Manual
Trampoline G21 SpaceJump
305 cm, 366 cm, 430 cm, 490 cm
EN
DE
CZ
SK
HU
PL
EN
Thank you for purchasing our product.
Read this manual carefully before using the trampoline. To reduce the risk of an accident, it is
essential to comply with safety rules and recommendations stated in this manual.
• Incorrect use of this trampoline can be dangerous and cause injury.
• When jumping on a trampoline, you may reach heights and adopt positions to which you are
not accustomed with. Learn the required jumping techniques before using the trampoline.
• Always inspect the assembly of your trampoline before each use.
• Assembly, maintenance, safety recommendations and warnings are covered in this manual.
Every person using this trampoline must be aware of these instructions.
• Controlling the position of your body when jumping is essential. Learn simple jumps first and
familiarize yourself with these thoroughly before moving onto more complex jumps.
Not suitable for children
under 3 years old; risk of
falling and suffocations
(small components could
be swallowed).
One person at one time on
the trampoline only.
Warning: No somersaults
or flips. This could result in
head or neck injuries.
General safety instructions
This trampoline is designed for family outdoor use, not for professional or medical use. We make
every effort to ensure using our product is as safe as possible; however, there are some basic
safety rules that must be observed to avoid any risk.
The protective cushion must be in place during use and the net must be closed.
Warning
• read the instructions carefully
• for outdoor use only
• one user at a time only
• always close the net before jumping
• empty your pockets before jumping
• always jump in the middle of the mat
• do not eat while jumping
• do not jump off the trampoline
• do not wear shoes while jumping
• have time breaks to rest
• adult supervision is required when the trampoline is used by children
• do not use if the mat is wet
• do not use in strong wind conditions and put the trampoline in a safe place/storage
• this trampoline is not designed to be rooted in the ground
• maximum weight Ø305, Ø366, Ø427, Ø490: 150 kg
Supervision
Never allow a child to use the trampoline without adult supervision. Ensure that there is no person,
animal or hard object (e.g. rock) underneath the trampoline. When not in use, the trampoline must
be stored out of the reach of children and animals.
Safety rules
• Protect the trampoline from humidity and high temperatures.
• Do not sit or lie down on the protective cushion or on the structure.
• Assemble the trampoline on flat and horizontal land, preferably a lawn. It is strictly forbidden to
use the trampoline on hard ground.
• Do not use the trampoline when the jumping mat is wet.
• The protective cushion must be in place during use and the net must be closed.
• It is imperative to remove the ladder when trampoline is not in use.
• If you want to move your trampoline, it is imperative for several people to lift it at the same
time. Never drag and/or pull it to move it.
• Avoid wearing loose clothes and jewelry whilst jumping.
• Do not use the trampoline under the influence of alcohol or other narcotics.
• Stop using the trampoline when you feel tired.
• Do not jump if you are pregnant, or if you have hypertension or cardiovascular problems.
Safety checks
Before each use of your trampoline, test its assembly using the following checklist.
Trampoline
• Using the provided spanner, ensure that each bolt is thoroughly tightened.
• Look underneath the trampoline and ensure that the springs are firmly attached to frame and
jumping mat.
• Gently move the trampoline from side to side to check that it is stable on its base.
• Ensure the padding covers all of the springs and the circular tubes.
• Check if the trampoline parts do not have sharp edges and replace if necessary.
Enclosure
• Ensure that all of the poles are firmly attached to the structure by gently moving the trampoline
from side to side.
• Check that the seams and the mat are in good condition.
• Check that the zip and hooks are firmly in place.
• Check that the fasteners are attached to the structure or the v-rings, underneath the
trampoline.
• Replace the net after 5 years of use or in the event of damage
Maintenance
At the beginning of the season or after a long period without use, it is imperative to check the
integrity of the trampoline and its main components, in particular the frame, suspension, springs,
bounce mat, protective cushion and the safety net.
Regularly check the following to avoid your trampoline becoming dangerous for use:
• The trampoline must be kept dry as much as possible. It is best to cover it with a protective
cover after each use or dismantle it and store it in a dry and sheltered location when not in use.
• Winter, snow and low temperatures can cause damage to the trampoline. We recommend to
dismantle and store it in a sheltered dry place.
• Regularly inspect your trampoline for any defects or premature wear.
• This trampoline was made by using anti-rust treatment. However, if traces of rust appear
following prolonged exposure, it is recommended to apply another layer of anti-rust treatment.
• When dismantling your trampoline, follow the assembly instructions in reverse.
The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.
Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Lesen Sie sich diese Anleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Befolgen Sie die in dieser Anleitung genannten Sicherheitshinweise und Empfehlungen, um das Risiko einer Verletzung
zu verringern.
• Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Trampolins kann zu
Verletzungen führen.
• Während des Springens auf einem Trampolin erreichen Sie möglicherweise eine Höhe oder
Position, an die Sie nicht gewöhnt sind. Lernen Sie daher die richtigen Sprungtechniken, bevor
Sie das Trampolin benutzen.
• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass das Trampolin nicht beschädigt wurde.
• Montage, Wartung, Sicherheitsempfehlungen, Warnungen und grundlegende Sprungtechniken
werden in dieser Anleitung beschrieben. Jede Person, die dieses Trampolin benutzt, sollte mit
ihnen vertraut sein und sie befolgen.
• Es ist wichtig, die Körperhaltung beim Springen zu überprüfen. Lernen Sie zuerst die
grundlegenden Sprünge, bevor Sie zu den komplizierteren übergehen.
Nicht für Kinder unter drei
Jahren geeignet; Sturzgefahr
und Erstickungsgefahr (kleine
Teile des Trampolins können
von Kindern verschluckt
werden).
Es kann immer nur eine
Person auf dem Trampolin
sein.
Warnung: Führen Sie keine
Saltos oder Überschläge
auf dem Trampolin durch,
da dies zu Kopf- oder
Nackenverletzungen führen
kann.
Sicherheitshinweise
Dieses Trampolin ist für Familiengebrauch im Freien konzipiert. Wir geben alles, um unsere Trampoline so sicher wie möglich zu machen. Sie müssen jedoch die grundlegenden Sicherheitsregeln
beachten, um Verletzungen zu vermeiden.
Während des Gebrauchs muss der Federdeckel angebracht sein und das Trampolinnetz muss
immer geschlossen sein.
Beachten Sie
• Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch
• Nur für den Außenbereich
• Nur eine Person auf dem Trampolin
• Schließen Sie immer das Sicherheitsnetz, bevor Sie anfangen zu springen
• Leeren Sie Ihre Taschen, bevor Sie springen
• immer nur in die Mitte des Trampolins springen
• Nicht beim Springen essen
• Springen Sie nicht vom Trampolin herunter
• Ziehen Sie vor dem Springen Ihre Schuhe aus
• Machen Sie beim Springen immer Pausen, um sich auszuruhen
• Wenn das Trampolin von Kindern benutzt wird, ist eine Aufsicht durch Erwachsene erforderlich
• Verwenden Sie das Trampolin nicht, wenn die Sprungfläche nass ist
• Benutzen Sie das Trampolin nicht bei starkem Wind und räumen Sie es an einen sicheren Ort
• Dieses Trampolin darf nicht in den Boden eingelassen werden
• maximale Belastung Ø305, Ø366, Ø427, Ø490: 150 kg
Aufsicht durch einen Erwachsenen
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Trampolin benutzen. Stellen Sie sicher, dass sich
keine Person, kein Tier oder andere harte Gegenstände (große Stein usw.) unter dem Trampolin
befinden. Bewahren Sie das Trampolin bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern
und Haustieren auf.
Sicherheitsregeln
• Schützen Sie das Trampolin vor Feuchtigkeit und hohen Temperaturen.
• Setzen oder liegen Sie nicht auf dem Federdeckel oder der Konstruktion.
• Montieren Sie das Trampolin auf einer ebenen, stabilen Oberfläche (Garten). Es ist strengstens
verboten, das Trampolin auf hartem Boden (Beton usw.) zu benutzen.
• Verwenden Sie das Trampolin nicht, wenn es feucht ist oder wenn die Sprungfläche nass ist.
• Verwenden Sie das Trampolin niemals ohne Federdeckel und Sicherheitsnetz.
• Wenn Sie das Trampolin nicht benutzen, entfernen Sie die Stufen.
• Wenn Sie das Trampolin bewegen möchten, heben Sie es in mehr Personen an. Ziehen Sie
niemals das Trampolin.
• Wählen Sie für das Springen solche Kleidung, die nicht locker ist, und legen Sie lieber Ihren
Schmuck ab.
• Springen Sie nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen auf dem Trampolin.
• Hören Sie auf zu springen und machen Sie eine Pause, wenn Sie müde sind.
• Verwenden Sie das Trampolin nicht während der Schwangerschaft, wenn Sie eine
Hypertensive Erkrankung haben oder eine Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems haben.
Sicherheitstest
Führen Sie vor jedem Gebrauch des Trampolins einen Sicherheitstest gemäß den folgenden Punkten durch.
Trampolin
• Stellen Sie mit dem enthaltenen Schraubenschlüssel sicher, dass alle Schrauben festgezogen
sind.
• Schauen Sie unter das Trampolin, um sicherzustellen, dass die Federn fest am Rahmen und
an der Sprungfläche befestigt sind.
• Schwenken Sie das Trampolin vorsichtig von einer Seite zur anderen, um sicherzustellen, dass
es richtig montiert ist und auf einer festen und stabilen Oberfläche liegt.
• Stellen Sie sicher, dass der Federschutz alle Federn und Rundstangen abdeckt.
• Überprüfen Sie das Trampolin auf scharfe Teile und reparieren Sie es gegebenenfalls.
Trampolinkonstruktion
• Stellen Sie sicher, dass alle Stangen fest mit der Trampolinstruktur verbunden sind, indem Sie
das Trampolin vorsichtig von einer Seite zur anderen schwenken.
• Stellen Sie sicher, dass alle Nähte und die Sprungfläche in gutem Zustand sind.
• Stellen Sie sicher, dass der Reißverschluss und die Haken korrekt an ihrer Stelle sitzen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Netzverstärkungen ordnungsgemäß an der Trampolinstruktur
befestigt sind.
• Ersetzen Sie das Netz nach fünf Betriebsjahren oder wenn es beschädigt ist.
Instandhaltung
Zu Beginn der Saison oder wenn Sie das Trampolin für längere Zeit nicht benutzt haben, müssen
Sie den Zustand des Trampolins und seiner Hauptkomponenten überprüfen, nämlich den Rahmen,
die Federn, die Sprungfläche, die Federabdeckung und das Netz.
Überprüfen Sie Ihr Trampolin regelmäßig je nach folgenden Punkten:
• Halten Sie das Trampolin trocken. Am besten nach jedem Gebrauch eine Abdeckfolie auf das
Trampolin legen.
• Schnee und niedrige Temperaturen können das Trampolin beschädigen. Wir empfehlen, das
Trampolin vor dem Winter abzubauen und an einem trockenen Ort lagern.
• Überprüfen Sie das Trampolin regelmäßig auf Defekte.
• Trampoline werden mit einem Rostschutzmittel behandelt. Es kann jedoch trotzdem zu Rost
kommen, wenn Sie die Trampoline längere Zeit im Freien oder in einer feuchten Umgebung
lassen. Wenn Rost auftritt, behandeln Sie den Bereich sofort mit einem Rostschutzmittel.
• Befolgen Sie bei Abbau des Trampolins die Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge.
Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.
Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau
das Produkt entsprechen.
CZ
Děkujeme za nákup našeho výrobku.
Před použitím si pozorně přečtěte tento manuál. Abyste snížili riziko zranění, dodržujte bezpečnostní pokyny a doporučení zmíněná v tomto manuále.
• Nedodržení bezpečnostních pokynů při používání trampolíny může vést ke zraněním.
• Během skákání na trampolíně se můžete dostat do výšky nebo do pozice, na které nejste
zvyklí. Naučte se proto správné skákací techniky než budete trampolínu používat.
• Před každým použitím se ujistěte, že nedošlo k poškození trampolíny.
• Sestavení, údržba, bezpečnostní doporučení a upozornění jsou popsané v tomto manuálu.
Každá osoba, která tuto trampolínu používá, by s nimi měla být seznámena a řídit se jimi.
• Kontrola pozice těla během skákání je důležitá. Nejprve se naučte základní skoky, než se
přesune k těm komplikovanějším.
Nevhodné pro děti do
tří let věku; riziko pádu a
udušení (malé komponenty
zařízení mohou děti
spolknout).
V jednu chvíli může být na
trampolíně pouze jedna
osoba.
Upozornění: Neprovádějte
na trampolíně žádná salta
a přemety, může to vést k
úrazům hlavy nebo krku.
Bezpečnostní instrukce
Tato trampolína je navržena pro venkovní rodinné používání. Děláme vše pro to, aby naše trampolíny byly co nejbezpečnější, i tak je ale třeba věnovat pozornost základním bezpečnostním pravidlům, abyste předešli jakémukoli riziku poranění.
Při používání musí být kryt pružin na svém místě a síť trampolíny musí být vždy zavřená.
Upozornění
• pozorně si přečtěte manuál
• pouze pro venkovní použití
• pouze jedna osoba na trampolíně
• vždy zavřete ochrannou síť, než na trampolíně začnete skákat
• před skákáním si vyndejte všechny věci z kapes
• vždy skákejte pouze uprostřed trampolíny
• během skákání nejezte
• neseskakujte z trampolíny
• před skákáním si zujte boty
• během skákání si vždy vyhraďte pauzy na odpočinek
• pokud trampolínu používají děti, je nutný dohled dospělé osoby
• trampolínu nepoužívejte, pokud je skákací plocha mokrá
• pokud venku fouká silný vítr, trampolínu nepoužívejte a ukliďte ji na bezpečné místo
• tato trampolína není navržena pro zapuštění do země
• maximální nosnost Ø305, Ø366, Ø427, Ø490: 150 kg
Dohled dospělou osobou
Nikdy nenechávejte děti používat trampolínu bez dohledu. Ujistěte se, že pod trampolínou není
žádná osoba či zvíře, případně jiné tvrdé objekty (velký kamen apod.). Pokud trampolínu nepoužíváte, skladujte ji mimo dosah dětí a domácích mazlíčků.
Bezpečnostní pravidla
• Chraňte trampolínu před vlhkem a vysokými teplotami.
• Nesedejte ani nelehejte si na kryt pružin či konstrukci trampolíny.
• Trampolínu sestavte na rovném, stabilním povrchu (zahrada). Je přísně zakázáno trampolínu
používat na tvrdé zemi (beton apod.).
• Nepoužívejte trampolínu, pokud je vlhko nebo pokud je skákací plocha mokrá.
• Nikdy nepoužívejte trampolínu bez krytu pružin a ochranné sítě.
• Pokud nepoužíváte trampolínu, sundejte z ní schůdky.
• Pokud chcete trampolínu přemístit, udělejte tak nadzvednutím ve více lidech. Nikdy trampolínu
netahejte.
• Pro skákání na trampolíně volte oděvy, které nejsou volné, a raději si sundejte šperky.
• Neskákejte na trampolíně pod vlivem alkoholu nebo jiných omamných látek.
• Pokud se cítíte unavení, přestaňte skákat a dejte si přestávku.
• Nepoužívejte trampolínu v těhotenství, pokud máte hypertenzi nebo trpíte onemocněním
kardiovaskulárního systému.
Bezpečnostní zkouška
Před každým používáním trampolíny proveďte bezpečnostní zkoušku dle následujících bodů.
Trampolína
• Pomocí klíče, který je součástí balení, se ujistěte, že všechny šrouby jsou pevně utažené.
• Podívejte se pod trampolínu, abyste se ujistili, že pružiny jsou pevně připevněny k rámu a
skákací ploše.
• Jemně s trampolínou zahýbejte ze strany na stranu, abyste se ujistili, že je správně sestavena
a je na pevném a stabilním povrchu.
• Ujistěte se, že ochranný kryt pružin zakrývá všechny pružiny a kruhové tyče.
• Zkontrolujte, zda na trampolíně nejsou nějaké ostré části a případně opravte.
Konstrukce trampolíny
• Ujistěte se, že všechny tyče jsou pevně připevněny ke konstrukci trampolíny tak, že
trampolínou jemně zahýbete ze strany na stranu.
• Ujistěte se, že všechny švy a skákací plocha jsou v dobrém stavu.
• Ujistěte se, že zip a háky jsou pevně na svém místě.
• Ujistěte se, že všechny výztuhy sítě jsou řádně připevněny ke konstrukci trampolíny.
• Vyměňte síť po pěti letech v provozu, nebo když je poškozená.
Údržba
Na začátku sezóny, nebo pokud jste trampolínu dlouho nepoužívali, je nutné zkontrolovat stav
trampolíny a jejích hlavních komponentů, konkrétně rám, pružiny, skákací plochu, kryt pružin a síť.
Pravidelně kontrolujte svou trampolínu dle následujících bodů:
• Trampolínu udržujte suchou. Nejlépe toho dosáhnete tak, že na trampolínu navléknete
ochrannou plachtu po každém použití.
• Sníh a nízké teploty mohou trampolínu poškodit. Doporučujeme v zimním ročním období
trampolínu demontovat a uskladnit v suchých prostorách.
• Pravidelně kontrolujte, jestli na trampolíně nejsou nějaké defekty.
• Trampolíny jsou ošetřeny přípravkem proti rzi, i tak se ale rez může objevit, pokud trampolíny
necháte dlouho venku odkrytou nebo ve vlhkém prostředí. Pokud se rez objeví, neprodleně místo
ošetřete přípravkem proti rzi.
• Pro demontování trampolíny postupujte dle montážního návodu v opačném pořadí.
Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.
Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.
SK
Ďakujeme za nákup nášho výrobku.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento manuál. Aby ste znížili riziko zranenia, dodržujte bezpečnostné pokyny a odporúčania uvedené v tomto manuále.
• Nedodržanie bezpečnostných pokynov pri používaní trampolíny môže viesť k zraneniam.
• Behom skákania na trampolíne sa môžete dostať do výšky alebo do pozície, na ktoré nie ste
zvyknutí. Naučte sa preto správne skákacie techniky než budete trampolínu používať.
• Pred každým použitím sa uistite, že nedošlo k poškodeniu trampolíny.
• Zostavenie, údržba, bezpečnostné doporučenie, upozornenie a základné skákacie techniky
sú popísané v tomto manuáli. Každá osoba, ktorá túto trampolínu používa, by s nimi mala byť
oboznámená a riadiť sa nimi.
• Kontrola pozície tela počas skákania je dôležitá. Najprv sa naučte základné skoky, než sa
presuniete k tým komplikovanejším.
Nevhodné pre deti do
troch rokov veku; riziko
pádu a udusenia (malé
komponenty zariadenia
môžu deti prehltnúť).
V jednej chvíli môže byť na
trampolíne iba jedna osoba.
Upozornenie:
Nevykonávajte na
trampolíne žiadne saltá a
premety, môže to viesť k
úrazom hlavy alebo krku.
Bezpečnostné inštrukcie
Táto trampolína je navrhnutá pre vonkajšie rodinné používanie. Robíme všetko pre to, aby naše
trampolíny boli čo najbezpečnejšie, aj tak je ale treba venovať pozornosť základným bezpečnostným pravidlám, aby ste predišli akémukoľvek riziku poranenia.
Pri používaní musí byť kryt pružín na svojom mieste a sieť trampolíny musí byť vždy zatvorená.
Upozornenie
• pozorne si prečítajte manuál
• iba pre vonkajšie použitie
• iba jedna osoba na trampolíne
• vždy zatvorte ochrannú sieť, než na trampolíne začnete skákať
• pred skákaním si vyberte všetky veci z vreciek
• vždy skáčte len uprostred trampolíny
• počas skákania nejedzte
• neskáčte z trampolíny
• pred skákaním si vyzujte topánky
• počas skákania si vždy vyhraďte pauzy na odpočinok
• ak trampolínu používajú deti, je nutný dohľad dospelej osoby
• trampolínu nepoužívajte, ak je skákacia plocha mokrá
• ak vonku fúka silný vietor, trampolínu nepoužívajte a upracte ju na bezpečné miesto
• táto trampolína nie je navrhnutá pre zapustenie do zeme
• maximálna nosnosť Ø305, Ø366, Ø427, Ø490: 150 kg
Dohľad dospelou osobou
Nikdy nenechávajte deti používať trampolínu bez dohľadu. Uistite sa, že pod trampolínou nie je
žiadna osoba alebo zviera, prípadne iné tvrdé objekty (veľký kameň a pod.). Ak trampolínu nepoužívate, skladujte ju mimo dosahu detí a domácich maznáčikov.
Bezpečnostné pravidlá
• Chráňte trampolínu pred vlhkom a vysokými teplotami.
• Nesadajte ani nelíhajte si na kryt pružín či konštrukciu trampolíny.
• Trampolínu zostavte na rovnom, stabilnom povrchu (záhrada). Je prísne zakázané trampolínu
používať na tvrdej zemi (betón apod.).
• Nepoužívajte trampolínu, ak je vlhko alebo ak je skákacia plocha mokrá.
• Nikdy nepoužívajte trampolínu bez krytu pružín a ochrannej siete.
• Ak nepoužívate trampolínu, zložte z nej schodíky.
• Pokiaľ chcete trampolínu premiestniť, urobte tak nadvihnutím vo viacerých ľuďoch. Nikdy
trampolínu neťahajte.
• Pre skákanie na trampolíne voľte odevy, ktoré nie sú voľné, a radšej si zložte šperky.
• Neskáčte na trampolíne pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok.
• Ak sa cítite unavení, prestaňte skákať a dajte si prestávku.
• Nepoužívajte trampolínu v tehotenstve, ak máte hypertenziu alebo trpíte ochorením
kardiovaskulárneho systému.
Bezpečnostná skúška
Pred každým používaním trampolíny vykonajte bezpečnostnú skúšku podľa nasledujúcich bodov.
Trampolína
• Pomocou kľúča, ktorý je súčasťou balenia, sa uistite, že všetky skrutky sú pevne utiahnuté.
• Pozrite sa pod trampolínu, aby ste sa uistili, že pružiny sú pevne pripevnené k rámu a skákacej
ploche.
• Jemne s trampolínou pohýbte zo strany na stranu, aby ste sa uistili, že je správne zostavená a
je na pevnom a stabilnom povrchu.
• Uistite sa, že ochranný kryt pružín zakrýva všetky pružiny a kruhové tyče.
• Skontrolujte, či na trampolíne nie sú nejaké ostré časti a prípadne opravte.
Konštrukcia trampolíny
• Uistite sa, že všetky tyče sú pevne pripevnené ku konštrukcii trampolíny tak, že trampolínou
jemne zahýbete zo strany na stranu.
• Uistite sa, že všetky švy a skákacia plocha sú v dobrom stave.
• Uistite sa, že zips a háky sú pevne na svojom mieste.
• Uistite sa, že všetky výstuhy siete sú riadne pripevnené ku konštrukcii trampolíny.
• Vymeňte sieť po piatich rokoch v prevádzke, alebo keď je poškodená.
Údržba
Na začiatku sezóny, alebo ak ste trampolínu dlho nepoužívali, je nutné skontrolovať stav trampolíny a jej hlavné komponenty, konkrétne rám, pružiny, skákaciu plochu, kryt pružín a sieť.
Pravidelne kontrolujte svoju trampolínu podľa nasledujúcich bodov:
• Trampolínu udržujte suchú. Najlepšie to dosiahnete tak, že na trampolínu navlečiete ochrannú
plachtu po každom použití.
• Sneh a nízke teploty môžu trampolínu poškodiť. Odporúčame v zimnom ročnom období
trampolínu demontovať a uskladniť v suchých priestoroch.
• Pravidelne kontrolujte, či na trampolíne nie sú nejaké defekty.
• Trampolíny sú ošetrené prípravkom proti hrdzi, aj tak sa ale hrdza môže objaviť, ak trampolínu
necháte dlho vonku odkrytú alebo vo vlhkom prostredí. Ak sa hrdza objaví, okamžite miesto
ošetrite prípravkom proti hrdzi.
• Pre demontovanie trampolíny postupujte podľa montážneho návodu v opačnom poradí.
Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.
Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.
HU
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.
Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A sérülések kockázatának csökentése érdekében kövesse az ebben a kézikönyvben említett biztonsági utasításokat és ajánlásokat.
• A trambulin használata közben a biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezethet.
• A trambulinon ugrás közben olyan magasságot vagy helyzetet érhet el, amelyet nem szokott
meg. Ezért a trambulin használata előtt ismerje meg a helyes ugrási technikákat.
• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a trambulin nem sérült-e meg.
• A szerelés, a karbantartás, a biztonsági ajánlások, a figyelmeztetések és az alapvető ugrási
technikák leírása ebben a kézikönyvben találhatóak. Bárki, aki ezt a trambulint használja, ismerje
és tartsa be őket.
• A test helyzetének ellenőrzése ugrás közben nagyon fontos. Először ismerje meg az alapvető
ugrásokat, mielőtt továbblépne a bonyolultabbakra.
Nem alklamas három év
alatti gyermekek számára,
leesés és fulladás veszélye
merülhet fel (a termék apró
alaktrészeti a gyermekek
lenyelhetik).
A trambulinon egyszerre
csak egy ember
tartózkodhat.
Figyelem: Ne végezzen
bukfencet vagy szaltót a
trambulinon, mert ez fejvnyaki sérüléseket okozhat.
Biztonsági utasítások
Ez a trambulin szabadtéri családi használatra készült. Mindent megteszünk annak érdekében,
hogy a trambulinjaink a lehető legbiztonságosabbak legyenek, de a sérülések kockázatának elkerülése érdekében még mindig figyelnie kell az alapvető biztonsági szabályokra.
Használatkor a rugóborításnak a helyén kell lennie, és a trambulin hálójának mindig zárva kell
lennie.
Figyelmeztetés
• figyelmesen olvassa el a kézikönyvet
• kizárólag kültéri használatra
• csak egy ember tartózkodhat a trambulinon
• a trambulinra való felugrás előtt mindig zárja le a biztonsági hálót
• ugrálás előtt vegyen ki mindent a zsebéből
• mindig csak a trambulin közepén ugráljon
• ne egyen ugrálás közben
• ne ugorjon le a trambulinról
• ugrálás előtt vegye le a cipőjét
• ugrás közben mindig tartson szünetet pihenni
• ha a trambulint gyerekek használják, felnőtt felügyelete szükséges
• ne használja a trambulint, ha az ugrófelület nedves
• ha kint erős a szél, ne használja a trambulint, és helyezze biztonságos helyre
• ezt a trambulint nem úgy tervezték, hogy földbe süllyessze
• maximális terhelés: Ø305, Ø366, Ø427, Ø490: 150 kg
Felnőtt felügyelete
Soha ne engedje, hogy a gyerekek felügyelet nélkül használják a trambulint. Ügyeljen arra, hogy a
trambulin alatt ne legyen személy, állat vagy más kemény tárgy (nagy kő stb). Ha a trambulin nincs
használatban, tartsa a gyermektől és háziállatoktól elzárva.
Biztonsági szabályok
• Óvja a trambulint a nedvességtől és a magas hőmérséklettől
• Ne üljön és ne feküdjön a rugófedélen vagy a trambulin szerkezetén
• Szerelje a trambulint egy sima, stabil felületre (kert). A trambulin használata kemény talajon
(beton stb.) szigorúan tilos.
• Ne használja a trambulint, ha az ugrálófelülete nedves
• Soha ne használja a trambulint a rugós fedél és a biztonsági háló nélkül
• Ha nem használja a trambulint, akkor távolítsa el a létrát
• Ha át akarja helyezni a trambulint, azt tegye úgy, hogy több ember segítségével megemeli.
Soha ne húzza a trambulint
• A trambulinon való ugráláshoz válasszon laza ruhát, inkább vegye le az ékszereket.
• Ne ugráljon a trambulinon alkohol vagy más kábítószer hatása alatt
• Ha fáradtnak érzi magát, hagyja abba az ugrálást és tartson egy kis szünetet
• Ne használja a trambulint, ha terhes, ha magas vérnyomásban szenved, vagy szív- és
érrendszeri betegsége van.
Biztonsági teszt
A trambulin minden egyes használata előtt végezzen biztonsági tesztet a következő pontok szerint.
Trambulin
• A csomagban található csavarkulccsal ellenőrizze, hogy minden csavar szorosan van-e
rögzítve
• Nézzen a trambulin alá, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a rugók szilárdan vannak rögzítva
a kerethez és az ugrálófelülethez
• Óvatosan hajlítsa a trambulin egyik oldalát a másik felé, hogy megbizonyosodjon arról, hogy
megfelelően van-e összeszerelve, valamint szilárd és stabil felületen van-e
• Győződjön meg arról, hogy a rugóborítás fedi az összes rugót és a kerek rudat
• Ellenőrizze a trambulin éles alaktrészeit és szükség esetén javítsa meg
Trambulin konstrukciója
• A trambulin egyik oldalról a másikra történő hajlításával győződjön meg arról, hogy minden rúd
szilársan csatlakozik a trambulin szerkezetéhez
• Ellenőrizze, hogy minden varrás és az ugrálófelület jó állapotban van-e
• Ellenőrizze, hogy a cipzár és a kampók szilárdan a helyükön vannak-e
• Ellenőrizze, hogy minden hálóerősítés megfelelően van-e rögzítve a trambulin szerkezetéhez
• Cserélje ki a hálót öt év üzemelés után, vagy ha sérült
Karbantartás
A szezon elején, vagy ha hosszú ideig nem használta a trambulint, ellenőrizni kell a trambulin fő
elemeinek állapotát, nevezetesen a keretet, rugókat, ugrálófelületet, rugóborítást és a hálót. Rendszeresen ellenőrizze a trambulinját a következő pontok szerint:
• Tartsa szárazon a trambulint. A legjobb módja ennek az, ha minden használat után védőalapot
tesz a trambulinra
• A hó és az alacsony hőmérséklet károsíthatja a trambulint. A trambulin téli szezonban történő
szétszerelését és száraz területen történő tárolását javasoljuk
• Rendszeresen ellenőrizze a trambulin esetleges hibáit
• A trambulinok rozsdaellenes szerrel vannak lekezelve, de a rozsda mégis előfordulhat, ha a
trambulint hosszú ideig szabadon vagy nedves környezetben hagyja. Ha rozsdásodás merülne
fel, azonnal kezelje a területet rozsdaellenes szerrel.
• A trambulin szétszereléséhez kövesse a szerelési utasításokat fordított sorrendben
A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.
A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.
PL
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Przed zastosowaniem przeczytaj ten podręcznik Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa i zaleceniami wymienionymi w niniejszym podręczniku.
• Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa podczas korzystania z trampoliny może
prowadzić do obrażeń.
• Skacząc na trampolinie możesz osiągnąć wysokość lub pozycję, do której nie jesteś
przyzwyczajony. Dlatego przed użyciem trampoliny należy nauczyć się prawidłowych technik
skakania.
• Przed każdym zastosowaniem upewnij się, czy nie doszło do uszkodzenia trampoliny.
• Montaż, konserwacja, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, ostrzeżenia i podstawowe
techniki skakania są opisane w niniejszym podręczniku. Każda osoba używająca tej trampoliny
powinna się z nimi zapoznać i kierować się nimi.
• Ważna jest kontrola pozycji ciała podczas skakania. Najpierw naucz się podstawowych
skoków, zanim przejdziesz do bardziej skomplikowanych.
Nie nadaje się dla dzieci
poniżej trzeciego roku
życia; ryzyko upadku i
uduszenia (małe elementy
urządzenia mogą zostać
połknięte przez dzieci).
W danej chwili na
trampolinie może
przebywać tylko jedna
osoba.
Ostrzeżenie: Na trampolinie
nie wykonuj salta ani
przerzutów, może to
doprowadzić do urazów
głowy lub szyi.
Instrukcje bezpieczeństwa
Niniejsza trampolina jest przeznaczona do użytku rodzinnego na świeżym powietrzu. Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby nasze trampoliny były jak najbardziej bezpieczne, ale nadal musisz
zwracać uwagę na podstawowe zasady bezpieczeństwa, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku
obrażeń.
Podczas użytkowania osłona sprężyn musi być na swoim miejscu, a siatka trampoliny musi być
zawsze zamknięta.
Ostrzeżenie
• przeczytaj uważnie podręcznik
• tylko do użytku na zewnątrz
• tylko jedna osoba na trampolinie
• zawsze zamykaj siatkę zabezpieczającą, zanim zaczniesz skakać na trampolinie
• przed rozpoczęciem skakania wyjmij wszystko z kieszeni
• zawsze skacz tylko na środku trampoliny
• w trakcie skakania nie jedz
• nie zeskakuj z trampoliny
• przed rozpoczęciem skakania zdejmij buty
• w trakcie skakania zawsze rób przerwy na odpoczynek
• jeśli z trampoliny korzystają dzieci, wymagany jest nadzór osoby dorosłej
• nie używaj trampoliny, jeśli mata do odbić jest mokra
• jeśli na dworze wieje silny wiatr, nie używaj trampoliny i sprzątnij ją w bezpieczne miejsce
• niniejsza trampolina nie jest przeznaczona do wbijania w ziemię
• maksymalne obciążenie Ø305, Ø366, Ø427, Ø490: 150 kg
Nadzór osoby dorosłej
Nigdy nie pozwalaj dzieciom korzystać z trampoliny bez nadzoru. Upewnij się, że pod trampoliną
nie znajduje się żadna osoba lub zwierzę, ewentualnie inne twarde przedmioty (duży kamień itp.).
Jeśli trampolinę nie używasz, przechowuj ją poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych.
Zasady bezpieczeństwa
• Chroń trampolinę przed wilgocią i wysokimi temperaturami.
• Nie siadaj ani nie kładź się na osłonie sprężyny lub konstrukcji trampoliny.
• Ustaw trampolinę na płaskiej, stabilnej powierzchni (ogród). Zabrania się używania trampoliny
na twardym podłożu (beton itp.).
• Nie używaj trampoliny, jeśli jest wilgotna lub jeśli mata do odbić jest mokra.
• Nigdy nie używaj trampoliny bez osłon sprężyn i siatki zabezpieczającej.
• Jeśli nie używasz trampoliny, usuń stopnie.
• Jeśli chcesz przenieść trampolinę, zrób to, podnosząc ją w większej liczbie osób. Nigdy nie
ciągnij za trampolinę.
• Do skakania na trampolinie wybierz ubranie, które nie jest luźne, a lepiej odłóż biżuterię.
• Nie skacz na trampolinę pod wpływem alkoholu lub innych środków odurzających.
• Jeśli czujesz się zmęczony, przestań skakać i zrób sobie przerwę.
• Nie używaj trampoliny podczas ciąży, jeśli cierpisz na nadciśnienie lub na chorobę układu
sercowo-naczyniowego.
Test bezpieczeństwa
Przed każdym użyciem trampoliny wykonaj test bezpieczeństwa zgodnie z poniższymi punktami.
Trampolina
• Za pomocą klucza, który jest częścią opakowania upewnij się, że wszystkie śruby są mocno
dokręcone.
• Zajrzyj pod trampolinę, aby upewnić się, że sprężyny są mocno przymocowane do ramy i maty
do odbić.
• Delikatnie poruszaj trampoliną z boku na bok, aby upewnić się, że jest prawidłowo
zmontowana i że jest ustawiona na twardej i stabilnej powierzchni.
• Upewnij się, że osłona ochronna sprężyn zakrywa wszystkie sprężyny i pręty okrągłe.
• Sprawdź, czy na trampolinie nie znajdują się ostre części i w razie potrzeby dokonaj naprawy.
Konstrukcja trampoliny
• Upewnij się, że wszystkie drążki są mocno przymocowane do konstrukcji trampoliny, i to tak,
że poruszysz trampolinę z boku na bok.
• Upewnij się, że wszystkie szwy i mata do odbić są w dobrym stanie.
• Upewnij się, że zamek błyskawiczny i haki znajdują się w swoim miejscu.
• Upewnij się, że wszystkie wzmocnienia siatki są prawidłowo przymocowane do konstrukcji
trampoliny.
• Wymień sieć po pięciu latach eksploatacji lub gdy jest uszkodzona.
Konserwacja
Na początku sezonu lub jeśli od dłuższego czasu nie korzystałeś z trampoliny, należy sprawdzić
stan trampoliny i jej głównych elementów,matę do odbić, osłonę sprężyn i siatkę.
Regularnie sprawdzaj swoją trampolinę zgodnie z następującymi punktami:
• Utrzymuj trampolinę w stanie suchym. Najlepiej osiągniesz to tak, że po każdym użyciu
trampolinę przekryjesz płachtą ochronną.
• Śnieg i niskie temperatury mogą uszkodzić trampolinę. W okresie zimowym zalecamy
demontaż trampoliny i ułożyć ją w suchym pomieszczeniu.
• Regularnie sprawdzaj, jeśli na trampolinie nie pojawiają się jakiekolwiek uszkodzenia.
• Trampoliny są zabezpieczone środkiem antykorozyjnym, ale rdza może nadal występować,
jeśli pozostawisz trampolinę przez długi czas na dworze odkrytą lub w wilgotnym środowisku.
Jeśli pojawi się rdza, natychmiast zabezpiecz miejsce środkiem antykorozyjnym.
• Aby zdemontować trampolinę, należy postępować zgodnie z instrukcją montażu w odwrotnej
kolejności.
Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.
Zdjęcia wykorzystane w tej instrukcji są jedynie ilustracją i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu
produktu.
Installation
Montage
Montáž
Gyülekezés
Montaż
Parts list \ Liste der Teile \ Seznam dílů \ Zoznam dielov \ Alkatrészlista \ Lista części
Installation
305 cm (10Ft) 366 cm (12Ft) 430 cm (14Ft) 490 cm (16FT)
1 8 8 8 12
2 8 8 8 12
3 1 1 1 1
4 1 1 1 1
5 8 8 8 12
6 4 4 4 6
7 8 8 8 12
8 8 8 8 12
9 8 8 8 12
10 1 1 1 1
11 64 72 84 108
12 8 8 8 12
13 16 16 16 24
14 1 1 1 1
15 1 1 1 1
16 1 1 1 1
17 8 8 8 12
18 8 8 8 12
19 1 1 1 1
EN
Make sure the package contains all following items before assembling:
1. Frame tube
2. T-connector
3. Cover pads
4. Jumping mat
5. Leg extension
6. Leg base
7. Lower safety pole
8. Upper safety pole
9. Trampoline cap
10. Spring fixing tool
DE
Versichern Sie sich vor der Montage, dass die Packung Folgendes enthält:
1. Teil des Rahmens
2. T-Konnektor
3. Federschutz
4. Sprungfläche
5. Standbeinverlängerung
6. Basis für Standbeine
7. Untere Sicherheitsstange
8. Obere Sicherheitsstange
9. Oberer Stangenschutz
10. Federspanner
11. Springs
12. Leg screws
13. Fastening kit
14. Enclosure net
15. Rope
16. Key
17. Fiberglass hoop
18. Pole sleeves
19. Ladder
11. Federn
12. Schrauben für Standbeine
13. Befestigungs-Set
14. Schutznetz
15. Seil
16. Schlüssel
17. Obere Netzverstärkung
18. Schaumrollen für Seitenstangen
19. Leiter
Installation
CZ
Před montáží se ujistěte, že balení obsahuje všechny následující části:
1. Díl rámu
2. T-konektor
3. Kryt pružin
4. Skákací plocha
5. Prodloužení noh
6. Základna noh
7. Spodní bezpečnostní tyč
8. Horní bezpečnostní tyč
9. Vrchní kryt tyčí
10. Nástroj pro natažení pružin
11. Pružiny
12. Šrouby pro nohy
13. Upevňovací sada
14. Ochranná síť
15. Provaz
16. Klíč
17. Horní výztuha sítě
18. Návleky na boční tyče
19. Žebřík
Installation
SK
Pred montážou sa uistite, že balenie obsahuje všetky nasledujúce časti:
1. Diel rámu
2. T-konektor
3. Kryt pružín
4. Skákacia plocha
5. Predĺženie nôh
6. Základňa nôh
7. Spodná bezpečnostná tyč
8. Horná bezpečnostná tyč
9. Vrchný kryt tyčí
10. Nástroj pre natiahnutie pružín
HU
Az összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az összes alkatrészt:
1. Keret
2. T-csatlakozó
3. Rugófelület borítása
4. Ugrálófelület
5. Hosszított lábak
6. Lábak alapja
7. Alsó biztonsági rúd
8. Felső biztonsági rúd
9. A rudak felső borítása
10. Rugófeszítő eszköz
11. Pružiny
12. Skrutky na nohy
13. Upevňovacia sada
14. Ochranná sieť
15. Povraz
16. Kľúč
17. Horná výstuha siete
18. Návleky na bočné tyče
19. Rebrík
11. Rugók
12. Csavarok a lábhoz
13. Szerelő készlet
14. Védőháló
15. Kötél
16. Kulcs
17. A felső háló megerősítése
18. Oldalsó rúd huzatok
19. Létra
PL
Przed montażem upewnij się, że opakowanie zawiera wszystkie poniżej wymienione części:
1. Element ramy
2. Złącze typu T
3. Osłona sprężyn
4. Mata do odbić
5. Przedłużenie nóżek
6. Podstawa nóżek
7. Dolny pręt zabezpieczający
8. Górny pręt zabezpieczający
9. Górna osłona prętów
10. Przyrząd do naciągania sprężyn
11. Sprężyny
12. Śruby do nóg
13. Zestaw mocujący
14. Siatka ochronna
15. Lina
16. Klucz
17. Górne wzmocnienie siatki
18. Osłony do prętów bocznych
19. Drabinka
Assembling Instructions \ Installationsanweisungen \ Montážní instrukce \ Montážne
inštrukcie \ Szerelési utasitás \ Instrukcja montażu
Installation
Installation
Installation
Installation
Installation
Installation
EN
Use the rope to tie the net as shown in the
image above.
DE
Verwenden Sie das Seil, um das Netz gemäß
diesem Bild zu befestigen.
CZ
Použijte provaz k uchycení sítě dle tohoto obrázku.
SK
Použite povraz k uchyteniu siete podľa tohto
obrázku.
HU
A kötél segítségével rögzítse a hálót, ahogy az
ezen a képen látható.
PL
Użyj liny do przymocowania s zgodnie z tym
rysunkiem.
Installation
Loading...