikappaleita ja ne naarmuttavat keittotason
keraamista pintaa. Pidä magneettiväännin puhtaana.
Kovat ja terävät esineet
Jos keittotasolle pääsee putoamaan kovia tai teräviä
esineitä, voi keittotason pinta vioittua. Älä säilytä
tälläisiä esineitä keittotason yläpuolella.
Ensimmäinen käyttöönotto Vältä laitteen vaurioitumista
5
Page 6
CE 491 on varustettu teräskehyksellä,
CE 492 soveltuu asennettavaksi kivitasoon.
Laitteiden käyttö vastaa toisiaan.
Tämä on uusi keittotasosi
6
Lämpöalueet
ø 14,5 cm ø 14,5 cm / 21 cm / 27 cm ø 18 cm / 18 cm x 41,5 cm
ø 14,5 cm / 21 cm ø 18 cm / 18 cm x 41,5 cm
Page 7
Erityislisätarvikkeet
Seuraavia erityislisätarvikkeita voi tilata:
•
BT 481-000: Paistoalueelle 18 x 41,5 cm sopiva
pinnoitettu kannellinen valualumiininen
paistopata.
7
Käyttöpaneeli
Näytöt
•
Tehotaso 1 - 9
•
Käyttövalmis 0
•
Jälkilämpö
•
Laajennuskytkentä
•
Muistitoiminto
Valintakentät
•
Pääkatkaisin l
•
Muistitoiminto M
•
Laajennuskytkentä l
•
Kiehautusautomatiikka A
Twist-Pad ja
magneettiväännin
Ajastimen
valintakenttä ja
näyttö
466
262
180
Page 8
Pääkatkaisin
Pääkatkaisijalla kytketään käyttöpaneelin
elektroniikka päälle. Kosketa tällöin symbolia l
kunnes lämpöalueiden näytöissä palaa 0. Keittotaso
on nyt käyttövalmis.
Keittotaso kytketään pois päältä koskettamalla
symbolia l kunnes lämpöalueiden näytöt sammuvat.
Kaikki lämpöalueet kytkeytyvät pois päältä.
Jälkilämmön ilmaisimen näyttö palaa niin kauan,
kunnes lämpöalueet on jäähtynyt niin paljon, että
niitä voitaisiin koskettaa vaaratta.
Vihje: Keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois
päältä 10 sekunnin kuluttua siitä, kun kaikki
lämpöalueet on kytketty pois päältä.
Valintakentät
Koskettamalla tiettyä symbolia, aktivoituu kyseinen
toiminto. Jokaisen syötön jälkeen soi merkkiääni.
Vihje: Syötöt pysyvät ennallaan, vaikka koskettaisit
lyhyesti useampaa valintakenttää. Siten voit huoletta
pyyhkiä esim. ylikiehunutta ruokaa säätöalueelta.
Vihje: Pidä valintakentät aina puhtaina ja kuivina.
Kosteus ja lika haittaavat niiden toimintaa.
Twist-Pad ja magneettiväännin
Twist-Pad on säätöalue, josta valitset
magneettivääntimellä lämpöalueen ja tehotason.
Twist Pad säätöalueella magneettiväännin asettuu
automaattisesti alueen keskelle.
Magneettiväännin asetetaan Twist Pad
säätöalueelle. Työntämällä magneettiväännintä
haluamasi lämpöalueen symbolia kohti aktivoit
kyseisen lämpöalueen. Kiertämällä
magneettiväännintä valitset haluamasi tehotason.
Magneettiväännin on irtonainen. Tämä seikka
helpottaa keittotason puhdistusta.
Mikäli otat magneettivääntimen pois paikaltaan
keittotason ollessa päällekytkettynä, kytkeytyvät
kaikki lämpöalueet sekunnin kuluttua pois päältä.
m
Varo! Mikäli asetat 3 sekunnin sisällä
metallisen esineen Twist Pad säätöalueelle,
voi keittotaso jatkaa kuumentamista. Tästä
syystä on hyvä kytkeä keittotaso aina
pääkatkaisijasta pois.
Magneettivääntimen säilytys
Magneettivääntimen sisällä on voimakas magneetti.
Pidä magneettiväännin tarpeellisella etäisyydellä
magneettisista tietovälineistä, kuten
kasettinauhureista, levykkeistä, luottokorteista ja
magneettinauhakorteista. Ne voivat muutoin
tuhoutua. Televisioihin ja kuvapäätteisiin voi syntyä
häiriöitä.
m
Varo! Jos olet elektroonisten implantaattien
kuten sydämentahdistajan tai
insuliinipumpun kantaja.
Magneettikentät voivat vaikuttaa
implantaattien toimintaan. Siksi älä koskaan
pistä magneettiväännintä taskuusi.
Magneettivääntimen etäisyyden
sydämentahdistajaan on aina altava vähintään
10 cm.
Lämpöalueet laajennettavissa
Vasemman etulämpöalueen ja keskimmäisen
lämpöalueen kokoa voi muutella ja ne on
laajennettavissa isommiksi lämpöalueiksi.
Molemmat oikeanpuoleiset lämpöalueet on
varustettu laajennuskytkennällä pyöreiden
lämpöalueiden laajentamiseksi välialueen avulla
soikeaksi lämpöalueeksi, joka sopii kooltaan hyvin
soikeisiin Gaggenau paistopatoihin.
Jälkilämmön ilmaisin
Jälkilämmön ilmaisin syttyy poiskytkennän jälkeen
lämpöalueen näyttöön. Valuva nolla näytössä
osoittaa, että kyseinen lämpöalue ei ole virran
katkaisun jälkeen vielä jäähtynyt niin paljon, että sitä
voisi koskettaa vaaratta.
m
Varo polttamasta itseäsi! Lämpöaluetta saa
koskettaa vasta sitten, kun jälkilämmön
ilmaisin on sammunut.
m
Varo polttamasta itseäsi! Sähkökatkoksen
sattuessa ei jälkilämmön ilmaisin syty
uudestaan palamaan. Lämpöalueet voivat
kuitenkin olla vielä kuumia.
Toiminta
8
Page 9
9
Keittotason päälle- ja poiskytkentä
Kosketa pääkatkaisimen symbolia l. Merkkiääni
soi. Lämpöalueiden tehotason näyttöihin ilmestyy 0.
Keittotaso on nyt käyttövalmis.
Ellei mitään lämpöaluetta säädetä päälle
n. 10 sekunnissa, kytkeytyy keittotaso
automaattisesti taas pois päältä.
Koskettamalla pääkatkaisimen symbolia voit kytkeä
koko keittotason nopeasti pois päältä.
Tehotason säätö
Keittotaso kytketään päälle pääkatkaisimesta.
Kaikkien lämpöalueiden päälle- ja poiskytkentä
tapahtuu samalla tavalla. Jokaisella lämpöalueella
on 9 tehoa ja välitehot.
1 Valitse lämpöalue. Työnnä magneettiväännintä
vastaavaa lämpöalueen symbolia kohti.
Merkkivalo syttyy ja tehotason näytössä
vilkkuu 0.
2 Siirrä magneettiväännin takaisin keskelle Twist-
Pad säätöaluetta.
3 Kierrä 5 sekunnin sisällä magneettiväännintä,
kunnes tehotason näytössä vilkkuu haluamasi
tehotaso. Välitehot näkyvät tehotason näytön
vieressä valopisteenä.
Tehotason näyttö lakkaa 5 sekunnin kuluttua
vilkkumasta ja jää palamaan. Merkkivalo
sammuu.
Tehotason muuttaminen
Valitse lämpöalue. Säädä magneettivääntimellä
haluamasi tehotaso.
Virran katkaisu lämpöalueelta
Valitse lämpöalue. Aseta se magneettivääntimellä
lukemalle 0. Virta katkeaa lämpöalueelta. Noin
5 sekunnin kuluttua jälkilämmön ilmaisin syttyy
lämpöalueen näyttöön.
Käyttö
Page 10
10
Pääkatkaisin jossa muistitoiminto
Keittotason poiskytkennän jälkeen tallentuvat kaikki
valitut tehotasot ja aika-arvot 5 sekunnin ajaksi.
Jos vahingossa kytket keittotason pois päältä ja
kytket sen 5 sekunnin sisällä taas uudestaan päälle,
ovat valitut arvot vielä käytettävissä.
Jälkilämmön ilmaisin
Jälkilämmön ilmaisin syttyy poiskytkennän jälkeen
kunkin lämpöalueen näyttöön. Valuva nolla näytössä
osoittaa, että kyseinen lämpöalue ei ole virran
katkaisun jälkeen vielä jäähtynyt niin paljon, että sitä
voisi koskettaa.
m
Varo polttamasta itseäsi! Älä kosketa
lämpöaluetta ennen kuin jälkilämmön ilmaisin
on sammunut.
Energiansäästöohjeita
Käytä korkealaatuisia paksu- ja tasapohjaisia
keittoastioita.
Valitse aina sopivan kokoinen kattila. Kattilan tulee
olla lämpöalueen kokoinen läpimitaltaan. Huomioi
kattilaa ostaessasi, että valmistajan ilmoittama
läpimitta tarkoittaa kattilan yläreunaa, joka yleensä
on hieman suurempi kuin kattilan pohjan läpimitta.
Käytä pienten määrien keittämiseen pientä kattilaa.
Jos keität pieniä määriä suuressa kattilassa kulutat
tarpeettomasti energiaa.
Käytä keittäessä aina kantta. Siten keittoaika
lyhenee ja sähkönkulutus laskee.
Kypsennettäessä kannattaa käyttää mahdollisimman
vähän vettä. Säästät energiaa ja vihanneksia
keitettäessä säilyvät siten vitamiinit ja
kivennäisaineet.
Kytke lämpöalue ajoissa pienemmälle tehotasolle.
Opettele käyttämään keittotasoa niin, että kytket
lämpöalueen ajoissa pois. Siten voit käyttää
jälkilämpöä hyväksesi.
Page 11
11
Kaksipiiri-lämpöalueen
laajennuskytkentä
Vasemman etukeittoalueen kokoa voi muuttaa.
Keittotaso kytketään päälle pääkatkaisijasta.
1 Valitse lämpöalue. Työnnä magneettiväännintä
vastaavaa lämpöalueen symbolia kohti.
Merkkivalo syttyy ja tehotason näytössä
vilkkuu
0.
2 Siirrä magneettiväännin takaisin keskelle Twist-
Pad säätöaluetta.
3 Kierrä 5 sekunnin sisällä magneettiväännintä,
kunnes tehotason näytössä vilkkuu haluamasi
tehotaso.
4 Kosketa seuraavan 5 sekunnin sisällä
laajennuskytkennän symbolia l.
Tehotason näyttö lakkaa 5 sekunnin kuluttua
vilkkumasta ja jää palamaan. Merkkivalo
sammuu. Tehotason näytön alla palaa
laajennuskytkennän symboli.
Kolmipiiri-lämpöalueen laajennuskytkentä
Keskimmäisen lämpöalueen kokoa voi muuttaa.
Keittotaso kytketään päälle pääkatkaisijasta.
1 Valitse lämpöalue. Työnnä magneettiväännintä
vastaavaa lämpöalueen symbolia kohti.
Merkkivalo syttyy ja tehotason näytössä
vilkkuu
0.
2 Siirrä magneettiväännin takaisin keskelle Twist-
Pad säätöaluetta.
3 Kierrä 5 sekunnin sisällä magneettiväännintä,
kunnes tehotason näytössä vilkkuu haluamasi
tehotaso.
4 Kosketa seuraavan 5 sekunnin sisällä
laajennuskytkennän symbolia l. Valitse
lämpöalueelle haluamasi koko koskettamalla
symbolia useamman kerran.
Tehotason näyttö lakkaa 5 sekunnin kuluttua
vilkkumasta ja jää palamaan. Merkkivalo
sammuu. Tehotason näytön vieressä palaa
laajennuskytkennän symboli.
Laajennuskytkentä
Page 12
12
Paistopata-lämpöalueen
laajennuskytkentä
Molemmat oikeanpuoleiset lämpöalueet on
varustettu laajennuskytkennällä pyöreiden
lämpöalueiden laajentamiseksi välialueen avulla
soikeaksi lämpöalueeksi, joka sopii kooltaan hyvin
soikeisiin Gaggenau paistopatoihin.
Laajennuskytkennällä molemmat oikeanpuoleiset
lämpöalueet ja niiden välinen alue toimivat kuin yksi
ja sama lämpöalue. Kaikki yhdessä lämpöalueessa
tehdyt säädöt koskevat myös toista lämpöaluetta ja
välialuetta.
Keittotaso on ensin kytkettävä päälle
pääkatkaisijasta.
1 Valitse jompikumpi oikeanpuoleisista
lämpöalueista. Työnnä magneettiväännintä
vastaavaa lämpöalueen symbolia kohti.
Merkkivalo syttyy ja tehotason näytössä
vilkkuu
0.
2 Siirrä magneettiväännin takaisin keskelle Twist-
Pad säätöaluetta.
3 Kierrä 5 sekunnin sisällä magneettiväännintä,
kunnes tehotason näytössä vilkkuu haluamasi
tehotaso.
4 Kosketa seuraavan 5 sekunnin sisällä
laajennuskytkennän symbolia l.
Molempien lämpöalueiden tehotason näyttö
lakkaa 5 sekunnin kuluttua vilkkumasta ja jää
palamaan. Merkkivalo sammuu. Tehotasojen
näyttöjen välissä palaa laajennuskytkennän
symboli.
Palautus pieneksi lämpöalueeksi
Valitse lämpöalue. Kosketa 5 sekunnin sisällä
laajennuskytkennän symbolia l.
Laajennuskytkennän symboli sammuu.
Vihje
Kun kytket lämpöalueen uudelleen päälle, on
lämpöalueen viimeksi säädetty laajennuskytkentä
voimassa.
Page 13
13
Säätöalue Kypsennystapa Esimerkkejä
9 Kuumentaminen Vesi
Ruskistaminen Liha
Kuumentaminen Rasva, nesteet
Kiehauttaminen Keitot, kastikkeet
Blancheeraus Vihannekset
8 - 6 Paistaminen Liha, kala, perunat
7 - 6 Ruskistaminen Jauho, sipulit
Paahtaminen Mantelit, korppujauhot
Paistaminen Jauhoruuat, munaruuat
Jatkokiehutus avoimella keittoastialla Nesteet
6 - 5 Sulattaminen Silava
Kiehuttaa Lihanesteet, kastikkeet
5 - 4 Suurustaminen Jälkiruuat, kastikkeet
Kypsentäminen avoimella keittoastialla Pyörykät, siskonmakkarat,
keittovihannekset, keittoliha
4 - 3 Jatkokiehutus suljetulla keittoastialla Pastat, keitot, kastikkeet
Keittää höyryssä Vihannekset, perunat, kala
Höyryttäminen Vihannekset, hedelmät, kala
Muhentaminen Gulassi, kääryleet, paisti, vihannekset
Sulattaminen Pakasteet
3 - 1 Turvottaminen Riisi, palkohedelmät
Lämmittäminen / lämpimänä pitäminen Keitot, vihannekset kastikkeessa
Sulattaminen Voi, suklaa
Hyydyttäminen Munaruuat
Kaikissa lämpöalueissa on 9 säätöaluetta ja välisäädöt. Ylimmälle tehotasolle säädetään halutun lämpötilan
saavuttamiseksi nopeasti. Sen jälkeen säädetään aina alemmalle tasolle.
Kaikissa lämpöalueissa on samat säätöalueet.
Taulukon arvot ovat vain ohjearvoja, koska lämmön tarve vaihtelee ruoka-aineesta riippuen ja keittoastian
koosta ja ruoka-aineen määrästä riippuen.
Säätötaulukko
Page 14
Ajastimen säädöllä voidaan ohjelmoida toiminnon
kestoaika 1 ja 90 minuutin väliltä 1-minuutin
porrastuksella, jonka jälkeen lämpöalue kytkeytyy
pois päältä (keittoajan automaattisäätö). Voit
ohjelmoida jokaiselle lämpöalueelle haluamasi
kypsytysajan.
Keittoajan automaattisäätö
Keittotaso on ensin kytkettävä päälle.
1 Valitse magneettivääntimellä haluamasi
lämpöalue.
2 Kosketa symbolia W. Ajastimen näytössä vilkkuu
00. Säädä nyt magneettivääntimellä haluttu
keittoaika. Syöttö vilkkuu muutamia sekunteja ja
säädetyn ajan kuluminen käynnistyy. Mikäli olet
säätänyt keittoajan useammalle lämpöalueelle,
näkyy ajastimesta lyhyimmän säätöajan
kuluminen.
Mikäli haluat nähdä jonkun muun lämpöalueen
jäljellä olevan keittoajan, valitse magneettivääntimen
avulla lämpöalue. Tämän lämpöalueen jäljellä oleva
keittoaika näkyy 5 sekunnin ajan näytössä.
Säädetyn ajan kuluttua umpeen kytkeytyy lämpöalue
pois päältä. Tehotason näyttöön syttyy
0.
Merkkiääni soi kolmen minuutin ajan. Ajastimen
näytössä vilkkuu 00. Kosketa jotain valintakenttää.
Näytöt ja merkkiääni sammuvat.
Säädetyn aika-arvon muuttaminen
Valitse magneettivääntimellä lämpöalue. Kosketa
symbolia W. Muuta magneettivääntimellä aika-arvo.
Ennenaikainen purkaminen
Valitse magneettivääntimellä lämpöalue. Kosketa
symbolia W. Säädä magneettivääntimellä lukema
00. Muutaman sekunnin kuluttua lämpöalueen
näyttö sammuu. Lämpöalue toimii nyt säädetyllä
teholla ilman ajastinta.
Vihje
Lomaturva on myös keittoajan automaattisäädöllä
aktivoituna.
Sähkökatkoksen jälkeen ei keittoajan
automaattisäätö ole enää aktivoituna.
Ajastin
14
Page 15
Ajastinta voi käyttää keittiössä myös ilman
lämpöalueen kytkentöjä. Ajastinta voi käyttää, vaikka
keittotaso on pois päältä.
Ajastimen käyttö ilman muita
kytkentöjä
Tällöin ei kytketä lämpöaluetta päälle.
1 Kosketa symbolia W. Näytössä vilkkuu min.
Ajastimen näytössä vilkkuu
00.
2 Säädetään magneettivääntimellä haluttu aika-
arvo. Aika-arvo vilkkuu muutamia sekunteja ja
säädetyn ajan kuluminen käynnistyy.
Säädetyn ajan kuluttua umpeen näytössä vilkkuu
min. Merkkiääni soi kolmen minuutin ajan.
Ajastimen näytössä vilkkuu
00. Kosketa jotain
valintakenttää. Näytöt ja merkkiääni sammuvat.
Säädetyn aika-arvon muuttaminen
Kosketa symbolia W. Muuta magneettivääntimellä
aika-arvo.
Vihje
Sähkökatkoksen jälkeen ei ajastin ole enää
käynnissä.
15
Page 16
16
Kiehautusautomatiikkaa voidaan käyttää kaikilla
lämpöalueilla. Aktivoitu kiehautusautomatiikka
nostaa ohjelmoidun säätöasennon tehon muutamiksi
minuuteiksi. Näin päästään nopeammin
jatkokiehutus- ja lämpimänäpitoteholle.
Kiehautuksen jälkeen palataan automaattisesti
valittuun lämpimänäpito- tai jatkokiehutusteholle.
Kiehautuksen kesto on riippuvainen säädetystä
tehotasosta.
Vihje: Asennossa 9 ei kiehautusautomatiikkaa voi
aktivoida.
Kiehautusautomatiikan
päällekytkentä
Keittotaso on kytkettävä päälle pääkatkaisijasta.
1 Valitse lämpöalue. Työnnä magneettiväännintä
vastaavan lämpöalueen symbolia kohti.
Merkkivalo syttyy ja tehotason näytössä
vilkkuu
0.
2 Siirrä magneettiväännin takaisin keskelle Twist-
Pad säätöaluetta.
3 Kierrä 5 sekunnin sisällä magneettiväännintä,
kunnes tehotason näytössä vilkkuu haluamasi
tehotaso.
4 Kosketa seuraavan 5 sekunnin sisällä
kiehautusautomatiikan symbolia A.
Lämpöalueen näyttöön ilmestyy vuorotellen
tehotaso ja „A“. Merkkivalo sammuu 5 minuutin
kuluttua.
Kiehautusautomatiikan katkaisu
Kiehautusautomatiikan voi pysäyttää ennen
säädetyn ajan loppumista (esim. jos kiehuminen on
liian voimakasta.).
1 Valitse lämpöalue työntämällä
magneettiväännintä vastaavan lämpöalueen
symbolia kohti. Merkkivalo syttyy ja tehotason
näyttö vilkkuu.
2 Siirrä magneettiväännin takaisin keskelle Twist-
Pad säätöaluetta.
3 Kosketa 5 sekunnin sisällä
kiehautusautomatiikan symbolia A.
Tehotason näyttö syttyy 5 sekunnin kuluttua.
Keittotaso kytkeytyy takaisin säädetylle
tehotasolle.
Kiehautusautomatiikka
Page 17
Lapsilukko
17
Lapsilukolla varmistetaan, että keittotasoa ei voida
käynnistää tarkoituksettomasti. Lapsilukko on
jatkuvasti aktivoituna.
Vihje: Puhdistukseen käytetty vesi, ylikiehuneet
ruuat tai pääkatkaisijan päälle asetetut esineet
voivat itsestään aktivoida tai purkaa lapsilukon.
Lapsilukon päällekytkentä
1 Kytke laite päälle pääkatkaisijasta.
2 Säädä kaikki lämpöalueet tehotasolle 2.
3 Kytke lämpöalueet yksitellen pois aloittaen
oikeasta etulämpöalueesta.
4 Kosketa pääkatkaisinta l vähintään 5 sekunnin
ajan, kunnes merkkiääni soi. Näytössä
vilkkuu G. Lapsilukko on kytketty päälle.
Keittotason käyttö
Jokaisen päällekytkennän l yhteydessä kosketetaan
pääkatkaisijaa l vähintään 4 sekunnin ajan. Tänä
aikana palaa näytössä G. Heti kun näyttö sammuu,
on keittotaso kytkettynä päälle.
Lapsilukon purkaminen
Lapsilukon purkamiseksi on toimittava samoin kuin
lapsilukkoa päällekytkettäessä.
Keittotason kertalukitus
Voit lukita keittotason esimerkiksi, jos odotat
vierailulle pieniä lapsia:
Keittotason on oltava kytkettynä pois päältä.
Kosketa pääkatkaisinta yli 4 sekunnin ajan.
Lämpöaluenäytöt sammuvat. Näyttö G vilkkuu.
Keittotaso on lukittu.
Kertalukituksen purkaminen
Kosketa pääkatkaisijaa l yli 4 sekunnin ajan.
Keittotason on päällekytkettynä. Lukitus on purettu.
Page 18
Syöttöäänen poiskytkentä
Valintakenttien kosketus vahvistuu lyhyellä
syöttöäänellä. Syöttöäänen voi kytkeä pois.
1 Kytke keittotaso päälle pääkatkaisijasta.
2 Säädä kaikki lämpöalueet tehotasolle 3.
3 Kytke kaikki lämpöalueet yksitellen pois päältä
alkaen oikeasta etulämpöalueesta.
4 Kosketa pääkatkaisijaa vähintään 5 sekunnin
ajan kunnes merkkiääni soi.
Jos haluat kytkeä syöttöäänen taas päälle, toimi
samalla tavalla kuin syöttöääntä poiskytkettäessä.
Lomaturva
Lämpöalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jos tietyn ajan sisällä ei tehdä mitään jatkoohjelmointia. Lomaturvan aktivoitumiseen tarvittava
aika riippuu siitä, mikä tehotaso on kytketty päälle
(1 - 10 tuntia).
Lämpöalue kytkeytyy pois päältä, lämpöalueen
näytössä vilkkuu vuorotellen F ja 8.
Kun kosketataan jotain valintakenttää, näyttö
sammuu. Tämän jälkeen voit kytkeä lämpöalueen
taas päälle normaalilla tavalla.
Muita toimintoja
18
Page 19
19
Toiminta
Muistitoiminto sopii sellaisten ruokien
valmistamiseen, joita valmistetaan useasti, mutta
joiden valmistukseen tarvitaan useampia tehotasoja.
Tällöin on kuitenkin käytettävä joka kerta samaa
keittoastiaa, samoin on ruuan määrien ja
lähtölämpötilojen oltava sama.
Jokaiselle lämpöalueelle voi tallentaa viisi tehotasoa
ja aika-arvoa halutussa järjestyksessä, jotka voi aina
halutessa käynnistää uudelleen.
Säätöjen tallentaminen
Jokaista lämpöaluetta kohti voi tallentaa yhden
muistitoiminnon. Jokaiseen muistitoimintoon voit
tallentaa enintään 5 säätöä. Tallennuksen
kokonaiskesto on enintään 90 minuuttia.
Keittotason on oltava päällekytkettynä. Mitään
lämpöaluetta ei valita. Lämpöalueen, johon
muistitoiminto halutaan tallentaa, on oltava
kytkettynä pois päältä.
1 Kosketa symbolia M. Näytössä vilkkuu rec.
2 Valitse magneettivääntimellä haluamasi
lämpöalue ja säädä tehotaso. Tallennus alkaa.
Näytössä palaa rec ja lämpöalueen näytön
vieressä vilkkuu M.
3 Kypsennä nyt ruoka haluamallasi tavalla. Säädöt
tallentuvat.
4 Kun ruoka on valmis, kytke lämpöalue pois
päältä. Valmistusvaiheet ovat tallentuneet.
Vihjeitä
Mikäli säädät ruuan valmistukseen enemmän kuin 5
tehotasoa, vilkkuu ajastimen näytössä ja
tehotason näytössä vuorotellen jatkotehotason
kanssa. Seuraavat tehotasot eivät enää tallennu.
Näytöt sammuvat, kun kosketat jotain valintakenttää.
Voit kypsentää ruuan normaalisti.
Mikäli tallennat pitemmän kuin 90 minuutin
kypsennysajan, vilkkuu ajastimen näytössä 90 ja
tehotason näytössä vuorotellen jatkotehotason
kanssa. Seuraavat tehotasot eivät enää tallennu.
Näytöt sammuvat, kun kosketat jotain valintakenttää.
Voit kypsentää ruuan normaalisti.
Muistitoiminto
==
==
=
=
=
=
Page 20
20
Jos valitset muistitoiminnon lämpöalueeseen, johon
on suoritettu laajennuskytkentä, tallentuu säädetty
laajennuskytkentä muistitoiminnolle. Säädä
laajennuskytkentä 30 sekunnin sisällä siitä, kun olet
koskettanut symbolia M. Laite ei hyväksy
myöhemmin tapahtuvaa laajennuskytkennän
aktivointia.
Mikäli haluat tallentaa muistitoiminnon paistopataalueelle, voit valita joko edessä oikealla tai takana
oikealla olevan paistopata-alueen. Säädä sitten 30
sekunnin sisällä laajennuskytkentä paistopataalueeksi.
Kiehautusautomatiikkaa ei voi aktivoida
muistitoiminnon yhteydessä.
Automaattinen virran katkaisu on muistitoiminnon
yhteydessä aktivoituna.
Säätöarvojen muuttaminen
Mikäli haluat tallentaa jollekin lämpöalueelle uuden
muistitoiminnon, suorita tallennus uudelleen. Vanha
tallennus korvaantuu.
Muistitoiminnon uudelleen
käynnistys
Jos haluat valmistaa ruuan aikaisemmin
tallentamallasi tavalla, käynnistä tallennettu toiminto
uudelleen.
Keittotason on oltava päällekytkettynä.
Lämpöalueen, jolle muistitoiminto halutaan
aktivoida, on oltava kytkettynä pois.
1 Valitse magneettivääntimellä haluamasi
lämpöalue.
2 Kosketa symbolia M. Muistitoiminto on aktivoitu.
Lämpöaluenäyttöön ilmestyy lyhyesti tallennetut
säädöt. Lämpöalue ei vielä kuumenna. Lämpöalueen
näytössä palaa M. Jokainen säätövaihe ilmestyy 3
sekunnin ajaksi näyttöön. Säädetyt kestoajat
ilmestyvät ajastinnäyttöön.
Kaikki vaiheet näkyvät ensin näytössä ja senjälkeen
käynnistyy muistitoiminto. Lämpöalue kuumentaa.
Lämpöalueen näytössä näkyy senhetkinen säätö.
Ajastimen näytössä näkyy ruuan valmistusvaiheiden
kokonaiskestoaika ja kestoajan kuluminen.
Mikäli haluat käynnistää paistopata-alueelle
tallentamasi muistitoiminnon uudelleen, valitse
ensin se oikeanpuoleinen etulämpöalue, jolle olit
muistitoiminnon tallentanut. Toisen oikeanpuoleisen
lämpöalueen on oltava kytkettynä pois päältä.
Kosketa sitten symbolia M .
Muistitoiminnon säätöjen tarkistus
Voit muistitoiminnon kuluessa tarkistaa näytöstä
vielä jäljellä olevat tehotasot ja niiden kestoaika.
1 Valitse magneettivääntimellä lämpöalue.
2 Kosketa symbolia W. Näyttöön ilmestyy
senhetkinen tehotaso ja kestoaika. Symbolilla W
voit nyt tarkistaa kaikki jäljelläolevat tehotasot ja
niiden kestoajan.
Muistitoiminnon lopettaminen
Kun muistitoiminnon tallennetut vaiheet ovat
kuluneet loppuun, kytkeytyy lämpöalue pois päältä.
Merkkiääni soi 3 sekunnin ajan. Ajastimen näytössä
vilkkuu 00. Lämpöalueen näytössä vilkkuu M.
Lämpöalueen näytössä palaa 0. Kosketa jotain
valintakenttää. Näytöt ja merkkiääni sammuvat.
Muistitoiminnon ennenaikainen
lopettaminen
Valitse magneettivääntimellä lämpöalue.
Lämpöalueen näyttö vilkkuu. Muuta tehotasoa.
Muistitoiminto on lopetettu. Lämpöalue kytkeytyy
pois päältä.
Useampien lämpöalueiden
samanaikainen muistitoiminto
Mikäli käytät useammalla lämpöalueella
samanaikaisesti muistitoimintoa, näkyy ajastimen
näytössä muistitoimintojen alhaisin tallennettu aikaarvo.
Jos haluat tarkistaa toisen tallentamasi
muistitoiminnon kestoajan, valitse
magneettivääntimellä tämä lämpöalue. Siten
näyttöön ilmestyy senhetkinen säätö.
Page 21
21
Puhdistus ja hoito
Keittotasoa ei saa puhdistaa
höyrypuhdistimella tai korkeapaineella
oikosulun vaaran vuoksi.
m
Varo polttamasta itseäsi! Aloita puhdistus
vasta, kun jälkilämmön ilmaisin on
sammunut.
m
Varo loukkaamasta itseäsi! Varo mukana
toimitetun puhdistusraapan terää.
Vioittuneet terät on vaihdettava heti.
Keittotason puhdistus
Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen. Siten
lika ei pääse palamaan kiinni.
Poista ruuan tähteet ja rasvaroiskeet keittotasosta
puhdistusraapalla. Käytä puhdistaessasi vain
raapan terää, raapan muut särmät naarmuttavat
keraamista pintaa.
Käytä jäähtyneen pinnan pudistamiseen pehmeää
kostutettua riepua tai talouspaperia ja keraamisten
pintojen puhdistukseen tarkoitettua
puhdistusainetta.
Pyyhi pinta kostealla rievulla ja kuivaa lopuksi
kuivalla, pehmeällä rievulla.
Älä levitä puhdistusainetta kuumalle keittotasolle.
Siitä voi syntyä läiskiä pintaan.
Vedestä syntyneet läiskät voi poistaa sitruunalla tai
etikalla.
Puhdistuaine jättää keittotason keraamiseen pintaan
kiiltävän, likaa hylkivän kalvon. Keittotaso pysyy
siten kauan kauniina ja sen puhdistaminen on
helppoa.
Älä käytä väkeviä, hankaavia tai kemiallisesti
syövyttäviä puhdistusaineita (kuten uunisuihkuja)
eikä mitään hiekka- tai klooripitoisia
pudistusaineita. Älä myöskään käytä naarmuttavia
puhdistussieniä tai harjoja.
Sokeripitoiset ruuantähteet (esim. ylikiehuva maito,
marmelaadi) voivat vahingoittaa keittotason pintaa.
Poista tällaiset tahrat aina heti puhdistusraapalla.
Epäsopivista puhdistusaineista tai kattilan pohjien
hankauksesta voi keittotasoon syntyä
metallinhohtoisia läiskiä. Niillä ei ole mitään
vaikutusta keittotason toimintaan. Poista läiskät
keraamisten pintojen puhdistukseen tarkoitetulla
puhdistusaineella.
Pidä valintakenttien pinta aina puhtaana ja kuivana.
Ruuan rippeet ja ylikiehunut ruoka voivat
vahingoittaa niitä.
Keittotason puhdistusvihjeitä on mukana tulleessa
esitteessä.
Keittotason kehyksen (koskee vain
CE 491) puhdistus
Puhdista keittotason runko pehmeällä rievulla ja
miedolla tiskivedellä tai kaupasta saatavalla
teräksen puhdistukseen tarkoitetulla aineella. Pyyhi
vain metallipinnan harjaussuunnassa.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineital. Älä käytä puhdistusraappaa. Se
voi vahingoittaa keittotason kehystä.
Sitruuna ja etikka eivät sovi keittitason kehyksen
puhdistamiseen. Niistä voi pintaan jäädä himmeitä
kohtia.
Magneettivääntimen puhdistus
Puhdista magneettiväännin lämpimälä tiskivedellä.
Älä kyätä puhdistukseen hankaavia tai muita väkeviä
puhdistusaineita. Magneettiväännin vahingoittuu,
jos se pestään astianpesukoneessa tai jos se
upotetaan veteen.
m
Page 22
22
Lämpöalueiden lämpötila säädetään kuumentamisen
päälle- ja poiskytkennällä; mikä tarkoittaa sitä, että
kuumentamisen punainen loisto ei aina näy. Jos olet
valinnut alhaisen tehotason, kytketytyy
kuumentaminen useammin pois päältä,
korkeammilla tehotasoilla harvemmin. Myös kaikkein
korkeimmalla tehotasolla kuumentaminen kytkeytyy
päälle ja pois.
Kun lämpöalue kuumentaa, voi siitä kuulua hiljaista
surinaa.
Lämpöalueet voivat loistaa kirkkaampina ja
himmeämpinä. Näkökulmasta riippuen niiden loisto
voi näkyä merkityn reunan yli. Nämä ovat teknisiä
seikkoja, jotka eivät vaikuta millään lailla
lämpöalueiden laatuun tai toimintaan.
Tarkista mahdollisten toimintahäiriöiden yhteydessä
ensin talon sulakkeet. Jos sähkön tulo on kunnossa,
mutta laite ei toimi, on otettava yhteys laitteen
myyntiliikkeeseen tai Gaggenau-huoltoon.
Ilmoita tällöin laitteen E- ja FD-numero. Tyyppikilpi
on käyttöohjeiden ohessa olevassa
tarkistuslipukkeessa. Säilytä tämä tarkastuslipuke
takuusyistä yhdessä käyttö- ja asennusohjeiden
kanssa.
Korjaukset saa suorittaa vain koulutettu
huoltoteknikko sähköturvallisuuden takaamiseksi.
m
Varo! Virheellisesti suoritetut korjaukset
voivat aiheuttaa vaaratilanteita
Jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä on
laitteesta katkaistava virta kaikkinapaisesti (katkaise
virta sulakkeesta tai suojakatkaisijasta).
Mahdollisista vioista, jotka ovat syntyneet, kun tätä
käyttöohjetta ei ole noudatettu, ei huoltotakuu
vastaa.
Hyvä tietää Huolto
Page 23
23
Jokainen pieni häiriö ei tarkoita, että keittotaso olisi
rikki. Mikäli keittotaso ei toimi moitteettomasti, etsi
virhettä alla olevaa taulukkoa käyttäen. Mikäli vikaa
ei voi poistaa allaolevien ehdotusten pohjalta, ota
yhteys Gaggenau-huoltoon.
Keittotaso ei toimi
Tarkistetaan sulakkeet. Tarkistetaan onko kyseessä
sähkökatkos.
Keittotaso toimii, mutta lämpöalueet eivät
kuumene. Ajastinnäytössä palaa valopiste.
Laite on säädetty esittelykäyttöön. Irrota keittotaso
sulakkeesta vähintään 10 sekunniksi verkosta. Liitä
se sitten taas verkkoon ja suorita 3 minuutin sisällä
seuraava toiminto:
1 Keittotason on oltava pääkatkaisijasta
poiskytketty. Ajastimen on oltava poiskytketty.
2 Kosketa laajennuskytkennän symbolia l ja jätä
sormi siihen. Näpäytä nyt 3 sekunnin sisällä
pääkatkaisinta.
3 Ota sormi pois laajennuskytkennän symbolilta.
Merkkiääni soi. Valopiste sammuu
ajastinnäytöstä.
Keittotaso on kytkeytynyt pois päältä
Pääkatkaisinta on vahingossa kosketettu. Kytke
keittotaso taas päälle.
Näyttö u400
Keittotason verkkoliitäntää ei ole suoritettu oikein.
Katkaise laitteesta virta sulakkeesta tai
suojakatkaisijasta. Ota yhteys sähköasentajaan.
Tehotason näytössä vilkkuu E
Valintakenttä on erittäin likainen, siinä on
ylikiehunutta ruokaa tai sen päällä on jokin esine.
Puhdista valintakenttä huolellisesti tai tarvittaessa
ota esine pois valintakentältä. Kosketa kyseistä
valintakenttää. Vilkkuminen lakkaa.
Kaikissa tehotason näytöissä vilkkuu E ja
merkkiääni soi
Pääkatkaisinta on koskettu yli 5 sekunnin ajan
keskeytyksettä tai pääkatkaisimen päällä on jokin
esine. Puhdista käyttöpaneeli tai tarvittaessa ota
esine pääkatkaismelta. Suorita säätö uudelleen.
Näyttö Er ja lukemat
Jos näyttöihin ilmestyy Er ja lukemat, on
elektroniikassa vikaa. Kytke laitteesta virta pois ja
taas päälle sulakkeesta tai suojakatkaisijasta. Mikäli
näyttö ilmestyy uudelleen, ota yhteys huoltoon.
Näyttö F2
Laite kuumenee liikaa ja jokin lämpöalue kytkeytyy
pois päältä. Ota kattilat lämpöalueilta. F2 sammuu,
jos näyttö kuitataan koskettamalla jotain
valintakenttää ja lämpöalueet ovat jäähtyneet
tarpeeksi.
Odota muutamia minuutteja, että lämpöalueet
jäähtyvät hieman. Mikäli päällekytkennän jälkeen
ilmestyy näyttöön uudelleen F2, on lämpöalue vielä
liian kuuma. Kytke lämpöalueet pois päältä ja anna
jäähtyä vielä.
Näyttö F4
Käyttöpaneeli on liian kuuma ja laite on kytkeytynyt
pois päältä. Tarkista, onko käyttöpaneelin päällä
kuuma kattila.
Ota kattila käyttöpaneelilta. Odota muutama
minuutti, kunnes käyttöpaneeli on jäähtynyt hieman.
Mikäli päällekytkennän jälkeen ilmestyy näyttöön
uudelleen F4, ota yhteys huoltoon.
Näyttö F8
Jokin lämpöalue oli liian pitkään keskeytyksettä
päällä. Lomaturva aktivoitui. Kytke lämpöalue pois
päältä. Sen jälkeen voit kytkeä lämpöalueen heti
uudelleen päälle.
Pienet viat voi poistaa itse
Page 24
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
9000159825 EB 8604 fi
Loading...