Gaggenau CE 291-100, CE 291-110 User Manual

*9000348914* 9000348914 950108

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ì Instruções de montagem
Û Instrucciones de montaje







[





PLQ



5

Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ê Monteringsveiledning
ó Monteringsanvisning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu





PLQ





PLQ



PLQ



PP

B

PP



B

de

Ø Montageanleitung

Das müssen Sie beachten

Elektrischer Anschluss: nur durch konzessionierten Fach-

mann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie.

Einbau: nur fachgerecht, bei Schäden haftet der Monteur.
Anschluss: das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf

nur in Verbindung mit Schutzleiteranschluss betrieben werden.
Installation: in der Installation muss ein allpoliger Trennschalter

mit 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein.
Unterbau: keine Kühlgeräte, Geschirrspüler, unbelüftete Backö-

fen, Waschmaschinen unterbauen.
Zwischenboden: wenn die Kochfeldunterseite berührbar ist,

muss ein Zwischenboden montiert werden. Der Mindestabstand
zum Netzanschluss des Gerätes beträgt 10 mm.

Arbeitsplatte: eben, waagrecht, stabil. Wird ein belüfteter Bac­kofen der gleichen Marke in einem 600 mm hohen Unter­bauschrank eingebaut, muss die Arbeitsplatte mindestens 40
mm dick sein.

Möbel vorbereiten - Bild 1

Einbaumöbel: mindestens 90°C temperaturbeständig.
Ausschnitt: Mindestabstand zu seitlichen Wänden: 90 mm.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen.

Schnittflächen: hitzebeständig versiegeln.

Kochfeld anschließen und einsetzen - Bild 2

Vor Geräteanschluss Hausinstallation überprüfen.
Nur nach Anschlussbild anschließen. Bei Bedarf beiliegende

Kupferbrücken montieren. Netzanschlussleitung: Typ H05 VV-F
oder höherwertig; erforderlichen Adernquerschnitt entspechend
der Strombelastung bestimmen. Ein Querschnitt < 1,5 mm
nicht zulässig!

Einsetzen: Anschlussleitung nicht einklemmen, nicht über
scharfe Kanten führen. Bei untergebautem Backofen Leitung an
den hinteren Ecken des Backofens zur Anschlussdose führen.

Hinweis: erscheint im Display des Gerätes
angeschlossen. Gerät vom Netz trennen, Anschluss überprüfen.

Geflieste Arbeitsplatten: Fliesenfugen mit Silikonkautschuk
abdichten.

—…‹‹ ist es falsch

2

ist

Haltefedern montieren - Bild 3

Gerät mit mindestens 4 Haltefedern montieren.
Kochfeld-Ausbau: Das Gerät spannungslos machen. Die Halte-

federn lösen. Kochfeld von unten herausdrücken.

en

Ú Installation instructions

The following must be noted

Electrical connection: To be carried out only by a licensed

expert. Incorrect connection will invalidate the warranty.
Installation: To be carried out only by a professional. The fitter

is liable for any damage.
Connection: The appliance fulfils the requirements of protection

class I and may only be operated in conjunction with an earth
conductor.

Installation: An all-pole isolating switch with a contact gap of
least a 3 mm must be included in the installation.

Under-fitting: Do not install refrigerators, dishwashers, non­ventilated ovens or washing machines underneath the
appliance.

Intermediate floor: If the underside of the hob can be touched,
an intermediate floor must be fitted. The minimum distance to
the appliance's mains connection is 10 mm.

Work surface: Level, horizontal, stable. If a ventilated oven from
the same brand is installed in a 600 mm high base unit, the
work surface must be at least 40 mm thick.

Preparing the units - Figure 1

Fitting unit: Heat resistant to at least 90°C.
Cut-out: Minimum distance to the side walls: 90 mm.

After the cutting out work is complete, remove the shavings.
Cut surfaces: Seal with heat-resistant material.

Only connect the hob as shown in the connection diagram. If
necessary, fit the copper bridges supplied. Power cord: Type
H05 VV-F or higher; determine the required wire cross-section
depending on the current rating. A cross-section of < 1.5 mm
not permissible.

Installing: Do not trap the power cable and do not route it over
sharp edges. If the oven is a built-under type, route the cable on
the rear corners of the oven to the socket.

Note: If
been connected correctly. Disconnect the appliance from the
mains and check the connection.

Tiled work surfaces: Seal the tile joints with silicone rubber.

—…‹‹ appears in the display, the appliance has not

2

is

Fitting the retention clips  Figure 3

Use at least 4 retention clips to fit the appliance
Removing the hob: Disconnect the appliance from the power

supply. Release retention clips. Push out the hob from below.

fr

Þ Notice de montage

Consignes à respecter

Branchement électrique : uniquement par un spécialiste agréé.

Toute erreur de branchement annule la garantie.
Encastrement : uniquement selon les règles de l'art,

l'installateur est responsable en cas de dommages.
Raccordement : d'appareil correspond à la classe de

protection I et ne doit être utilisé qu'avec un raccordement à la
terre.

Installation : l'installation électrique doit comporter un
interrupteur omnipolaire avec une ouverture de contact d'au
moins 3 mm.

Sous le plan de travail : ne pas installer d'appareil réfrigérant ni
de lave-vaisselle, de four non ventilé ni de lave-linge.

Fond intermédiaire : s'il est possible de toucher le dessous de
la table de cuisson, il faut monter un fond intermédiaire. La
distance minimale par rapport à la prise secteur de l'appareil est
de 10 mm.

Plan de travail : plat, horizontal, stable. En cas d'encastrement
d'un four ventilé de la même marque dans un meuble bas d'une
hauteur de 600 mm, le plan de travail doit être d'une épaisseur
d'au moins 40 mm.

Préparation du meuble - fig. 1

Meuble d'encastrement : résistant à une température d'au

moins 90°C.
Découpe : distance minimale vers les parois latérales : 90 mm.
Enlever les copeaux après les travaux de découpe.

Chants de la découpe : les sceller de façon thermostable.

Raccordement de la table de cuisson et mise en
place - fig. 2

Avant de raccorder l'appareil, vérifier l'installation domestique.
N'effectuer le raccordement que selon le schéma de

raccordement. Si nécessaire, monter les ponts en cuivre fournis.
Cordon d'alimentation secteur : type H05 VV-F ou supérieur ;
déterminer la section des fils requise en fonction de la charge
électrique. Une section < 1,5 mm

Mise en place : ne pas coincer le câble de raccordement, ne
pas le faire passer sur des arêtes coupantes. En cas de four
installé en dessous, faire passer le câble au niveau des coins
arrière du four jusqu'à la prise de raccordement.

Remarque : si
qu'il est mal raccordé. Débrancher l'appareil du secteur, vérifier
le branchement.

Plans de travail carrelés : étanchéifier les joints de carrelage
avec du silicone.

—…‹‹ apparaît sur le display de l'appareil, c'est

2

n'est pas autorisée !

Montage des ressorts de fixation - fig. 3

Monter l'appareil avec au moins 4 ressorts de fixation.
Dépose de la table de cuisson : mettre l'appareil hors tension.

Détacher les ressorts de fixation. Sortir la table de cuisson en la
poussant par le bas.

Connecting and fitting the hob - Fig. 2

Before connecting the appliance, check the household
installation.

it

â Istruzioni per il montaggio

Procedere nel modo seguente

Allacciamento elettrico: solo da parte di un tecnico autorizzato.

In caso di allacciamento scorretto decade la garanzia.
Montaggio: da eseguirsi esclusivamente in modo corretto; in

caso di danni la responsabilità verrà imputata a chi ha eseguito
il montaggio.

Collegamento: l'apparecchio rientra nella classe di protezione I
e può essere messo in funzione solo se collegato a un
conduttore di terra.

Installazione: in fase d'installazione è necessario prevedere un
sezionatore universale con un'apertura di contatto di 3 mm.

Sotto l'apparecchio: non è consentito incassare al di sotto
dell'apparecchio frigoriferi, lavastoviglie, forni non ventilati o
lavatrici.

Ripiano intermedio: se è possibile toccare il lato inferiore del
piano di cottura, è necessario montare un ripiano intermedio. La
distanza minima dal collegamento elettrico dell'apparecchio è di
10 mm.

Piano di lavoro: stabile, in piano e orizzontale. Se si installa un
forno ventilato della stessa marca in un mobile basso
sottostante di altezza pari a 600 mm, lo spessore del piano di
lavoro deve essere di almeno 40 mm.

Preparazione del mobile: figura 1

I mobili da incasso: termostabili almeno fino a 90 °C.
Foro di incasso: distanza minima dalle pareti laterali: 90 mm.

Rimuovere i trucioli dopo i lavori di taglio.

Superfici di taglio: sigillare in modo refrattario.

Montaggio e allacciamento: figura 2

Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, controllare l'impianto
domestico.

Attenersi sempre allo schema di allacciamento. Se necessario,
montare i ponticelli in rame forniti in dotazione. Cavo di
collegamento alla rete elettrica: modello H05 VV-F o superiore,
determinare la sezione dei cavi necessaria corrispondente al
carico di corrente. Una sezione < 1,5 mm

Inserimento: fare in modo che il cavo non rimanga incastrato e
non passi su spigoli vivi. In caso di forni sottostanti, portare il
cavo alla presa di collegamento facendolo passare dall'angolo
posteriore del forno.

Avvertenze: se sul display dell'apparecchio compare
significa che l'allacciamento non è stato effettuato in modo
corretto. Staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e
controllare l'allacciamento.

Piani di lavoro piastrellati: chiudere a tenuta le fughe tra le
piastrelle utilizzando gomma siliconica.

2

non è consentita!

—…‹‹

Montaggio dei fermagli: figura 3

Montare l'apparecchio utilizzando almeno 4 fermagli.
Smontaggio del piano di cottura: Scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica. Allentare i fermagli. Estrarre il piano di
cottura spingendolo dal basso.

nl

é Installatievoorschrift

Hierop dient u te letten

Elektrische aansluiting: alleen door een erkend vakman. In

geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te
vervallen.

Inbouw: alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur
aansprakelijk.

Aansluiting: het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en
mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt.

Installatie: de installatie dient te beschikken over een
schakelaar met een contactopening van 3 mm.

Onderbouw: geen koelapparaten, vaatwasmachines, ovens
zonder ventilatie of wasmachines onderbouwen.

Tussenschot: wanneer de onderkant van de kookplaat kan
worden aangeraakt, moet er een tussenschot worden
gemonteerd.De minimale afstand tot de netaansluiting van het
apparaat bedraagt 10 mm.

Werkblad: vlak, waterpas, stabiel. Wordt een geventileerde oven
van hetzelfde merk in een 600 mm hoge onderkast ingebouwd,
dan moet de werkplaat minstens 40 mm dik zijn.

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

Inbouwmeubel: tenminste bestand tegen een temperatuur van

90°C.
Uitsnijding: minimale afstand tot de zijwanden: 90 mm.
Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen.

Snijvlakken: hittebestendig afdichten.

Kookplaat aansluiten en inbrengen - Afbeelding 2

Voor aansluiting van het toestel de huisinstallatie controleren.
Alleen aansluiten volgens het aansluitschema. Zo nodig de

bijbehorende koperbrug monteren. Hoofdleiding
(netaansluiting): type H05 VV-F of hoogwaardiger; vereiste
aderdiameter vaststellen volgens de stroombelasing. Een
diameter < 1,5 mm

Inbrengen: aansluitkabel niet inklemmen, niet over scherpe
randen leiden. Is er een oven ondergebouwd, dan de kabel via
de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden.

Aanwijzing: verschijnt er op het display van het apparaat

…‹‹

, dan is het verkeerd aangesloten.De stekker uit het

stopcontact halen, aansluiting controleren.
Betegelde werkbladen: de tegelvoegen afdichten met

siliconenrubber.

2

is niet toegestaan!

—

Borgveren monteren  Afbeelding 3

Apparaat met minstens 4 borgveren monteren.
Kookzone-demontage: Het toestel spanningsloos maken. De

borgveren losmaken. Kookplaat van onderuit naar buiten
drukken.

da

× Monteringsvejledning

Følgende anvisninger skal overholdes:

Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af en autoriseret

elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed.
Montage: Skal udføres fagligt korrekt, ved evt. skader hæfter

montøren.
Tilslutning: Apparatet opfylder beskyttelsesklasse I og må

udelukkende anvendes med tilsluttet jordforbindelse.
Installation: Der skal forefindes en alpolet skilleafbryder med 3

mm kontaktafstand i installationen.
Indbygning: Der må ikke indbygges køle-/fryseskabe,

opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under
apparatet.

Mellembunde: Hvis kogetoppens underside kan berøres, skal
der monteres en mellembund.Hvis der anvendes en anden
mellembund, skal afstanden til apparatets nettilslutning
minimum være 10 mm.

Bordplade: Plan, vandret, stabil. Hvis der indbygges en
ventileret ovn af samme fabrikat i et 600 mm højt underskab,
skal bordpladen være mindst 40 mm tyk.

Forberedelse af køkkenelement - figur 1

Køkkenelementer til indbygning: Som minimum

temperaturbestandige til 90ºC.
Udskæring: Mindste afstand til sidevægge: 90mm.
Fjern alle spåner, når udskæringen er færdig.

Snitflader: Skal forsynes med varmebestandig forsegling.

Tilslutning og isætning af kogesektion  figur 2

Kontroller den elektriske installation i huset, inden apparatet
tilsluttes.

Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Monter om
nødvendigt de leverede kobber-kortslutningsbøjler.
Nettilslutningsledning: Type H05 VV-F eller højere. Fastlæg det
nødvendige ledningskvadrat svarende til strømbelastningen. Et
ledningskvadrat på < 1,5 mm

Indbygning: Tilslutningsledningen må ikke komme i klemme og
ikke lægges over skarpe kanter. Hvis der er indbygget en ovn
nedenunder, skal ledningen føres over ovnens bageste hjørner
til tilslutningsdåsen.

Bemærk: Hvis
forkert.Afbryd strømforsyningen til apparatet, og kontroller
tilslutningen.

Bordplader med flisebelægning: Flisernes fuger skal tætnes
med silikonegummi.

—…‹‹ vises i apparatets display, er det tilsluttet

2

er ikke tilladt!

Montage af befæstigelsesfjedre - figur 3

Monter apparatet med mindst 4 befæstigelsesfjedre.
Afmontering af kogesektion: Apparatet skal gøres

spændingsløst. Befæstigelsesfjedrene løsnes. Tryk
kogesektionen op nedefra.

pt

ì Instruções de montagem

Indicações a respeitar

Ligação elétrica: deve ser efetuada apenas por um

especialista. Uma ligação errada anula a garantia.
Montagem: conforme especificado, em caso de danos, a

responsabilidade será do instalador.
Ligação: o aparelho corresponde à classe de proteção I e só

pode ser utilizado em conjunto com um condutor de proteção.
Instalação: na instalação deverá existir um dispositivo de corte

omnipolar com uma abertura de contacto de, pelo menos,
3 mm.

Instalação por baixo do equipamento: por baixo não devem
ser instalados equipamentos de frio, máquinas de lavar loiça,
fornos sem ventilação, máquinas de lavar roupa.

Fundo intermédio: se for possível tocar na parte inferior da
placa de cozinhar, é necessário montar um fundo intermédio. A
distância mínima em relação à ligação elétrica do aparelho é de
10 mm.

Bancada: plana, horizontal, robusta. Se for montado um forno
com ventilação da mesma marca num armário inferior com 600
mm de altura, a bancada tem de ter uma espessura de, pelo
menos, 40 mm.

Preparar o móvel - figura 1

Móvel de montagem: resistência mínima a temperaturas até

90°C.
Abertura recortada: distância mínima às paredes laterais::

90 mm.
Depois de proceder aos trabalhos de recorte, remova as

aparas.
Superfícies cortadas: sele-as de modo a que resistam a

temperaturas elevadas.

Ligar e inserir a placa de cozinhar - figura 2

Antes de ligar o aparelho, verifique a instalação da casa.
Ligue apenas de acordo com o esquema de ligações. Se

necessário, monte a ponte de cobre juntamente fornecida.
Cabo de ligação à rede: tipo H05 VV-F ou superior; determinar
a secção transversal do cabo de acordo com a carga elétrica.
Não é permitida uma secção transversal < 1,5 mm

Colocação: Não entale o cabo de ligação nem o passe por
arestas vivas. Se existir um forno instalado por baixo, passe o
cabo pelos cantos posteriores do forno até à tomada.

Nota: se aparecer no visor do aparelho
efetuada incorretamente. Desligue o aparelho da corrente e
verifique a ligação.

Bancadas ladrilhadas: vede as juntas dos ladrilhos com
borracha de silicone.

—…‹‹ a ligação foi

2

!

Montar as molas de retenção  figura 3

Monte o aparelho com, pelo menos, 4 molas de retenção.
Desmontagem da placa de cozinhar: desligue o dispositivo da

corrente. Solte as molas de retenção. Retire a placa de
cozinhar, pressionando por baixo.

es

Û Instrucciones de montaje

Se debe tener en cuenta:

Conexión eléctrica: solo a cargo de un técnico especialista

autorizado. Si se hace una conexión incorrecta, la garantía no
tendrá validez.

Montaje: conforme a las reglas profesionales; en caso de
daños, el responsable será el montador.

Conexión: el aparato pertenece a la clase de protección I y
solo puede utilizarse en combinación con una conexión con
conductor de toma a tierra.

Instalación: para la instalación se necesita un dispositivo de
separación omnipolar con una abertura de contacto de 3 mm
como mínimo.

Montaje bajo encimera: no montar bajo encimeras neveras,
lavavajillas, hornos sin ventilación ni lavadoras.

Fondo intermedio: si la parte inferior de la placa de cocción
queda accesible, debe montarse un fondo intermedio.La
distancia mínima a la conexión a red del aparato es de 10 mm.

Encimera: plana, horizontal, estable. Si se instala un horno con
ventilación de la misma marca en un armario inferior de 600
mm de altura, la encimera debe tener un grosor de mínimo 40
mm.

Preparación de los muebles - Figura 1

Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C

como mínimo.
Hueco: distancia mínima a las paredes laterales: 90 mm.
Retirar las virutas después de los trabajos de corte.

Superficies de corte: sellar con material resistente al calor.

Conexión y montaje de la placa de cocción ­Figura 2

Comprobar la instalación doméstica antes de conectar el
aparato.

Conectar el aparato según el esquema de conexión. En caso
necesario, montar los puentes de cobre adjuntos. Cable de
conexión a la red: modelo H05 VV-F o superior, determinar la
sección de los hilos necesaria en función de la carga de
corriente. No está permitido utilizar una sección transversal de <
1,5 mm

Colocación: no aprisionar el cable de conexión ni pasarlo por
bordes afilados. Si hay un horno montado debajo, pasar el
cable por las esquinas traseras del horno hasta la caja de
conexión.

Aviso: Si en la pantalla del aparato aparece
que está mal conectado.Desconectar el aparato de la red y
comprobar la conexión.

Encimeras alicatadas: sellar las juntas entre los azulejos con
caucho de silicona.

2

.

—…‹‹, significa

Montar los resortes de sujeción. Figura 3

Montar el aparato con al menos 4 resortes de sujección.
Desmontaje de la placa de cocción: desconectar el aparato de

la corriente. Soltar los resortes de sujeción. Extraer la placa de
cocción empujando desde abajo.

el

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

Αυτό πρέπει να προσέξετε

Ηλεκτρική σύνδεση: Μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο. Σε
περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τοποθέτηση: Μόνο εξειδικευμένη εγκατάσταση, σε περίπτωση
ζημιών την ευθύνη φέρει ο εγκαταστάτης.

Sύνδεση: Η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία προστασίας I
και επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με σύνδεση
αγωγού προστασίας (γείωση).

Εγκατάσταση: Στην εγκατάσταση
διακοπής όλων των πόλων με ένα διάκενο επαφής 3mm.

Τοποθέτηση κάτω από τον πάγκο εργασίας: Καμία τοποθέτηση κάτω
από τον πάγκο εργασίας ψυγείων, πλυντηρίων πιάτων, φούρνων
χωρίς αερισμό, πλυντηρίων ρούχων.

Ενδιάμεσος πάτος: Εάν η κάτω μεριά της βάσης εστιών είναι
προσιτή, πρέπει να τοποθετηθεί ένας ενδιάμεσος πάτος
απόσταση από τη σύνδεση στο δίκτυο της συσκευής ανέρχεται στα

10 mm.

Πάγκος εργασίας: Επίπεδος, οριζόντιος, σταθερός. Εάν τοποθετηθεί
ένας αεριζόμενος φούρνος της ίδιας μάρκας σ’ ένα κάτω
εντοιχισμένο ντουλάπι ύψους 600 mm, πρέπει ο πάγκος εργασίας να
είναι το λιγότερο 40 mm χοντρός.

πρέπει να υπάρχει μια διάταξη

.Η ελάχιστη

Προετοιμασία του ντουλαπιού - Εικ. 1

Εντοιχιζόμενα ντουλάπια: Ανθεκτικά στη θερμοκρασία το λιγότερο
μέχρι 90°C.

Άνοιγμα: Ελάχιστη απόσταση από τα πλαϊνά τοιχώματα: 90 mm.
Μετά τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων απομακρύνετε τα

απόβλητα (πριονίδια, γρέζια).
Επιφάνειες τομής: Σφραγίστε τις μ’ ένα στεγανοποιητικό υλικό

ανθεκτικό στη θερμότητα.

Σύνδεση και τοποθέτηση της βάσης εστιών - Εικ. 2

Πριν τη σύνδεση της συσκευής ελέγξτε την οικιακή ηλεκτρική
εγκατάσταση.

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με το σχέδιο σύνδεσης. Σε
περίπτωση που χρειάζεται, τοποθετήστε τα συνημμένα χάλκινα
εξαρτήματα γεφύρωσης. Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του
ρεύματος: Τύπος H05 VV-F ή ανώτερο, καθορίστε την απαραίτητη
διατομή των κλώνων σύμφωνα με το φορτίο του ρεύματος. Μια
διατομή < 1,5 mm

Τοποθέτηση: Μη μαγκώσετε το καλώδιο σύνδεσης, μην το περάσετε
πάνω από κοφτερές ακμές. Σε περίπτωση που ο φούρνος είναι
τοποθετημένος από κάτω οδηγήστε το καλώδιο στις πίσω γωνίες του
φούρνου προς το κουτί σύνδεσης.

Υπόδειξη: Εάν στην οθόνη ενδείξεων της συσκευής εμφανίζεται το
σύμβολο
συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, ελέγξτε τη σύνδεση.

Πάγκοι εργασίας επενδυμένοι με πλακίδια: Στεγανοποιήστε τους
αρμούς των πλακιδίων με καουτσούκ σιλικόνης.

—…‹‹, τότε η σύνδεση είναι λάθος.Αποσυνδέστε τη

2

δεν επιτρέπεται!

Τοποθέτηση των κλιπ στερέωσης  Εικ. 3

Τοποθετήστε τη συσκευή το λιγότερο με 4 κλιπ στερέωσης.
Αφαίρεση της βάσης εστιών: Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης. Λύστε

τα κλιπ στερέωσης. Σπρώξτε από κάτω τη βάση εστιών προς τα έξω.

no

ê Monteringsveiledning

Dette må du være oppmerksom på

Elektrisk tilkobling skal bare utføres av en autorisert fagperson.

Garantien bortfaller ved feil i tilkoblingen.
Innbygging skal utføres fagmessig. Montøren holdes ansvarlig

for eventuelle skader.
Tilkobling: Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse I og

må bare kobles til jordet stikkontakt.
Installasjon: I installasjonen skal det inngå en flerpolet

skillebryter med 3 mm kontaktåpning.
Underbygging: Enheten skal ikke monteres over kjøleapparater,

oppvaskmaskiner, stekeovner uten lufting eller vaskemaskiner.
Mellombunn: Dersom undersiden av kokesonen kan berøres,

må det monteres en mellombunn.Minsteavstanden til apparatets
strømtilkobling må være 10 mm.

Arbeidsplate: Jevn, vannrett, stabil. Hvis en ventilert stekeovn
av samme merke bygges inn i et 600 mm høyt underskap, må
arbeidsplaten være minst 40 mm tykk.

Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1

Innbyggingselementer: må tåle temperaturer på minst 90 °C.
Utskjæring: minsteavstand til sideveggene: 90 mm.

Fjern spon etter utskjæringsarbeider.

Snittflater: må gjøres varmebestandige.

Innsetting og tilkobling av kokesonen – figur 2

Før apparatet kobles til, må husanlegget kontrolleres.
Tilkoblingen må skje iht. tilkoblingsskissen. Monter vedlagte

kobberstrapper ved behov. Nettledning: Type H05 VV-F eller
høyere; fastsett nødvendig ledertverrsnitt i henhold til
strømbelastningen. Et tverrsnitt på < 1,5 mm

2

er ikke tillatt!

Innsetting: Tilkoblingsledningen må ikke komme i klem og må
ikke trekkes over skarpe kanter. Hvis det er montert stekeovn
under kokesonen, må ledningen legges rundt de bakre hjørnene
på stekeovnen og til stikkontakten.

Merknad: Hvis

—…‹‹ vises i apparatets display, er det feil ved

tilkoblingen.Koble apparatet fra strømnettet og kontroller
tilkoblingen.

Flislagte arbeidsplater: Flisefugene må tettes med
silikonmasse.

Montering av holdefjærer – figur 3

Monter apparatet med minst fire holdefjær.
Demontering av kokesonen: Apparatet må gjøres

spenningsløst. Løsne holdefjærene. Trykk ut kokesonen fra
undersiden.

sv

ó Monteringsanvisning

Viktigt!

Elanslutning: kräver behörig elektriker. Garantin gäller inte vid

felanslutning.
Inbyggnad: ska vara korrekt gjord, installatören ansvarar för

skador.

Anslutning: enheten har skyddsklass I och kräver jordning.
Installation: kräver allpolig brytare med brytavstånd på 3 mm.
Underliggande inbyggnad: ingen inbyggnad av kyl,

diskmaskin, oventilerad ugn eller tvättmaskin under enheten.
Hyllplan: går det att komma åt hällens undersida, så måste du

sätta in ett hyllplan under.Minimiavståndet till enhetens
elanslutning vara 10 mm.

Bänkskiva: plan, vågrät, stabil. Bygger du in en ventilerad ugn
av samma märke i ett 60 cm högt underskåp, så måste
bänkskivan vara minst 40 mm tjock.

Förberedelse av möbel - bild 1

Inbyggnadsmöbel: ska tåla minst 90°C.
Urtag: minimiavstånd till sidoväggar 90 mm.

Ta bort sågspånen när du gjort urtag.

Snittytor: värmebeständig försegling.

Anslutning och montering av häll - bild 2

Kontrollera avsäkringarna innan du ansluter enheten.
Du får bara ansluta enligt elschemat. Montera de medföljande

kopparbyglingarna, om det behövs. Elanslutning: typ H05 VV-F
eller bättre; se till så att ledararean matchar strömbelastningen.
Ledararea < 1,5 mm

2

är inte tillåten!

Montering: kläm inte sladden och dra den inte över vassa
kanter. Vid underbyggd ugn, dra sladden till vägguttaget via
ugnens bakre hörn.

Tips: får du upp

—…‹‹ på enhetens display, så är den

felansluten.Dra ur kontakten och kontrollera anslutningen.

Kaklade bänkskivor: täta kakelfogarna med silikonfog.

Montera fästfjädrarna - Bild 3

Montera enheten med minst fyra fästfjädrar.
Demontering av häll: Koppla bort enheten från elnätet. Lossa

fästfjädrarna. Tryck ut hällen underifrån.

fi

Ý Asennusohje

Ota seuraavat seikat huomioon

Sähköliitäntä: teetä vain valtuutetulla asentajalla. Jos liitäntä on

virheellinen, takuu raukeaa.

Asennus: vain ammattimainen, vaurioista vastaa asentaja.
Liitäntä: laitteen suojaluokka on I, ja sen käyttö on sallittu vain

maadoitusliitännän kanssa.
Asennus: asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka

koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm.
Asennus alapuolelle: älä asenna alapuolelle kylmälaitetta,

astianpesukonetta, ilman omaa ilmanvaihtoa olevaa uunia,
pyykinpesukonetta.

Välipohja: jos keittotason alapuoleen pääsee käsiksi, on
asennettava välipohja. Vähimmäisetäisyys laitteen
verkkoliitäntään on 10 mm.

Työtaso: tasainen, vaakatasossa oleva, vakaa. Jos saman
valmistajan tuuletuksella varustettu uuni asennetaan 600 mm
korkeaan alakaappiin, työtason on oltava vähintään 40 mm
paksu.

Kalusteen valmistelu - kuva 1

Kaluste: kestettävä vähintään 90 °C lämpötilaa.
Aukko: minimietäisyys sivuseiniin: 90 mm.

Poista lastut aukon tekemisen jälkeen.

Aukon reunat: käsittele kuumuutta kestäviksi.

Keittotason liittäminen ja asentaminen - kuva 2

Varmista ennen laitteen asentamista taloverkossa oleva
sulakekoko.

Liitä laite vain liitäntäkuvan mukaan. Käytä tarvittaessa mukana
toimitettuja kupariliittimiä. Verkkoliitäntäjohto: tyyppi H05 VV-F tai
korkeampiarvoinen; määritä tarvittava johtimen halkaisija virran
kuormituksen mukaan. Halkaisija ei saa olla < 1,5 mm

2

!

Asentaminen: varmista, että liitäntäjohto ei jää puristuksiin tai
kulje terävien kulmien yli. Jos keittotason alla on uuni, vie
verkkoliitäntäjohto uunin takakulmista liitäntärasiaan.

Huomautus: Jos laitteen näyttöön ilmestyy

—…‹‹, laite on

liitetty väärin. Irrota laite sähköverkosta, tarkasta liitäntä.

Laattapintaiset työtasot: tiivistä laattasaumat silikonilla.

Kiinnitysjousien asentaminen - kuva 3

Asenna laite vähintään neljällä kiinnitysjousella.
Keittotason irrotus: Kytke laitteesta virta pois. Irrota

kiinnitysjouset. Paina keittotaso alhaalta päin pois paikaltaan.

ru

î Инструкция по монтажу

На что следует обратить внимание

Подключение к электросети: должно осуществляться только
уполномоченным специалистом. В случае неправильного
подключения гарантия теряет свою силу.

Монтаж: только квалифицированный, ответственность за
повреждения несёт сборщик.

Подключение: прибор соответствует классу защиты I и может
использоваться только в сочетании с розеткой с заземлением.

Электромонтаж: при установке следует предусмотреть
специальный выключатель для размыкания всех полюсов с
расстоянием между разомкнутыми контактами 3 мм.

Встраивание техники под прибором: нельзя встраивать
холодильники, посудомоечные машины, невентилируемые
духовые шкафы, стиральные машины.

Промежуточная полка: если нижняя сторона варочной панели
открыта, необходимо установить промежуточную полку.
Расстояние от полки до места подключения прибора к
электросети должно быть не менее 10 мм.

Столешница: должна быть ровная и
и устойчиво. Если в нижний шкаф высотой 600 мм встраивается
вентилируемый духовой шкаф такой же марки, столешница
должна иметь толщину не менее 40 мм.

установлена горизонтально

Подготовка мебели — рис. 1

Мебель для встраивания: термоустойчивость должна быть
минимум 90 °C.

Вырез: минимальное расстояние до боковых стенок: 90 мм.
После выполнения вырезов следует удалить опилки.
Стыки: загерметизировать термостойким герметиком.

Установка и подключение варочной панели 
рис. 2

Перед подключением прибора проверьте домашнюю
электропроводку.

Подключайте только в соответствии со схемой. При
необходимости установите прилагающиеся медные перемычки.
Сетевой провод: тип H05 VV-F или выше; определите требуемое
поперечное сечение в соответствии с током нагрузки. Сечение
< 1,5 мм

Установка: не допускайте защемления соединительного
провода, не тяните его через острые кромки. При нижнем
расположении духового шкафа проведите провод через задние
углы духового шкафа к розетке.

Указание: на дисплее прибора появляется
что прибор подключен неправильно. Отсоедините прибор от
сети и проверьте подключение.

Столешницы, облицованные кафелем:загерметизируйте швы
между плитками силиконовым герметиком.

2

не допустимо!

—…‹‹, это означает,

Установка опорных пружин — рис. 3

Установите прибор, используя как минимум 4 опорные пружины.
Демонтаж варочной панели: выключите прибор. Ослабьте

опорные пружины. Выдавите снизу варочную панель.

cs

Ö Montážní návod

Je nutné dodržet tyto pokyny

Elektrické připojení: Smí provádět pouze koncesovaný

odborník. V případě nesprávného připojení zaniká nárok na
záruku.

Vestavba: Pouze odborným způsobem, za případná poškození
odpovídá montážní firma.

Připojení: Spotřebič odpovídá stupni ochrany I a smí se
používat jen s ochranným vodičem.

Instalace: Při instalaci se musí použít jistič všech pólů se
vzdáleností kontaktů 3 mm.

Vestavba pod spotřebičem: Pod spotřebič nesmí být
zabudovány chladničky, myčky, neodvětrávané pečicí trouby
a pračky.

Mezidno: Pokud je spodní strana varné desky volně přístupná,
je třeba zabudovat mezidno. Minimální vzdálenost od síťové
přípojky spotřebiče činí 10 mm.

Pracovní deska: rovná, vodorovná, stabilní. Pokud
zabudováváte odvětrávanou pečicí troubu stejné značky do
dolní skříňky vysoké 600 mm, musí být pracovní deska silná
minimálně

40 mm.

Příprava nábytku - obrázek 1

Vestavný nábytek-: odolný minimálně vůči teplotě 90 °C.
Výřez: minimální vzdálenost od postranních stěn: 90 mm.

Po vyřezávání odstraňte piliny.

Řezné plochy: Opatřete žáruvzdornou vrstvou.

Připojení a zasazení varné desky  obrázek 2

Před připojením spotřebiče zkontrolujte elektrickou instalaci
v domácnosti.

Připojení provádějte pouze podle schématu připojení. V případě
potřeby namontujte přiložené měděné můstky. Přívodní kabel:
typ H05 VV-F nebo vyšší; potřebný průřez vodičů určete podle
proudového zatížení. Průřez < 1,5 mm

2

není přípustný!

Použití: Přívodní kabel nesmí být přiskřípnutý a nesmí se vést
přes ostré hrany. Pokud je pod spotřebičem zabudována pečicí
trouba, veďte kabel k připojovací zásuvce v zadních rozích
pečicí trouby.

Upozornění: Pokud se na displeji spotřebiče zobrazí

—…‹‹, je

spotřebič připojený nesprávně. Odpojte spotřebič ze sítě,
zkontrolujte přípojku.

Pracovní desky s dlaždicemi: Spáry mezi dlaždicemi utěsněte
silikonovým tmelem.

Montáž přídržných pružin - obrázek 3

Spotřebič namontujte nejméně se 4 přídržnými pružinami.
Demontáž varné desky: Spotřebič odpojte od sítě. Uvolněte

přídržné pružiny. Varnou desku zespodu vytlačte.

pl

ë Instrukcja montażu

To należy uwzględnić

Podłączenie do sieci elektrycznej: wyłącznie przez specjalistę z

odpowiednimi uprawnieniami. Niewłaściwe podłączenie
powoduje wygaśnięcie gwarancji.

Montaż: prawidłowy i zgodny z zaleceniami, za powstałe szkody
odpowiada monter.

Podłączenie: Urządzenie odpowiada klasie ochrony I i może
być użytkowane wyłącznie, jeśli jest podłączone do przewodu
uziemiającego.

Instalacja: Instalacja musi być wyposażona w wielobiegunowy
rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków co najmniej
3 mm.

Zabudowa nad innymi urządzeniami: Nie montować nad
chłodziarkami, zmywarkami, piekarnikami bez wentylacji,
pralkami.

Płyta przegradzająca: Jeżeli możliwe jest dotknięcie elementów
dolnej części płyty grzewczej, wówczas należy zamontować
płytę przegradzającą. Minimalny odst

ęp od miejsca podłączenia

urządzenia do sieci powinien wynosić 10 mm.
Blat roboczy: równy, poziomy, stabilny. Jeżeli w szafce dolnej o

wysokości 600 mm zabudowany będzie posiadający wentylację
piekarnik tej samej marki, grubość blatu roboczego musi
wynosić co najmniej 40 mm.

Przygotowanie mebli - rys. 1

Meble do zabudowy: odporne na działanie temperatury co

najmniej 90°C.
Wycięcie: minimalna odległość do ścianek bocznych: 90 mm.
Po dokonaniu wycięć usunąć wióry.

Krawędzie cięcia: zabezpieczyć środkiem żaroodpornym.

Podłączanie i nasadzanie płyty grzejnej - rys. 2

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić domową instalację
elektryczną.

Podłączać tylko zgodnie ze schematem połączeń. W razie
potrzeby zamontować dołączone mostki miedziane. Przewód
przyłączeniowy do sieci elektrycznej: typ H05 VV-F lub o
wyższym symbolu; wymagany przekrój poprzeczny żył należy
ustalić w oparciu o wartość obciążenia prądowego. Przekrój
poprzeczny < 1,5 mm

Podłączanie: Uważać, aby nie przyciąć przewodu
przyłączeniowego, ani go nie prowadzić po ostrych
krawędziach. Jeśli pod płytą grzewczą wbudowany jest
piekarnik, wówczas przewód znajdujący się z tyłu piekarnika
należy poprowadzić do gniazda przyłączeniowego.

Wskazówka: Jeżeli na wyświetlaczu urządzenia pojawi się

…‹‹

, urządzenie zostało nieprawidłowo podłączone. Odłączyć

urządzenie od sieci, sprawdzić podłączenie.
Blaty robocze wyłożone płytkami: uszczelnić fugi kauczukiem

silikonowym.

2

jest niedozwolony!

—

Montaż klipsów mocujących - rys. 3

Zamontować urządzenie za pomocą przynajmniej 4 klipsów
mocujących.

Demontaż płyty grzejnej: Wyłączyć zasilanie urządzenia.
Wymontować klipsy mocujące. Wypchnąć płytę grzejną od dołu.

tr

ô Montaj kılavuzu

Dikkat edilecek hususlar

Elektrik bağlantısı: Sadece eğitimli uzman personel tarafından

yapılmalıdır. Yanlış bağlantı durumunda garanti kapsamı dışında
kalır.

Montaj: Sadece usulüne uygun şekilde yapılmalıdır, hasar
durumunda montajı yapan kişi sorumludur.

Bağlantı: Cihaz koruma sınıfı I'e uygundur ve sadece
topraklama kablosu bağlanarak çalıştırılmasına izin verilir.

Kurulum: Kurulum sırasında 3 mm temas açıklığı olan tüm
kutuplara uygun bir ayırıcı şalterin mevcut olması gereklidir.

Alt yapı: Alt
havalandırmasız fırın, çamaşır makinesi monte edilmemelidir.

Ara zemin: Ocağın alt tarafına dokunulabiliyorsa, bir ara zemin
monte edilmelidir. Cihazın elektrik bağlantısına olan asgari
mesafe 10 mm'dir.

Çalışma tezgahı: Düz, yatay, sabit. Aynı markanın
havalandırmalı bir fırını 600 mm yüksekliğinde bir alt dolaba
monte edilmişse, çalışma plakası en az 40 mm kalınlığında
olmalıdır.

ına soğutma cihazı, bulaşık makinesi,

Mobilyaların hazırlanması - şekil 1

Montaj mobilyası: En az 90°C ısıya dayanıklı.
Kesit: Yan duvarlar ile arasındaki asgari mesafe: 90 mm.

Kesme işleminden sonra talaşları temizleyiniz.

Kesit yüzeyleri: Isıya dayanıklı şekilde yalıtımı yapılmalıdır.

Ocağın bağlanması ve yerleştirilmesi - şekil 2

Cihaz bağlantısından ev tesisatı kontrol edilmelidir.
Sadece bağlantı şemasına göre bağlayınız. İhtiyaç halinde ekteki

bakır köprüyü monte ediniz. Şebeke bağlantısı hattı: H05 VV-F
veya daha yüksek kaliteli tip; gerekli kablo kesitini akım yüküne
göre belirleyiniz. 1,5 mm

Yerleştirme: Bağlantı hattını sıkıştırmayınız, keskin kenarlardan
geçirmeyiniz. Alta fırın monte edilmişse, hattı fırının arka
köşesinden geçirerek prize ulaştırınız.

Uyarı: Cihaz ekranında
Cihazı şebekeden ayırınız, bağlantıyı kontrol ediniz.

Fayans döşeli çalışma tezgahları: Fayans derzlerini silikon
kauçuk ile sızdırmaz hale getiriniz.

2

'den küçük kesitlere izin verilmez!

—…‹‹ yanıyorsa, yanlış bağlanmıştır.

Tutma yaylarının monte edilmesi - Resim 3

Cihaz en az 4 tutucu yay ile monte edilmelidir.
Pişirme bölümünün sökülmesi: Cihaz gerilimsiz duruma

getirilmelidir. Tutma yaylarını dökünüz. Ocağı altından bastırarak
dışarı çekiniz.