Gaggenau AL 400-120 User Manual

Gaggenau

Gaggenau

Návod k použití
Οδηγíες χρήσεω
Instrukcja obsługi
Правила пользования
Kullanma kιlavuzu

AL 400

Stolní odsavač par
Αερισμός του πάγκου

Wentylacja blatowa
Система настольной вентиляции
Masa havalandırması

Obsah 3

Πίνακας περιεχομένων 13

Spis treści 24

Оглавление 35

İçindekiler 45

2

Obsah

Návod k použití

Důležitá bezpečnostní upozornění 4

Ochrana životního prostředí 6

Likvidace neohrožující životní prostředí 6

Druhy provozu 6

Režim odvětrání 6
Cirkulační provoz 6

Seznámení s přístrojem 7

Ovládací panel 7
Příslušenství k instalaci 7

Ovládání přístroje 7

Vysunutí/zasunutí spotřebiče7
Nastavení ventilátoru 8
Intenzivní stupeň 8
Funkce doběhu 8
Intervalové větrání 8
Osvětlení 8
Ukazatel nasycení 9

Čištění a údržba 9

Demontáž a montáž kovového tukového filtru 10

Poruchy - co dělat? 12

Zákaznický servis 12

Další informace o výrobcích, příslušenství, náhradních

dílech a servisu najdete na internetu na:

www.gaggenau.com a v internetovém obchodu:
www.gaggenau-eshop.com

3

ã=Důležitá bezpečnostní upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně abezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za bezvadné fungování na místě instalace.

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé
použití v domácnosti. Spotřebič není určený
pro provoz venku. Nenechávejte spotřebič
během provozu bez dozoru. Výrobce nenese
odpovědnost za škody způsobené nevhodným
používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí
tento spotřebič používat pouze pod dozorem
nebo pokud byly seznámeny s bezpečným
používáním spotřebiče a pochopily nebezpečí
stím spojená.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné
spotřebiče na plyn, olej, dřevo nebo uhlí,
průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací
vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované,
aspaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin
(např. komínem) ven.

Ve spojení se zapnutým odsavačem par se
zkuchyně a sousedních místností odebírá
vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu
vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí
jedovatých plynů z komína nebo odtahové
šachty do obytných místností.

▯ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný

přívod vzduchu.

▯ Samotná odtahová šachta nezajistí

dodržování hraniční hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když
podtlak v místnosti instalace spotřebiče paliv
nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze
dosáhnout, pokud může do místnosti proudit
vzduch, potřebný pro spalování,
neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích,
oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou
nebo jinými technickými opatřeními.

Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.

Tento spotřebič není určený pro provoz sexterním časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.

Nebezpečí udušení!

Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.

Ohrožení života!

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.
Pokud spotřebič používáte v provozu na

odvětrání současně suzavřenými spotřebiči
paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čistého
vzduchu.

Vkaždém případě se poraďte s kominickým mistrem, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavač par používá výhradně vcirkulačním provozu, je provoz možný bez omezení.

4

Nebezpečí požáru!

▯ Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou

vznítit.

Tukový filtr čistěte minimálně každé 2měsíce.

Nikdy spotřebič nepoužívejte bez tukového filtru.

Nebezpečí požáru!

▯ Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou

vznítit. V blízkosti spotřebiče nikdy
nepoužívejte otevřený plamen (např.
flambování). Spotřebič se smí v blízkosti
zařízení na pevná paliva (např. dřevo nebo
uhlí) instalovat pouze tehdy, pokud je
kdispozici uzavřený, neodnímatelný kryt.
Nesmí odlétávat jiskry.

Nebezpečí požáru!

▯ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej

a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy
nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu.
Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí
deskou a podobně.

Nebezpečí požáru!

▯ Plynové varné zóny bez nádoby vyvíjejí za

provozu velké teplo. Může dojít
k poškození nebo vznícení odsavače par,
umístěného nad nimi. Plynové varné zóny
používejte pouze, když jsou na nich
nádoby.

Nebezpečí požáru!

▯ Při současném provozu více plynových

varných zón vzniká velké teplo. Odsavač
par se může poškodit nebo vznítit.
Odsavač par se smí kombinovat pouze
s plynovými varnými zónami, jejichž
maximální celkový výkon nepřekračuje
18 kW. Při celkovém výkonu vyšším než
12 kW musí být dodržovány místní
předpisy ohledně větrání v místnosti,
velikosti místnosti a kombinace s odsavači
par v odvětrávacím a cirkulačním režimu.

Nebezpečí popálení!

Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí úrazu!

▯ Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré

hrany. Noste ochranné rukavice.

Nebezpečí úrazu!

▯ Předměty, postavené na spotřebiči, mohou

spadnout. Nestavte na spotřebič žádné
předměty.

Nebezpečí úrazu!

▯ Světlo LED je velmi ostré a může poškodit

zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se
přímo do zapnutého osvětlení LED déle
než 100 sekund.

Nebezpečí úrazu!

▯ Nebezpečí uskřípnutí při zasouvání

avysouvání spotřebiče. Při zasouvání nebo
vysouvání nikdy nesahejte do prostoru, ve
kterém se spotřebič pohybuje. Udržujte
děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí úrazu!

▯ Nádoba postavená v prostoru, ve které se

spotřebič pohybuje, se může převrhnout.
Vyteklé horké tekutiny mohou způsobit
poranění. Nestavte žádné nádoby do
prostoru, ve kterém se spotřebič pohybuje.

Nebezpečí úrazu!

▯ Nádoby a varné desky bývají velmi horké.

Nikdy nedávejte ruce nad horkou varnou
desku nebo horkou nádobu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

▯ Vadný spotřebič může způsobit úraz

elektrickým proudem. Vadný spotřebič
nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

Nebezpečí úrazu e lektrickým proud em!

▯ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

Opravy spotřebiče a výměnu poškozených
přívodních vedení smí provádět výhradně
technik zákaznického servisu vyškolený
naší společností. Pokud je spotřebič vadný,
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo
vypněte pojistku v pojistkové skříňce.
Zavolejte servis.

Nebezpečí úrazu e lektrickým proud em!

▯ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost,

může to mít za následek úraz elektrickým
proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani
parní čistič.

5

Příčiny poškození

Pozor! Nebezpečí poškození korozí. Spotřebič při

vaření vždy zapněte, zabráníte tak kondenzaci vody.
Kondenzovaná voda může vést k poškození korozí.

Nebezpečí poškození proniknutím vlhkosti do
elektroniky. Ovládací prvky nikdy nečistěte mokrým
hadrem.

Druhy provozu

Tento spotřebič můžete používat v režimu odvětrání
nebo cirkulace.

Režim odvětrání

Poškození povrchu nesprávným čištěním. Plochy
z ušlechtilé oceli čistěte pouze ve směru broušení. Na
ovládací prvky nepoužívejte prostředek na čištění
ušlechtilé oceli.

Poškození povrchu agresivními nebo abrazivními
čisticími prostředky. Nepoužívejte agresivní nebo
abrazivní čisticí prostředky.

Předměty položené na spotřebiči mohou při zasouvání
a vysouvání poškodit spotřebič nebo sousední varné
desky. Nepokládejte žádné předměty na pohyblivé
části spotřebiče.

Ochrana životního prostředí

Vybalte přístroj a obal zlikvidujte v souladu s předpisy
na ochranu životního prostředí.

Likvidace neohrožující životní prostředí

Tento přístroj odpovídá evropské směrnici
2012/19/ES o elektrickém a
elektrotechnickém odpadu (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Směrnice
udává rámec pro zpětné přijetí a recyklaci
starých přístrojů s celoevropskou platností.

Nasávaný vzduch se čistí přes tukové filtry
a potrubním systémem je odváděn ven.

Upozornění: Odváděný vzduch se nesmí odvádět ani
do kouřovodu nebo komína pro odvod spalin, které
jsou v provozu, ani do šachty sloužící k ventilaci
místností, ve kterých jsou nainstalovaná topná zařízení.

▯ Pokud se má odváděný vzduch vést do kouřovodu

nebo komína pro odvod spalin, které nejsou v
provozu, musíte si vyžádat souhlas příslušného
kominického mistra.

▯ Bude-li odvádě ný vzduch veden vnější stěnou,

měla by se použít teleskopická stěnová
průchodka.

Cirkulační provoz

Nasátý vzduch se čistí pomocí tukového
filtru a aktivního uhlíkového filtru a přivádí
se zpět do kuchyně.

Upozornění: Aby byly při cirkulačním provozu
zachyceny pachy, musíte namontovat aktivní uhlíkový
filtr. Různé možnosti používání spotřebiče
v cirkulačním provozu jsou uvedené v prospektu nebo
vám je sdělí odborný prodejce. Potřebné příslušenství
obdržíte ve specializované prodejně, u zákaznického
servisu nebo v internetovém obchodě.

6

Seznámení s přístrojem









Zde se seznámíte se svým novým spotřebičem
a získáte informace o příslušenství.

Příslušenství k instalaci

AA 010 410 Mřížka pro výstup vzduchu, cirkulace

vzduchu 90 mm

AD 754 045 Spojovací díl pro hliníkovou flexibilní

trubku 2x vnitřní průměr 150 mm,
kruhový

AD 854 043 Spojovací díl pro systém plochého

potrubí s lamelami pro vedení
vzduchu 1x vnitřní průměr 150 mm,
plochý

AD 854 045 Spojovací díl pro systém plochého

potrubí s lamelami pro vedení
vzduchu 2x vnitřní průměr 150 mm,
plochý

Ovládání přístroje

1Spínač pro zasunutí/vysunutí
2Osvětlení

3 Ovládací panel

4 Kryt filtru

Ovládací panel

Všechna tlačítka pro volbu funkcí jsou v aktivním stavu
zeleně podsvícená. Bliká kontrolka „ukazatel
nasycení“.

@ Vypnutí/zapnutí světla

œ Ukazatel nasycení

ž Funkce doběhu

Ž Intenzivní stupeň

3Stupeň ventilátoru 3

2Stupeň ventilátoru 2

1Stupeň ventilátoru 1

ÿ Vypnutí/zapnutí ventilátoru

Tento spotřebič funguje pouze ve zcela vysunutém
stavu.

Upozornění: Digestoř zapněte při zahájení vaření a
vypněte ji teprve několik minut po jeho ukončení. Tak
se nejúčinněji odstraní kuchyňské výpary.

Vysunutí/zasunutí spotřebiče

ã

Nebezpečí úrazu!

Nebezpečí uskřípnutí při zasouvání a vysouvání
spotřebiče. Při zasouvání nebo vysouvání nikdy
nesahejte do prostoru, ve kterém se spotřebič
pohybuje. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

ã Nebezpečí úrazu!

Nádoba postavená v prostoru, ve které se spotřebič
pohybuje, se může převrhnout. Vyteklé horké tekutiny
mohou způsobit poranění. Nestavte žádné nádoby do
prostoru, ve kterém se spotřebič pohybuje.

Vysunutí spotřebiče
1 Odstraňte předměty z prostoru, ve kterém se

spotřebič pohybuje.

2 Stiskněte tlačítko na horní straně spotřebiče.

Spotřebič se úplně vysune.

7

Zasunutí spotřebiče

Kryt filtru musí být úplně zavřený.
1 Odstraňte předměty z prostoru, ve kterém se

spotřebič pohybuje.

2 Stiskněte tlačítko na horní straně spotřebiče.

Spotřebič se úplně zasune. Světlo a ventilátor se
automaticky vypne.

Nastavení ventilátoru

Zapnutí

Pro odsávání jsou k dispozici tři stupně ventilace
a jeden intenzivní stupeň.

1 Zapněte spotřebič tlačítkem ÿ.

Ventilátor se spustí na stupeň 2.

2 Pomocí tlačítek 1, 2, 3 nebo Ž nastavte podle

situace při vaření stupeň ventilace.

Vypnutí

Spotřebič vypněte tlačítkem ÿ .

Intenzivní stupeň

Při mimořádně silném zápachu nebo velkém množství
páry můžete použít intenzivní stupeň.

1 Zapněte spotřebič tlačítkem ÿ.

Ventilátor se spustí na stupeň 2.

2 Intenzivní stupeň zapněte tlačítkem Ž .

Upozornění: Pokud tlačítko stisknete, když běží

ventilace na stupeň 1, 2 nebo 3, přepne
elektronika po 5 minutách automaticky zpět na
stupeň ventilace, který byl zvolený předtím.

3 Chcete-li intenzivní stupeň vypnout dříve,

stiskněte tlačítko ÿ nebo tlačítko jiného stupně
ventilace.

Nastavení doby trvání

Mů žete nastavit dobu trvání, po které se intenzivní
stupeň automaticky vypne.

Doba trvání Současné stisknutí tlačítek

3 min Ž a1

5 min Ž a2

10 min Ž a3

Při dodání je nastaveno 5 minut.

Funkce doběhu

Funkce doběhu je možná na libovolný stupeň
ventilátoru.

1 Nejprve stiskněte tlačítko požadovaného stupně

ventilátoru 1, 2, 3 Ž nebo a poté tlačítko ž.

Upozornění

‒ Doba doběhu činí pro všechny stupně

ventilátoru deset minut. Po uplynutí této doby
se ventilace automaticky vypne.

‒ Pokud je zapnuté osvětlení, zůstane nadále

zapnuté.

2 Chcete-li funkci doběhu vypnout dříve, stiskněte

tlačítko ÿ nebo tlačítko jiného stupně ventilátoru.

Intervalové větrání

Při intervalovém větrání se spotřebič automaticky
zapíná každou hodinu na pět minut.

1 Pro zapnutí intervalového větrání stiskněte

současně tlačítko ÿ atlačítko 1, 2 nebo 3 (podle
požadovaného odsávacího výkonu).

Upozornění: Tento druh provozu je indikován
střídavým rozsvěcováním tlačítka a příslušného
stupně.ž

2 Pro ukončení intervalového větrání stiskněte

tlačítko ÿ.

Osvětlení

Osvětlení můžete zapínat a vypínat nezávisle na
ventilaci.

Stiskněte tlačítko @.

Nastavení jasu

Držte stisknuté tlačítko @, dokud není dosažen
požadovaný jas.

8

Ukazatel nasycení

Oblast Čisticí prostředky

Po době provozu 30 hodin začne blikat ukazatel
nasycení œ tukového filtru.

▯ Nejpozději v tomto okamžiku byste měli vyčistit

kovový tukový filtr. Čištění kovového tukového
filtru je popsané v kapitole

Čištění a údržba.

▯ Když ukazatel nasycení bliká, lze ho tlačítkem œ

resetovat.

Čištění a údržba

Nebezpečí popálení!

ã

Spotřebič se za provozu zahřívá. Před čištěním nechte
spotřebič vychladnout.

ã Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Vlhkost, která vnikne dovnitř, může způsobit úraz
elektrickým proudem. Spotřebič čistěte pouze vlhkým
hadrem. Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce.

ã Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za
následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte
vysokotlaký ani parní čistič .

ã Nebezpečí úrazu!

Ušlechtilá ocel Horký mycí roztok:

Vyčistěte hadříkem a poté osušte měk-
kým hadrem.

Plochy z ušlechtilé oceli čistěte pouze
ve směru broušení.

U zákaznického servisu nebo ve speci­alizované prodejně lze obdržet speci­ální ošetřovací prostředky na
ušlechtilou ocel. Ošetřovací prostře-
dek naneste ve slabé vrstvě měkkým
hadrem.

Lakované povrchy Horký mycí roztok:

Vyčistěte vlhkým hadříkem a poté
osušte měkkým hadrem.

Nepoužívejte čisticí prostředek na
ušlechtilou ocel.

Hliník a plast Čisticí prostředek na sklo:

Vyčistěte měkkým hadrem.

Sklo

Ovládací prvky Horký mycí roztok:

Čisticí prostředek na sklo:
Vyčistěte měkkým hadrem. Nepouží­vejte škrabku na sklo.

Vyčistěte vlhkým hadříkem a poté
osušte měkkým hadrem.

Nebezpečí poškození elektroniky
vdůsledku proniknutí vlhkosti.
Ovládací prvky nikdy nečistěte mok­rým hadrem.

Nepoužívejte čisticí prostředek na
ušlechtilou ocel.

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.
Noste ochranné rukavice.

Čisticí prostředky

Aby nedošlo k poškození různých povrchů
nesprávnými čisticími prostředky, řiďte se údaji
uvedenými v tabulce. Nepoužívejte

▯ agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky,
▯ čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,
▯ tvrdé drátěnky nebo houbičky,
▯ vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

Nové houbové utěrky před použitím důkladně
vymáchejte.

Dodržujte všechny pokyny a varování, které jsou
uvedené u čisticích prostředků.

9

Čistění kovových tukových filtrů

Nebezpečí požáru!

ã

Demontáž a montáž kovového tukového filtru

Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit.

Tukový filtr čistěte minimálně každé 2 měsíce.

Nikdy spotřebič nepoužívejte bez tukového filtru.

Upozornění

‒ Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky

obsahující kyseliny nebo louhy.

‒ Při čistění kovových tukových filtrů vyčistěte

vlhkým hadříkem také jejich držák ve spotřebiči.

‒ Kovové tukové filtry můžete vyčistit v myčce

nádobí nebo ručně.

V myčce nádobí:

Upozornění: Při čistění v myčce nádobí mohou

vzniknout lehká zabarvení. Nemá to žádný vliv na
funkčnost kovových tukových filtrů.

▯ Silně znečistěné kovové tukové filtry nemyjte

společně s nádobím.

▯ Postavte kovové tukové filtry volně do myčky

nádobí. Kovové tukové filtry nesmí být sevřené.

Ručně:

Otevření krytu filtru

1 Uchopte uprostřed kryt filtru a vytáhněte ho

nahoru.

2 Vyklopte kryt filtru směrem dopředu.

Upozornění: Na úporně ulpívající nečistoty můžete

použít speciální prostředek na rozpouštění mastnot.
Lze ho objednat v internetovém obchodu.

▯ Kovové tukové filtry namočte do horkého mycího

roztoku.

▯ K čistění používejte kartáček a potom filtry dobře

vypláchněte.

▯ Nechejte kovové tukové filtry okapat.

Demontáž kovového tukového filtru

1 Uvolněte aretaci a kovový tukový filtr vyklopte

dopředu.

2 Vyjměte kovový tukový filtr z držáku.

Upozornění

‒ Dole v kovovém tukovém filtru může být

nahromaděný tuk.

‒ Držte kovový tukový filtr vodorovně, abyste

zabránili odkapávání tuku.

10

3 Kovový tukový filtr vyčistěte.

Čištění kanálků pro zachycení tuku

Zavření krytu filtru

Pro lepší čištění můžete kanálky pro zachycení tuku
vyjmout. Kanálky pro zachycení tuku lze mýt v myčce
nádobí.

1 Vyjměte kanálky pro zachycení tuku.

2 Kanálky pro zachycení tuku vyčistěte. 3 Nasaďte kanálky pro zachycení tuku zpět.

Montáž kovového tukového filtru

1 Nasaďte kovový tukový filtr. 2 Zaklopte kovový tukový filtr dozadu a nechte

zaskočit aretaci.

3 Stisknutím tlačítka œ resetujte ukazatel nasycení.

Ukazatel nasycení œ zhasne.

Uchopte uprostřed kryt filtru a zaklopte ho.

Kryt filtru zaskočí.

Čištění krytu filtru

Pro lepší čištění můžete kryt filtru sejmout.

1 Otevřete kryt filtru. 2 Uchopte kryt filtru oběma rukama na stranách. 3 Zvedněte zadní část až nadoraz a vytáhněte kryt

filtru směrem dopředu.

Kryt filtru lze vytáhnout přes čepy držáku.

4 Kryt filtru vy

čistěte.

Zavěšení krytu filtru
1 Uchopte kryt filtru oběma rukama na stranách.
2 Nasaďte kryt filtru na čepy držáku a vepředu

zvedněte, až zaskočí.

11

Poruchy - co dělat?

Často můžete vzniklé poruchy snadno sami odstranit.
Než zavoláte zákaznický servis, postupujte podle
následujících pokynů.

ã Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy
spotřebiče a výměnu poškozených přívodních vedení
smí provádět výhradně technik zákaznického servisu
vyškolený naší společností. Pokud je spotřebič vadný,
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte
pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

Osvětlení LED

Vadné osvětlení LED smí vyměňovat pouze výrobce,
jeho zákaznický servis nebo autorizovaný odborník
(elektrikář).

Tabulka závad

Závada Možná příčina Řešení

Spotřebič
nefunguje.

Zástrčka není
zapojená
v zásuvce.

Zapojte spotřebič do
elektrické sítě.

Zákaznický servis

Potřebuje-li váš spotřebič opravu, obraťte se na náš
servis. Vždy najdeme vhodné řešení, abychom předešli
zbytečným návštěvám techniků.

Při telefonátu uveďte číselné označení výrobku (č. E)
avýrobní číslo (č. FD), abychom vám mohli poskytnout
kvalifikovanou pomoc. Typový štítek s těmito čísly
najdete na přední straně spotřebiče. Otevřete za tímto
účelem dvířka skříňky, ve které je spotřebič vestavěný.

Abyste je v případě potřeby nemuseli dlouho hledat,
můžete si údaje svého spotřebiče a telefonní číslo
servisu poznamenat zde.

Číslo E Číslo FD

Zákaznický servis O

Mě jte na paměti, že návštěva servisního technika není
vpřípadě chybné obsluhy bezplatná ani během
záruč

ní doby.

Přerušení napá­jení.

Pojistka je
vadná.

Spotřebič se
nezasune.

Nefunguje
osvětlení tlačí­tek.

Osvětlení
nefunguje.

Bliká tlačítko œ.Filtr je znečiš-

Kryt filtru není
zavřený.

Vadná řídicí jed­notka.

Světla jsou
vadná.

těný.

--------

Zkontrolujte, zda fun­gují ostatní kuchyňské
spotřebiče.

Podívejte se do pojist­kové skříňky, je-li
pojistka pro spotřebič
vpořádku.

Zavřete úplně kryt filtru.

Zavolejte servis.

Zavolejte servis.

Vyčistěte filtr, viz kapi­tola

Čištění a údržba.

Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém
seznamu zákaznických servisů.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách
CZ 251.095.546

Důvĕřujte kompetentnosti výrobce. Zajistíte tak,
že oprava bude provedena vyškolenými servisními
techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.

12

Πίνακας περιεχομένων

Οδηγíες χρήσεω

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 14

Προστασία περιβάλλοντος 16

Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον 16

Τρόποι λειτουργίας 16

Λειτουργία εξαερισμού 16
Λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα 17

Για να γνωρίσετε τη συσκευή 17

Πεδίο χειρισμού 17
Εξαρτήματα εγκατάστασης 17

Χειρισμός της συσκευής 18

Οδήγηση έξω/μέσα της συσκευής 18
Ρύθμιση ανεμιστήρα 18
Εντατική βαθμίδα 19
Λειτουργία καθυστέρησης 19
Διακοπτόμενος εξαερισμός 19
Φωτισμός 19
Ένδειξη κορεσμού 19

Καθαρισμός και συντήρηση 20

Αφαίρεση και η τοποθέτηση των μεταλλικών φίλτρων
λίπους 21

Βλάβες – Τι πρέπει να κάνετε;23

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 23

Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα

εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε
στο διαδίκτυο (Internet): www.gaggenau-home.com και
στο online-shop: www.gaggenau-eshop.com

13

ã=Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο
τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή
σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης
και συναρμολόγησης για μια αργότερη χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Μόνο με τη σωστή εγκατάσταση σύμφωνα με
τις οδηγίες τοποθέτησης εξασφαλίζεται η
ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο εγκαταστάτης
είναι υπεύθυνος για
θέση τοποθέτησης.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την
οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Η
συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία στον
εξωτερικό χώρο. Κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας επιτηρείτε τη συσκευή. Ο
κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για ζημιές από ακατάλληλη χρήση ή λάθος
χειρισμό.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση,
όταν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει σχετικές
οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής
από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους
κινδύνους που μπορούν να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν επιτρέπεται να
πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι
8 ετών και άνω και επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών
μακριά από
σύνδεσης.

Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο.

τη συσκευή και το καλώδιο

την άψογη λειτουργία στη

και έχουν κατανοήσει τους

Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα υλικά της συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ποτέ με τα υλικά συσκευασίας.

Κίνδυνος θανάτου!

Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να προκαλέσουν δηλητηριάσεις.

Φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή αέρα,
όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στη λειτουργία
εξαερισμού ταυτόχρονα με μια εστία,
εξαρτημένη από τον αέρα του περιβάλλοντος.

Εστίες, εξαρτημένες από τον αέρα του
περιβάλλοντος (π.χ. συσκευές θέρμανσης που
λειτουργούν με αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή
άνθρακα, ταχυθερμοσίφωνες, θερμαντήρες
νερού) λαμβάνουν τον αέρα για καύση από το
χώρο τοποθέτησης και οδηγούν τα καυσαέρια
μέσα από μια εγκατάσταση απαγωγής των
καυσαερίων (π.χ. καμινάδα) στον έξω χώρο.

Σε συνδυασμό με έναν ενεργοποιημένο
απορροφητήρα αφαιρείται αέρας από την
κουζίνα και τους γειτονικούς χώρους - χωρίς
επαρκή παροχή αέρα δημιουργείται μια
υποπίεση.
καμινάδα ή τον απορροφητήρα επιστρέφουν
πίσω στα δωμάτια του σπιτιού.

▯ Γι’ αυτό πρέπει να φροντίζετε πάντοτε για

επαρκή παροχή αέρα.

▯ Ένα εντοιχιζόμενο κιβώτιο αερισμού/

εξαερισμού μόνο του, δεν εξασφαλίζει την
τήρηση της οριακής τιμής.

Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή μόνο
τότε, όταν η υποπίεση στο χώρο τοποθέτησης
της εστίας δεν υπερβαίνει τα 4 Pa (0,04 mbar).
Αυτό επιτυγχάνεται, όταν μέσω μη κλεινόμενων
ανοιγμάτων, π.χ. στις πόρτες, στα παράθυρα, σε
συνδυασμό με ένα εντοιχιζόμενο κιβώτιο
αερισμού/εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα,
μπορεί να αναπληρωθεί ο απαραίτητος αέρας
που χρειάζεται για την καύση.

Τα δηλητηριώδη αέρια από την

14

Ζητήστε σε κάθε περίπτωση τη συμβουλή του
αρμόδιου καπνοδοχοκαθαριστή, ο οποίος
μπορεί να εκτιμήσει το συνολικό σύστημα
αερισμού του σπιτιού και να σας προτείνει το
κατάλληλο μέτρο αερισμού.

Εάν ο απορροφητήρας λειτουργεί αποκλειστικά στην λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα, τότε η λειτουργία είναι δυνατή χωρίς περιορισμό.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

▯ Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του

λίπους μπορούν να αναφλεγούν.

Καθαρίζετε το φίλτρο του λίπους το λιγότερο κάθε 2 μήνες.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο του λίπους.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

▯ Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του

λίπους μπορούν να αναφλεγούν. Κοντά στη
συσκευή μη δουλεύετε ποτέ με ανοιχτή
φλόγα (π.χ. φλαμπέ). Εγκαταστήστε τη
συσκευή κοντά σε μια εστία για στερεά
υλικά καύσης (π.χ. ξύλα ή κάρβουνα), μόνο
τότε, όταν υπάρχει ένα κλειστό, μη
αφαιρούμενο κάλυμμα. Δεν επιτρέπεται να
δημιουργούνται

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

▯ Το καυτό λάδι και λίπος παίρνουν γρήγορα

φωτιά. Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση
το καυτό λάδι και λίπος. Μη σβήνετε ποτέ
τη φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε την
εστία μαγειρέματος. Σβήνετε τις φλόγες
προσεκτικά με ένα καπάκι, μια κουβέρτα
πυρόσβεσης ή κάτι παρόμοιο.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

▯ Οι εστίες μαγειρέματος αερίου, χωρίς

τοποθετημένα πάνω μαγειρικά σκεύη,
δημιουργούν κατά τη λειτουργία μεγάλη
θερμότητα. Μια από πάνω τοποθετημένη
συσκευή εξαερισμού μπορεί να υποστεί
ζημιά ή να πιάσει φωτιά. Λειτουργείτε τις
εστίες μαγειρέματος αερίου μόνο με
τοποθετημένα πάνω μαγειρικά σκεύη.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

▯ Σε περίπτωση ταυτόχρονης λειτουργίας

περισσοτέρων εστιών αερίου δημιουργείται
μεγάλη θερμότητα. Η συσκευή εξαερισμού
μπορεί να υποστεί ζημιά ή να πιάσει φωτιά.
Η συσκευή εξαερισμού επιτρέπεται να
συνδυαστεί μόνο με εστίες μαγειρέματος
αερίου, που δεν υπερβαίνουν μια μέγιστη
συνολική ισχύ 18 kW. Σε περίπτωση
υπέρβασης της συνολικής ισχύος των 12 kW
πρέπει να τηρηθούν οι τοπικές
σχετικά με τον εξαερισμό του χώρου, το
μέγεθος του χώρου και το συνδυασμό με
συσκευές εξαερισμού με λειτουργία
εξαερισμού ή ανακυκλοφορίας του αέρα.

καθόλου σπινθήρες.

διατάξεις

Κίνδυνος εγκαύματος!

Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/εξαρτήματα. Κρατάτε τα παιδιά μακριά.

Κίνδυνος τραυματισμού!

▯ Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της

συσκευής μπορεί να είναι κοφτερά. Φοράτε
προστατευτικά γάντια.

Κίνδυνος τραυματισ μού!

▯ Αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί επάνω

στη συσκευή μπορούν να πέσουν. Μην
τοποθετείτε κανένα αντικείμενο επάνω στη
συσκευή.

Κίνδυνος τραυματισ μού!

▯ Το φως των λυχνιών φωτοδιόδων (LED) είναι

πολύ ζωηρό και μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στα μάτια (ομάδα κινδύνου 1). Μην
κοιτάτε περισσότερο από 100
δευτερόλεπτα απευθείας στις
ενεργοποιημένες λυχνίες φωτοδιόδων (LED).

Κίνδυνος τραυματισ μού!

▯ Κίνδυνος μαγκώματος κατά την οδήγηση

μέσα/έξω της συσκευής. Κατά την οδήγηση
μέσα/έξω μην πιάνετε ποτέ στην περιοχή
κίνησης της συσκευής. Κρατάτε τα παιδιά
μακριά.

Κίνδυνος τραυματισ μού!

▯ Μαγειρικά σκεύη τοποθετημένα στην

περιοχή κίνησης της συσκευής μπορούν να
ανατραπούν. Καυτά υγρά που ξεχειλίζουν
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
Μην τοποθετείτε κανένα μαγειρικό σκεύος
στην περιοχή κίνησης της συσκευής.

Κίνδυνος τραυματισ μού!

▯ Τα μαγειρικά σκεύη και οι βάσεις εστιών

ζεσταίνονται πάρα πολύ. Μην απλώνετε τα
χέρια σας ποτέ πάνω από την καυτή βάση
εστιών ή τα καυτά μαγειρικά σκεύη.

15

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

▯ Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να

προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην
ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή.
Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την
πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

▯ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι

επικίνδυνες. Μόνο ένας τεχνικός του
τμήματος εξυπηρέτησης πελατών,
εκπαιδευμένος από εμάς, επιτρέπεται να
εκτελέσει τις επισκευές και να
αντικαταστήσει τα χαλασμένα καλώδια
σύνδεσης. Εάν η συσκευή έχει βλάβη,
τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την
πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Καλέστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

▯ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να

προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη
χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού
υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης
ατμού.

τεχνικής

Προστασία περιβάλλοντος

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και
αποσύρετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στην
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (WEEE –
waste electrical and electronic equipment). Η
οδηγία προβλέπει το πλαίσιο για μια επιστροφή
και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σε

την ΕΕ.

όλη

Τρόποι λειτουργίας

Αυτή τη συσκευή μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε στη
λειτουργία εξαερισμού ή στη λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα.

Λειτουργία εξαερισμού

Αιτίες για τις ζημιές

Προσοχή! Κίνδυνος ζημιάς λόγω διάβρωσης.

Ενεργοποιείτε πάντοτε τη συσκευή στο μαγείρεμα, για
να αποφύγετε τη δημιουργία υγρασίας. Η υγρασία
μπορεί να προκαλέσει ζημιές διάβρωσης.

Κίνδυνος ζημιάς λόγω εισερχόμενης υγρασίας στο
ηλεκτρονικό σύστημα. Μην καθαρίζετε ποτέ τα στοιχεία
χειρισμού με υγρό πανί.

Ζημιές στην επιφάνεια από λάθος καθαρισμό.
Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα
στην κατεύθυνση λείανσης. Για τα στοιχεία χειρισμού μη
χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού ανοξείδωτου χάλυβα.

Ζημιές στην επιφάνεια από υλικά τριψίματος ή τραχιά
υλικά καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ υλικά
τριψίματος ή τραχιά υλικά καθαρισμού.

Τα τοποθετημένα πάνω στη συσκευή αντικείμενα
μπορούν να καταστρέψουν, κατά την οδήγηση μέσα ή
έξω, τη συσκευή
τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στα κινούμενα μέρη της
συσκευής.

ή τις γειτονικές βάσεις εστιών. Μην

μόνο

Ο απορροφούμενος αέρας καθαρίζεται από
τα φίλτρα λίπους και διοχετεύεται μέσω
ενός συστήματος σωλήνων στον έξω χώρο.

Υπόδειξη: Ο αέρας απαγωγής δεν επιτρέπεται να

διοχετευθεί σε καμινάδα καπνού ή καυσαερίων που
βρίσκεται σε λειτουργία ούτε σε αγωγό, ο οποίος
χρησιμεύει στον εξαερισμό των χωρών τοποθέτησης με
εστίες.

▯ Σε περίπτωση που ο αέρας απαγωγής πρόκειται να

διοχετευθεί σε καμινάδα καπνού ή καυσαερίων που
δεν βρίσκεται σε λειτουργία, είναι απαραίτητη η
έγκριση του αρμοδίου καπνοδοχοκαθαριστή.

▯ Εάν ο αέρας απαγωγής διοχετεύεται στο ύπαιθρο

μέσω του εξωτερικού τοίχου, θα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί ένα τηλεσκοπικό, εντοιχιζόμενο
κιβώτιο.

16

Λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα









Πεδίο χειρισμού

Ο απορροφούμενος αέρας καθαρίζεται
από τα φίλτρα λίπους και ένα φίλτρο
ενεργού άνθρακα και οδηγείται ξανά στην
κουζίνα.

Υπόδειξη: Για να εξουδετερώσετε τις οσμές στην

λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα, πρέπει να
τοποθετήσετε ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα. Τις
διάφορες δυνατότητες χειρισμού της συσκευής στη
λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα, θα τις βρείτε στο
αντίστοιχο φυλλάδιο ή απευθυνθείτε στα ειδικά
καταστήματα. Τα απαραίτητα γι’ αυτό εξαρτήματα
μπορείτε να τα προμηθευτείτε στα ειδικά καταστήματα,
στην υπηρεσία

online-shop.

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στο

Για να γνωρίσετε τη συσκευή

Εδώ γνωρίζετε την καινούργια σας συσκευή και θα
πάρετε πληροφορίες για τα εξαρτήματα.

Όλα τα πλήκτρα επιλογής λειτουργίας στην ενεργή
κατάσταση έχουν φωτεινό πράσινο φόντο. Η λυχνία
ελέγχου της "Ένδειξης κορεσμού" αναβοσβήνει.

@ Φως On/Off

œ Ένδειξη κορεσμού

ž Λειτουργία καθυστέρησης

Ž Εντατική βαθμίδα

3 Βαθμίδα ανεμιστήρα 3

2 Βαθμίδα ανεμιστήρα 2

1 Βαθμίδα ανεμιστήρα 1

ÿ Ανεμιστήρας On/Off

1 Διακόπτης οδήγησης μέσα/έξω

2 Φωτισμός
3 Πεδίο χειρισμού

4 Κάλυμμα φίλτρου

Εξαρτήματα εγκατάστασης

AA 010 410 Πλέγμα εξόδου για την ανακυκλοφορία

αέρα 90 mm

AD 754 045 Στόμιο σύνδεσης για εύκαμπτο σωλήνα

αλουμινίου 2x NW 150 mm στρογγυλό

AD 854 043 Στόμιο σύνδεσης για σύστημα

επίπεδων καναλιών με ελάσματα
οδήγησης του αέρα 1x NW 150 mm
επίπεδο

AD 854 045 Στόμιο σύνδεσης για σύστημα

επίπεδων καναλιών με ελάσματα
οδήγησης του αέρα 2x NW 150 mm
επίπεδο

17

Χειρισμός της συσκευής

Αυτή η συσκευή λειτουργεί μόνο στην οδηγημένη
εντελώς έξω κατάσταση.

Υπόδειξη: Ανάβετε τον απορροφητήρα στην αρχή του

μαγειρέματος και τον σβήνετε ξανά μερικά λεπτά μετά
το τέλος του μαγειρέματος. Οι ατμοί της κουζίνας
απομακρύνονται έτσι αποτελεσματικότερα.

Οδήγηση έξω/μέσα της συσκευής

ã Κίνδυνος τραυματισμού!

Κίνδυνος μαγκώματος κατά την οδήγηση μέσα/έξω της
συσκευής. Κατά την οδήγηση μέσα/έξω μην πιάνετε
ποτέ στην περιοχή κίνησης της συσκευής. Κρατάτε τα
παιδιά μακριά.

ã Κίνδυνος τραυματισμού!

Μαγειρικά σκεύη τοποθετημένα στην περιοχή κίνησης
της συσκευής μπορούν να ανατραπούν. Καυτά υγρά που
ξεχειλίζουν μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. Μην
τοποθετείτε κανένα μαγειρικό σκεύος στην περιοχή
κίνησης της συσκευής.

Οδήγηση μέσα της συσκευής

Το κάλυμμα του φίλτρου πρέπει να είναι εντελώς
κλειστό.

1 Απομακρύνετε τα αντικείμενα από την περιοχή

κίνησης της συσκευής.

2 Πατήστε το πλήκτρο στην επάνω μεριά της

συσκευής.
Η συσκευή οδηγείται εντελώς μέσα. Το φως και ο
ανεμιστήρας απενεργοποιούνται αυτόματα.

Οδήγηση έξω της συσκευής

1 Απομακρύνετε τα αντικείμενα από την περιοχή

κίνησης της συσκευής.

2 Πατήστε το πλήκτρο στην επάνω μεριά της

συσκευής.
Η συσκευή οδηγείται εντελώς έξω.

Ρύθμιση ανεμιστήρα

Ενεργοποίηση

Για την απορρόφηση βρίσκονται στη διάθεσή σας τρεις
βαθμίδες εξαερισμού και μια εντατική βαθμίδα.

1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο ÿ.

Ο ανεμιστήρας ξεκινά στη βαθμίδα 2.

2 Με τα πλήκτρα 1, 2, 3 ή Ž ρυθμίστε τη βαθμίδα

εξαερισμού αντίστοιχα με τις συνθήκες
μαγειρέματος.

Απενεργοποίηση

Απενεργοποιήστε με το πλήκτρο ÿ τη συσκευή.

18

Εντατική βαθμίδα

Διακοπτόμενος εξαερισμός

Σε περίπτωση ιδιαίτερα μεγάλης δημιουργίας οσμών και
υδρατμών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντατική
βαθμίδα.

1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο ÿ.

Ο ανεμιστήρας ξεκινά στη βαθμίδα 2.

2 Ενεργοποιήστε με το πλήκτρο Ž την εντατική

βαθμίδα.

Υπόδειξη: Εάν έχετε πατήσει το πλήκτρο, κατά τη

διάρκεια που ο αερισμός λειτουργεί στη βαθμίδα 1,
2 ή 3, το ηλεκτρονικό σύστημα επιστρέφει αυτόματα

μετά από 5 λεπτά στην προηγουμένως επιλεγμένη
βαθμίδα εξαερισμού.

3 Για τον πρόωρο τερματισμό της εντατικής βαθμίδας

πατήστε το πλήκτρο ÿ ή το πλήκτρο μιας άλλης
βαθμίδας ανεμιστήρα.

Ρύθμιση της χρονικής διάρκειας

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη χρονική διάρκεια, μετά την
οποία απενεργοποιείται αυτόματα η εντατική βαθμίδα.

Διάρκεια Ταυτόχρονο πάτημα των πλήκτρων

3 λεπτά Ž και 1

5 λεπτά Ž και 2

10 λεπτά Ž και 3

Στην κατάσταση παράδοσης είναι ρυθμισμένα 5 λεπτά.

Κατά το διακοπτόμενο εξαερισμό ενεργοποιείται
αυτόματα η συσκευή κάθε φορά για πέντε λεπτά την
ώρα.

1 Για την ενεργοποίηση του διακοπτόμενου

εξαερισμού πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο ÿ και,
ανάλογα με την επιθυμητή ισχύ αναρρόφησης, τα
πλήκτρα 1, 2 ή 3.

Υπόδειξη: Αυτός ο τρόπος λειτουργίας

εμφανίζεται με ένα εναλλάξ άναμμα του πλήκτρου
ž με την αντίστοιχη βαθμίδα.

2 Για τον τερματισμό του διακοπτόμενου εξαερισμού

πατήστε το πλήκτρο ÿ.

Φωτισμός

Ο φωτισμός μπορεί να ενεργοποιείται και να
απενεργοποιείται ανεξάρτητα από τον αερισμό.

Πατήστε το πλήκτρο @.

Ρύθμιση φωτεινότητας

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο @, μέχρι να επιτευχθεί η
επιθυμητή φωτεινότητα.

Ένδειξη κορεσμού

Μετά από ένα χρόνο λειτουργίας 30 ωρών αναβοσβήνει η
ένδειξη κορεσμού œ των φίλτρων του λίπους.

Λειτουργία καθυστέρησης

Η λειτουργία καθυστέρησης είναι δυνατή σε
οποιαδήποτε βαθμίδα ανεμιστήρα.

1 Πατήστε πρώτα το πλήκτρο της επιθυμητής

βαθμίδας ανεμιστήρα 1, 2, 3 ή Ž και μετά το
πλήκτρο ž.

Υποδείξεις

‒Ο χρόνος συνέχισης της λειτουργίας ανέρχεται

για όλες τις βαθμίδες ανεμιστήρα στα δέκα
λεπτά. Μετά τη λήξη αυτού του χρόνου
απενεργοποιείται αυτόματα ο αερισμός.

‒Εάν ο φωτισμός είναι ενεργοποιημένος, συνεχίζει

να παραμένει αναμμένος.

2 Για τον πρόωρο τερματισμό της λειτουργίας

καθυστέρησης πατήστε το πλήκτρο ÿ ή το πλήκτρο
μιας άλλης βαθμίδας ανεμιστήρα.

▯ Το αργότερο τώρα θα πρέπει να καθαριστούν τα

μεταλλικά φίλτρα λίπους. Τον τρόπο καθαρισμού
των μεταλλικών φίλτρων λίπους, θα τον βρείτε στο
κεφάλαιο

Καθαρισμός και συντήρηση.

▯ Κατά τη διάρκεια που η ένδειξη κορεσμού

αναβοσβήνει, μπορεί να επαναφερθεί με το
πλήκτρο œ .

19

Καθαρισμός και συντήρηση

ã Κίνδυνος εγκαύματος!

Η συσκευή θερμαίνεται πολύ κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας. Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.

ã Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Η εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια
ηλεκτροπληξία. Καθαρίστε τη συσκευή μόνο μ’ ένα υγρό
πανί. Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το ρευματολήπτη
(φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

ã Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια
ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές
καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης
ατμού.

ã Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να
είναι κοφτερά. Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Υλικά καθαρισμού

Για να μην υποστούν ζημιές οι διάφορες επιφάνειες από
λάθος υλικό καθαρισμού, προσέξτε τα στοιχεία που
αναφέρονται στον πίνακα. Μη χρησιμοποιείτε

Περιοχή Υλικά καθαρισμού

Ανοξείδωτος χάλυ­βας

Βερνικωμένες επι­φάνειες

Αλουμίνιο και συνθε­τικό υλικό

Γυαλί

Στοιχεία χειρισμού

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:

Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και
στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί.

Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδω­του χάλυβα μόνο στην κατεύθυνση λεί­ανσης.

Στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών ή στα ειδικά καταστήματα
μπορείτε να προμηθευτείτε τα ειδικά
υλικά φροντίδας ανοξείδωτου χάλυ­βας. Απλώστε πολύ λεπτά το υλικό φρο­ντίδας μ’ ένα μαλακό

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:

Καθαρίστε μ’ ένα υγρό πανί καθαρι­σμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ανοξεί­δωτου χάλυβα.

Υγρό καθαρισμού τζαμιών:

Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί.

Υγρό καθαρισμού τζαμιών:

Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί. Μη χρη­σιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού.

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:

Καθαρίστε μ’ ένα υγρό πανί καθαρι­σμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί.

Κίνδυνος ζημιάς του ηλεκτρονικού
συστήματος λόγω εισερχόμενης υγρα­σίας. Μην καθαρίζετε ποτέ τα στοιχεία
χειρισμού με υγρό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ανοξεί­δωτου χάλυβα.

πανί.

▯ ισχυρά καθαριστικά ή υλικά τριψίματος,
▯ ισχυρά αλκοολούχα καθαριστικά,
▯ σκληρά σύρματα τριψίματος ή σφουγγάρια

καθαρισμού,

▯ συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές

εκτόξευσης ατμού.

Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια
σφουγγαρόπανα.

Προσέξτε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις, που
συνοδεύουν τα απορρυπαντικά.

20

Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λίπους

Αφαίρεση και η τοποθέτηση των μεταλλικών φίλτρων λίπους

ã Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του λίπους μπορούν
να αναφλεγούν.

Καθαρίζετε το φίλτρο του λίπους το λιγότερο κάθε
2 μήνες.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο του
λίπους.

Υποδείξεις

‒Μη χρησιμοποιείτε δραστικά μέσα καθαρισμού που

περιέχουν οξέα ή βάσεις.

‒Κατά τον καθαρισμό των μεταλλικών φίλτρων λίπους

καθαρίζετε επίσης τη συγκράτηση των μεταλλικών
φίλτρων λίπους στη συσκευή μ’ ένα βρεγμένο πανί.

‒Τα μεταλλικά φίλτρα λίπους μπορείτε να τα πλένετε

στο πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι.

Στο πλυντήριο πιάτων:

Υπόδειξη: Κατά το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων

μπορούν να εμφανιστούν ελαφρές χρωματικές
αλλοιώσεις. Αυτό δεν έχει καμιά επίδραση στη
λειτουργία των μεταλλικών φίλτρων λίπους.

Άνοιγμα του καλύμματος του φίλτρου

1 Πιάστε το κάλυμμα του φίλτρου στη μέση και

τραβήξτε το προς τα επάνω.

2 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου προς τα μπροστά.

▯ Μην πλένετε τα πολύ λερωμένα μεταλλικά φίλτρα

λίπους μαζί με σκεύη.

▯ Τοποθετείτε τα μεταλλικά φίλτρα λίπους χαλαρά

μέσα στο πλυντήριο πιάτων. Τα μεταλλικά φίλτρα
λίπους δεν επιτρέπεται να μαγκώσουν.

Στο χέρι:

Υπόδειξη: Σε δύσκολους ρύπους μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε ειδικό διαλύτη λιπών. Τον διαλύτη αυτό
μπορείτε να τον παραγγείλετε μέσω του Online-Shop.

▯ Μαλακώνετε τα μεταλλικά φίλτρα λίπους σε καυτό

διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.

▯ Χρησιμοποιήστε βούρτσα για τον καθαρισμό και

ξεπλύντε μετά τα φίλτρα καλά.

▯ Αφήστε τα μεταλλικά φίλτρα λίπους να

στραγγίξουν.

Αφαίρεση του μεταλλικού φίλτρου λίπους

1 Ανοίξτε τη μαντάλωση και αναδιπλώστε το

μεταλλικό φίλτρο λίπους προς τα μπροστά.

2 Βγάλτε το μεταλλικό φίλτρο λίπους από το

στήριγμα.

Υποδείξεις

‒Λίπος μπορεί να έχει συσσωρευτεί κάτω στο

μεταλλικό φίλτρο λίπους.

‒Κρατάτε οριζόντια το μεταλλικό φίλτρο λίπους,

για να αποφύγετε το στάξιμο του λίπους.

3 Καθαρίστε το μεταλλικό φίλτρο λίπους.

21

Καθαρισμός των καναλιών συλλογής του λίπους

Καθαρισμός του καλύμματος του φίλτρου

Για καλύτερο καθαρισμό μπορούν να αφαιρεθούν τα
κανάλια συλλογής του λίπους. Τα κανάλια συλλογής του
λίπους μπορούν να καθαριστούν στο πλυντήριο των
πιάτων.

1 Αφαιρέστε τα κανάλια συλλογής του λίπους.

2 Καθαρίστε τα κανάλια συλλογής του λίπους. 3 Τοποθετήστε ξανά τα κανάλια συλλογής του λίπους.

Τοποθέτηση του μεταλλικού φίλτρου λίπους

1 Τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο λίπους. 2 Σηκώστε το μεταλλικό φίλτρο λίπους προς τα πίσω

και ασφαλίστε τη μαντάλωση.

3 Επαναφέρετε την ένδειξη κορεσμού, πατώντας το

πλήκτρο œ.
Η ένδειξη κορεσμού œ σβήνει.

Για καλύτερο καθαρισμό μπορείτε να αφαιρέσετε το
κάλυμμα του φίλτρου.

1 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου. 2 Πιάστε το κάλυμμα του φίλτρου και με τα δύο χέρια

από τα πλάγια.

3 Σηκώστε την πίσω περιοχή μέχρι τέρμα και τραβήξτε

το κάλυμμα του φίλτρου προς τα μπροστά.

Το κάλυμμα του φίλτρου μπορεί να τραβηχτεί πάνω
από τους πείρους του στηρίγματος.

4 Καθαρίστε το κάλυμμα του φίλτρου.

Κλείσιμο του καλύμματος του φίλτρου

Πιάστε το κάλυμμα του φίλτρου στη μέση και κλείστε το.

Το κάλυμμα του φίλτρου ασφαλίζει.

Ανάρτηση του καλύμματος του φίλτρου

1 Πιάστε το κάλυμμα του φίλτρου και με τα δύο χέρια

από τα πλάγια.

2 Σπρώξτε το κάλυμμα του φίλτρου πάνω στους

πείρους του στηρίγματος και σηκώστε το μπροστά,
ώσπου να ασφαλίσει.

22

Βλάβες – Τι πρέπει να κάνετε;

Συχνά μπορείτε να επιδιορθώσετε εύκολα μόνοι σας τις
παρουσιαζόμενες βλάβες. Προτού καλέσετε το σέρβις
πελατών, προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις.

ã Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Μόνο ένας
τεχνικός του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών,
εκπαιδευμένος από εμάς, επιτρέπεται να εκτελέσει τις
επισκευές και να αντικαταστήσει τα χαλασμένα καλώδια
σύνδεσης. Εάν η συσκευή έχει βλάβη, τραβήξτε το
ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/
ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Καλέστε

Λυχνίες φωτοδιόδων (LED)

Οι χαλασμένες λυχνίες φωτοδιόδων (LED) επιτρέπεται
να αντικατασταθούν μόνο από τον κατασκευαστή, την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή έναν
αδειούχο τεχνικό (ηλεκτρολόγο).

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Πίνακας βλαβών

Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δε
λειτουργεί

Η συσκευή δεν
οδηγείται μέσα.

Ο φωτισμός των
πλήκτρων δε λει­τουργεί.

Ο φωτισμός δε
λειτουργεί.

Το πλήκτρο œ
αναβοσβήνει.

--------

Ο ρευματολή­πτης (φις)
είναι συνδεδεμέ­νος

Διακοπή ρεύμα­τος

Η ασφάλεια
είναι χαλασμένη

Το κάλυμμα του
φίλτρου δεν
είναι κλειστό.

Η μονάδα ελέγ­χου είναι ελατ­τωματική.

Οι λάμπες είναι
ελαττωματικές.

Το φίλτρο είναι
λερωμένο.

Συνδέστε τη συσκευή

δεν

στο δίκτυο του ρεύματος

Ελέγξτε, εάν λειτουργούν
άλλες κουζινομηχανές

Ελέγξτε στο κιβώτιο
ασφαλειών, εάν η ασφά­λεια για τη συσκευή είναι
εντάξει

Κλείστε εντελώς το
κάλυμμα του φίλτρου

Καλέστε την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.

Καλέστε την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.

Καθαρίστε το φίλτρο,
βλέπε στο κεφάλαιο

Καθαρισμός και συντή­ρηση

.

.

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, βρίσκεται
στη διάθεσή σας η υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των
πελατών της εταιρείας μας. Εμείς βρίσκουμε πάντοτε
μια κατάλληλη λύση, επίσης και για την αποφυγή των
περιττών επισκέψεων του τεχνικού.

Αναφέρετε στο τηλεφώνημα τον αριθμό προϊόντος (Αριθ.
E) και τον αριθμό κατασκευής ( Αριθ. FD), για να
μπορούμε να σας βοηθήσουμε σωστά. Την πινακίδα
τύπου με τους αριθμούς θα τη βρείτε κάτω στην
μπροστινή πλευρά της συσκευής. Ανοίξτε γι’ αυτό την
πόρτα του ντουλαπιού, στο οποίο είναι τοποθετημένη η
συσκευή.

Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ, σε περίπτωση που
χρειάζεται, μπορείτε να γράψετε εδώ τα στοιχεία της
συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Αριθ. E Αριθ. FD

Υπηρεσία τεχνικής εξυπη­ρέτησης πελατώνO

Προσέξτε, ότι η επίσκεψη του τεχνικού του τμήματος
εξυπηρέτησης πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου
χειρισμού δεν είναι δωρεάν, ακόμα και κατά τη διάρκεια
του χρόνου της εγγύησης.

Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε
στον πίνακα Υπηρεσίες
που παραδίδεται μαζί.

Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

GR 18 182

Εμπιστευτείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έτσι
εξασφαλίζετε, ότι η επισκευή γίνεται από
εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις, που είναι
εξοπλισμένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη δική σας
οικιακή συσκευή.

αστική χρέωση

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

23

Spis treści

Instrukcja obsługi

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 25

Ochrona środowiska 27

Ekologiczna utylizacja 27

Tryby pracy 27

Praca w trybie obiegu otwartego 27
Tryb pracy w obiegu zamkniętym 28

Zapoznanie się z urządzeniem 28

Pulpit obsługi 28
Akcesoria instalacyjne 28

Obsługa urządzenia 29

Chowanie/wysuwanie urządzenia 29
Ustawianie wentylatora 29
Stopień intensywny 30
Funkcja pracy po wyłączeniu 30
Wentylacja okresowa 30
Oświetlenie 30
Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego 30

Czyszczenie i konserwacja 31

Demontaż i montaż metalowego filtra
przeciwtłuszczowego 32

Jak postępować w wypadku usterek? 34

Serwis 34

Więcej informacji na temat naszych produktów,

wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można
znaleźć na stronie internetowej: www.gaggenau.com
oraz w sklepie internetowym: www.gaggenau-

eshop.com

24

ã=Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Nie korzystać z urządzenia
na zewnątrz. Włączonego urządzenia nie
zostawiać bez nadzoru. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane
nieprawidłowym użytkowaniem lub błędną
obsł

ugą.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
zostały pouczone, jak właściwie obsługiwać
urządzenie i są świadome związanych z tym
zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu
urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej,
drewno lub węgiel, przepływowe
podgrzewacze wody i inne podgrzewacze
wody) pobierają powietrze do spalania z
pomieszczenia, w którym się znajdują, a
spaliny odprowadzają przez układ wylotowy
(np. komin) na zewnątrz.

Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.

▯ Z tego względu należy zadbać o

dostateczną ilość doprowadzanego
powietrza.

▯ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia

utrzymania wartości granicznej.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w
miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie
zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04
mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli
powietrze potrzebne do spalania będzie
dostarczane przez otwory niezamykane na
stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne)
lub za pomocą innych środków technicznych.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.

25

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Niebezpieczeństwo pożaru!

▯ Osad z tłuszczu w filtrze

przeciwtłuszczowym może się zapalić.

Filtr przeciwtłuszczowy czyścić co najmniej co 2 miesiące.

Nie używać urządzenia bez filtra przeciwtłuszczowego.

Niebezpieczeńst wo pożaru !

▯ Osad z tłuszczu w filtrze

przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie
używać w pobliżu urządzenia źródeł
otwartego ognia (np. przy flambirowaniu).
Urządzenie można zainstalować w pobliżu
pieca opalanego paliwem stałym (np.
drewnem lub węglem) tylko wtedy, gdy
występuje zamknięta, zamocowana na
stałe osłona ochronna. Nie może
dochodzić do iskrzenia.

Niebezpieczeńst wo pożaru !

▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko

zapalić się. Nigdy nie pozostawiać
rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez
nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą.
Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić
ogień używając pokrywki, koca gaśniczego
lub podobnego przedmiotu.

Niebezpieczeńst wo pożaru !

▯ Włączone gazowe pola grzejne bez

postawionych na nich naczyń wytwarzają
dużo ciepła. Może to prowadzić do
uszkodzenia lub zapalenia się
znajdującego się nad nimi wentylatora.
Gazowych pól grzejnych używać wyłącznie,
gdy postawione są na nich naczynia.

Niebezpieczeńst wo pożaru !

▯ W przypadku jednoczesnego użytkowania

kilku gazowych pól grzejnych wytwarza się
dużo ciepła. Może to prowadzić do
uszkodzenia lub zapalenia się wentylatora.
Wentylatora można używać wyłącznie w
połączeniu z gazowymi polami grzejnymi,
których maksymalna moc całkowita nie
przekracza 18 kW. Jeżeli całkowita moc pól
grzejnych przekracza 12 kW, należy
przestrzegać lokalnych przepisów
dotyczących wentylacji pomieszczenia,
jego wielkości oraz użytkowania w
połączeniu z wentylatorami działającymi w
trybie obiegu otwartego lub zamkniętego.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

▯ Elementy urządzenia mogą mieć ostre

krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic
ochronnych.

Nieb ez pie c zeńs two obraż eń!

▯ Przedmioty postawione na urządzeniu

mogą spaść. Nigdy nie stawiać
przedmiotów na urządzeniu.

Nieb ez pie c zeńs two obraż eń!

▯ Światło emitowane przez lampy LED jest

bardzo jaskrawe i może uszkodzić wzrok
(grupa ryzyka 1). Nie patrzeć bezpośrednio
na włączone lampy LED dłużej niż przez
100 sekund.

Nieb ez pie c zeńs two obraż eń ciała!

▯ Niebezpieczeństwo zakleszczenia podczas

chowania/wysuwania urządzenia. Podczas
chowania lub wysuwania w żadnym
wypadku nie wkładać rąk w obszar
znajdujący się w zasięgu ruchu urządzenia.
Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do
urządzenia.

Nieb ez pie c zeńs two obraż eń!

▯ Naczynia pozostawione w zasięgu pracy

urządzenia mogą się przechylić.
Wylewające się gorące płyny mogą być
przyczyną obrażeń. Nie stawiać naczyń w
zasięgu pracy urządzenia.

Nieb ez pie c zeńs two obraż eń ciała!

▯ Naczynia do gotowania i płyty grzewcze są

bardzo gorące. W żadnym wypadku nie
dotykać gorącej płyty grzewczej lub
gorącego naczynia do gotowania.

26

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

▯ Uszkodzone urządzenie może prowadzić

do porażenia prądem. Nigdy nie włączać
uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć
wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

Niebezpieczeńst wo porażenia prą dem!

▯ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy

stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie
przeszkoleni technicy serwisu mogą
przeprowadzać naprawy i wymieniać
uszkodzone przewody przyłączeniowe.
Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

Niebezpieczeńst wo porażenia prą dem!

▯ Wnikająca wilgoć może spowodować

porażenie prądem. Nie używać myjek
wysokociśnieniowych ani parowych.

Ochrona środowiska

Urządzenie rozpakować i usunąć opakowanie w
sposób przyjazny dla środowiska.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie odpowiada przepisom
Dyrektywy europejskiej 2012/19/WE
dotyczącej starych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Dyrektywa
podaje zasady obowiązujące w całej UE
dotyczące zwrotu i recyklingu zużytych
urządzeń.

Tryby pracy

Urządzenie można użytkować w trybie obiegu
otwartego lub zamkniętego.

Przyczyny uszkodzeń

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu

na szkody spowodowane korozją. Podczas gotowania
zawsze włączać urzą dzenie, aby uniknąć tworzenia się
skroplin. Skropliny mogą prowadzić do powstania
szkód spowodowanych korozją.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu na wilgoć
przedostając ą się do elektroniki. Elementów obsługi
nigdy nie czyścić mokrą ściereczką.

Uszkodzenie powierzchni ze względu na
nieprawidłowe czyszczenie. Powierzchnie ze stali
szlachetnej czyścić tylko w kierunku szlifu. Do
elementów obsługi nie używać środków do
czyszczenia stali szlachetnej.

Uszkodzenie powierzchni ze względu na ostre lub
szorujące środki czyszczące. Nie stosować ostrych lub
szorujących środków czyszczących.

Podczas chowania i wysuwania urządzenia
pozostawione na nim przedmioty mogą uszkodzi
urządzenie lub sąsiadujące z nim płyty grzewcze. Nie
pozostawiać przedmiotów na ruchomych elementach
urządzenia.

ć

Praca w trybie obiegu otwartego

Zassane powietrze jest czyszczone przez
filtr przeciwtłuszczowy i kierowane na
zewnątrz poprzez system rur.

Wskazówka: Powietrza wylotowego nie wolno
kierować do komina odprowadzającego spaliny lub
dym z użytkowanych palenisk, ani do kanału
wentylacyjnego pomieszczeń, w których stoją
urządzenia spalające.

▯ Jeżeli powietrze wylotowe ma być kierowane do

nieużytkowanego już komina odprowadzającego
spaliny lub dym, to należy uzyskać zgodę
okręgowego kominiarza.

▯ Jeśli powietrze wylotowe ma być wyprowadzane

przez ścianę zewnętrzną, to należy wmurować
skrzynkę teleskopową.

27

Tryb pracy w obiegu zamkniętym









Pulpit obsługi

Zasysane powietrze jest oczyszczane
przez filtr przeciwtłuszczowy oraz filtr z
węglem aktywnym i odprowadzane z
powrotem do kuchni.

Wskazówka: Wyeliminowanie zapachów w trybie
pracy w obiegu zamkniętym wymaga zamontowania
filtra z węglem aktywnym. Informacje na temat różnych
możliwości eksploatacji urządzenia w trybie pracy w
obiegu zamkniętym można znaleźć w folderach lub
uzyskać w sklepie specjalistycznym. Niezbędne
wyposażenie dodatkowe jest dostępne w sklepach
specjalistycznych, w serwisie lub w sklepie
internetowym.

Zapoznanie się z urządzeniem

Niniejszy rozdział zawiera ogólne informacje
dotyczące urządzenia oraz wyposażenia dodatkowego.

Wszystkie przyciski wyboru funkcji są w trybie
aktywnym podświetlone na zielono. Miga lampka
kontrolna "wskaźnika nasycenia".

@ Oświetlenie wł./wył.

œ Wskaźnik nasycenia

ž Funkcja pracy po wyłączeniu

Ž Tryb intensywny

3Stopień wentylatora 3

2Stopień wentylatora 2

1Stopień wentylatora 1

ÿ Wentylator wł./wył.

1Przełącznik chowanie/wysuwanie
2Oświetlenie
3Pulpit obsługi
4Osłona filtra

Akcesoria instalacyjne

AA 010 410 Kratka wentylacyjna do obiegu

zamkniętego 90 mm

AD 754 045 Króciec przyłączeniowy do

aluminiowej rury giętkiej 2x
NW 150 mm okrągły

AD 854 043 Króciec przyłączeniowy do systemu

płaskich kanałów z kierowaniem
powietrza 1x NW 150 mm płaski

AD 854 045 Króciec przyłączeniowy do systemu

płaskich kanałów z kierowaniem
powietrza 2x NW 150 mm płaski

28

Obsługa urządzenia

Prezentowane urządzenie działa wyłącznie po
całkowitym wysunięciu.

Wskazówka: Okap kuchenny należy włączyć na
początku gotowania, natomiast wyłączyć dopiero po
upływie kilku minut po zakończeniu gotowania. W ten
sposób opary kuchenne są najskuteczniej usuwane.

Chowanie/wysuwanie urządzenia

ã

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Niebezpieczeństwo zakleszczenia podczas chowania/
wysuwania urządzenia. Podczas chowania lub
wysuwania w żadnym wypadku nie wkładać rąk w
obszar znajdujący się w zasięgu ruchu urządzenia. Nie
pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia.

ã Niebezpieczeństwo obrażeń!

Naczynia pozostawione w zasięgu pracy urządzenia
mogą się przechylić. Wylewające się gorące płyny
mogą być przyczyną obrażeń. Nie stawiać naczyń w
zasięgu pracy urządzenia.

Wysuwanie urządzenia
1 Usunąć wszelkie przedmioty z obszaru

znajdującego się w zasię gu ruchu urządzenia.

2 Nacisnąć przycisk na górze urządzenia.

Urządzenie całkowicie wysuwa się.

Urządzenie całkowicie chowa się w blacie.
Oświetlenie i wentylator zostaną automatycznie
wyłączone.

Ustawianie wentylatora

Włączanie

Do odsysania powietrza przewidziane są trzy stopnie
wentylacji oraz stopień intensywny.

1 Włączyć urządzenie za pomocą ÿ.

Wentylator uruchamia się przy ustawieniu stopnia

2.

2 Za pomocą przycisków 1, 2, 3 lub Ž można

dostosować poziom wentylatora do bieżących
potrzeb.

Wyłączanie

Chowanie urządzenia

Osłona filtra musi być całkowicie zamknięta.
1 Usunąć wszelkie przedmioty z obszaru

znajdującego się w zasię gu ruchu urządzenia.

2 Nacisnąć przycisk na górze urządzenia.

Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ÿ .

29

Stopień intensywny

Wentylacja okresowa

W przypadku szczególnie intensywnego wydzielania
zapachów i oparów można włączyć stopień intensywny.

1 Włączyć urządzenie za pomocą ÿ.

Wentylator uruchamia się przy ustawieniu
stopnia 2.

2 Za pomocą przycisku Ž włączyć tryb intensywny.

Wskazówka: W przypadku naciśnięcia przycisku

podczas działania systemu wentylacyjnego przy
ustawieniu stopnia 1, 2 lub 3, po upływie 5 minut
układ elektroniczny przełączy się automatycznie
na wybrany wcześniej stopień wentylacji.

3 W celu wcześniejszego wyłączenia trybu

intensywnego nacisnąć przycisk ÿ lub przycisk
innego stopnia wentylatora.

Ustawianie czasu trwania

Możliwe jest ustawienie czasu trwania, po upływie
którego tryb intensywny wyłączy się automatycznie.

Czas trwania Nacisnąć przyciski jednocześnie

3 minuty Ž i 1

5 minut Ž i 2

W przypadku wentylacji interwałowej urządzenie
automatycznie włącza się na 5 minut co godzinę.

1 W celu włączenia wentylacji interwałowej

jednocześnie nacisnąć przycisk ÿ oraz przycisk
1, 2 lub 3, w zależności od żądanej mocy
zasysania.

Wskazówka: Ten tryb pracy jest sygnalizowany
przez świecenie się na zmianę przycisku ž oraz
kontrolki odpowiedniego stopnia.

2 W celu wyłączenia wentylacji interwałowej

nacisnąć przycisk ÿ.

Oświetlenie

Oświetlenie można włączyć lub wyłączyć niezależnie
od wentylacji.

Nacisnąć przycisk @.

Ustawianie jasności

Nacisnąć i przytrzymać przycisk @, aż osiągnię ta
zostanie żądana jasność.

10 minut Ž i 3

W stanie fabrycznym wprowadzone jest ustawienie
5minut.

Funkcja pracy po wyłączeniu

Funkcja pracy po wyłączeniu jest dostępna przy
korzystaniu z dowolnego stopnia wentylatora.

1 Najpierw nacisnąć przycisk żądanego stopnia

wentylatora 1, 2, 3 lub Ž u, a następnie przycisk
ž.

Wskazówki

‒ Czas pracy po wyłączeniu w przypadku

wszystkich stopni wentylatora wynosi 10 minut.
Po jego upływie system wentylacyjny wyłącza
się automatycznie.

‒ Jeśli oświetlenie jest włączone, nie wyłącza

się.

2 W celu wcześniejszego wyłączenia funkcji pracy

po wyłączeniu nacisnąć przycisk ÿ lub przycisk
innego stopnia wentylatora.

Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego

Po upływie 30 godzin eksploatacji urządzenia zaczyna
migać wskaźnik nasycenia œ filtra
przeciwtłuszczowego.

▯ Najpóźniej wtedy należy oczyścić metalowy filtr

przeciwtłuszczowy. Sposób czyszczenia
metalowego filtra przeciwtłuszczowego jest
opisany w rozdziale

▯ Migający wskaźnik nasycenia można zresetować

przyciskiem œ.

Czyszczenie i konserwacja.

30

Czyszczenie i konserwacja

ã

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas użytkowania urządzenie bardzo się nagrzewa.
Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż
urządzenie ostygnie.

ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

Przedostająca się wilgoć może spowodować
porażenie prądem elektrycznym. Urządzenie czyścić
wyłącznie wilgotną ściereczką. Przed czyszczeniem
wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikowej.

ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie
prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani
parowych.

ã Niebezpieczeństwo obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.
Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.

Środek czyszczący

Aby uniknąć uszkodzenia różnego rodzaju powierzchni
na skutek zastosowania nieodpowiedniego środka
czyszczącego, należy przestrzegać wskazówek
zawartych w poniższej tabeli. Nie używać

Powierzchnia Środek czyszczący

Stal nierdzewna Gorąca woda z płynem:

Myć zmywakiem i wytrzeć do sucha
miękką ściereczką.

Powierzchnie ze stali szlachetnej czyś-
cić tylko w kierunku szlifu.

Środki do pielęgnacji stali nierdzew­nej można nabyć w serwisie lub skle­pie specjalistycznym. Miękką
ściereczką rozprowadzić cienką war­stwę środka pielęgnacyjnego.

Powierzchnie lakie­rowane

Aluminium i two­rzywo sztuczne

SzkłoPłyn do mycia szyb:

Elementy obsługi Gorąca woda z płynem:

Gorąca woda z płynem:
Myć wilgotnym zmywakiem i wytrzeć
do sucha miękk

Nie używać środków czyszczących do
stali nierdzewnej.

Płyn do mycia szyb:
Czyścić miękką ściereczką.

Czyścić miękką ściereczką. Nie uży­wać skrobaczki do szkła.

Myć wilgotnym zmywakiem i wytrzeć
do sucha miękką ściereczką.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia elek­troniki ze względu na przedostającą
się wilgoć. Elementów obsługi nigdy
nie czyścić

Nie używać środków czyszczących do
stali nierdzewnej.

ą ściereczką.

mokrą ściereczką.

▯ żrących środków czyszczących ani środków do

szorowania,

▯ środków czyszczących o dużej zawartości

alkoholu,

▯ szorstkich gąbek i druciaków,
▯ myjek wysokociśnieniowych i parowych.

Nowe zmywaki przed użyciem dokładnie wypłukać.

Przestrzegać zaleceń i ostrzeżeń dołączonych do
środków czyszczących.

31

Czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego

Demontaż i montaż metalowego filtra przeciwtłuszczowego

Niebezpieczeństwo pożaru!

ã

Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym moż e się
zapalić.

Filtr przeciwtłuszczowy czyścić co najmniej co
2miesiące.

Nie używać urządzenia bez filtra przeciwtłuszczowego.

Wskazówki

‒ Nie stosować agresywnych środków czyszczących

zawierających kwasy lub ług.

‒ Podczas czyszczenia metalowego filtra

przeciwtłuszczowego wyczyścić wilgotną

ściereczką także mocowanie filtra w urządzeniu.

‒ Metalowe filtry przeciwtłuszczowe można myć w

zmywarce albo ręcznie.

W zmywarce:

Wskazówka: W przypadku czyszczenia w zmywarce

mogą wystąpić lekkie przebarwienia elementów. Nie
wywiera to żadnego wpływu na działanie metalowego
filtra przeciwtłuszczowego.

Otwieranie osłony filtra

1 Chwycić osłonę filtra na środku i pociągnąć do

góry.

2 Przesunąć osłonę filtra do przodu.

▯ Mocno zanieczyszczonych metalowych filtrów

przeciwtłuszczowych nie czyścić razem z
naczyniami.

▯ Metalowe filtry przeciwtłuszczowe ustawić luźno

w zmywarce. Metalowe filtry przeciwtłuszczowe
nie mogą być zaciśnięte.

Ręcznie:

Wskazówka: W przypadku trudnego do usunięcia

zanieczyszczenia zastosować specjalny rozpuszczalnik
tłuszczu. Można go zamówić w sklepie internetowym.

▯ Zamoczyć metalowe filtry przeciwtłuszczowe w

gorącej wodzie z detergentem.

▯ Do czyszczenia użyć szczotki, a następnie

dokładnie wypłukać filtr.

▯ Odstawić metalowy filtr przeciwtłuszczowy, aby

woda mogła ociec.

Wymontowanie metalowego filtra przeciwtłuszczowego

1 Otworzyć blokadę i przesunąć metalowy filtr

przeciwtłuszczowy do przodu.

2 Wyjąć filtr z mocowania.

Wskazówki

‒ Tłuszcz moż e gromadzić się w dolnej części

filtra.

‒ Trzymać metalowy filtr przeciwtłuszczowy w

pozycji poziomej, aby uniknąć wyciekania
tłuszczu.

32

3 Wyczyścić filtr.

Czyszczenie rynienek odprowadzających tłuszcz

Czyszczenie osł ony filtra

W celu dokładnego wyczyszczenia można wyjąć
rynienki odprowadzające tłuszcz. Rynienki
odprowadzające tłuszcz można myć w zmywarce do
naczyń.

1 Wyjąć rynienki odprowadzające tłuszcz.

2 Wyczyścić rynienki. 3 Ponownie włożyć rynienki do urządzenia.

Montaż metalowego filtra przeciwtłuszczowego

1 Włożyć metalowy filtr przeciwtłuszczowy. 2 Przesunąć filtr do tyłu i zatrzasnąć blokadę. 3 Zresetować wskaźnik nasycenia, naciskając

przycisk œ .
Wskaźnik nasycenia œ gaśnie.

Zamykanie osłony filtra

Chwyci

ć osłonę filtra na środku i zamknąć.

Dla ułatwienia czyszczenia można zdjąć osłonę filtra.

1 Otworzyć osłonę filtra. 2 Chwycić osłonę filtra oburącz z obu stron. 3 Tylną krawędź unieść do oporu i przesunąć

osłonę do przodu.

Zdjąć osłonę filtra ze sworzni mocowania.

4 Wyczyścić osłonę.

Montaż osłony filtra
1 Chwycić osłonę filtra oburącz z obu stron.
2 Nasunąć

osłonę filtra na sworznie mocowania i

podnieść z przodu, aż się zatrzaśnie.

Osłona filtra zatrzaśnie się.

33

Jak postępować w wypadku usterek?

Często można samodzielnie usunąć mniej poważne
zakłócenia pracy urządzenia. Przed skontaktowaniem
się z serwisem należy zwrócić uwagę na następują ce
wskazówki.

ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią
poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy
serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać
uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Oświetlenie LED

Wymiany uszkodzonych diod LED może dokonać
wyłącznie producent, serwis producenta lub
fachowiec z uprawnieniami elektrycznymi (monter
instalacji elektrycznych).

Tabela usterek

Usterka Możliwa przy-

czyna

Urządzenie nie
działa

Wtyczka nie
jest włożona do
gniazda

Przerwa w zasi­laniu

Rozwiązanie

Podłączyć urządzenie
do zasilania

Sprawdzić, czy działają
inne urządzenia
kuchenne

Serwis

W razie konieczności naprawy urządzenia należy
skontaktować się z naszym serwisem. Zawsze
znajdziemy odpowiednie rozwiązanie, również aby
uniknąć zbędnego wzywania techników serwisu.

Kontaktując się z serwisem należy podać symbol
produktu (ENr) oraz numer fabryczny (FD) urządzenia,
co umożliwi uzyskanie kompetentnej pomocy.
Tabliczka znamionowa z tymi numerami znajduje się na
dole frontu urządzenia. Należy otworzyć drzwi szafki,
w której zabudowane jest urządzenie.

Można tu wpisać dane urządzenia i numer telefonu
serwisu, aby w razie konieczności szybko je odnaleźć.

Nr E Nr FD

SerwisO

Należy pamiętać, że wezwanie technika serwisu w
przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia jest
odpłatne również w okresie gwarancyjnym.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w
załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
PL 801 191 535

Uszkodzony
bezpiecznik

Urządzenie nie
chowa się.

Nie działa
oświetlenie
przycisków.

Nie działa
oświetlenie.

Miga przycisk œ.Filtr jest zanie-

Osłona filtra nie
została
zamknięta.

Uszkodzona
jest jednostka
sterująca.

Lampy są
uszkodzone.

czyszczony.

--------

Sprawdzić w skrzynce
bezpiecznikowej, czy
bezpiecznik urządzenia
jest sprawny

Całkowicie zamknąć
osłonę filtra.

Skontaktować się z ser­wisem.

Skontaktować się z ser­wisem.

Wyczyścić filtr, patrz roz­dział

Czyszczenie i kon-

serwacja

.

Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten
sposób można zapewnić
będą przez wykwalifikowanych techników serwisu,
wyposażonych w oryginalne części zamienne.

, że naprawy przeprowadzane

34

Оглавление

Правила пользования

Важные правила техники безопасности 36

Охрана окружающей среды 38

Экологически чистая утилизация 38

Режимы работы 38

Режим вытяжной вентиляции 38
Режим рециркуляции 39

Ознакомление с прибором 39

Панель управления 39
Принадлежности для инсталляции 39

Управление прибором 40

Выдвигание/задвигание прибора 40
Настройка вентилятора 40
Интенсивный режим 40
Функция работы после выключения 41
Вентиляция с интервалами 41
Подсветка 41
Индикатор насыщения 41

Очистка и уход 41

Снятие и установка жироулавливающего фильтра 42

Неисправности – что делать 44

Сервисная служба 44

Более подробную информацию о продукции,

принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте

www.gaggenau.com и на сайте интернет-магазина
www.gaggenau-eshop.com

35

ã=Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство.
Оно поможет вам научиться правильно и
безопасно пользоваться прибором.
Сохраняйте руководство по эксплуатации и
инструкцию по монтажу для дальнейшего
использования или для передачи новому
владельцу.

Безопасность эксплуатации гарантируется
только при квалифицированной сборке с
соблюдением инструкции по монтажу. За
безупречность функционирования
ответственность несёт монтёр.

Этот прибор предназначен только
домашнего использования. Прибор не
предназначен для эксплуатации вне дома.
Следите за прибором во время его работы.
Производитель не несёт ответственности за
повреждения, возникшие в результате
использования не по назначению или
неправильного обслуживания.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не обладающие
достаточными
использовать прибор только под присмотром
лиц, отвественных за их безопасность, или
после подробного инструктажа и осознания
всех опасностей, связанных с эксплуатацией
прибора.

Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не должны
производиться детьми, это допустимо, только
если они старше 8 лет и их контролируют
взрослые

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.

знаниями о приборе, могут

.

для

Опасность удушья!!

Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

Опасно для жизни!

Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.

Всегда обеспечивайте приток достаточного
количества воздуха, если прибор и источник
пламени с подводом воздуха из помещения
работают одновременно в режиме отвода
воздуха.

Источники пламени с подводом воздуха из
помещения (например, работающие на газе,
жидком топливе, дровах или угле нагреватели,
проточные водонагреватели, бойлеры)
получают
помещения, где они установлены, а
отработавшие газы отходят через вытяжную
систему (например, вытяжную трубу) из
помещения на улицу.

Во время работы вытяжки из кухни и
располагающихся рядом помещений
удаляется воздух и вследствие
недостаточного количества воздуха возникает
понижение давления. Ядовитые газы из
вытяжной трубы или вытяжного
втягиваются обратно в жилые помещения.

▯ Поэтому всегда следует заботиться о

▯ Сам стенной короб системы притока/

Для безопасной эксплуатации понижение
давления в помещении, где установлен
источник пламени, не должно быть выше 4 Па
(0,04 мбар). Это может быть достигнуто, если
требуемый для сжигания воздух будет
поступать через незакрываемые отверстия,
например, в дверях, окнах, с помощью
стенного короба системы притока/отвода
воздуха или иных технических мероприятий.

воздух для сжигания топлива из

короба

достаточном притоке воздуха.

отвода воздуха не обеспечивает гарантию
соблюдения предельной величины.

36

В любой ситуации обращайтесь за советом к
компетентному лицу, ответственному за
эксплуатацию и очистку труб, способному
оценить вентиляционную систему всего дома
и предложить Вам решение по принятию
соответствующих мер.

Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.

Опасность возгорания!

▯ Отложения жира в жироулавливающем

фильтре могут вспыхнуть.

Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые 2 месяца.

Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра.

Опасность возгорания!

▯ Отложения жира в жироулавливающем

фильтре могут вспыхнуть. Никогда не
работайте с открытым пламенем рядом с
прибором (например, фламбирование).
Прибор можно устанавливать вблизи
источника для сжигания твёрдого топлива
(например, дрова или уголь), если
предусмотрена цельная несъёмная
защитная панель. Не должно быть
разлетающихся искр.

Опасность возгорания!

▯ Горячее растительное масло или жир

легко воспламеняются. Не оставляйте без
присмотра горячее масло или жир.
Никогда не тущите огонь водой.
Выключите конфорку. Пламя можно
осторожно погасить крышкой,
пламягасящим покрывалом или
подобными предметами.

Опасность возгорания!

▯ Включённая газовая конфорка, если на

ней не установлена посуда, производит
очень много тепла. Расположенная над
ней вентиляционная установка может быть
повреждена или воспламениться.
Включайте газовую конфорку только при
установленной посуде.

Опасность возгорания!

▯ При одновременной эксплуатации

нескольких газовых конфорок
производится очень много тепла. Это
может привести к повреждению или
возгоранию прибора. Эксплуатация
прибора допускается только в комбинации
с газовыми конфорками, максимальная
общая мощность которых не превышает
18 кВт. При превышении общей мощности
в 12 кВт следует соблюдать действующие
в данном регионе предписания
относительно вентиляции помещения,

его
величины и сочетания с вентиляционными
установками в режиме отведения или в
режиме рециркуляции воздуха.

Опасность ожога!

В процессе эксплуатации открытые для
доступа детали прибора сильно нагреваются.
Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не
подпускайте детей близко.

Опасность травмирования!

▯ Некоторые детали внутри прибора имеют

острые кромки. Используйте защитные
перчатки.

Опасность травмирования!

▯ Поставленные на прибор предметы могут

упасть. Не ставьте предметы на прибор.

Опасность травмирования!

▯ Свет от светодиодных элементов очень

яркий и может травмировать глаза (группа
риска 1). Не смотрите на включённые
светодиодные элементы дольше
100 секунд.

Опасность травмирования!

▯ Опасность защемления при выдвигании и

задвигании прибора. Никогда не
засовывайте руки в зону перемещения
прибора при выдвигании и задвигании. Не
подпускайте детей близко к прибору.

Опасность травмирования!

▯ Находящаяся в зоне перемещения

прибора посуда может опрокинуться.
Вытекающие горячие жидкости могут
стать причиной травм. Не оставляйте
посуду в зоне перемещения прибора.

Опасность травмирования!

▯ Посуда и варочная панель очень сильно

нагреваются. Никогда не беритесь за
горячую варочную панель или посуду
голыми руками.

37

Опасность удара током!

▯ Неисправный прибор может быть

причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.

Опасность удара током!

▯ При неквалифицированном ремонте

прибор может стать источником
опасности. Любые ремонтные работы и
замена проводов и труб должны
выполняться только специалистами
сервисной службы, прошедшими
специальное обучение. Если прибор
неисправен, выньте вилку сетевого
провода из розетки или отключите
предохранитель в блоке предохранителей.
Вызовите специалиста сервисной службы.

Опасность удара током!

▯ Проникающая влага может привести к

удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.

Охрана окружающей среды

Распакуйте прибор и утилизируйте упаковку согласно
требованиям экологии

Экологически чистая утилизация

Этот прибор соответствует Европейской
директиве 2012/19/EG по обращению со
старыми электрическими и электронными
приборами (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Эта директива
устанавливает порядок возврата и утилизации
старых приборов, действующий по всей
Европе.

Режимы работы

Этот прибор может использоваться как врежиме
вытяжной вентиляции, так и врежиме циркуляции
воздуха.

Причины повреждений

Внимание! Опасность повреждения в результате

коррозии. Во избежание образования конденсата
всегда включайте прибор при приготовлении продукта.
Конденсатная вода может стать причиной
повреждения, вызванного коррозией.

Опасность повреждения электроники вследствие
проникшей влаги. Никогда не чистите элементы
управления влажной тряпкой.

Повреждение поверхностей вследствие неправильной
очистки. Очищайте поверхности из нержавеющей стали
только в направлении шлифования. Не
чистящие средства для стальных поверхностей для
элементов управления.

Повреждение поверхностей вследствие применения
едких или абразивных чистящих средств. Не
используйте едкие или абразивные чистящие средства.

Если на приборе находятся посторонние предметы, то
при выдвигании или задвигании они могут повредить
прибор или соседние конфорки. Не ставьте
посторонние предметы на подвижные части

используйте

прибора.

Режим вытяжной вентиляции

Вытяжка всасывает воздух, который
очищается,
жироулавливающие фильтры, а затем
выводится по системе труб наружу из
здания.

Указание: Вытяжной воздух нельзя отводить ни через

находящуюся в эксплуатации дымовую или вытяжную
трубу, ни через шахту, которая служит для деаэрации
помещений, где установлены очаги сгорания топлива.

▯ Если планируется выводить вытяжной воздух

через неиспользуемые дымовые или вытяжные
трубы, то прежде следует получить на это
разрешение ответственной за эти сооружения
организации по очистке труб.

▯ Если вытяжной воздух отводится через наружную

стену здания, то в каменную кладку следует
встроить раздвижной воздушный канал
коробчатой формы.

проходя через

38

Режим рециркуляции









Панель управления

Всасываемый воздух проходит через
жироулавливающие фильтры и фильтр с
активированным углём и очищенным
выводится обратно в кухню.

Указание: Для связывания неприятных запахов в

режиме рециркуляции необходим фильтр с
активированным углём. Информацию о различных
вариантах использования прибора в режиме
рециркуляции можно получить из проспектов или у
дилера. Необходимые для этого принадлежности
можно приобрести в специализированном магазине,
сервисной службе или Интернет-магазине.

Ознакомление с прибором

Эта глава поможет вам лучше узнать ваш новый
прибор и получить информацию о принадлежностях.

Все функциональные клавиши в активном состоянии
светятся зелёным светом. Контрольная лампа
индикатора насыщения мигает.

@ Включение/выключение подсветки

œ Индикатор насыщения

ž Функция работы после выключения

Ž Интенсивный режим

3 Режим вентилятора 3

2 Режим вентилятора 2

1 Режим вентилятора 1

ÿ Включение/выключение вентилятора

1 Выключатель выдвигания/задвигания.

2 Подсветка

3 Панель управления
4 Крышка фильтра

Принадлежности для инсталляции

AA 010 410 Вентиляционная решётка установлена

на рециркуляцию, 90 мм

AD 754 045 Соединительный элемент для гибкой

алюминиевой трубы (круглый,

NW 150 мм, 2 шт.)

AD 854 043 Соединительный элемент для

системы плоских каналов с
воздухонаправляющими пластинами

(плоский, NW 150 мм, 1 шт.)

AD 854 045 Соединительный элемент для

системы плоских каналов с
воздухонаправляющими пластинами
(плоский, NW 150 мм, 2 шт.)

39

Управление прибором

Прибор работает только в полностью выдвинутом
состоянии.

Указание: Включайте вытяжку вначале приготовления

пищи ивыключайте лишь спустя несколько минут
после окончания приготовления. Таким образом,
кухонные испарения наиболее эффективно
устраняются.

Выдвигание/задвигание прибора

ã Опасность травмирования!

Опасность защемления при выдвигании и задвигании
прибора. Никогда не засовывайте руки в зону
перемещения прибора при выдвигании и задвигании.
Не подпускайте детей близко к прибору.

ã Опасность травмирования!

Находящаяся в зоне перемещения прибора посуда
может опрокинуться. Вытекающие горячие жидкости
могут стать причиной травм. Не оставляйте посуду в
зоне перемещения прибора.

Выдвигание прибора

1 Удалите посторонние предметы из зоны

перемещения прибора.

2 Нажмите кнопку на верхней стороне прибора.

Прибор полностью выдвигается.

Задвигание прибора

Крышка фильтра должна быть плотно закрыта.

1 Удалите посторонние предметы из зоны

перемещения прибора.

2 Нажмите кнопку на верхней стороне прибора.

Прибор полностью задвигается. Свет и вентилятор
автоматически выключаются.

Настройка вентилятора

Включение

Каждая вытяжка оснащена тремя режимами
вентиляции и одним интенсивным режимом.

1 Включите прибор нажатием кнопки ÿ.

Вентилятор активизируется в режиме 2.

2 Выберите режим вентиляции с помощью кнопок 1,

2, 3 или Ž в зависимости от ситуации.

Выключение

Выключите прибор нажатием кнопки ÿ .

Интенсивный режим

При особенно сильном запахе или чаде можно
использовать интенсивный режим.

1 Включите прибор нажатием кнопки ÿ.

Вентилятор активизируется в режиме 2.

2 Включите интенсивный режим нажатием

кнопки Ž .

Указание: В случае нажатия кнопки интенсивного

режима во время работы системы вентиляции в
режиме 1, 2 или 3 по истечении 5 минут
электроника автоматически переключится обратно
на выбранный перед этим режим вентиляции.

3 Для досрочного выключения интенсивного

режима нажмите кнопку ÿ или кнопку другого
режима вентилятора.

40

Установка времени

Вы можете установить время, по истечении которого
интенсивный режим автоматически выключится.

Индикатор насыщения

Через 30 часов эксплуатации индикатор насыщения œ
жироулавливающих фильтров начинает мигать.

Время Одновременно нажмите на кнопки

3 мин Ž и 1

5 мин Ž и 2

10 минут Ž и 3

При поставке по умолчанию установлено 5 минут.

Функция работы после выключения

Функция работы после выключения возможна в любом
режиме вентилятора.

1 Нажмите сначала кнопку 1, 2, 3 или Ž для выбора

режима вентилятора, а затем кнопку ž.

Указания

‒Время работы после выключения для всех

режимов вентилятора составляет десять минут.
По истечении этого времени система
вентиляции автоматически отключается.

‒Если подсветка включена, она продолжает

гореть.

2 Для досрочного выключения функции работы

после выключения нажмите кнопку ÿ или кнопку
другого режима вентилятора.

Вентиляция с интервалами

При наличии функции вентиляции с интервалами
прибор каждый час автоматически включается на пять
минут.

▯ После этого необходимо очистить металлические

жироулавливающие фильтры. Указания по очистке
жироулавливающих фильтров см. в главе

и техническое обслуживание»

.

«Очистка

▯ Мигающий индикатор насыщения можно обнулить

нажатием кнопки œ.

Очистка и уход

ã Опасность ожога!

Во время работы прибор сильно нагревается . Перед
очисткой дайте прибору остыть.

ã Опасность удара током!

Проникшая в прибор влага может стать причиной
удара током. Очищайте прибор только влажной
салфеткой. Перед выполнением очистки выньте вилку
сетевого кабеля из розетки или отключите
предохранитель в блоке предохранителей.

ã Опасность удара током!

Проникающая влага может привести к удару
электрическим током. Не используйте очиститель
высокого давления или пароструйные очистители.

ã Опасность травмирования!

Некоторые детали внутри прибора имеют острые
кромки. Используйте защитные перчатки.

1 Для включения функции вентиляции с

интервалами одновременно нажмите кнопку ÿ и
кнопку 1, 2 или 3 в зависимости от требуемой
мощности всасывания.

Указание: О включении этой функции

сигнализирует мигающая кнопка ž с
соответствующим режимом.

2 Для выключения функции вентиляции с

интервалами нажмите кнопку ÿ.

Подсветка

Подсветку можно включать и выключать независимо
от системы вентиляции.

Нажмите кнопку @.

Установка яркости

Нажмите и удерживайте кнопку @, пока не будет
достигнута требуемая яркость.

Чистящие средства

Чтобы не допустить повреждения различных
поверхностей в результате применения неподходящих
чистящих средств, следуйте указаниям, приведённым в
таблице. Не используйте

▯ едкие или абразивные чистящие средства,
▯ чистящие средства, содержащие большой процент

спирта,

▯ жёсткие мочалки или губки,
▯ очистители высокого давления или пароструйные

очистители.

Перед употреблением тщательно мойте губки для
мытья посуды.

Соблюдайте все указания и предупреждения,
касающиеся чистящих средств.

41

Зона очистки Чистящие средства

Нержавеющая
сталь

Лакированные
поверхности

Алюминий и пласт­масса

Стекло

Элементы управле­ния

Горячий мыльный раствор:

очистите с помощью мягкой тряпочки,
а затем вытрите досуха.

Очищайте поверхности из нержавею­щей стали только в направлении шли­фования.

Специальные средства для ухода за
металлическими изделиями можно
приобрести в сервисной службе или в
специализированном магазине.
Средство следует наносить тонким
слоем с помощью мягкой тряпочки.

Горячий мыльный раствор:

очистите с помощью влажной тря­почки, а затем вытрите досуха.

Не используйте чистящие средства
для стальных поверхностей.

Средства для очистки стёкол:

очистите с помощью мягкой тряпочки.

Средства для очистки стёкол:

очистите с помощью мягкой тряпочки.
Не используйте скребок для стёкол.

Горячий мыльный раствор:

очистите с помощью влажной тря­почки, а затем вытрите досуха.

Опасность повреждения электроники
вследствие проникшей влаги. Никогда
не чистите элементы управления
влажной тряпкой.

Не используйте чистящие средства
для стальных поверхностей.

В посудомоечной машине:

Указание: После мытья в посудомоечной машине

не исключено незначительное изменение цвета
фильтров. Это не влияет на функционирование
металлических жироулавливающих фильтров.

▯ Сильно загрязненные жиром металлические

фильтры не следует мыть вместе спосудой.

▯ Фильтры следует свободно разместить

в посудомоечной машине. Их нельзя защемлять
посудой.

Вручную:

Указание: Для особенно стойких загрязнений можно

воспользоваться специальным жирорастворяющим
средством. Это средство можно заказать в магазине
вИнтернете.

▯ Замочите металлические жироулавливающие

фильтры вгорячем растворе моющего средства
для посуды.

▯ Почистите фильтры щеткой изатем тщательно

промойте их в чистой воде.

▯ Дайте стечь воде сфильтров.

Снятие и установка жироулавливающего фильтра

Открывание крышки фильтра

Чистка металлических жироулавливающих фильтров

ã Опасность возгорания!

Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут
вспыхнуть.

Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум
каждые 2 месяца.

Никогда не используйте прибор без
жироулавливающего фильтра.

Указания

‒Неиспользуйте для чистки никаких

сильнодействующих, кислото­или щелочесодержащих чистящих средств.

‒При чистке металлических жироулавливающих

фильтров протрите также влажной тканью
крепления фильтров в приборе.

‒ Металлические жироулавливающие фильтры

можно мыть в посудомоечной машине
или вручную.

1 Возьмите крышку фильтра по центру и оттяните

вверх.

42

2

Откиньте крышку фильтра вперёд.

Установка металлического жироулавливающего фильтра

1 Вставьте металлический жироулавливающий

фильтр.

2 Отведите металлический жироулавливающий

фильтр назад и защёлкните фиксатор.

3 Обнулите индикатор насыщения нажатием на

кнопку œ.
Индикатор насыщения œ гаснет.

Закрывание крышки фильтра

Возьмите крышку фильтра по центру и закройте.

Крышка фильтра должна защёлкнуться.

Очистка крышки фильтра

Снятие металлического жироулавливающего фильтра

1 Раскройте фиксатор и отведите металлический

жироулавливающий фильтр вперёд.

2 Выньте металлический жироулавливающий фильтр

из крепления.

Указания

‒Жир может собираться под фильтром.
‒Держите металлический жироулавливающий

фильтр горизонтально во избежание стекания
жира.

3 Очистите металлический жироулавливающий

фильтр.

Для облегчения очистки можно снять крышку фильтра.

1 Откройте крышку фильтра. 2 Возьмите крышку фильтра по бокам двумя руками. 3 Приподнимите заднюю часть до упора и оттяните

крышку фильтра вперёд.

Крышка фильтра оттягивается за штыри
крепления.

4 Очистите крышку фильтра.

Очистка жироотводящих каналов

Для облегчения очистки можно снять жироотводящие
каналы. Их можно легко вымыть в посудомоечной
машине.

1 Снимите жироотводящие каналы.

2 Очистите жироотводящие каналы. 3 Установите жироотводящие каналы на место.

Навешивание крышки фильтра

1 Возьмите крышку фильтра по бокам двумя руками. 2 Наденьте крышку фильтра на штыри крепления и

приподнимите спереди, так чтобы она
зафиксировалась.

43

Неисправности – что делать

Обычно, возникающие неисправности могут
устраняться собственными силами Прежде чем
обращаться в службу сервиса, выполните
нижеследующие указания

ã Опасность удара током!

При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности. Любые ремонтные работы
и замена проводов и труб должны выполняться только
специалистами сервисной службы, прошедшими
специальное обучение. Если прибор неисправен,
выньте вилку сетевого провода из розетки или
отключите предохранитель в блоке предохранителей.
Вызовите специалиста сервисной службы.

Светодиодные элементы

Замена неисправных
выполняться только специалистами фирмы­производителя, его сервисной службы или
сертифицированным специалистом по
электромонтажу.

светодиодных элементов должна

Таблица неисправностей

Сервисная служба

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша
сервисная служба всегда к вашим услугам. Мы всегда
стараемся найти подходящее решение, чтобы избежать
в том числе ненужных вызовов специалистов.

Для получения квалифицированного обслуживания при
вызове специалиста сервисной службы обязательно
указывайте номер изделия (номер E) и заводской
номер (номер FD) вашего прибора. Типовая табличка с
номерами
прибора. Откройте дверцу шкафа, в котором
установлен прибор.

Чтобы не тратить время на поиск этих номеров,
впишите их и телефонный номер сервисной службы
здесь.

Номер E Номер FD

Сервисная службаO

находится внизу на передней стороне

Неисправность Возможная

причина

Прибор не рабо­тает

Прибор не
задвигается.

Подсветка кно­пок не функцио­нирует.

Подсветка не
функционирует.

Кнопка œ
мигает.

Вилка не
лена в розетку

Отключение
электроэнергии

Неисправен
предохранитель

Крышка филь­тра не закрыта.

Блок управле­ния неиспра­вен.

Лампы неис­правны.

Фильтр загряз­нён.

--------

встав-

Решение

Подключите прибор к
электросети

Проверьте, функциони­руют ли другие кухонные
приборы

Проверьте, в порядке ли
предохранитель при­бора в блоке предохра­нителей

Полностью закройте
крышку фильтра.

Вызовите
сервисной службы.

Вызовите специалиста
сервисной службы.

Очистите фильтр, см.
главу

ческое обслуживание»

специалиста

«Очистка и техни-

Обратите внимание, что визит специалиста сервисной
службы для устранения повреждений, связанных с
неправильным уходом за прибором, не является
бесплатным даже во

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в
приложенном списке сервисных центров.

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы
можете быть уверены, что ремонт будет произведëн
грамотными специалистами и с использованием
фирменныx запасныx частей.

.

время гарантийного срока.

44

İçindekiler

Kullanma kιlavuzu

Önemli güvenlik uyarıları 46

Çevre koruma 48

Çevrenin korunması kurallarına uygun imha 48

İşletme türleri (modları )48

Atık hava modu 48
Havalandırma çalı şması 48

Cihazın tanıtımı 49

Kumanda bölümü 49
Kurulum aksesuarı 49

Cihazın kullanı mı 49

Cihazın dı şarı/içeri sürülmesi 49
Fanın ayarlanması 50
Yoğun kademesi 50
Takip fonksiyonu 50
Aralı klı havalandırma 50
Aydınlatma 50
Dolum göstergesi 51

Temizleme ve bakı m51

Metal yağ filtresinin sökülmesi ve takı lması 52

Arızalar - Ne yapmalı?54

Müşteri Hizmetleri 54

Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkı nda

daha fazla bilgi için: www.gaggenau.com ve Online­Mağaza: www.gaggenau-eshop.com

EEE Yönetmeliǧine Uygundur.
PCB içermez.

45

ã=Önemli güvenlik uyarıları

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.

Sadece montaj kılavuzuna göre yapılmış uzmanca bir kurma sayesinde, kullanım güvenliği garanti edilmiş olur. Yerleşim yerinde sorunsuz çalışmadan tesisatçı sorumludur.

Bu cihaz sadece özel veya ev içi kullanım için
tasarlanmıştır. Cihaz, açık havada çalıştırılmak
için tasarlanmamıştır. Çalışma sırasında cihazı
gözlem altında tutunuz. Üretici, gerektiği gibi
yapılmayan kullanım veya hatalı kullanım
sonucunda sebep olunan hasarlar için
herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı
fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip
kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler
tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi
altında olmaları veya kendilerine cihazın
güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek
tehlikeler hakkında bilgi verilmiş olması
durumunda kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.

Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol
edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması
durumunda, cihaz bağlantısı yap

ılmamalıdır.

Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Ölüm tehlikesi!

Geri emilen yanma gazları zehirlenmelere neden olabilir.

Cihaz, dolaşımlı hava modunda aynı zamanda oda havasına bağlı bir ateşlik ile birlikte çalıştırıldığında havalandırmanın her zaman yeterli olmasını sağlayınız.

Hava dolaşımlı ateşlikler (örneğin gaz, yağ,
odun veya kömürle çalışan sobalar, şofbenler,
su ısıtıcıları) yanma havasını kurulum yerinden
alırlar ve atık gazı bir atık gaz sistemi (örneğin
baca) kanalıyla dışarıya aktarı

Çalışmakta olan davlumbazla birlikte mutfaktan ve komşu odalardan hava çekilir. Yeterli hava girişi sağlanmazsa vakum oluşur. Bu durumda bacadan ve atık gaz kanalından zehirli gazlar emilerek tekrar eve girer.

▯ Bu nedenle temiz hava girişinin daima

yeterli olması sağlanmalıdır.

▯ Hava giriş/çıkış menfezi limit değerlere

uyulması için tek başına yeterli olmayabilir.

Ancak ateşliğin kurulu bulunduğu mekânda
vakumun 4 Pa (0,04 mbar) değerini aşmadığı
sürece cihaz tehlikesiz bir şekilde işletilebilir.
Bu, ancak örneğin hava giriş/çıkış
menfezleriyle birlikte kapı ve pencerelerde
kapatılması mümkün olmayan hava delikleri
veya başka teknik önlemlerle yeterli derecede
yanma havası ikmalinin sağlanmasıyla
mümkündür.

rlar.

Boğulma tehlikesi!

Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikelidir. Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamalarına kesinlikle izin vermeyiniz.

46

Binanın komple baca ve havalandırma sistemini değerlendirebilecek ve havalandırma için uygun önerilerde bulunabilecek yetkili kişilere (örneğin baca temizleme ustası) mutlaka danışınız.

Davlumbaz sadece hava dolaşımlı işletimde kullanılırsa, herhangi bir kısıtlama olmadan işletilmesi mümkündür.

Yangı n tehlikesi!

▯ Yağ filtresindeki yağ tortuları tutuşabilir.

Yağ filtresini en az 2 ayda bir temizleyiniz.

Cihazı kesinlikle yağ filtresi olmadan çalıştırmayınız.

Yangın tehlikesi!

▯ Yağ filtresindeki yağ tortuları tutuşabilir.

Cihazın yakınında kesinlikle açık ateş ile
çalışılmamalıdır (örn. flambe). Cihazın katı
yakıt (örn. odun veya kömür) kullanılarak
ısıtılan bir ısıtma donanı mının yakınına
kurulmasına sadece, çıkarılamayan kapalı
bir kapak mevcut olması halinde izin verilir.
Kıvılcım saçılmamalıdır.

Yangın tehlikesi!

▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev

alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla
gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi
asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı
kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kapak,
yangın battaniyesi veya benzeri bir
malzeme ile öldürünüz.

Yangın tehlikesi!

▯ Üzerinde pişirme kabı bulunmayan gazlı

ocaklar çalışma sırasında yüksek ısı
oluşturur. Ocakların üzerine yerleştirilen bir
havalandırma cihazı bu nedenle hasar
görebilir veya yanabilir. Gazlı ocakları
yalnızca üzerine pişirme kabı varken
çalıştırınız.

Yangın tehlikesi!

▯ Birden çok gazlı ocağın aynı zamanda

çalıştırılması yüksek ısıların oluşmasına
neden olur. Havalandırma cihazı hasar
görebilir veya yanabilir. Havalandırma
cihazı, sadece maksimum toplam gücü 18
kW'yi aşmayan gazlı ocaklarla
birleştirilebilir. 12 kw'lik toplam gücün
aşılması durumunda bölgesel
düzenlemelere; alan havalandırması, alan
büyüklüğü ve egzoz ile hava dolaşımı
işletimindeki havalandırma cihazlarıyla
kombinasyonu açısından dikkat edilmelidir.

Yanma tehlikesi!

Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.

Yaralanma tehlikesi!

▯ Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı

olabilir. Koruyucu eldivenler kullanınız.

Yarala nma teh likes i!

▯ Cihaz üzerine konulmuş cisimler düşebilir.

Cihazın üzerine herhangi bir cisim
koymayınız.

Yarala nma teh likes i!

▯ LED ışıkların ışığı çok parlaktır ve gözlere

zarar verebilir (risk grubu 1). Açık LED
ışıklarına 100 saniyeden daha uzun süre
doğrudan bakılmamalıdır.

Yarala nma teh likes i!

▯ Cihaz içeri veya dışarı sürülürken sıkışma

tehlikesi. İçeri veya dışarı sürerken asla
cihazın hareket bölgesinden tutmayınız.
Çocukları uzak tutunuz.

Yarala nma teh likes i!

▯ Cihazın hareket alanına yerleştirilmiş olan

pişirme kapları devrilebilir. Dökülecek sıcak
sıvılar yaralanmalara neden olabilir. Cihazın
hareket alanına pişirme kapları
yerleştirmeyiniz.

Yarala nma teh likes i!

▯ Pişirme kapları ve ocaklar çok ısınır. Asla

sıcak ocaklara veya sıcak pişirme kaplarına
dokunmayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

▯ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden

olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle
açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya
sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
Müşteri hizmetlerini arayınız.

Elektr ik çarp ma tehli kesi!

▯ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.

Onarımlar ve hasarlı elektrik kablolarının
değiştirilmesi, sadece tarafımızdan
eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni
tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa
elektrik fişini çekiniz veya sigorta
kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri
hizmetlerini arayınız.

Elektr ik çarp ması tehlikesi!

▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden

olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı
temizleyici kullanılmamalıdır.

47

Hasar nedenleri

Dikkat! Korozyon hasarları nedeniyle hasar tehlikesi.

Kondensat oluşumunu önlemek için yemek pişirirken
cihazı daima çalıştırını z. Kondensat korozyon
hasarlarına yol açabilir.

Elektroniğe nem girmesi nedeniyle hasar tehlikesi
vardır. Kumanda elemanları nı kesinlikle ıslak bezle
temizlemeyiniz.

Yanlı ş temizleme sonucunda yüzey hasar görebilir.
Paslanmaz çelikten yüzeyleri sadece fırçalanma
yönünde temizleyiniz. Kumanda elemanları için
paslanmaz çelik temizleyicisi kullanmayınız.

Keskin veya ovucu temizlik maddeleri nedeniyle yüzey
hasar görebilir. Keskin ve ovucu temizlik maddelerini
kesinlikle kullanmayınız.

Cihaz üzerine yerleştirilen nesneler, cihazı n içeri veya
dı şarı sürülmesi sırasında veya bitişik ocaklar
nedeniyle hasar görebilir. Cihazı n hareketli parçaları
üzerine hiçbir nesne yerleştirmeyiniz.

Çevre koruma

İşletme türleri (modları)

Bu cihazı , atı k hava modunda ve dolaşı mlı hava
modunda kullanabilirsiniz.

Atık hava modu

Emilen hava, yağ filtreleri tarafı ndan
temizlenir ve bir boru sistemi üzerinden
dı şarı iletilir.

Bilgi: Atı k hava, ne devrede olan bir duman veya atık
gaz bacasına, ne de ı sı tma kaynakları nın kurulu olduğu
yerlerin havalandı rılması için kullanılan bir bacaya
aktarı lmalıdı r.

▯ Atık havanı n devrede olmayan bir duman veya atık

gaz bacasına aktarılması isteniyorsa, yetkili baca
temizleme ustasının iznini almanız gerekir.

▯ Atık hava dı ş duvar üzerinden dışarı aktarılırsa, bir

teleskopik duvar kasası kullanılmalıdı r.

Cihazın ambalajını çıkarın ve ambalajı çevreyi koruma
kriterlerine uygun şekilde imha edin.

Çevrenin korunması kurallarına uygun imha

Bu cihaz, eski elektrikli ve elektronik cihazlar
(WEEE – waste electrical and electronic
equipment) hakkı ndaki 2012/19/AB sayılı
Avrupa Yönetmeliği'ne uygundur. Bu
yönetmelik, eski cihazların AB genelinde
geçerli olmak üzere geri alınmaları ve
değerlendirilmeleri için şartları
belirlemektedir.

Havalandırma çalışması

Emilen hava yağ filtresi ve bir aktif karbon
filtresi içinden geçerek temizlenir ve
yeniden mutfağa verilir.

Bilgi: Havalandırma çalışması nda kokuları yakalamak
için bir aktif karbon filtresi monte edilmelidir. Cihazı
havalandırma çalı şması nda çalı ştı rmanı n farklı
olanaklarını ürün kılavuzunda bulabilir veya yetkili
satıcı nıza sorabilirsiniz. Buna ilişkin aksesuarları
yetkili satı cı nızdan, müşteri hizmetlerinden veya
Online-Shop'tan temin edebilirsiniz.

48

Cihazın tanıtımı









Burada yeni cihazınızı tanıyacaksınız ve aksesuarları
hakkı nda bilgi edineceksiniz.

1 İçeri/dışarı sürme şalteri

2Aydınlatma

3Kumanda bölümü
4 Filtre kapağı

Kurulum aksesuarı

AA 010 410 Hava dolaşı mı hava çı kı ş ı zgarası

90 mm

AD 754 045 2x NW 150 mm yuvarlak alüminyum

esnek boru için bağlantı parçası

AD 854 043 1x NW 150 mm yassı hava iletim

lamellerine sahip yassı kanal sistemi
için bağlantı parçası

AD 854 045 2x NW 150 mm yassı hava iletim

lamellerine sahip yassı kanal sistemi
için bağlantı parçası

Cihazın kullanımı

Bu cihaz sadece tamamen dışarı sürülmüş
konumdayken çalı şır.

Bilgi: Aspiratörü, pişirme işlemine başlanınca açınız
ve ancak pişirme işleminin sona ermesinden birkaç
dakika sonra kapatı nız. Mutfaktaki buhar en etkili bu
şekilde giderilir.

Kumanda bölümü

Tüm fonksiyon seçimi tuşları aktif durumdayken yeşil
renkle arkadan aydı nlatılı r. "Dolum göstergesi" kontrol
ışıkları yanıp söner.

@ Işık açık/kapalı

œ Dolum göstergesi

ž Takip fonksiyonu

Ž Yo

ğun kademesi

3Fan kademesi 3

2Fan kademesi 2

1Fan kademesi 1

ÿ Fan açık/kapalı

Cihazın dışarı/içeri sürülmesi

ã

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz içeri veya dışarı sürülürken sı kışma tehlikesi.
İçeri veya dı şarı sürerken asla cihazı n hareket

bölgesinden tutmayını z. Çocukları uzak tutunuz.

ã Yaralanma tehlikesi!

Cihazın hareket alanına yerleştirilmiş olan pişirme
kapları devrilebilir. Dökülecek sıcak sıvılar
yaralanmalara neden olabilir. Cihazı n hareket alanı na
pişirme kapları yerleştirmeyiniz.

Cihazın dışarı sürülmesi
1 Cihazın hareket alanındaki nesneleri kaldırınız.
2 Cihazın üst tarafındaki tuşa basınız.

Cihaz tamamen dışarı sürülür.

49

Cihazın içeri sürülmesi

Filtre kapağı tamamen kapalı olmalıdı r.

1 Cihazın hareket alanındaki nesneleri kaldırını z. 2 Cihazın üst tarafı ndaki tuşa basınız.

Cihaz tamamen içeri sürülür. Işık ve fanlar
otomatik olarak kapatılır.

Fanı n ayarlanması

Açma

Emiş için üç havalandı rma kademesi ve bir yoğun
kademe kullanılabilir.

1 ÿ tuşuyla cihaz açılır.

Fan kademe 2'de çalışmaya başlar.

2 1, 2, 3 veya Ž tuşlarıyla havalandırma kademesi

pişirme durumuna göre ayarlanabilir.

Kapatma

ÿ tuşuyla cihaz kapatılır.

Sürenin ayarlanması

Yoğun kademesinden sonra cihazın otomatik olarak
kapanacağı süreyi ayarlayabilirsiniz.

Süre Tuşlara aynı anda basınız

3 dakika Ž ve 1

5 dakika Ž ve 2

10 dakika Ž ve 3

Teslimattan önce bu ayar 5 dakika olarak
belirlenmiştir.

Takip fonksiyonu

Takip fonksiyonu istenen her fan kademesinde
kullanılabilir.

1 Önce istenen fan kademesi 1, 2, 3 veya Ž tuşuna

ve sonra ž tuşuna basılmalı dı r.

Bilgiler

‒ Takip süresi bütün fan kademeleri için on

dakikadı r. Bu süre dolduktan sonra fan
otomatik olarak kapanır.

‒ Eğer aydı nlatma açılmışsa açık kalmaya devam

eder.

2 Takip fonksiyonunu daha önce kapatmak

istiyorsanı z ÿ tuşuna veya başka bir fan kademesi
tuşuna bası nı z.

Aralıklı havalandırma

Aralıklı havalandı rma sırasında cihaz otomatik olarak
saatte beş dakika açılır.

Yoğun kademesi

Aşı rı güçlü koku ve duman oluşumu durumunda yoğun
kademesini kullanabilirsiniz.

1 ÿ tuşuyla cihaz açılır.

Fan kademe 2'de çalışmaya başlar.

2 Ž tuşuyla yoğun kademesi açı labilir.

Bilgi: Havalandırma kademe 1, 2 veya 3'teyken

tuşa bastığınızda elektronik otomatik olarak 5
dakika sonra önceden seçilen havalandırma
kademesine geri döner.

3 Yoğun kademesini daha önce kapatmak

istiyorsanız ÿ tuşuna veya başka bir fan kademesi
tuşuna basınız.

1 Aralıklı havalandı rmayı açmak için ÿ tuşuna ve

istenen emiş gücüne bağlı olarak 1, 2 veya 3
tuşuna bası nı z.

Bilgi: Bu çalı şma modu, ilgili kademeye uygun
olarak ž tuşunun değişken biçimde yanması yla
gösterilir.

2 Aralıklı havalandı rmayı sonlandırmak için ÿ

tuşuna bası nı z.

Aydınlatma

Aydınlatmayı havalandı rmadan bağımsı z biçimde açıp
kapatabilirsiniz.

@ tuşuna basınız.

Parlaklı ğı n ayarlanması

İstenen parlaklığa ulaşılana kadar @ tuşunu bası lı
tutunuz.

50

Dolum göstergesi

Bölge Temizlik malzemeleri

30 saatlik bir çalıştı rma süresinden sonra yağ
filtresinin dolum göstergesi œ yanıp söner.

▯ Bu durumda metal yağ filtresi temizlenmelidir.

Metal yağ filtresini nası l temizleyeceğinizi

Temizleme ve bakım bölümünde bulabilirsiniz.

▯ Dolum göstergesi yanı p sönerken œ tuşuyla

gösterge sı fı rlanabilir.

Temizleme ve bakı m

Yanma tehlikesi!

ã

Çalışma esnasında cihaz ı sı nır. Temizleme işleminden
önce cihazı soğumaya bı rakınız.

ã Elektrik çarpma tehlikesi!

Nemin içeri girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.
Cihazı yalnızca nemli bir bez ile temizleyiniz.
Temizlikten önce fişi prizden çekiniz veya sigorta
kutusundan sigortayı kapatını z.

ã Elektrik çarpması tehlikesi!

İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir.
Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici
kullanılmamalıdır.

Paslanmaz çelik Sıcak deterjanlı su:

Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumu­şak bir bez ile kurulayınız.

Paslanmaz çelikten yüzeyleri sadece
fırçalanma yönünde temizleyiniz.

Müşteri hizmetlerinden veya yetkili
satıcıdan özel paslanmaz çelik bakım
maddelerini satın alabilirsiniz. Yumu­şak bir bez ile bakım malzemesinden
ince bir tabaka alarak sürünüz.

Boyalı yüzeyler Sıcak deterjanlı su:

Nemli bir bulaşık bezi ile temizleyiniz
ve yumuşak bir bez ile kurulayınız.

Paslanmaz çelik temizleyicisi kullan­mayınız.

Alüminyum ve plas­tik

Cam Cam temizleyicisi:

Kumanda eleman­ları

Cam temizleyicisi:
Yumuşak bir bezle temizleyiniz.

Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Cam
kazıyıcı kullanmayınız.

Sıcak deterjanlı su:
Nemli bir bulaşık bezi ile temizleyiniz
ve yumuşak bir bez ile kurulayınız.

Elektroniğe nem girmesi nedeniyle
hasar tehlikesi vardır. Kumanda ele­manlarını kesinlikle ıslak bezle temizle­meyiniz.

Paslanmaz çelik temizleyicisi kullan­mayınız.

ã Yaralanma tehlikesi!

Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir.
Koruyucu eldivenler kullanınız.

Temizlik malzemeleri

Farklı yüzeylerin yanlış temizleme maddeleri nedeniyle
zarar görmemesi için tablodaki bilgilere dikkat ediniz.
Aşağı dakileri kullanmayınız

▯ aşındırıcı temizlik maddeleri,
▯ yüksek oranda alkol içeren temizlik maddeleri,
▯ sert ovma süngerleri veya bulaşık süngerleri,
▯ Yüksek basınçlı temizleyici veya buhar

püskürtücüsü kullanmayınız.

Kullanmadan önce yeni süngerinizi iyice yıkayı nız.

Temizlik malzemeleri ile ilgili tüm talimatları ve uyarı ları
dikkate alınız.

51

Metal yağ filtrelerin temizlenmesi

Yangı n tehlikesi!

ã

Metal yağ filtresinin sökülmesi ve takılması

Yağ filtresindeki yağ tortuları tutuşabilir.

Yağ filtresini en az 2 ayda bir temizleyiniz.

Cihazı kesinlikle yağ filtresi olmadan çalı ştı rmayı nı z.

Bilgiler

‒ Aşırı tesirli, asitli veya lavgalı temizleyiciler

kullanmayı nız.

‒ Metal yağ filtrelerinin temizlenmesinde, cihazı n

içindeki metal yağ filtrelerinin tutucu düzenlerini
de nemli bir bez ile temizleyiniz.

‒ Metal yağ filtreleri, bulaşık makinesinde veya

elden yıkanarak temizleyebilirsiniz.

Bulaşık makinesinde:

Bilgi: Bulaşık makinesinde yıkama durumunda, hafif

renk alma veya renk değiş me söz konusu olabilir.
Bunun metal yağ filtresinin fonksiyonu açı sı ndan bir
etkisi yoktur.

▯ Çok pislenmiş metalik yağ filtreleri, bulaşı klar ile

birlikte yı kamayı nız.

▯ Metal yağ filtreleri bulaşık makinesine gevşek

veya serbest şekilde yerleştiriniz. Metal yağ
filtreler sı kıştı rı lmamalı dı r.

Filtre kapağının açılması

1 Ortadaki filtre kapağı nı tutunuz ve yukarı doğru

çekiniz.

2 Filtre kapağını öne doğru katlayı nız.

Elden:

Bilgi: İnatçı kirlerde özel bir yağ çözme maddesi

kullanabilirsiniz. Bu maddeyi, çevrimiçi satı ş merkezi
üzerinden alabilirsiniz.

▯ Metal yağ filtreleri, bulaşık deterjanlı sıcak su

içinde yumuşatınız.

▯ Temizle me işi için bir fı rça kullanı nı z ve filtreleri

ardından iyice durulayınız.

▯ Metal yağ filtrelerdeki sı vı ları n iyice akması nı

bekleyiniz.

Metal yağ filtresinin sökülmesi

1 Kilidi açı nı z ve metal yağ filtresini öne katlayınız. 2 Metal yağ filtresini tutucudan çı karı nı z.

Bilgiler

‒ Yağ, metal yağ filtresinin altı nda toplanabilir.
‒ Yağı n damlaması nı engellemek için metal yağ

filtresini yatay düzeyde tutunuz.

52

3 Metal yağ filtresini temizleyiniz.

Yağ tutma kanalları nı n temizlenmesi

Filtre kapağının temizlenmesi

Daha iyi temizlemek için yağ tutma kanalları dışarı
çı karılabilir. Yağ tutma kanalları bulaşık makinesinde
temizlenebilir.

1 Yağ tutma kanalları nı dışarı çıkarın ı z.

2 Yağ tutma kanalları nı temizleyiniz. 3 Yağ tutma kanalları nı yeniden yerleştiriniz.

Metal yağ filtresinin takılması

1 Metal yağ filtresini yerleştiriniz. 2 Metal yağ filtresini arkaya katlayınız ve kilitleyiniz. 3 Dolum göstergesini œ tuşuna basarak sı fı rlayı nı

Dolum göstergesi œ söner.

Filtre kapağının kapatılması

Ortadaki filtre kapağını tutunuz ve kapatınız.

Filtre kapağı yuvasına oturur.

Daha iyi temizlemek için filtre kapağını çıkarabilirsiniz.

1 Filtre kapağını açınız. 2 Filtre kapağını her iki elle yanlardan tutunuz. 3 Arka bölümü dayanak noktası na kadar kaldırınız ve

filtre kapağı nı öne doğru çekiniz.

z.

Filtre kapağı, tutucudaki pimlerden çekilerek
çı karılabilir.

4 Filtre kapağını temizleyiniz.

Filtre kapağının as

ılması

1 Filtre kapağını her iki elle yanlardan tutunuz. 2 Filtre kapağını tutucudaki pimlerin üzerine itiniz

ve yuvası na oturana kadar öne doğ ru itiniz.

53

Arızalar - Ne yapmalı ?

Meydana gelen arızaları çoğu kez kendiniz kolaylıkla
giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerini aramadan önce
aşağı daki açıklamaları lütfen dikkate alın.

ã Elektrik çarpma tehlikesi!

Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar
ve hasarlı elektrik kablolarının değiştirilmesi, sadece
tarafı mızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni
tarafı ndan yapı lmalı dı r. Cihaz arızalı ysa elektrik fişini
çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatı nı z.
Müşteri hizmetlerini arayınız.

LED ı şı klar

Arızalı LED ı şı klar sadece üretici, üreticiye bağlı
müşteri hizmetleri veya anlaşmalı bir uzman (elektrikçi
montajcı) tarafından değiştirilebilir.

Hasar tablosu

Arıza Olası neden Çözüm

Cihaz çalışmı-
yor

Cihaz çalışmı-
yor.

Tuş aydınlat­ması çalışmıyor.

Aydınlatma
çalışmıyor.

Fiş yerine otur­tulmamış

Elektrik kesin­tisi

Sigorta arızalı Cihazın sigortasının iyi

Filtre kapağı
kapalı değil.

Kumanda üni­tesi arızalıdır.

Lambalar arıza-
lıdır.

Cihazı elektrik prizine
takınız

Diğer mutfak aletlerinin
çalışıp çalışmadığını
kontrol ediniz

durumda olup olmadı-
ğını sigorta kutusuna
bakarak kontrol ediniz

Filtre kapağını tamamen
kapatınız.

Müşteri hizmetlerini ara­yınız.

Müşteri hizmetlerini ara­yınız.

Müşteri Hizmetleri

Eğer cihazınızı n tamir olması gerekiyorsa, müşteri
hizmetlerine başvurunuz. Teknikerin gereksiz yere
gelmesini önlemek için de her zaman uygun bir çözüm
buluruz.

Daha nitelikli bir hizmet alabilmek için aradı ğınızda
lütfen ürün numarasını (E no.) ve üretim numarası nı
(FD no.) belirtiniz. Numaraları içeren tip plakasını
cihazın ön alt tarafında bulabilirsiniz. Bunun için,
cihazın monte edildiği dolabı n kapağını açınız.

Gerektiğinde kolayca bulabilmeniz için fırınını za ait
verileri ve müşteri hizmetleri telefon numarası nı buraya
yazabilirsiniz.

E-Nr. FDNo.

Müşteri hizmetleri O

Yanlı ş kullanım sonucu müşteri hizmetleri teknisyeni
ziyaretinin, garanti süresi içerisinde de ücretsiz
olmadığı nı dikkate alınız.

Kullanı
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi)

Arızalarda onarım siparişi ve danı şma
TR 444 5533

Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn
orijinal yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis
teknisyenleri tarafιndan yapιldιǧιndan emin olunuz.

m ömrü :10 yıldı r (Ürünün fonksiyonunu yerine

œ tuşu yanıp
söner.

--------

54

Filtre kirli. Filtreyi temizleyiniz, bkz.

Bölüm

Temizleme ve

.

bakım

55

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

*9000755838*

9000755838 cs, el, pl, ru, tr (920820)