Gaggenau CE291100 Installation Instruction

*9000358824*

9000358824 020412

de Montageanleitung
en Installation instructions
fr Notice d'installation
it Istruzioni d'installazione
da Installationsvejledning
nl Installatie-instructies
pt Instruções de instalação
es Instrucciones de montaje
el

Οδηγίες εγκατάστασης

no Installasjonsveiledning
sv Installationsanvisningar
fi Asennusohjeet
ru

Инструкция по установке

cs Pokyny kinstalaci
pl

Instrukcje montażu

tr Kurulum talimatları

1

2

de

Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise,
wenn Sie das Gerät montieren.

¡ Elektrischer Anschluss nur durch konzes-

sioniertes Fachpersonal. Bei Falschan­schluss erlischt die Garantie.

¡ Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser

Montageanweisung garantiert einen siche­ren Gebrauch. Bei Schäden durch nicht
fachgerechten Einbau haftet der Monteur.

Unterbau

Keine Kühlgeräte, Geschirrspüler, unbelüftete Backö­fen und Waschmaschinen unterbauen.

¡ Bei einem belüfteten Backofen der gleichen Marke

in einem 600mm hohen Unterbauschrank muss
die Arbeitsplatte mindestens 40mm dick sein.

1

¡ Achten Sie darauf, dass vorstehende Teile wie z.B.

das Netzanschlussgehäuse oder das Netzan­schlusskabel nicht mit z.B. einer Schublade kolli­dieren.

Zwischenboden

Wenn die Kochfeldunterseite berührbar ist, muss ein
Zwischenboden montiert werden.

¡ Der Mindestabstand zum Netzanschluss des Ge-

rätes beträgt 10mm.

Möbel vorbereiten

Die Arbeitsplatte muss eben, waagrecht und stabil
sein.

¡ Lassen Sie den Arbeitsplattenausschnitt nur in ei-

ner Fachwerkstatt anfertigen.

¡ Nur wasserfeste Arbeitsplatten verwenden (z.B.

Naturstein).

¡ Die Einbaumöbel müssen mindestens 90°C hitze-

beständig sein.

→Abb.

1

Elektrischer Anschluss

Überprüfen Sie vor dem Geräteanschluss die Haus­installation.

¡ Das Gerät entspricht der SchutzklasseI und darf

nur in Verbindung mit Schutzleiteranschluss betrie­ben werden.

¡ In der festverlegten elektrischen Installation ist ei-

ne Trennvorrichtung in den Phasen nach den Er­richtungsbestimmungen vorzusehen.

¡ Wenn auf dem Display des Geräts erscheint,

ist es falsch angeschlossen. Gerät vom Netz tren­nen, Anschluss überprüfen.

Anschluss ohne vormontierter Leitung

Das Kochfeld nur nach Anschlussbild anschließen.

¡ Die beiliegenden Kupferbrücken bei Bedarf ein-

bauen.

¡ Bei 3-/2-phasigem Anschluss (3N~/2N~) muss

die Netzanschlussleitung Typ H05 VV-F oder hö­herwertig entsprechen.

¡ Der Adernquerschnitt ist entsprechend der Strom-

belastung zu bestimmen. Nicht zulässig ist ein
Querschnitt <1,5mm².

¡ Bei einphasigem Anschluss (1N~) ist die Netzan-

schlussleitung H05RR-F3G4 (Länge 1m) beim
Kundendienst erhältlich.

Kochfeld einsetzen

1. Das Kochfeld waagerecht einsetzen und ausrich-

ten. Die Leitungen nicht einklemmen und nicht
über scharfe Kanten führen.

2. Das Gerät auf Funktion überprüfen.

3. Den Spalt zwischen Arbeitsplatte und Keramikplat-

te mit geeignetem Silikonkleber verfugen. Vor der
Hautbildung den Silikonkleber mit einem mit Sei­fenlösung angefeuchtetem Rakel oder Finger glät­ten.
→Abb.

Hinweise

¡ Gerät erst nach Aushärten des Silikonklebers in

Betrieb nehmen.

¡ Bei Naturstein-Arbeitsplatten kann es bei Verwen-

dung ungeeigneter Silikonkleber zu Verfärbungen
kommen. Ein geeigneter Kleber ist über unseren
Kundendienst zu beziehen.

2

Kochfeld ausbauen

1. Das Gerät spannungslos machen.

2. Die Dichtung entlang der Keramikplatte umlaufend

ausschneiden.

3. Das Kochfeld von unten herausdrücken.

en

Safe installation

Follow these safety instructions when in­stalling the appliance.

¡ Electrical connection must only be carried

out by a licensed expert. Incorrect con­nection will invalidate the warranty.

¡ The safe operation of this appliance can

only be guaranteed if it has been installed
to a professional standard in accordance
with these installation instructions. The in­staller shall be liable for any damage res­ulting from incorrect installation.

Built-under

Do not install refrigerators, dishwashers, non-ventil­ated ovens or washing machines underneath the ap­pliance.

¡ If a ventilated oven from the same brand is in-

stalled in a 600mm high base unit, the work sur­face must be at least 40mm thick.

¡ Make sure that projecting parts such as the mains

housing or the mains cable do not collide, e.g.
with a drawer.

Intermediate floor

If the underside of the hob can be touched, an inter­mediate floor must be fitted.

¡ The minimum distance to the appliance's mains

connection is 10mm.

Preparing the units

The worktop must be level, horizontal and stable.

¡ Have the worktop cut-out made in a specialist

workshop only.

¡ Use only water-resistant work surfaces (e.g. nat-

ural stone).

¡ The fitted unit must be heat-resistant to at least

90°C.

→Fig.

Electrical connection

Check the household wiring before connecting the
appliance.

¡ The appliance fulfils the requirements of protection

¡ In the permanent electrical installation, a partition

¡ If appears on the appliance's display, it has

Connecting without a pre-installed cable

Only connect the hob in accordance with the con­nection diagram.

¡ If required, install the enclosed copper bridges.
¡ For a 3-/2-phase connection (3N~/2N~), the

¡ Use the current load to determine which wire

¡ For a single-phase connection (1N~), the power

1

classI and must only be operated in conjunction
with an earth conductor.

must be provided in the phases in accordance
with the installation regulations.

not been connected correctly. Disconnect the ap­pliance from the mains and check the connection.

power cable must correspond to type H05 VV-F or
a higher rating.

cross-section you require. A cross-section of
<1.5mm² is not permitted.

cable H05RR-F3G4 (length 1m) is available from
customer service.

2

Installing the hob

1. Install and align the hob so that it is horizontal. En-

sure that the cables are not trapped or pinched,
and do not route them over sharp edges.

2. Check that the appliance works correctly.

3. Use a suitable silicone adhesive to fill the gap

between the work surface and the ceramic plate.
Before a skin forms on the silicone adhesive,
smooth it with a scraper, or your finger, wetted
with soapy water.
→Fig.

Notes

¡ Do not use the appliance until the silicone adhes-

ive has cured.

¡ If you use an unsuitable silicone adhesive on nat-

ural stone work surfaces, it may cause discoloura­tion. A suitable adhesive can be obtained from our
customer service.

2

Removing the hob

1. Disconnect the appliance from the power supply.

2. Cut the seal around the ceramic plate.

3. Push out the hob from below.

fr

Installation en toute
sécurité

Respectez les consignes de sécurité
lorsque vous installez cet appareil.

¡ Branchement électrique uniquement par

un spécialiste agréé. Toute erreur de
branchement annule la garantie.

¡ Seule une installation effectuée selon la

présente notice de montage garantit une
utilisation en toute sécurité. L'installateur
est responsable en cas de dommages
dus à une installation incorrecte.

Éléments installés en dessous

N'installez aucun réfrigérateur, lave-vaisselle, four
non ventilé ou lave-linge en-dessous.

¡ En cas d'encastrement d'un four ventilé de la

même marque dans un meuble bas d'une hauteur
de 600mm, le plan de travail doit être d'une
épaisseur d'au moins 40 mm.

¡ Veillez à ce que les parties saillantes, telles que le

boîtier d’alimentation ou le câble d’alimentation,
n’entrent pas en collision avec un tiroir, par
exemple.

Plancher intermédiaire

Si le dessous de la table de cuisson peut être tou­ché, il est nécessaire de monter un plancher inter­médiaire.

¡ La distance minimale par rapport à la prise sec-

teur de l'appareil est de 10mm.

Préparation du meuble

Le plan de travail doit être plat, horizontal et stable.

¡ La découpe du plan de travail ne doit être réalisée

que dans un atelier spécialisé.

¡ Utilisez uniquement des plans de travail imper-

méables (par exemple en pierre naturelle).

¡ Les meubles d'encastrement doivent résister à

des températures d'au moins 90°C.

→Fig.

1

Branchement électrique

Avant de raccorder l'appareil, vérifiez l'installation do­mestique.

¡ L'appareil correspond à la classe de protection I

et doit uniquement être utilisé avec un raccorde­ment à la terre.

¡ Dans l'installation à câblage fixe, un système

coupe-circuit dans les phases est à prévoir confor­mément aux réglementations d'installation.

¡ Si apparaît sur l'affichage de l'appareil, c'est

qu'il est mal raccordé. Débranchez l'appareil du
secteur, vérifiez le branchement.

Raccordement sans câble prémonté

Raccordez la table de cuisson uniquement selon le
schéma de raccordement.

¡ Installez les ponts en cuivre joints si nécessaire.
¡ Pour un raccordement triphasé/biphasé (3 N~/2

N~), le câble d'alimentation secteur doit être de
type H05 VV-F ou supérieur.

¡ Déterminez la section de câble requise selon la

charge de courant. Une section <1,5mm² n’est
pas autorisée.

¡ Le câble de raccordement secteur H05RR-F3G4

(longueur 1m) pour un raccordement monophasé
(1N~) est disponible auprès du service après­vente.

Mise en place de la table de cuisson

1. Mettez en place la table de cuisson horizontale-

ment et alignez-la. Ne coincez pas les câbles et
ne les faites pas passer au-dessus d'arêtes vives.

2. Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.

3. Jointoyez l’espace entre le plan de travail et la

plaque en céramique avec une colle silicone ap­propriée. Avant la formation d’une pellicule, lissez
la colle silicone avec un racloir mouillé avec de
l’eau savonneuse ou lissez-la avec le doigt.
→Fig.

Remarques

¡ Mettez l'appareil en service uniquement une fois

que la colle de silicone a durci.

¡ En cas de plans de travail en pierre naturelle, l'uti-

lisation d'une colle de silicone inappropriée peut
occasionner des décolorations. Une colle appro­priée est en vente auprès de notre service après­vente.

2

Démontage de la table de cuisson

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Découpez le joint le long de la plaque céramique.

3. Faites sortir la table de cuisson en la poussant

par le bas.

it

Montaggio sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurez­za durante il montaggio dell'apparecchio.

¡ L'allacciamento elettrico deve essere ese-

guito esclusivamente da un tecnico spe­cializzato. In caso di allacciamento scor­retto decade la garanzia.

¡ L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il

montaggio è stato effettuato in modo cor­retto secondo le presenti istruzioni. In ca­so di danni dovuti a un montaggio non a
norma la responsabilità ricade su chi ha
montato l'apparecchio.

3

Installazione sottopiano

Non è consentito incassare al di sotto dell'apparec­chio frigoriferi, lavastoviglie, forni non ventilati o lava­trici.

¡ In caso di forno ventilato della stessa marca in un

mobile basso sottostante di altezza pari a 600
mm, lo spessore del piano di lavoro deve essere
di almeno 40 mm.

¡ Prestare attenzione che le parti sporgenti, ad es.

la scatola di collegamento alla rete o il cavo per il
collegamento elettrico, non tocchino ad es. un
cassetto.

Doppiofondo

Se è possibile toccare il lato inferiore del piano di
cottura, è necessario montare un doppiofondo.

¡ La distanza minima dal collegamento elettrico

dell'apparecchio è di 10mm.

Preparazione dei mobili

Il piano di lavoro deve essere piano, orizzontale e
stabile.

¡ Far realizzare il taglio del piano di lavoro solo in

un laboratorio specializzato.

¡ Utilizzare esclusivamente piani di lavoro resistenti

all'acqua (ad es. in pietra).

¡ I mobili da incasso devono essere refrattari fino

ad almeno una temperatura pari a 90 °C.

→Fig.

1

Allacciamento elettrico

Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, controllare
l'impianto domestico.

¡ L'apparecchio rientra nella classe di protezione I e

può essere messo in funzione solo se collegato a
un conduttore di terra.

¡ Durante la posa fissa dell'installazione elettrica, è

da prevedere un dispositivo di separazione nelle
fasi conformemente alle disposizioni dell'allesti­mento.

¡ Se sul display dell'apparecchio compare , si-

gnifica che l'allacciamento non è stato effettuato in
modo corretto. Disconnettere l'apparecchio dalla
rete; verificare l’allacciamento.

Allacciamento senza cavo pre-montato

Collegare il piano cottura, attenendosi allo schema
di allacciamento.

¡ Se occorre, montare i ponticelli in rame forniti in

dotazione.

¡ Per l'attacco a 2/3 fasi (3N~/2N~), il cavo di

collegamento alla rete elettrica deve corrisponde­re al modello H05 VV-F o superiore.

¡ Determinare la sezione dei fili conformemente al

carico elettrico. Una sezione < 1,5 mm² non è
consentita.

¡ Per ciò che riguarda il collegamento monofase (1

N~) è possibile richiedere il cavo di allacciamento
alla rete H05RR-F3G4 (lunghezza 1 m) al servizio
assistenza tecnica.

Inserimento del piano cottura

1. Inserire e allineare il piano cottura orizzontalmen-

te. Fare in modo che i cavi di alimentazione non ri­mangano incastrati e non passino su spigoli vivi.

2. Controllare il funzionamento dell'apparecchio.

3. Sigillare la fessura tra il piano di lavoro e il piano

in ceramica con un adesivo a base di silicone
adatto. Prima che si formi la pellicola, lisciare
l'adesivo a base di silicone con una racla o un di­to inumiditi con acqua e sapone.
→Fig.

2

Note

¡ Mettere in funzione l'apparecchio solo una volta

che il silicone si è asciugato completamente.

¡ In caso di piani di lavoro in pietra, l'utilizzo di un

adesivo a base di silicone non adatto può modifi­care il colore della superficie. Presso il nostro cen­tro di assistenza clienti è disponibile un adesivo
adatto.

Smontaggio del piano cottura

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

2. Tagliare la guarnizione lungo il piano in ceramica.

3. Estrarre il piano cottura spingendolo dal basso.

da

Sikker montage

Overhold disse sikkerhedsanvisninger un­der montagen af apparatet.

¡ Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af

en autoriseret elektriker. Ved forkert tilslut­ning bortfalder garantiens gyldighed.

¡ Der kan kun garanteres for sikker anven-

delse af apparatet, hvis indbygningen fo­retages i henhold til denne montagean­visning. Montøren hæfter for skader, som
skyldes ukorrekt indbygning.

Indbygning

Der må ikke indbygges køle-/fryseskabe, opva­skemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner
under apparatet.

¡ Ved en ventileret ovn af samme fabrikat i et 600

mm højt underskab, skal bordpladen være mindst
40 mm tyk.

¡ Sørg for, at fremspringende dele, som f.eks. nettil-

slutningsboksen eller netledningen, ikke kolliderer
med f.eks. en skuffe.

Mellembund

Hvis kogesektionens underside kan berøres, skal
der monteres en mellembund.

¡ Minimumafstanden til apparatets nettilslutning er

10mm.

Forberedelse af indbygningsskab

Bordpladen skal være plan, vandret og stabil.

¡ Lad et professionelt værksted udføre udskæringen

i bordpladen.

¡ Anvend kun vandfaste bordplader (f.eks. af natur-

sten).

¡ Indbygningsskabe skal være varmebestandige op

til minimum 90°C.

→Fig.

Elektrisk tilslutning

Kontroller den elektriske installation i huset, inden
apparatet tilsluttes.

¡ Apparatet opfylder beskyttelsesklasseI og må

¡ Ved en fast elektrisk installation skal der være

¡ Hvis vises på apparatets display, er det til-

1

udelukkende anvendes med en tilsluttet jordforbin­delse.

monteret en afbryderanordning på faserne i hen­hold til installationsbestemmelserne.

sluttet forkert. Afbryd forbindelsen til strømforsy­ningen, og kontroller tilslutningen.

4