Gaggenau AC 472 User Manual [ru]

1

9000549532 EB 9009

de Montageanweisung
en Installation instructions
fr Notice d’installation
nl Installatievoorschrift
it Istruzione per l’installazione
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de montagem
sv Monteringsanvisning
da Montagevejledning
no Monteringsanvisning
fi Asennusohjeet
cs Montážní návod
el Οδηγίες εγκατάστασης
pl Instrukcja instalacyjna
ru Инструкция по монтажу
tr Montaj talimatları

4x

4x

8x

6x

2x

6x

2x

electro gaz

>

700 mm

>

700 mm

6x

2x

A

A

A

B

B

B

1 2

8x

8x

4x

34

4x 4x

2

3

5

CBA

8x

D

4

Technische Sicherheit

Die Dunstabzugshaube hat das
Werk in einwandfreiem Zustand
verlassen. Kontrollieren Sie das
Gerät dennoch vor der Montage auf
sichtbare Schäden. Ist es
beschädigt, dürfen Sie es nicht
einbauen oder installieren!

Wird die Anschlussleitung der
Dunstabzugshaube beschädigt,
muss sie durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Montage (einschließlich elektrischer
Anschluss), Wartung oder Reparatur
der Dunstabzugshaube dürfen nur
von einer Fachkraft durchgeführt
werden.
In jedem Fall muss die
Dunstabzugshaube durch Ziehen
des Netzsteckers oder Ausschalten
der Sicherung stromlos gemacht
werden!

Die Zugänglichkeit für Wartung und
Reparatur muss gewährleistet sein.

Beim Einbau der Dunstabzugshaube
in entsprechender Höhe, muss die
Zugänglichkeit, z.B. durch
Bereitstellung einer Leiter,
gewährleistet sein.

Durch unsachgemäße Montage,
Wartung oder Reparatur können
erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der
Hersteller nicht haftet.

Veränderungen des elektrischen
oder mechanischen Aufbaus sind
gefährlich und dürfen nicht
vorgenommen werden!
Sie können auch zu Fehlfunktionen
an der Dunstabzugshaube führen.

Allgemeine Hinweise

Dieses Gerät wird an der
Küchendecke oder einer stabil
abgehängten Decke installiert.

Die Oberflächen des Gerätes sind
empfindlich. Bei der Installation
Beschädigungen vermeiden.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr,

Vergiftungsgefahr!

durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase. Gerät nie im
Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte
betrieben, wenn nicht für
ausreichende Zuluft gesorgt ist.

Raumluftabhängige Feuerstätten
(z. B. gas-, öl-, holz oder
kohlebetriebene Heizgeräte,
Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter) beziehen
Verbrennungsluft aus dem
Aufstellraum und führen die Abgase
durch eine Abgasanlage (z. B.
Kamin) ins Freie.

In Verbindung mit einer
eingeschalteten Dunstabzugshaube
wird der Küche und den
benachbarten Räumen Raumluft
entzogen – ohne ausreichende Zuluft
entsteht ein Unterdruck. Giftige
Gase aus dem Kamin oder
Abzugsschacht werden in die
Wohnräume zurückgesaugt.

■ Es muss daher immer für

ausreichend Zuluft gesorgt werden.

■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten

allein stellt die Einhaltung des
Grenzwertes nicht sicher.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann
möglich, wenn der Unterdruck im
Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa
(0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies
kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z. B.
in Türen, Fenstern, in Verbindung mit
einem Zuluft-/Abluftmauerkasten
oder durch andere technische
Maßnahmen, die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des
zuständigen Schornsteinfeger­meisters hinzu, der den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses
beurteilen kann und Ihnen die
passende Maßnahme zur Belüftung
vorschlägt.

Wird die Dunstabzugshaube
ausschließlich im Umluftbetrieb
eingesetzt, ist der Betrieb ohne
Einschränkung möglich.

 Brandgefahr!

durch Funkenflug. Gerät nur dann
über einer Feuerstätte für feste
Brennstoffe (z. B. Holz oder Kohle)
installieren, wenn eine geschlossene,
nicht abnehmbare Abdeckung
vorhanden ist.

Für die Installation müssen die
aktuell gültigen Bauvorschriften und
die Vorschriften der örtlichen Strom­und Gasversorger beachtet werden.

 Stromschlaggefahr!

durch beschädigtes Anschlusskabel.
Anschlusskabel während der
Installation nicht knicken oder
einklemmen.

 Verletzungsgefahr!

durch scharfe Kanten während der
Installation. Während der Installation
des Gerätes immer
Schutzhandschuhe tragen.

 Verletzungsgefahr!

durch herabfallendes Gerät. Alle
Sicherungsschrauben und
Sicherungskappen müssen fest
montiert werden.

Rohrmaße

Hinweis: Für Beanstandungen, die

auf die Rohrstrecke zurückzuführen
sind, übernimmt der Hersteller des
Gerätes keine Gewährleistung.

■ Das Gerät erreicht seine optimale

Leistung durch ein kurzes,
geradliniges Abluftrohr und einen
möglichst großen Rohrdurchmesser.

■ Durch lange raue Abluftrohre,

viele Rohrbögen oder
Rohrdurchmesser, die kleiner als
150 mm sind, wird die optimale
Absaugleistung nicht erreicht und
das Lüftergeräusch wird lauter.

■ Die Rohre oder Schläuche zum

Verlegen der Abluftleitung müssen
aus nicht brennbarem Material sein.

Decke vorbereiten

■ Die Decke muss eben,

waagerecht und ausreichend
tragfähig sein.

■ Die Tiefe der Bohrlöcher muss

der Länge der Schrauben
entsprechen. Die Dübel müssen
einen festen halt haben.

■ Die beiliegenden Schrauben und

Dübel sind für massives Mauerwerk
geeignet. Für andere Konstruktionen
(z. B. Rigips, Porenbeton, Poroton­Mauerziegel) müssen entsprechende
Befestigungsmittel verwendet
werden.

de

5

Montage

1 Das Steuermodul bzw. Lichtmodul

mit 6 Schrauben an das
Filtermodul schrauben.
Die Module mit den 2
Justierschrauben B ausrichtenn.

2 Deckenrahmen vormontieren.
3 4 handelsübliche Gewindestangen

– M8 – mit Muttern und
Kontermuttern am Deckenrahmen
befestigen.

4 Mit Hilfe der beiliegenden

Schablone Positionen für die
Schrauben an der Decke
anzeichnen.
Vier Löcher mit Ø 8 mm und
Bohrtiefe 80 mm für die
Befestigungen bohren und die
Dübel bündig eindrücken.
Den Deckenrahmen mit 4
Schrauben an der Decke
befestigen.

5 Hinweis

Je nach Montagesituation müssen
vor der Deckenbefestigung die
elektrischen Verbindungen zum
Gebläse A, zu den Modulen B
und zum Stromnetz C sowie die
Rohrverbindungen hergestellt
werden.

 Die Zusatzabdeckung am

Stecker muss aus
Sicherheitsgründen immer
angebracht sein.

Die Deckenlüftung an den
Gewindestangen mit Muttern und
Kontermuttern befestigen.

Dabei die Muttern nur leicht
anziehen, um eine Beschädigung
des Rahmens zu vermeiden.

Elektrischer Anschluss

 Stromschlaggefahr!

durch beschädigtes Anschlusskabel.
Anschlusskabel während der
Installation nicht knicken oder
einklemmen.

Die erforderlichen Anschlussdaten
stehen auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes, dazu
Metallfettfilter ausbauen.

Länge der Anschlussleitung: ca.
1,30 m.

Dieses Gerät entspricht den EG­Funkentstörbestimmungen.

Dieses Gerät darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose muss in
unmittelbarer Nähe des
Steuermoduls angebracht sein.

■ Die Schutzkontaktsteckdose

sollte über einen eigenen Stromkreis
angeschlossen sein.

■ Ist die Schutzkontaktsteckdose

nach der Installation des Gerätes
nicht mehr zugänglich, muss eine
Trennvorrichtung wie beim
Festanschluss vorhanden sein.

Bei einem erforderlichem
Festanschluss muss in der
Installation ein allpoliger
Trennschalter
(Leitungsschutzschalter,
Sicherungen und Schütze) mit mind.
3 mm Kontaktöffnung vorhanden
sein. Nur eine Elektrofachkraft darf
den Festanschluss ausführen.

Kontruktionsänderungen im Rahmen
der technischen Entwicklung bleiben
vorbehalten.

Technical safety

The extractor hood left the factory in
perfect condition.
Nevertheless check the appliance for
visible damage before installation.
If it is damaged, do not switch it on!

If the power cord of the extractor
hood is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, his customer
service or a similarly qualified person
to prevent hazardous situations.

Only a qualified technician may install
(including electrical connection),
service or repair the extractor hood.
Always isolate the extractor hood by
pulling out the mains plug or switching
off the fuse!

Accessibility for maintenance and
repairs must be ensured.

When installing the extractor hood
at the appropriate height, ensure
accessibility, e.g. by providing
a ladder.

If the appliance is improperly
installed, serviced or repaired, the
user may be placed in considerable
danger for which the manufacturer
is not liable.

Changes to the electrical or
mechanical installation are
dangerous and must not be
undertaken!

They may also cause the extractor
hood to malfunction.

General information

This appliance is fitted to the kitchen
ceiling or a stable suspended ceiling.

The surfaces of the appliance are
sensitive. Avoid damaging them
during installation.

Safety instructions

 Danger of death,

risk of poisoning!

caused by combustion gases drawn
back in. Never operate the appliance
in exhaust air mode at the same time
as a heating appliance which is
dependent on ambient air if there is
no adequate air supply.

Heating appliances which are
dependent on ambient air (e.g. gas,
oil, wood or coal-fired heating
appliances, instantaneous water
heaters, water heaters) draw
combustion air out of the installation
room and convey the exhaust gases
outside through an exhaust gas
system (e.g. flue).

In conjunction with an activated
extractor hood, ambient air is
removed from the kitchen and the
adjacent rooms – if there is an
inadequate supply air, low pressure
occurs.
Toxic gases from the flue or extraction
shaft are drawn back into the living
rooms.

■ Adequate intake air must therefore

always be provided.

■ An intake/exhaust air wall box

alone does not ensure compliance
with the limit value.

Safe operation is only possible if the
low pressure in the installation room
of the heating appliance does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar).
This can be achieved if the
combustion air can flow through
non-closable openings, e.g. in doors,
windows, in conjunction with air
intake/exhaust air wall boxes or by
other technical measures.

Always consult a qualified heating
engineer who can assess the entire
ventilation system of the house and
advise you on suitable ventilation
measures.

If the extractor hood is used in
circulating air mode only, it can be
operated without any restrictions.

en

 Risk of fire!

from flying sparks. Do not install
appliance above a solid fuel heater
(e.g. wood or coal) unless a closed,
non-removable cover is available.

For the installation observe the
currently valid building regulations
and the regulations of the local
electricity and gas suppliers.

 Risk of electric shock!

from damaged connection cable.
Do not kink or pinch connection
cable during installation.

 Risk of injury!

from sharp edges during installation.
When installing the appliance,
always wear protective gloves.

 Risk of injury!

from a falling appliance. All safety
screws and safety caps must be
firmly fitted.

Pipe dimensions

Note: The manufacturer of the

appliance is not responsible for
complaints which can be attributed
to the pipework.

■ The appliance achieves optimum

performance if a short, straight
exhaust air pipe is used with the
largest possible diameter.

■ Optimum extraction power is not

achieved and the fan noise becomes
louder if long rough exhaust air pipes
are used with a lot of pipe bends
or with a pipe diameter less than
150 mm.

■ The pipes or hoses used for

installation of the exhaust air line
must be made of a non-flammable
material.

Preparing the ceiling

■ The ceiling must be flat, horizontal

and adequately load-bearing.

■ The depth of the boreholes must

be the same length as the screws.
The wall plugs must have a secure
grip.

■ The enclosed screws and wall

plugs are suitable for solid brickwork.
Suitable fasteners must be used for
other structures (e.g. plasterboard,
porous concrete, poroton bricks).

Installation

1 Screw the control module or light

module to the filter module using
6 screws.
Align the modules using the 2
adjusting screws B.

2 Pre-assemble ceiling frame.
3 Attach 4 standard threaded rods

– M8 – to the ceiling frame using
nuts and lock nuts.

4 Using the enclosed template,

mark the positions for the screws
on the ceiling.
Drill four 8 mm Ø holes to a depth
of 80 mm for the attachments and
press in the wall plugs flush with
the wall.
Attach ceiling frame to the ceiling
using 4 screws.

5Note

Depending on the installation
situation, connect the power to
fan A, to modules B and to the
power supply C and connect the
pipes before attachment to the
ceiling.

 The auxiliary cover on the plug

must always be attached for safety
reasons.

Secure the ceiling ventilation on
the threaded rods using nuts and
lock nuts.
In doing so, tighten the nuts only
lightly to prevent damaging the
frame.

Electrical connection

 Risk of electric shock!

from damaged connection cable.
Do not kink or pinch connection
cable during installation.

The required connection data can
be found on the rating plate inside
the appliance; to do this, remove
the metal-mesh grease filter.

Length of the connection cable:
approx. 1.30 m

This appliance complies with the EC
interference suppression regulations.

This appliance may be connected to
a correctly installed earthed socket
only.

The earthed socket must be attached
in the immediate vicinity of the
control module.

■ The earthed socket should be

connected via its own circuit.

■ If the earthed socket is no longer

accessible following installation of
the appliance, a disconnector must
be fitted as for a permanent
connection.

If a permanent connection is
required, the installation must feature
an all-pole disconnector (circuit
breakers, fuses and contactors)
with a min. 3 mm contact opening.
The permanent connection may be
installed by an electrician only.

Design is subject to modification in
line with technical development.

Sécurité technique

La hotte aspirante a quitté l’usine
dans un état impeccable. Toutefois,
contrôlez avant le montage si
l’appareil présente des dégâts
apparents. S’il est endommagé,
il ne faut pas le mettre en service !

Si le cordon d’alimentation de la
hotte aspirante a été endommagé,
il faudra, pour éviter des risques, le
faire remplacer par le fabricant, son
service après-vente ou une personne
détenant des qualifications similaires.

Le montage (y compris le branche­ment électrique), la maintenance ou
la réparation de la hotte aspirante
sont des opérations exclusivement
réservées à un spécialiste.

Dans chaque cas, il faudra mettre
la hotte aspirante hors tension en
débranchant la fiche mâle ou en
mettant le disjoncteur hors tension !

L’accessibilité doit être garantie
pour permettre les opérations de
maintenance et réparation.

Lors de l’incorporation de la
hotte aspirante à une hauteur
correspondante, il faut garantir
l’accessibilité par exemple en
fournissant une échelle.

Des opérations de montage,
maintenance ou réparation
inexpertes peuvent engendrer
des risques considérables pour
l’utilisateur, risques dont le abricant
n’est pas responsable.

Les modifications des parties
électriques ou mécaniques sont
dangereuses, raison pour laquelle
elles sont interdites !
Elles peuvent également provoquer
des disfonctionnements dans la hotte.

Consignes générales

L’appareil s’installe contre le plafond
de la cuisine ou contre un faux
plafond robustement suspendu.

Les surfaces de l’appareil craignent.
Lors de l’installation, évitez de les
endommager.

6

fr

Consignes de sécurité

 Danger de mort, risque

d’intoxication !

en raison des gaz de combustion
réaspirés. Si aucun moyen d’apport
d’air n’a pas été prévu, ne faites
jamais marcher la hotte, si elle a été
réglée sur le mode Évacuation d’air,
en même temps qu’un foyer alimenté
par l’air présent dans le local.

Les foyers alimentés par l’air du local
(par exemple les appareils de
chauffage, chauffe-eau instantanés,
chauffe-eau à accumulation
marchant au gaz, au fuel, au bois ou
au charbon) prélèvent leur air de
combustion dans la pièce où ils
sont installés, et évacuent leurs gaz
brûlés vers l’extérieur via une
installation à cet effet (une cheminée
par exemple).

Une hotte aspirante installée prélève
l’air présent dans la cuisine et les
pièces voisines ; cela engendre une
dépression si aucun moyen d’apport
suffisant d’air n’a été prévu. Les gaz
toxiques provenant de la cheminée
ou de la gaine d’évacuation sont
réaspirés dans les locaux habités.

■ Par conséquent, il faut toujours

veiller à ce que l’apport d'air soit
suffisant.

■ Une ventouse télescopique

d’apport / d’évacuation d’air ne
garantit pas à elle seule que le seuil
limite sera respecté.

La hotte ne peut fonctionner sans
risque parallèlement au foyer qu’à la
condition que la dépression dans le
local où est installé le foyer ne
dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar).
Il est possible d’y parvenir au moyen
d’orifices impossibles à obturer,
ménagés par exemple dans les
portes, fenêtres, et en association
avec une ventouse télescopique
d'apport / d'évacuation d'air, ou par
d'autres dispositifs techniques
permettant à l'air de combustion
d’affluer.

Quel que soit le cas, demandez
toujours conseil au ramoneur
compétent dans votre quartier ; lui
seul peut évaluer l’ensemble du
circuit d'aération de votre logement
et vous proposer la mesure adéquate
à prendre pour assurer l’apport d’air.

Si la hotte aspirante doit fonctionner
uniquement en mode Recyclage
d’air, son exploitation ne s’assortit
d’aucune restriction.

 Risque d’incendie !

par projection d’étincelles.
N’installez l’appareil au dessus d’un
foyer à combustibles solides (par ex.
bois ou charbon) qu’en présence
d’un couvercle fermé et inamovible.

L’installation doit avoir lieu en
respectant les prescriptions
actuellement en vigueur dans le
bâtiment, ainsi que les prescriptions
publiées par les compagnies
distributrices d’électricité et de gaz.

 Risque d’électrocution !

par un câble d’alimentation
endommagé. Pendant l’installation,
veillez à ne pas plier ni coincer le
câble d’alimentation.

 Risque de blessures !

Pendant l’installation, en raison
d’arêtes vives. Pendant l’installation
de l’appareil, portez toujours des
gants de protection.

 Risque de blessures !

par l’appareil en train de chuter.
Il faut que toutes les vis de
sécurisation et capuchons de
sécurisation aient été montées fixes.

Dimensions des conduits

Remarque : Le fabricant de

l’appareil décline toute garantie en
cas de réclamation imputable au
parcours des conduits.

■ L’appareil ne délivre sa puissance

optimale que si un conduit
d’évacuation d’air court et rectiligne,
du plus grand diamètre possible,
a été installé.

■ Des conduits d’évacuation d’air

longs, rugueux, comportant plusieurs
coudes ou différents diamètres
inférieurs à 150 mm empêchent
d’atteindre une puissance d’aspiration
optimale et le ventilateur devient plus
bruyant.

■ Les conduits ou flexibles à poser

pour évacuer l’air doivent être en
matériau incombustible.

Préparer le plafond

■ Le plafond doit être plat, horizontal

et offrir une portance suffisante.

■ La profondeur des trous percés

doit être adaptée à la longueur des
vis. Les chevilles doivent offrir une
retenue sûre.

■ Les vis et chevilles ci-jointes

conviennent pour la maçonnerie
massive. En présence d’autres
matériaux de construction (par ex. le
Rigips, le béton cellulaire, les briques
Poroton), il faut utiliser des moyens
de fixation correspondants.

Montage

1 A l’aide de 6 vis, vissez le module

de commande et le module
d’éclairage contre le module filtre.
Alignez les modules avec les 2 vis
d’ajustage.

2 Prémontez le cadre de plafond.
3 Contre le cadre de plafond, fixez

quatre tiges filetées M8 en vente
habituelle dans le commerce, avec
des écrous et contre-écrous.

4 A l'aide du gabarit ci-joint,

marquez les emplacements des
vis contre le plafond.
Pour les fixations, percez quatre
trous de 8 mm de Ø et profonds
de 80 mm puis enfoncez les
chevilles à ras de la surface.
A l’aide de 4 vis, fixez le cadre
contre le plafond.

5 Remarque

Suivant la situation ponctuelle de
montage, il faudra avant de le fixer
au plafond établir les liaisons
électriques avec le ventilateur A,
les modules B et le secteur C,
et raccorder les conduits.

 Pour des raisons de sécurité,

le couvercle supplémentaire du
connecteur doit toujours rester
en place.

Contre les tiges filetées, fixez la
ventilation de plafond à l’aide
d’écrous et contre-écrous.

Ce faisant, ne serrez les écrous
que légèrement pour éviter
d’endommager le cadre.

Branchement électrique

 Risque d’électrocution !

par un câble d’alimentation
endommagé. Pendant l’installation,
veillez à ne pas plier ni coincer le
câble d’alimentation.

Les données de raccordement
nécessaires se trouvent sur la plaque
signalétique dans le compartiment
intérieur de l’appareil (pour ce faire,
retirez le filtre métallique à graisse).

Longueur du câble de
branchement : env. 1,30 m

Cet appareil est conforme aux
dispositions CE régissant
l’antiparasitage.

L’appareil ne pourra être raccordé
qu’à une prise femelle réglementaire­ment raccordée à la terre.

La prise à contacts protégés doit
avoir été fixée à proximité immédiate
du module de commande.

7

■ Il faudrait que la prise femelle

à contacts de terre soit raccordée
via un circuit électrique dédié.

■ Si après le montage de la hotte

aspirante la prise à contacts de terre
n’est plus accessible, il faudra prévoir
un dispositif de coupure comme s’il
s’agissait d’un raccordement fixe.

Si un raccordement fixe s’impose,
il faut intercaler dans le câblage un
sectionneur tous pôles (disjoncteur
pour protéger la ligne, fusibles et
contacteurs) présentant une ouverture
d'au moins 3 mm entre les contacts.
Le raccordement est exclusivement
réservé à un électricien qualifié.

Sous réserve de modifications de la
conception dans le cadre du progrès
technique.

Technische veiligheid

De afzuigkap heeft de fabriek in
onberispelijke toestand verlaten.
Controleer het apparaat desondanks
op schade voordat u het installeert.
Als het beschadigd is, mag het niet
in gebruik worden genomen!

Als het aansluitsnoer van de
afzuigkap beschadigd raakt, moet
het worden vervangen door de
fabrikant, diens klantenservice of een
andere gekwalificeerde persoon, om
gevaren te voorkomen.

Montage (inclusief elektrische
aansluiting), onderhoud en reparatie
van de afzuigkap mogen alleen
worden uitgevoerd door een vakman.

In elk geval moet de afzuigkap
stroomloos worden gemaakt door de
stekker uit het stopcontact te trekken
of door de zekering uit te schakelen!

Toegankelijkheid voor onderhoud en
reparatie moet gewaarborgd zijn.

Wanneer de afzuigkap op zekere
hoogte wordt gemonteerd, moet de
toegankelijkheid, bijv. door
beschikbaarstelling van een ladder,
gewaarborgd zijn.

Door ondeskundige montage,
onderhoud of reparatie kunnen er
aanzienlijke gevaren ontstaan voor de
gebruiker, waarvoor de fabrikant niet
aansprakelijk is.

Veranderingen aan de elektrische
of de mechanische constructie zijn
gevaarlijk en mogen niet worden
uitgevoerd!

Ze kunnen ook functiestoringen van
de afzuigkap veroorzaken.

Algemene aanwijzingen

Dit apparaat wordt geïnstalleerd op
het keukenplafond of op een stevig
verlaagd plafond.

De oppervlakken van het apparaat
zijn gevoelig. Voorkom beschadiging
tijdens de installatie.

Veiligheidsvoorschriften

 Levensgevaar,

vergiftigingsgevaar!

door teruggezogen verbrandings­gassen. Wanneer er niet gezorgd is
voor voldoende luchttoevoer, mag
het apparaat niet met afvoerlucht
gebruiken indien er tegelijkertijd een
binnenluchtafhankelijke stookplaats
wordt gebruikt.

Binnenluchtafhankelijke stookplaatsen
(bijv. gas-, olie-, hout- of
kolengestookte verwarmings­apparaten, geisers, boilers)
gebruiken verbrandingslucht uit de
opstellingsruimte en voeren de
verbrandingsgassen door een
uitlaatsysteem naar buiten af.

In combinatie met een ingeschakelde
afzuigkap wordt er lucht onttrokken
aan de keuken en de naburige
ruimtes – er ontstaat onderdruk
wanneer de luchttoevoer
onvoldoende is. Giftige gassen uit
de schoorsteen of de luchtschacht
worden teruggezogen naar de
woonruimtes.

■ Men dient dus altijd voor een

afdoende luchttoevoer te zorgen.

■ Gebruik van alleen een

toevoerlucht-/afvoerluchtmuurkast
is onvoldoende om binnen de
grenswaarde te blijven.

Het apparaat kan alleen zonder
gevaar worden gebruikt wanneer de
onderdruk in de opstellingsruimte
van de stookplaats niet hoger is dan
4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden
bereikt wanneer de voor de
verbranding benodigde lucht kan
toestromen door niet-afsluitbare
openingen, bijv. in deuren, ramen en
luchttoevoer- of luchtafvoermuur­kasten; of door middel van andere
technische maatregelen.

Neem altijd contact op met een
vakbekwame schoorsteenveger die
de totale ventilatietoestand van het
huis kan beoordelen en u advies kan
geven over geschikte ventilatie­maatregelen.

Als de afzuigkap uitsluitend wordt
ingezet met circulatielucht, kan hij
onbeperkt worden gebruikt.

 Brandgevaar!

door vonken. Het apparaat alleen
boven een stookplaats voor vaste
brandstoffen (bijv. hout of kolen)
installeren wanneer er een
afgesloten, niet verwijderbare
afscherming aanwezig is.

Bij de installatie moeten de actuele
geldige bouwvoorschriften en de
voorschriften van de plaatselijke
stroom- en gasleverancier in acht
worden genomen.

 Gevaar van een

elektrische schok

door beschadigde aansluitkabel.
Aansluitkabel niet knikken of
afklemmen bij de installatie.

 Verwondingsgevaar

door scherpe randen tijdens het
installeren. Draag bij het installeren
van het apparaat altijd veiligheids­handschoenen.

 Verwondingsgevaar

door vallend apparaat. Alle
bevestigingsschroeven en doppen
moeten vast worden gemonteerd.

Buisafmetingen

Opmerking: De fabrikant van het

apparaat is niet aansprakelijk voor
reclamaties die terug te leiden zijn
op de buisleiding.

■ Het apparaat presteert optimaal

bij gebruik van een korte, rechte
luchtafvoerbuis met een zo groot
mogelijke diameter.

■ Bij gebruik van lange ruwe lucht-

afvoerbuizen, veel bochtstukken of
een buisdiameter kleiner dan 150 mm,
wordt het optimale afzuigvermogen
niet bereikt en maakt de ventilator
hardere geluiden.

■ De buizen of slangen van de

luchtafvoerleiding mogen niet van
brandbaar materiaal zijn.

Plafond voorbereiden

■ Het plafond moet vlak en

horizontaal zijn en voldoende
draagvermogen hebben.

■ De diepte van de boorgaten moet

overeenkomen met de lengte van de
schroeven. De pluggen moeten goed
vast zitten.

■ De bijgevoegde schroeven en

pluggen zijn geschikt voor massieve
muren. Voor andere constructies
(bijv. gipsplaat, poreus beton,
poroton-stenen) moeten
bevestigingsmiddelen worden
gebruikt die daarvoor geschikt zijn.

8

nl

Montage

1 De besturingsmodule resp. de

verlichtingsmodule met 6
schroeven op de filtermodule
schroeven.
De modules afstellen met de
2 stelschroeven B.

2 Plafondframe voormonteren.
3 4 gangbare schroefdraadstangen

– M8 – met moeren en
contramoeren bevestigen aan het
plafondframe.

4 Met behulp van de bijgevoegde

sjabloon de posities voor de
schroeven aftekenen op het
plafond.
Vier gaten (Ø 8 mm) van 80 mm
diep boren voor de bevestigingen
en de pluggen er geheel indrukken.
Het plafondframe met 4 schroeven
op het plafond bevestigen.

5 Opmerking

Afhankelijk van de montagesituatie
moeten vóór de plafondbevestiging
de elektrische verbindingen met
ventilator A, modules B en
stroomnet C, en de buisver­bindingen worden aangelegd.

 Om veiligheidsredenen moet

de aanvullende stekkerafdekking
altijd aangebracht zijn.

De plafondventilatie met moeren
en contramoeren bevestigen aan
de schroefdraadstangen
Daarbij de moeren slechts lichtjes
aandraaien, om beschadiging van
het frame te voorkomen.

Elektrische aansluiting

 Gevaar van een

elektrische schok

door beschadigde aansluitkabel.
Aansluitkabel niet knikken of
afklemmen bij de installatie.

De benodigde aansluitgegevens
staan op het typeplaatje in de
binnenruimte van het apparaat;
daartoe het metalen vetfilter
demonteren.

Lengte van de aansluitleiding:
ca. 1,30 m.

Dit apparaat voldoet aan de
ontstoringsvoorschriften van de EG.

Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd geaard
stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet in de
directe nabijheid van de
besturingsmodule zijn aangebracht.

■ Het geaarde stopcontact moet

worden aangesloten op een eigen
stroomkring.

■ Als het stopcontact na installatie

van het apparaat niet bereikbaar is,
moet er een stroomonderbreker
worden aangebracht zoals bij een
vaste aansluiting.

Als een vaste aansluiting noodzakelijk
is, moet de installatie beschikken
over een scheidingsschakelaar voor
alle polen (leidingveiligheids­schakelaar, zekeringen en
veiligheidsschakelaars) met een
contactopening van min. 3 mm.
De vaste aansluiting mag alleen door
een elektricien worden aangelegd.

Constructiewijzigingen in het kader
van technische ontwikkelingen
voorbehouden.

Sicurezza tecnica

La cappa aspirante ha lasciato la
fabbrica in perfetto stato. Controllare
tuttavia l'apparecchio prima del
montaggio alla ricerca di eventuali
danni visibili. Se è danneggiato,
è vietato metterlo in funzione!

Se il cavo di collegamento della cappa
aspirante è danneggiato, per evitare
pericoli, deve essere sostituito dal
costruttore, dal suo servizio assistenza
clienti o da una persona in possesso
di simile qualificazione.

Il montaggio (incluso l'allacciamento
elettrico), la manutenzione
o riparazione della cappa aspirante
devono essere eseguiti solo da un
tecnico specializzato.
In ogni caso deve essere possibile
togliere tensione alla cappa aspirante
estraendo la spina di alimentazione
oppure disinserendo il dispositivo di
sicurezza!

È necessario garantire l’accessibilità
per la manutenzione e la riparazione.

Se la cappa aspirante viene installata
a un’altezza elevata, è necessario
garantirne l’accessibilità, ad es.
utilizzando una scala.

Il montaggio, la manutenzione
o riparazione incompetenti possono
causare considerevoli pericoli per
l'utente, dei quali il costruttore non
risponde.

Le modifiche apportate alla struttura
elettrica o meccanica sono pericolose
e perciò vietate!

Esse possono provocare anche il
malfunzionamento della cappa
aspirante.

Indicazioni generali:

Questo apparecchio viene installato
al soffitto della cucina o a un
controsoffitto resistente.

Le superfici dell’apparecchio sono
delicate. Evitare danni durante
l'installazione.

Istruzioni di sicurezza

 Pericolo di morte,

pericolo di intossicazione!

a causa di ritorno di gas combusti.
Nel funzionamento ad espulsione
d’aria non azionare l’apparecchio
contemporaneamente a un focolare
per la combustione non azionato
elettricamente se l'alimentazione
dell'aria è insufficiente.

Gli apparecchi alimentati con energia
diversa da quella elettrica (ad es.
caldaie a gas, a olio, a legna
o a carbone, scaldabagno,
riscaldatori di acqua) prendono aria
comburente dal locale di installazione
e convogliano i gas di scarico
all’aperto tramite un impianto di gas
di scarico (ad es. camino).

In combinazione con una cappa
aspirante attivata, alla cucina e ai
locali adiacenti viene tolta aria
e senza un’alimentazione aria
sufficiente si sviluppa una
depressione. I gas tossici vengono
riemessi nei locali abitativi dal
camino o dal pozzetto di scarico.

■ È quindi necessario assicurare

sempre un’alimentazione aria
sufficiente.

■ Un cassetta murale di

alimentazione/scarico dell'aria da
sola non garantisce il rispetto del
valore limite.

Un funzionamento senza pericolo
è possibile, se nel locale
d'installazione del focolare non viene
superata la depressione di 4 Pa
(0,04 mbar). Questa condizione può
essere raggiunta se l’aria necessaria
alla combustione riesce ad affluire
attraverso aperture non richiudibili,
ad es. di porte o finestre, in
combinazione con cassette a muro
per l’aria di alimentazione/di scarico
o altre soluzioni tecniche.

In ogni caso richiedere il consiglio
dello spazzacamino responsabile,
che saprà valutare la ventilazione
generale della casa e consigliare le
soluzioni più adatte.

Se la cappa aspirante viene utilizzata
con la sola funzione di ricircolo
d’aria, può essere messa in funzione
senza limitazioni.

9

it