Gaggenau AR401142/03 Installation Instruction

*9000974088* 9000974088 980122





PLQ





PLQ 

PLQ 





AR 401 142

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV Ö 0RQWiçQtQiYRG × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ Ù 

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH Ü 3DLJDOGXVMXKHQG Ý $VHQQXVRKMH Þ 1RWLFHGHPRQWDJH à 8SXWH]DPRQWDçX â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR û 彖峝沾䠠䤊 ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP î Ημπροςιυηώξνλνμρίες ï 0RQWiçQ\QiYRG ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ ô 0RQWDMN×ODYX]X õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

í Instrucţiuni de montare

- 1 -



PP



- 2 -



;;

;



9

9

9

9

- 3 -

Montageanleitung

: Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verantwortlich.

Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften und die Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger beachtet werden.

Lebensgefahr! Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen füh-

ren. Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbe-

trieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.

Raumluftabhängige Feuerstätten (z.B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z.B. Kamin) ins Freie.

In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurückgesaugt.

■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden.

■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des

Grenzwertes nicht sicher.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4Pa (0,04mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch andere technische Maßnahmen, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

Verletzungsgefahr! Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutz-

handschuhe tragen. Stromschlaggefahr!

Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel während der Installation nicht knicken oder einklemmen.

Stromschlaggefahr! Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.

Sicherstellen, dass die Steckverbindungen der Elektrokabel sich innerhalb des Gebäudes befinden.

Stromschlaggefahr! Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.

Sicherstellen, dass das Montageblech mit geeignetem Material zur Außenwand abgedichtet ist.

Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit Ver-

packungsmaterial spielen lassen.

Allgemeine Hinweise

Abluftleitung Hinweis: Für Beanstandungen, die auf die Rohrstrecke zurückzu-

führen sind, übernimmt der Hersteller des Gerätes keine Gewährleistung.

■ Das Gerät erreicht seine optimale Leistung durch ein kurzes,

geradliniges Abluftrohr und einen möglichst großen Rohrdurchmesser.

■ Durch lange raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder Rohrdurch-

messer, die kleiner als 150mm sind, wird die optimale Absaugleistung nicht erreicht und das Lüftergeräusch wird lauter.

■ Die Rohre oder Schläuche zum Verlegen der Abluftleitung müs-

sen aus nicht brennbarem Material sein.

Rundrohre Es wird ein Innendurchmesser von 150mm empfohlen, jedoch mindestens 120mm.

Flachkanäle Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre entsprechen.

Ø 150 mm ca. 177 cm Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Flachkanäle sollten keine scharfen Umlenkungen haben.

■ Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen einsetzen.

Elektrischer Anschluss : Stromschlaggefahr! Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das

Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel während der Installation nicht knicken oder einklemmen.

Die erforderlichen Anschlussdaten stehen auf dem Typenschild am Gerät.

Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbestimmungen. Dieses Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-

kontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose in unmittelbarer Nähe zum Gerät

anbringen.

■ Die Schutzkontaktsteckdose sollte über einen eigenen Strom-

kreis angeschlossen sein.

■ Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der Installation des Gerä-

tes nicht mehr zugänglich, muss in der Installation ein allpoliger Trennschalter (z.B. Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze) mit mind. 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein.

Montage vorbereiten

Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrungen keine

Stromleitungen, Gas- oder Wasserrohre befinden. Wand überprüfen

■ Die Wand muss eben, senkrecht und ausreichend tragfähig

sein.

■ Die Tiefe der Bohrlöcher muss der Länge der Schrauben ent-

sprechen. Die Dübel müssen einen festen Halt haben.

■ Für Konstruktionen wie z.B. Rigips, Porenbeton, Poroton-Mau-

erziegel müssen entsprechende Befestigungsmittel verwendet werden.

■ Das max. Gewicht des Geräts beträgt 7kg.

■ Nur Fachpersonal darf den erforderlichen Wanddurchbruch her-

stellen. Die Gebäudestatik muss garantiert bleiben.

■ Beschädigungsgefahr durch Kondensat-Rücklauf. Mauerdurch-

führung nach außen leicht abfallend installieren (1° Gefälle).

Abluftanschluss

■ Anschlussstutzen Ø 200 mm, beiliegend

■ AD 702 042: Rohrübergangsstück von Ø 200 mm auf Ø 150/

125 mm. Anpassen an Ø 150oder 125 mm durch Absägen der nicht benötigten Durchmesser. (Sonderzubehör, bitte separat bestellen)

■ AD 702 052: Teleskop-Wanddurchführung Ø 200 mm mit integ-

rierter Rückstauklappe (Sonderzubehör, bitte separat bestellen)

■ AD 854 047: Luftsammler für 2Flachkanäle

(Sonderzubehör, bitte separat bestellen)

■ AD 704 047: Luftsammler für 2Rundrohre Ø 150 mm

(Sonderzubehör, bitte separat bestellen)

■ AD 704 048: Luftsammler für 2Rundrohre Ø 150 mm

(Sonderzubehör, bitte separat bestellen)

- 4 -

Gerät an der Außenwand montieren

Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrungen keine

Stromleitungen, Gas- oder Wasserrohre befinden.

1. Mauerdurchbruch mit einem Durchmesser von mindestens

210 mm herstellen.

2. Teleskop-Wanddurchführung AD 702 042(Sonderzubehör, bitte

separat bestellen) im Mauerdurchbruch einsetzen und mit Bauschaum oder Montagekleber fixieren und abdichten.

Hinweis: Wanddurchführung 1° nach außen abfallend einbauen wegen Kondensat-Ablauf.

3. Befestigungslöcher 8 mm und die Kabeldurchführung mit einem

Durchmesser von mindestens 20 mm in die Außenwand bohren. (Bild 1)

4. Dübel wandbündig eindrücken.

5. Montageblech geeignet gegen die Außenwand abdichten und

festschrauben. (Bild 2)

6. Netzkabel und Steuerkabel durch die Wand führen. (Bild 3)

7. Gebläsebaustein an das Montageblech schrauben.

8. Abluftrohr innen an Wanddurchführung befestigen. Wird ein Alu-

miniumrohr verwendet, den Anschlussbereich vorher glätten Hinweis: In Kombination mit Gasgeräten Aluminiumrohre und

keine Kunststoffkanäle verwenden. Aufgrund der höheren Ablufttemperatur können sich Kunststoffkanäle verformen.

9. Steuereinheit innen an der Wand festschrauben.

Gerät anschließen

1. Stecker an Netzkabel montieren. Blauen Draht im Anschluss N,

braunen Draht im Anschluss L und grün/gelben Draht im mittleren Anschluss befestigen. Steckerteile montieren. Zwei Schrauben für die Zugentlastung festschrauben. (Bild 4)

2. Netzkabel und Steuerkabel vom Gebläsebaustein an der Steuer-

einheit fest einstecken. (Bild 5)

3. Netzwerkkabel von der Steuereinheit zur Dunstabzugshaube

fest einstecken. Die Stecker müssen einrasten. Hinweis: Die Anschlussbuchsen X1und X2sind identisch.

4. Steuereinheit an das Netz anschließen und Funktion prüfen.

Falls das Gerät nicht funktioniert: Den korrekten Sitz der Verbindungskabel prüfen!

Zusätzlicher Schaltausgang

Arbeiten am zusätzlichen Schaltausgang dürfen nur von einer qualifizierten Elektro-Fachkraft unter Berücksichtigung der landesspezifischen Bestimmungen und Normen ausgeführt werden.

Das Gerät besitzt einen zusätzlichen Schaltausgang X16(potentialfreier Kontakt) zum Anschluss weiterer Geräte wie zum Beispiel einer bauseits vorhandenen Lüftungsanlage. Der Kontakt wird geschlossen, wenn das Gebläse eingeschaltet ist und geöffnet, wenn das Gebläse ausgeschaltet ist.

Der Schaltausgang befindet sich unter einer Abdeckung. Schaltleistung maximal 30 V/1 A (AC/DC). Das Signal welches an den Kontakt angeschlossen wird muss der Schutzklasse 3entsprechen.

Vernetzter Betrieb (Bild 6)

Mehrere Geräte können vernetzt werden. Licht- und Gebläse aller Geräte werden synchron betrieben.

Geräte über die Anschlussbuchsen X1und X2(gleichwertig) seriell verbinden. Die Reihenfolge der Vernetzung hat keinen Einfluss. Falls die beiliegenden Netzwerkkabel zu kurz sind, ein handelsübliches Netzwerkkabel (mind. Cat5, abgeschirmt) verwenden.

Maximale Teilnehmer: 20Geräte. Gesamtlänge aller Netzwerkkabel: 40 m. Die Funktion der Anlage muss von einer qualifizierten Fachkraft bei der Erstinstallation geprüft werden.

Ausfall eines Teilnehmers (Spannungsunterbrechung, Trennung des Netzwerkkabels) führt zum Blockieren der Gebläsefunktion des gesamten Systems. Alle Tasten am Gerät blinken.

Bei einer Veränderung der Konfiguration muss die Anlage neu initialisiert werden:

1. Abdeckblech abschrauben.

2. Reset-Taste so lange drücken bis beide LED permanent leuch-

ten (ca. 5 Sekunden). Dann Taste innerhalb 5 Sekunden loslassen.

3. Abdeckblech anschrauben.

4. Funktion der Anlage nach dem Initialisieren von einer qualifizier-

ten Fachkraft prüfen lassen.

Gerät demontieren

1. Gerät stromlos machen.

2. Abluftleitungen lösen.

3. Kabelverbindungen lösen.

4. Verschraubungen für die Befestigung des Geräts lösen.

5. Gerät abnehmen.

Installation instructions

: Important safety information

Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.

The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions. The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location.

For the installation, observe the currently valid building regulations and the regulations of the local electricity and gas suppliers.

Danger of death! Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in. Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is

being operated in exhaust air mode at the same time as room airdependent heat-producing appliance is being operated.

Anschluss für Fensterkontaktschalter AA 400 510

Arbeiten am Anschluss für den Fensterkontaktschalter dürfen nur von einer qualifizierten Elektro-Fachkraft unter Berücksichtigung der landesspezifischen Bestimmungen und Normen ausgeführt werden.

Das Gerät besitzt einen Anschluss X17für einen Fensterkontaktschalter. Der Fensterkontaktschalter ist für Einbau- oder Aufbaumontage geeignet. Sie erhalten den Fensterkontaktschalter AA 400 510separat als Zubehör. Beachten Sie die Hinweise zur Montage, die dem Fensterkontaktschalter beiliegen.

Bei angeschlossenem Fensterkontaktschalter funktioniert die Lüftung der Dunstabzugshaube nur bei geöffnetem Fenster. Die Beleuchtung funktioniert auch bei geschlossenem Fenster.

Wenn Sie die Lüftung bei geschlossenem Fenster einschalten, blinkt die Taste der gewählten Lüfterstufe und die Lüftung bleibt ausgeschaltet.

Wenn Sie bei eingeschalteter Lüftung das Fenster schließen, schaltet das Gerät innerhalb 5 Sekunden die Lüftung aus. Die Taste der gewählten Lüfterstufe blinkt.

Der gesamte Lüftungsverbund in Verbindung mit einem Fensterkontaktschalter muss durch einen Schornsteinfegermeister beurteilt werden.

Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system (e.g. a chimney).

In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space.

■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.

■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure

compliance with the limit.

Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat-producing appliance is installed does not exceed 4Pa (0.04mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/ exhaust air wall boxes or by other technical means.

- 5 -

In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.

Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode.

Risk of injury! Components inside the appliance may have sharp edges. Wear

protective gloves. Risk of electric shock!

Components inside the appliance may have sharp edges. These may damage the connecting cable. Do not kink or pinch the connecting cable during installation.

Risk of electric shock! Penetrating moisture may cause electric shock. Ensure that the

plug connections for the electric cable are located within the building.

Risk of electric shock! Penetrating moisture may cause electric shock. Ensure that the

mounting plate is sealed onto the outside wall using suitable material.

Danger of suffocation! Packaging material is dangerous to children. Never allow children

to play with packaging material.

General information

Exhaust duct Note: The device manufacturer does not assume any warranty for

complaints attributable to the pipe section.

■ The device achieves its optimum performance by means of a

short, straight exhaust air pipe and as large a pipe diameter as possible.

■ As a result of long rough exhaust air pipes, many pipe bends or

pipe diameters that are smaller than 150mm, the optimum extraction performance is not achieved and fan noise is increased.

■ The pipes or hoses for laying the exhaust air line must consist of

non-combustible material.

Round pipes An inner diameter of 150mm, but at least 120mm, is recommended.

Flat ducts The inner cross-section must correspond to the diameter of the round pipes.

dia. 150mm ca. 177cm dia. 120mm ca. 113cm

■ Flat ducts should not have any sharp deflections.

■ Use sealing strips for deviating pipe diameters.

Electrical connection : Risk of electric shock! Components inside the appliance may have sharp edges. These

may damage the connecting cable. Do not kink or pinch the connecting cable during installation.

The required connection information is on the appliance's identification plate.

This appliance complies with the EC interference suppression regulations.

This appliance may be connected to a correctly installed earthed socket only.

Fit the earthed socket in close proximity to the appliance.

■ The earthed socket should be connected via its own circuit.

■ If the earthed socket is no longer accessible after installing the

appliance, an all-pole isolating switch (e.g. circuit breaker, fuses and contactors) with at least a 3-mm contact gap must be included in the installation.

Installation preparation

Caution! Ensure that there are no electric wires, gas or water pipes in the

area where holes are to be made.

Checking the wall

■ The wall must be level, vertical and adequately load-bearing.

■ The depth of the boreholes must be the same length as the

screws. The wall plugs must have a secure grip.

■ Suitable fasteners must be used for other structures, such as

plasterboard, porous concrete, and poroton bricks.

■ The max. weight of the appliance is 7kg.

■ Only specialist personnel must create the required wall

breakthrough. The building support structure must remain in place.

■ Risk of damaged caused by returning condensate. Install the

wall breakthrough with a slight outward gradient (1° downward slope).

Exhaust connection

■ Connection piece, 200 mm diameter, enclosed

■ AD 702042: Pipe adapter for connecting pipes from dia.

200mm to dia. 150/125mm. To adapt to a diameter of 150or 125mm, saw off the diameter that is not required. (Optional accessory, please order separately)

■ AD 702 052: Telescopic wall outlet, dia. 200 mm, with integrated

back-flow flap (Optional accessory, please order separately)

■ AD 854047: Air collector for two flat ducts

(Optional accessory, please order separately)

■ AD 704047: Air collector for two round pipes, dia. 150mm

(Optional accessory, please order separately)

■ AD 704 048: Air collector for two round pipes, 150 mm diameter

(Optional accessory, please order separately)

Fitting the appliance on the outside wall

Caution! Ensure that there are no electric wires, gas or water pipes in the

area where holes are to be made.

1. Create the wall breakthrough with a diameter of at least 210 mm.

2. Insert the telescopic wall outlet AD 702 042(optional accessory,

please order separately) into the wall breakthrough and secure and seal using construction foam or construction adhesive.

Note: Install the wall outlet with an outward gradient of 1° to allow for condensate drainage.

3. Drill 8 mm mounting holes and the cable passage with a diameter

of at least 20 mm into the outside wall. (Fig. 1)

4. Press in the wall plugs flush with the wall.

5. Seal the mounting plate appropriately against the outside wall

and tighten it. (Fig. 2)

6. Guide the mains cable and the control cable through the wall.

(Fig. 3)

7. Screw the fan module onto the mounting plate.

8. Secure the exhaust air pipe into the wall outlet. If an aluminium

pipe is used, smooth the connection area beforehand Note: When combined with gas-fired appliances, use aluminium

pipes. Do not use any plastic pipes. Due to the higher extracted air temperature, plastic pipes may become deformed.

9. Screw the inner control unit to the wall.

Connecting the appliance to the power supply

1. Fit the plug onto the mains cable. Secure the blue wire in

connection N, the brown wire in connection L and the green/ yellow wire in the central connection. Fit the connector parts. Tighten two screws for the strain relief. (Fig. 4)

2. Firmly insert the mains cable and control cable from the fan

module into the control unit. (Fig. 5)

3. Firmly insert the network cable from the control unit to the

extractor hood. The plug must snap into place. Note: The connection sockets X1and X2are identical.

4. Connect the control unit to the mains and check that it works

correctly. If the appliance does not work: Check that the connection cable is positioned correctly.

Additional switching output

Work must only be carried out on the additional switching output by a qualified electrician in accordance with the country-specific requirements and standards.

The appliance has an additional switching output X16(potentialfree contact) that can be used to connect other appliances, such as a ventilation system that is available at the installation site. The contact is closed when the fan is switched on, and is opened when the fan is switched off.

- 6 -

The switching output is located under a cover. Maximum switching

power 30 V/1 A (AC/DC). The signal that is connected to the contact must correspond to protection class 3.

Connection for window contact switch AA 400 510

Work on the connection for the window contact switch must only be carried out by a qualified electrician in accordance with the requirements and standards of the country in which in the appliance is being used.

The appliance has an X17connection for a window contact switch. The window contact switch can be flush mounted or surface mounted. The window contact switch AA 400 510is provided as a separate accessory. Please follow the installation instructions provided with the window contact switch.

If a window contact switch is connected, the extractor hood's ventilation system will only work with the window open. The lighting will work even if the window is closed.

If you switch on the ventilation system with the window closed, the button for the ventilation setting you have selected will flash and the ventilation system will not switch on.

If you close the window while the ventilation system is on, the appliance will switch the ventilation system off within 5 seconds. The button for the ventilation setting you have selected will flash.

The entire ventilation network and window contact switch must be assessed by a master chimney sweep.

Networked operation (Fig. 6)

Several appliances can be networked together. The light and fan on each of the appliances are operated synchronously.

Connect the appliances in series via the connector sockets X1and X2(equal value). The sequence of the networking does not have any effect. If the enclosed network cables are too short, use a commercially available network cable (min. Cat. 5, shielded).

Maximum number of networked appliances: 20. Total length of all of the network cables: 40 m. During the initial installation, a qualified electrician must check that the system functions correctly.

If one of the networked appliances fails (power interruption, network cable disconnected), this leads to the fan function being blocked for the entire system. All of the buttons on the appliance flash.

When changing the configuration, the system must be reinitialised:

1. Unscrew the cover plate.

2. Press and hold the reset button until both LEDs light up

continuously (approx. 5 seconds). Then release the button within 5 seconds.

3. Screw in the cover plate.

4. After initialisation, have a qualified electrician check that the

system functions correctly.

Removing the appliance

1. Disconnect the appliance from the power supply.

2. Disconnect the exhaust air lines.

3. Undo the cable connections.

4. Undo the screw connections for securing the appliance.

5. Remove the appliance.

Montážní návod

: Důležitá bezpečnostní upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za bezvadné fungování na místě instalace.

Při instalaci se musí dodržovat aktuálně platné stavební předpisy a předpisy místních dodavatelů elektrické energie a plynu.

Ohrožení života! Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně

s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čistého vzduchu.

Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spotřebiče na plyn, olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem) ven.

Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných místností.

■ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.

■ Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční

hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4Pa (0,04mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo jinými technickými opatřeními.

V každém případě se poraďte s kominickým mistrem, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavač par používá výhradně v cirkulačním provozu, je provoz možný bez omezení.

Nebezpečí úrazu! Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste ochranné

rukavice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít k poškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci nezalamujte ani neuskřípněte.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pokud do zařízení pronikne vlhkost, může to způsobit úraz

elektrickým proudem. Zajistěte, aby se veškerá zásuvná připojení elektrických kabelů nacházela uvnitř budovy.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pokud do zařízení pronikne vlhkost, může to způsobit úraz

elektrickým proudem. Zajistěte, aby byl montážní plech vůči venkovní zdi utěsněný vhodným materiálem.

Nebezpečí udušení! Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte dětem,

aby si hrály s obalovým materiálem.

Všeobecná upozornění

Odvětrávací vedení Upozornění: Výrobce spotřebiče nepřebírá záruku za reklamace,

které jsou způsobené vedením trubek.

■ Spotřebič dosáhne optimálního výkonu při krátké, rovné trubce

pro odvod vzduchu s co možná největším průměrem.

■ V případě dlouhých, nerovných trubek pro odvod vzduchu, příliš

velkém počtu kolen nebo průměru trubky, který je menší než 150 mm, není dosaženo optimálního výkonu odsávání a ventilátor je hlučnější.

■ Trubky nebo hadice pro odvod vzduchu musí být z nehořlavého

materiálu.

Kruhové trubky Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm, minimálně ale 120 mm.

Ploché kanály Vnitřní průřez musí odpovídat průměru kruhových trubek.

Ø 150mm cca 177cm Ø 120mm cca 113cm

■ Ploché kanály by neměly mít ostré ohyby.

■ Při odlišném průměru trubky nasaďte těsnicí proužek.

Elektrické připojení : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít

k poškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci nezalamujte ani neuskřípněte.

Potřebné údaje o připojení jsou uvedené na typovém štítku na spotřebiči.

- 7 -

Tento spotřebič splňuje předpisy ES pro rádiové odrušení.

Tento spotřebič smí být zapojený výhradně do předpisově nainstalované zásuvky s ochranným kontaktem.

Zásuvka s ochranným kontaktem musí být v bezprostřední blízkosti spotřebiče.

■ Zásuvka s ochranným kontaktem by měla být připojena přes

samostatný elektrický okruh.

■ Pokud není zásuvka s ochranným kontaktem po nainstalování

spotřebiče přístupná, musí být nainstalovaný jistič všech pólů (např. jističe, pojistky a stykače) se vzdáleností kontaktů min. 3mm.

Příprava k montáži

Pozor! Zajistěte, aby se v oblasti vrtaných otvorů nenacházely žádné

plynové nebo vodovodní trubky ani elektrická vedení. Kontrola stěny

■ Stěna musí být rovná, svislá a mít dostatečnou nosnost.

■ Hloubka vyvrtaných otvorů musí odpovídat délce šroubů.

Hmoždinky musí pevně držet.

■ U konstrukcí jako např. sádrokartonu, pórobetonu nebo

pórobetonových cihel se musí použít odpovídající upevňovací prostředky.

■ Max. hmotnost zařízení činí 7kg.

■ Potřebný otvor do zdi smí vytvořit jen odborní pracovníci. Musí

zůstat zaručena statika budovy.

■ Nebezpečí poškození zpětným tokem kondenzátu. Stěnovou

průchodku instalujte s mírným sklonem směrem ven (spád 1°).

Připojení odvětrávání

■ Spojovací díl Ø 200 mm, přiložený

■ AD 702 042: redukce z Ø 200 mm na Ø 150/125 mm.

Přizpůsobení Ø 150nebo 125 mm odříznutím nepotřebného průměru. (Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

■ AD 702 052: teleskopická stěnová průchodka Ø 200 mm

s integrovanou zpětnou klapkou (Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

■ AD 854 047: sběrač vzduchu pro 2 ploché kanály

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

■ AD 704 047: sběrač vzduchu pro 2 kruhové trubky Ø 150 mm

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

■ AD 704 048: sběrač vzduchu pro 2 kruhové trubky Ø 150 mm

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

Montáž spotřebiče na stěnu

Pozor! Zajistěte, aby se v oblasti vrtaných otvorů nenacházely žádné

plynové nebo vodovodní trubky ani elektrická vedení.

1. Vytvořte otvor ve zdi o průměru minimálně 210 mm.

2. Do otvoru ve zdi nasaďte teleskopickou stěnovou průchodku

AD 702 042(zvláštní příslušenství, objednejte samostatně) a upevněte a utěsněte stavební pěnou nebo montážním lepidlem.

Upozornění: Stěnovou průchodku 1° namontujte se sklonem směrem ven kvůli odtoku kondenzátu.

3. Do vnější stěny vyvrtejte upevňovací otvory 8 mm a otvor pro

vedení kabelu o průměru minimálně 20 mm. (obrázek 1)

4. Zastrčte do zdi hmoždinky tak, aby nevyčnívaly.

5. Montážní plech vhodným způsobem utěsněte a přišroubujte

k vnější stěně. (obrázek 2)

6. Zdí protáhněte elektrický kabel a řídicí kabel. (obrázek 3)

7. Přišroubujte modul ventilátoru k montážnímu plechu.

8. Uvnitř připevněte ke stěnové průchodce trubku odvodu vzduchu.

Pokud použijete hliníkovou trubku, místo připojení nejprve uhlaďte.

Upozornění: V kombinaci s plynovými spotřebiči se musí použít hliníkové trubky, a nikoli plastové kanály. V důsledku vyšší teploty odváděného vzduchu by se plastové kanály mohly zdeformovat.

9. Řídicí jednotku přišroubujte z vnitřní strany ke zdi.

Zapojení spotřebiče

1. Namontujte zástrčku na elektrický kabel. Modrý vodič připevněte

v přípoji N, hnědý vodič v přípoji L a zeleno-žlutý vodič v prostředním přípoji. Namontujte součásti zástrčky. Utáhněte dva šrouby pro snížení zatížení v tahu. (obrázek 4)

2. Zapojte pevně elektrický kabel a řídicí kabel od odvětrávací

jednotky k řídicí jednotce. (obrázek 5)

3. Zapojte pevně síťový kabel od řídicí jednotky k odsavači par.

Zástrčky musí zaskočit. Upozornění: Připojovací zdířky X1a X2jsou identické.

4. Řídicí jednotku připojte k elektrické síti a zkontrolujte funkci.

Pokud zařízení nefunguje: Zkontrolujte správné zapojení spojovacích kabelů!

Přídavný spínací výstup

Práce na přídavném spínacím výstupu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář při dodržení specifických předpisů a norem platných v příslušné zemi.

Zařízení je vybavené přídavným spínacím výstupem X16(bezpotenciálový kontakt) pro připojení dalších spotřebičů, jako například větracího zařízení, které není součástí dodávky. Kontakt se spojí, když je ventilátor zapnutý, a rozpojí, když je ventilátor vypnutý.

Spínací výstup se nachází pod krytem. Spínací výkon je maximálně 30 V / 1 A (AC/DC). Signál, který se připojí ke kontaktu, musí odpovídat třídě ochrany 3.

Přípoj pro kontaktní spínač okna AA 400 510

Práce na přípoji pro kontaktní spínač okna smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář při dodržení specifických předpisů a norem platných v příslušné zemi.

Spotřebič je vybavený přípojem X17pro kontaktní spínač okna. Kontaktní spínač okna je vhodný pro zabudování nebo montáž na povrch. Kontaktní spínač okna AA 400 510zakoupíte samostatně jako příslušenství. Řiďte se pokyny pro montáž, které jsou přiložené ke kontaktnímu spínači okna.

Při připojeném kontaktním spínači okna funguje ventilace odsavače par pouze při otevřeném okně. Osvětlení funguje i při zavřeném okně.

Když zapnete ventilaci při zavřeném okně, bliká tlačítko zvoleného stupně ventilátoru a ventilace zůstane vypnutá.

Když při zapnuté ventilaci zavřete okno, spotřebič během 5 sekund vypne ventilaci. Bliká tlačítko zvoleného stupně ventilátoru.

Celý ventilační systém ve spojení s kontaktním spínačem okna musí posoudit kominický mistr.

Provoz propojených spotřebičů (obrázek 6)

Lze propojit několik spotřebičů. Světlo a ventilátor všech spotřebičů fungují synchronně.

Spotřebiče zapojte sériově do připojovacích zdířek X1a X2(rovnocenné). Pořadí propojení nemá žádný vliv. Pokud jsou přiložené síťové kabely příliš krátké, použijte běžně prodávaný síťový kabel (min. Cat5, stíněný).

Maximální počet prvků: 20 spotřebičů. Celková délka všech síťových kabelů: 40 m. Funkci zařízení musí zkontrolovat kvalifikovaný odborník při první instalaci.

Při výpadku jednoho prvku (přerušení napájení, odpojení síťového kabelu) má za následek zablokování funkce ventilátoru celého systému. Všechna tlačítka na zařízení blikají.

Při změně konfigurace se musí zařízení znovu inicializovat:

1. Odšroubujte krycí plech.

2. Držte tak dlouho stisknuté tlačítko reset, dokud trvale nesvítí obě

LED (cca 5 sekund). Poté tlačítko do 5 sekund uvolněte.

3. Přišroubujte krycí plech.

4. Funkci zařízení nechte po inicializaci zkontrolovat kvalifikovaným

odborníkem.

Demontáž spotřebiče

1. Zařízení odpojte od sítě.

2. Odpojte trubky pro odvod vzduchu.

3. Odpojte kabely.

4. Povolte šrouby, kterými je zařízení upevněné.

5. Sejměte zařízení.

Monteringsvejledning

: Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet.

Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis emhætten er blevet monteret korrekt iht. monteringsvejledningen. Installatøren har ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

- 8 -

Til installationen skal de aktuelt gyldige byggeforskrifter og forskrifterne fra de lokale strøm- og gasforsyningsselskaber følges.

Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes

med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, træeller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det fri.

En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen er utilstrækkelig, opstår der et undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene.

■ Derfor skal der altid være en tilstrækkelig stor lufttilførsel.

■ En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene sikrer ikke, at

grænseværdien overholdes.

Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4Pa (0,04mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved andre tekniske foranstaltninger.

Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til råds. Vedkommende kan bedømme husets samlede ventilationssituation og forslå en passende ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den benyttes uden indskrænkninger.

Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.

Brug beskyttelseshandsker. Fare for elektrisk stød!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Tilslutningskablet kan blive beskadiget. Sørg for, at tilslutningskablet ikke får knæk eller kommer i klemme under installationen.

Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.Sørg for,

at de elektriske kablers stikforbindelser er placeret inde i bygningen.

Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.Sørg for,

at montagepladen er aftætnet mod ydermuren med et egnet materiale.

Fare for kvælning! Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke leger

med emballagemateriale.

Generelle anvisninger

Aftræksledning Bemærk: Apparatets producent påtager sig ikke ansvar for

reklamationer, hvis årsag ligger i aftræksledningen.

■ Apparatet opnår sin optimale ydelse med et kort, lige aftræksrør

med en så stor rørdiameter som muligt.

■ Ved lange, ru aftræksrør med mange rørbøjninger eller ved en

rørdiameter under 150mm, opnås den optimale udsugningseffekt ikke, og ventilatoren støjer mere under udsugningen.

■ Rør eller slanger, der anvendes i aftræksledningen, skal være af

ikke-brændbart materiale.

Rundrør Det anbefales at anvende en indvendig diameter på 150mm, dog mindst 120mm.

Fladkanaler Det indvendige tværsnit skal svare til rundrørenes diameter.

Ø 150mm svarer til ca. 177cm Ø 120mm svarer til ca. 113cm

■ Ved fladkanaler bør skarpe knæk undgås.

■ Ved rør med forskellig diameter skal der anvendes

tætningsstrimler. Elektrisk tilslutning : Fare for elektrisk stød! Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.

Tilslutningskablet kan blive beskadiget. Sørg for, at tilslutningskablet ikke får knæk eller kommer i klemme under installationen.

De krævede tilslutningsdata er angivet på apparatets typeskilt. Denne emhætte er i overensstemmelse med gældende EF-

bestemmelser om radiostøjdæmpning. Dette apparate må kun sluttes til en afsikret stikkontakt, der er

installeret efter de gældende bestemmelser. Placer en afsikret stikkontakt i umiddelbar nærhed af apparatet.

■ Den afsikrede stikkontakt skal være tilsluttet via en egen

strømkreds.

■ Hvis den afsikrede stikkontakt ikke er tilgængelig efter

installationen af apparatet, skal der være en alpolet

skilleafbryder (f.eks. en sikkerhedsafbryder, sikringer og

sikkerhedsrelæ) i installationen med en kontaktafstand på min.

3mm.

Forberedelse af monteringen

Pas på! Kontroller, at der ikke er elkabler, gas- eller vandrør i området,

hvor der skal bores huller. Væg kontrolleres

■ Væggen skal være lige, lodret og være tilstrækkelig bæredygtig.

■ Borehullernes dybde skal svare til skruernes længde. Dyvlerne

skal have et fast greb i væggen.

■ Til andre konstruktioner (f.eks. Rigips (fibergips), porebeton,

poroton-mursten) skal der bruges egnede befæstigelsesmidler.

■ Apparatet vejer maksimalt 7kg.

■ Væggennemføringen må kun udføres af faguddannede

personer. Det skal sikres, at bygningens statiske stabilitet

bevares.

■ Fare for beskadigelse pga. tilbageløb af kondensvand.

Murgennemføringen skal installeres med et svagt fald (1° fald)

udadtil.

Tilslutning til aftræksluft

■ Tilslutningsstuds Ø 200mm, vedlagt

■ AD 702042: Rørovergangsstykke fra Ø 200mm til Ø 150/

125mm. Tilpasses til Ø 150eller 125mm ved afsavning af den

del af røret, som ikke skal bruges.