Gaggenau CE481 User Manual [ru]

*9000348877* 9000348877 910111



[









PLQ

PLQ

PLQ

PLQ





5









PP



B

PP



B

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ì Instruções de montagem
Û Instrucciones de montaje

Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ê Monteringsveiledning
ó Monteringsanvisning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

de

Ø Montageanleitung

en

fr

Das müssen Sie beachten

Elektrischer Anschluss: nur durch konzessionierten

Fachmann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie.

Einbau: nur fachgerecht, bei Schäden haftet der Monteur.
Anschlussart: das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf

nur in Verbindung mit Schutzleiteranschluss betrieben werden.
Installation: in der Installation muss ein allpoliger Trennschalter

mit 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein.
Unterbau: keine Kühlgeräte, Geschirrspüler, unbelüftete

Backöfen, Waschmaschinen unterbauen.
Zwischenboden: wenn die Kochfeldunterseite berührbar ist,

muss ein Zwischenboden montiert werden.
Fragen Sie im Fachhandel nach einen Zwischenboden als

Zubehör.
Wenn Sie einen eigenen Zwischenboden verwenden, muss der

Mindestabstand zum Netzanschluss des Gerätes 10 mm
betragen.

Arbeitsplatte: eben, waagrecht, stabil. Wird ein belüfteter Back­ofen der gleichen Marke in einem 600 mm hohen Unterbau­schrank eingebaut, muss die Arbeitsplatte mindestens 40 mm
dick sein.

Möbel vorbereiten - Bild 1

Einbaumöbel: mindestens 90°C temperaturbeständig.
Ausschnitt: Mindestabstand zu seitlichen Wänden: 70 mm.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen.

Schnittflächen: hitzebeständig versiegeln.

Kochfeld anschließen und einsetzen - Bild 2

Vor Geräteanschluss Hausinstallation überprüfen.
A: Gerät mit 3-adriger Anschlussleitung: Farbcodierung der

Netzanschlussleitung: grün-gelb = Schutzleiter
Neutral-Leiter, braun = Phase (Ausenleiter).

Auf geeignete Absicherung der Hausinatallation achten. Im
Bedarfsfall durch Leitung für mehrphasigen Anschluss
ersetzten. Bei Austauch der Leitung siehe B:

B: Gerät ohne Anschlussleitung: nur nach Anschlussbild
anschließen. Bei Bedarf beiliegende Kupferbrücken montieren.
Netzanschlussleitung: Typ H05 VV-F oder höherwertig. Die gelb­grüne Ader für den Schutzleiter-Anschluss muss geräteseitig
10 mm länger sein, als die anderen Adern.

C: Gerät mit vormontierter5-/6-adriger Anschlussleitung: nur
ein geschulter Kundendienst-Techniker darf die Anschlusslei­tung austauschen.

Einsetzen: Anschlussleitung nicht einklemmen, nicht über
scharfe Kanten führen. Bei untergebautem Backofen Leitung an
den hinteren Ecken des Backofens zur Anschlussdose führen.

Hinweis: erscheint im Display des Gerätes
angeschlossen. Gerät vom Netz trennen, Anschluss überprüfen.

Geflieste Arbeitsplatten: Fliesenfugen mit Silikonkautschuk
abdichten.

<, blau = (Null)

—…‹‹ ist es falsch

Haltefedern montieren - Bild 3

Gerät mit mindestens 4 Haltefedern montieren.
Kochfeld-Ausbau: Das Gerät spannungslos machen. Die

Haltefedern lösen. Kochfeld von unten herausdrücken.

Ú Installation instructions

The following must be noted

Electrical connection: To be carried out only by a licensed

expert. Incorrect connection will invalidate the warranty.
Installation: To be carried out only by a professional. The fitter

is liable for any damage.
Connection type: The appliance fulfils the requirements of

protection class I and may only be operated in conjunction with
an earth conductor.

Installation: An all-pole isolating switch with at least a 3 mm
contact gap must be included in the installation.

Substructure: Do not install refrigerators, dishwashers, non­ventilated ovens or washing machines underneath the
appliance.

Intermediate floor: If the underside of the hob can be touched,
an intermediate floor must be fitted.

Ask your specialist retailer for an intermediate floor as an
accessory.

If you use your own intermediate floor, the minimum distance to
the mains connection of the appliance must be 10 mm.

Work surface: Level, horizontal, stable. If a ventilated oven from
the same brand is installed in a 600 mm high base unit, the
work surface must be at least 40 mm thick.

Preparing the units - Figure 1

Fitting unit: Heat resistant to at least 90°C.
Cut-out: Minimum distance to the side walls: 70 mm.

After the cutting out work is complete, remove the shavings.

Cut surfaces: Seal with heat-resistant material.

Connecting and fitting the hob - Fig. 2

Before connecting the appliance, check the household
installation.

A: Appliance with 3-wire power cable: Colour coding of the
power cord: green-yellow = earth
brown = live (external conductor).

Make sure that the household installation has sufficient fuse or
circuit breaker protection. If necessary, replace with a cable for
a multiphase connection. When replacing the cable, see B:

B: Appliance without power cable: Only connect in accordance
with the connection diagram. If necessary, fit the copper bridge
supplied. Power cord: Type H05 VVF or higher rated. The
yellow/green wire for the PE connection must be 10 mm longer
than the other wires on the appliance side.

C: Appliance with prefitted 5 or 6-wire power cable: The power
cable must only be replaced by a trained after-sales engineer.

Installing: Do not trap the power cable and do not route it over
sharp edges. If the oven is a built-under type, route the cable on
the rear corners of the oven to the socket.

Note: If
been connected correctly. Disconnect the appliance from the
mains and check the connection.

Tiled work surfaces: Seal the tile joints with silicone rubber.

—…‹‹ appears in the display, the appliance has not

<, blue = (zero) neutral,

Fitting the retention clips  Figure 3

Use at least 4 retention clips to fit the appliance
Removing the hob: Disconnect the appliance from the power

supply. Release retention clips. Push out the hob from below.

Þ Notice de montage

Consignes à respecter

Connexion électrique : uniquement par un spécialiste agréé.

Toute erreur de branchement annule la garantie.
Encastrement : uniquement selon les règles de l'art,

l'installateur est responsable en cas de dommages.
Type de raccordement : l'appareil correspond à la classe de

protection I et doit uniquement être utilisé avec le raccordement
à la terre.

Installation : l’installation électrique doit comporter un
sectionneur omnipolaire avec un interstice d’ouverture de
contact de 3 mm.

Encastrement sous-plan : ne pas installer en-dessous un
appareil réfrigérant, lave-vaisselle, four non ventilé, lave-linge.

Faux-plancher : si le dessous de la table de cuisson peut être
touché, il est nécessaire de monter un faux-plancher.

Des faux-planchers sont en vente dans le commerce spécialisé
comme accessoire.

Si vous utilisez votre propre faux-plancher, la distance minimale
vers le raccordement au secteur de l'appareil doit être de
10 mm.

Plan de travail : plan, horizontal, stable. En cas d'encastrement
d'un four aéré de la même marque dans un meuble bas d'une
hauteur de 600 mm, le plan de travail doit être d'une épaisseur
d'au moins 40 mm.

Préparation du meuble - fig. 1

Meuble d'encastrement : résistant à une température d'au

moins 90°C.
Découpe : distance minimale vers les parois latérales : 70 mm.
Enlever les copeaux après les travaux de découpe.

Chants de la découpe : les sceller de façon thermostable.

Raccordement de la table de cuisson et mise en
place - fig. 2

Avant de raccorder l'appareil, vérifier l'installation domestique.

A : Appareil avec câble de raccordement à 3 fils : code de

it

nl

couleur du câble de raccordement secteur : vert-jaune = mise à
la terre
extérieur).

Veiller à ce que la protection de l'installation domestique soit
appropriée. En cas de besoin, la remplacer par un câble pour
un raccordement multi-phases. En cas de remplacement du
câble, voir B :

B : Appareil sans câble de raccordement : raccorder
exclusivement selon le schéma de raccordement. En cas de
besoin, monter les ponts en cuivre joints. Câble de
raccordement secteur : type H05 VV-F ou supérieur. Le fil jaune­vert pour le raccordement à la terre doit être 10 mm plus long,
côté appareil, que les autres fils.

C : Appareil avec câble de raccordement prémonté à 5/6 fils :
seul un technicien formé du SAV est habilité à remplacer le
câble de raccordement.

Mise en place : Ne pas coincer le câble de raccordement, ne
pas le tirer par-dessus d'arêtes coupantes. En cas de four
installé en-dessous, faire passer le câble aux coins arrière du
four vers la prise de raccordement.

Remarque : Si
celui-ci n'est pas correctement raccordé. Séparer l'appareil du
secteur, vérifier le branchement.

Plans de travail carrelés : Etanchéifier les joints de carrelage
avec un joint en silicone.

<, bleu = neutre, marron = phase (conducteur

—…‹‹ apparaît dans l'affichage de l'appareil,

Montage des ressorts de fixation - fig. 3

Monter l'appareil avec au moins 4 ressorts de fixation.
Dépose de la table de cuisson : mettre l'appareil hors tension.

Détacher les ressorts de fixation. Sortir la table de cuisson en la
poussant par le bas.

â Istruzioni per il montaggio

Procedere nel modo seguente

Allacciamento elettrico: da far eseguire esclusivamente da un

tecnico specializzato. In caso di allacciamento scorretto decade
la garanzia.

Montaggio: da eseguirsi esclusivamente in modo corretto; in
caso di danni la responsabilità verrà imputata a chi ha eseguito
il montaggio.

Tipo di allacciamento: l'apparecchio rientra nella classe di
protezione I e può essere messo in funzione solo se collegato a
un conduttore di terra.

Installazione: in fase d'installazione è necessario prevedere un
sezionatore universale con un'apertura di contatto di 3 mm.

Montaggio sotto il mobile: non è consentito incassare al di
sotto dell'apparecchio frigoriferi, lavastoviglie, forni non ventilati
o lavatrici.

Doppiofondo: se è possibile toccare il lato inferiore del piano di
cottura, è necessario montare un doppiofondo.

Richiedere presso un rivenditore specializzato un doppiofondo
come accessorio.

Se si utilizza un proprio doppiofondo, la distanza minima dal
collegamento elettrico dell'apparecchio deve essere di 10 mm.

Piano di lavoro: stabile, in piano e orizzontale. Se si installa un
forno ventilato della stessa marca in un mobile basso
sottostante di altezza pari a 600 mm, lo spessore del piano di
lavoro dev'essere di almeno 40 mm.

Preparazione del mobile: figura 1

I mobili da incasso: termostabili almeno fino a 90 °C.
Foro di incasso: distanza minima dalle pareti laterali: 70 mm.

Rimuovere i trucioli dopo i lavori di taglio.

Superfici di taglio: sigillare in modo refrattario.

Montaggio e allacciamento: figura 2

Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, controllare l'impianto
domestico.

A: apparecchio con cavo di allacciamento a 3 fili: codificazione
dei colori del cavo di collegamento alla rete elettrica: verde
giallo= conduttore di terra
marrone = fase (conduttore esterno).

Verificare la corretta protezione dell'impianto domestico. In caso
di necessità sostituire con un cavo per allacciamento polifase.
In caso di sostituzione del cavo vedere B:

B: apparecchio senza cavo di allacciamento: attenersi sempre
allo schema di collegamento. Se occorre, montare i ponticelli in
rame forniti in dotazione. Cavo di collegamento alla rete

<, blu = (zero) conduttore neutro,

elettrica: modello H05 VV-F o superiore. Il filo giallo-verde per il
collegamento del conduttore di terra, dal lato dell'apparecchio,
deve essere 10 mm più lungo degli altri.

C: apparecchio con cavo di allacciamento a 5/6 fili
precedentemente montato: le sostituzioni devono essere

effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente
istruito dal servizio assistenza tecnica.

Inserimento: fare in modo che il cavo non rimanga incastrato e
non passi su spigoli vivi. In caso di forni sottostanti, portare il
cavo alla presa di collegamento facendolo passare dall'angolo
posteriore del forno.

Avvertenza: se sul display dell'apparecchio compare
significa che non è stato collegato correttamente. Staccare
l'apparecchio dalla rete di alimentazione e controllare
l'allacciamento.

Piani di lavoro piastrellati: chiudere a tenuta le fughe tra le
piastrelle mediante gomma siliconica.

—…‹‹

Montaggio dei fermagli: figura 3

Montare l'apparecchio utilizzando almeno 4 fermagli.
Smontaggio del piano di cottura: Scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica. Allentare i fermagli. Estrarre il piano di
cottura spingendolo dal basso.

é Installatievoorschrift

Hierop dient u te letten

Elektrische aansluiting: alleen door een erkend vakman. In

geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te
vervallen.

Inbouw: alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur
aansprakelijk.

Aansluitklasse: het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I
en mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt.

Installatie: de installatie dient te beschikken over een
schakelaar met een contactopening van 3 mm.

Onderbouw: geen koelapparaten, vaatwasmachines, ovens
zonder ventilatie of wasmachines onderbouwen.

Tussenschot: wanneer de onderkant van de kookplaat kan
worden aangeraakt, moet er een tussenschot worden
gemonteerd.

Informeer in de vakhandel of er een tussenschot als accessoire
verkrijgbaar is.

Wanneer u een eigen tussenschot gebruikt, dient de minimale
afstand tot de netaansluiting van het toestel 10 mm te
bedragen.

Werkblad: vlak, stabiel en waterpas. Wordt een geventileerde
oven van hetzelfde merk in een 600 mm hoge onderkast
ingebouwd, dan moet de werkplaat minstens 40 mm dik zijn.

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

Inbouwmeubel: tenminste bestand tegen een temperatuur van

90°C.
Uitsnijding: minimale afstand tot de zijwanden: 70 mm.
Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen.

Snijvlakken: hittebestendig afdichten.

Kookplaat aansluiten en inbrengen - Afbeelding 2

Voor aansluiting van het toestel de huisinstallatie controleren.
A: Toestel met hoofdleiding (netaansluiting) met 3 aders:

kleurcodering van de netaansluiting: groen-geel = aardleiding

<, blauw = (nul) neutraalleiding, bruin = fase (buitenleiding).

Let erop dat de huisinstallatie op de juiste manier geaard is. Zo
nodig vervangen door een leiding voor meerfasige aansluiting.
Bij vervanging van de leiding zie B:

B: Toestel zonder aansluitling: alleen aansluiten volgens
aansluitschema. Zo nodig de bijbehorende koperbrug
monteren. Hoofdleiding (netaansluiting) H05 VVF of
hoogwaardiger. De geel-groene ader voor de aansluiting van de
geaarde leiding moet bij het toestel 10 mm langer zijn dan de
andere aders.

C: Toestel met voorgemonteerde hoofdleiding
(netaansluiting) met 5/6 aders: de aansluitkabel mag alleen

worden vervangen door een technicus die door de
klantenservice geïnstrueerd is.

Inbrengen: aansluitkabel niet inklemmen, niet over scherpe
randen leiden. Is er een oven ondergebouwd, dan de kabel via
de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden.