Manual
GARDEN GRILL G21
Kansas BBQ
EN
DE
CZ
SK
HU
PL
Thank you for purchasing our product.
Before using this unit, please read this manual.
Assembling instructions
1. Read all safety warnings carefully before assembling your grill.
2. Warning! Use small amount of wood or wooden splinters to make afire and then add charcoal!
Do not put larger pieces of wood or wooden logs into the grill. Do not let the fire in the grill to
be in high flames! Warning! Always put the charcoal or wooden pieces only on the specified
grid. Do not put it directly on the construction or on the coat of the grill.
3. Grilling grids are placed close above the fireplace, therefore there is no reason to expose the
grill to high temperature. As well as fill the side fireplace with large amount of wood and cause
overheating and subsequent damage to the grill. Not following the instructions can cause
damage to the surface and significantly shorten the overall life of the grill.
Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual
product
Safety instructions
To ensure safe installation andsafe use of the grill, read all safety warnings carefully and stick to
them to prevent harming yourself or damaging the grill.
WARNING
1. Use the grill on steady, non-flammable and stable ground (e.g. concrete ground). Do not use
the grill on wooden floors.
2. When in use, the appliance should be kept away from flammable object for at least 3 meters
(plants, buildings, etc.). Do not use the grill in closed space.
3. Outdoor use only, do not use inside. Do not use for any other than intended use.
4. To light the coal on fire, we suggest to use the ignition chimney for wooden coal. If you’re
using liquid lighter, use only ones that are intended for this use. Do not store it close to the
appliance when in use.
5. When using liquid lighter, the ventilation holes and grill lid should stay opened until enough
embers form (approx. 20 mins). Not following this step might cause the liquid lighter not to
burn completely and it might cause an annealing flame once you open the lid.
6. To start anew flame when in use, use the ignition chimney for wooden coal only. Liquid lighter
could catch fire and cause an annealing flame. If you use the liquid lighter, all fireplaces should
be lighted on at the same time.
7. Do not use coal or embers that are soaked in the liquid lighter. Use dry clean wooden coal or
combination of wood and coal only.
8. Never use petrol, kerosene or alcohol to light on the coal. Using these might cause an
explosion and hurt you.
9. Do not add liquid lighter on hot or warm coal. It could cause an explosion with annealing flame
and burn you.
10. Store the grill in place that is not accessible by children or animals. When in use, do not leave
the grill without supervision.
11. Be very careful if you want to add more coal or wood when the grill is in use.
12. Do not store and use the grill near flammable objects or in places, where flammable vapors
might be.
13. Do not store flammable stuff under the grill.
14. Set the grill grid height carefully. The handle gets hot when in use.
15. The grill gets very hot when in use. To prevent burning yourself, always remember the
following:
• Do not move the appliance.
• Stabilize the appliance very firmly in place.
• Wear non-flammable gloves when using the appliance.
• Stick to the safety instructions.
• Do not wear loose clothes and loose hair when is use.
16. Often control the amount of grease in the grease pan apour it out once it is ¾ full. Be careful,
the grill and grease pan gets hot when in use.
17. During the grilling process, the grease from meat could drop on the coal and ignite. If that
happens, close the lid to suppress the flame. Do not use liquids to quench the fire.
18. Opening the lid might cause astrong air supply and cause an annealing flame. If you want to
open the lid, be careful and be at asufficient distance from the appliance.
19. Do not load the front shelves over 6 kilograms.
20. Do not overcome the temperature of 260 °C. Do not let hot coal or wood touch the sides of
the grill, it could damage them.
21. Be very careful when assembling the appliance. The edges might be sharp.
22. You should store and use the grill in covered area when it’swindy outside.
23. Close the lid, vents and chimney lid to quench the fire.
24. Do not let the hot coal and ashes without supervision. Before you go away from the grill, you
have to put them all out. Put them in anon-flammable steel pot and cover them in water. Keep
them covered for 24 hours.
25. Used coal and ashes should be stored away from flammable objects.
26. Pour water onto the area around the grill to quench the coal that might have fallen out from
the grill.
27. Clean the appliance thoroughly after every use to prolongate its lifetime. You can cover the
grill in asmall coat of kitchen oil to prevent rust.
28. Be careful when moving the appliance, it is heavy.
29. It is recommended to have fire extinguisher prepared close to you during the use of the grill.
30. Do not use accessories or spare parts that were not manufactured for this grill. It might cause
you harm or damage the appliance.
31. Remove all stickers and marks from the appliance before the first use.
BE VERY CAREFUL WHILE USING THE GRILL!
NOT FOLLOWING MENTIONED NOTES IN THIS MANUAL MIGHT CAUSE HARM TO
YOU OR YOUR PROPERTY!
KEEP THIS MANUAL!
Operating instructions
Place the appliance on afirm, stable and non-flammable surface at asufficient distance from roofs
and other flammable objects. Do not use this appliance on awooden floor. When in use, close all
nearby doors and windows to prevent the smoke coming to your house. Place the grill in acovered
area, when it’swindy outside.
Wear heat resistant gloves when using this appliance to prevent burning yourself.
Do not pour liquid lighter over warm or hot coal, it could cause an explosion.
Let the appliance and all its parts cool down completely before using it again.
Do not leave the coal and ashes without supervision. Always make sure they burnt out completely
before taking them out of the grill. Put them in anon-flammable steel pot and cover them in water.
Keep them covered for 24 hours.
Used coal and ashes should be stored away from flammable objects.
Pour water onto the area around the grill to quench the coal that might have fallen out from the grill.
Let the full grease pan and the water pan cool down completely before taking it out.
Store the appliance away from children and animals.
Care and maintenance
To prevent corrosion, the appliance must be regularly and properly cured and protected from
moisture.
Clean the grates with soap and water and dry them thoroughly. Afterwards, smear them with
kitchen oil and they’re ready to use.
Clean the inside and outside of the grill with awet cloth and smear the inside with kitchen oil.
If rust forms on the outside of the appliance, carefully remove it with awire brush. Cover the area
with ahigh quality heat resistant coat from specialized shops.
Never paint interior surfaces. Rusty stains can be sanded, cleaned and lightly coated with cooking
oil to minimize rust formation.
The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.
Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.
Danke dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie bitte diese Anleitung.
Montageanleitung
1. Lesen Sie die Anweisungen und alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Grill
installieren.
2. Achtung! Zünden Sie im Grill das Feuer mit etwas Holz oder Holzspänen an und fügen Sie
dann Holzkohle hinzu! Benutzen Sie keine größeren Holzstücke oder Holzstämme und achten
Sie darauf, dass keine hohe Flamme im Grill entsteht! Achtung! Legen Sie Holzkohle oder
Holzstücke immer nur auf das dafür vorgesehene Gitter und verhindern Sie, dass sie direkt
auf der Konstruktion oder dem Gehäuse liegen!
3. Die Grillgitter befinden sich dicht über der Feuerstelle, sodass kein Grund besteht, den Grill
hohen Temperaturen auszusetzen. Ebenfalls besteht kein Grund, die Feuerstelle an der Seite
mit viel Holz zu füllen und diese wegen Überhitzung beschädigen! Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann die Oberfläche des Grills beschädigen und seine Lebensdauer erheblich
verkürzen!
Die in dieser Anleitung verwendeten Fotos dienen nur zur Veranschaulichung und müssen nicht
genau mit dem Produkt übereinstimmen.
Sicherheitsanweisungen
Um eine sichere Installation und einen sicheren Betrieb des Grills zu gewährleisten, lesen und
befolgen Sie alle Anweisungen sorgfältig, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden.
ACHTUNG
1. Betreiben Sie den Grill nur auf einer festen, ebenen, nicht brennbaren und stabilen Oberfläche
(z. B. Betonoberflächen), die das Gewicht des Grills tragen kann. Verwenden Sie den Grill
nicht auf einer Oberfläche aus Holz oder einem anderen brennbaren Material.
2. Während des Betriebs sollte der Grill in einem Abstand von min. 3 Meter von brennbaren
Gegenständen (Pflanzen, Zäune, Gebäude usw.) entfernt sein. Verwenden Sie den Grill nicht
in einem überdachten oder anderweitig geschlossenen Raum.
3. Nur für den Außenbereich. Verwenden Sie den Grill nicht im Inneren. Verwenden Sie den Grill
für nichts anderes als für die Zubereitung von Gerichten.
4. Für die Kohle empfehlen wir die Verwendung eines Anzündkamins. Wenn Sie flüssige
Kohlenanzünder verwenden, verwenden Sie nur solche, die für diesen Zweck entwickelt
wurden. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Behälter des flüssigen Kohleanzünders und
lagern Sie diesen nicht in der Nähe des Grills, während dieser verwendet wird.
5. Bei Verwendung eines flüssigen Kohleanzünders sollten die Lüftungsschlitze und der
Grilldeckel geöffnet bleiben, bis ausreichend Kohlenstoff erzeugt wird (ca. 20 Minuten).
Andernfalls kann der Kohleanzünder nicht vollständig verbrennen und beim späteren Öffnen
des Deckels eine Glühflamme verursachen.
6. Verwenden Sie für weiteres Anzünden während des Betriebs des Grills nur einen Anzündkamin.
Der flüssige Kohleanzünder könnte sich während des Gebrauchs unkontrolliert entzünden
und Glühflammen verursachen. Wenn ein flüssiger Kohleanzünder verwendet wird, sollten alle
Feuerstellen gleichzeitig brennen.
7. Verwenden Sie keine Kohle, die mit flüssigen Kohleanzünder bedeckt oder eingeweicht ist.
Verwenden Sie nur saubere Holzkohle oder eine Mischung aus Holzkohle und Holz.
8. Verwenden Sie niemals Benzin, Kerosin, Alkohol usw., um die Kohle zu entzünden. Die
Verwendung dieser Substanzen kann zu einer Explosion mit schweren Verletzungen führen.
9. Spritzen Sie auf heiße oder warme Kohlenstücke keinen flüssigen Kohlenanzünder. Dies
könnte eine Explosion mit Glühflammen verursachen, die Sie ernsthaft verbrennen könnte.
10. Bewahren Sie den Grill an einem Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf.
Lassen Sie den Grill während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
11. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie während des Betriebs mehr Holzkohle und / oder Holz in
den Grill geben möchten.
12. Lagern oder verwenden Sie den Grill nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen oder an
Orten, an denen brennbare Dämpfe vorhanden sein können.
13. Lagern Sie keine brennbaren Substanzen unter dem Grill.
14. Stellen Sie die Höhe des Holzkohlenrosts nur mit größter Sorgfalt ein. Der Griff erwärmt sich
während des Betriebs.
15. Während des Betriebs erwärmt sich der Grill erheblich. Beachten Sie Folgendes, um
Verbrennungen zu vermeiden:
• Bewegen Sie den Grill nicht
• Stabilisieren Sie den Grill so, dass er sich nicht von selbst bewegen kann
• Tragen Sie beim Arbeiten hitzebeständige Handschuhe
• Befolgen Sie die Sicherheitshinweise
• Tragen Sie keine lose Kleidung oder offenes Haar, da diese mit dem Grill in Berührung
kommen können.
16. Überprüfen Sie die Füllmenge im Fettbehälter häufiger und leeren Sie ihn, wenn er bis zu drei
Viertel voll ist. Achten Sie darauf, dass der Grill und der Behälter heiß sind.
17. Während des Grillens könnte das Fett vom Fleisch auf die Kohlenstücke tropfen und sich
entzünden. Schließen Sie in diesem Fall den Deckel, um die Flammen zu unterdrücken.
Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten zum Löschen.
18. Durch Öffnen des Deckels kann eine plötzliche starke Sauerstoffzufuhr zu Glühflammen
führen. Wenn Sie den Deckel öffnen möchten, achten Sie darauf, dass Ihre Hände, Ihr Körper
und Ihr Gesicht einen ausreichenden Abstand zu Flammen und möglicherweise heißen
Dämpfen haben.
19. Belasten Sie die vorderen Regale nicht mit mehr als sechs Kilogramm.
20. Die Temperatur von 260°C nicht überschreiten. Lassen Sie keine heißen Kohlenstücke oder
Holzstücke mit den Grillwänden in Kontakt kommen. Dies könnte das Metall und / oder die
Beschichtung an den Wänden beschädigen.
21. Seien Sie beim Installieren und Bedienen des Grills sehr vorsichtig, um Verletzungen durch
scharfe Kanten des Grills zu vermeiden.
22. Bei Wind sollten Sie den Grill in einem geschützten Bereich lagern und betreiben.
23. Schließen Sie den Deckel, die Lüftungsschlitze und die Regulierklappe, um das Feuer zu
löschen.
24. Lassen Sie die glühende Kohle und Asche nicht unbeaufsichtigt auf dem Grill. Bevor Sie den
Grill verlassen können, müssen Sie alle verbleibenden Kohlenstücke und Asche vom Grill
entfernen und in einen nicht brennbaren Metallbehälter geben, welcher dann für eine Dauer
von 24 Stunden vollständig mit Wasser zu füllen ist.
25. Bereits verwendete Kohle und Asche sollten in sicherem Abstand zu anderen Gegenständen
oder brennbaren Materialien gelagert werden.
26. Gießen Sie den Bereich unter und um den Grill mit Wasser, um die Kohlen zu löschen, die
während des Betriebs möglicherweise aus dem Grill gefallen sind.
27. Reinigen Sie den Grill nach jedem Gebrauch gründlich, um seine Lebensdauer zu verlängern.
Sie können auch eine dünne Schicht Speiseöl auf die Oberflächen auftragen, um zusätzlichen
Korrosionsschutz zu bilden.
28. Aufgrund des Gewichts des Grills sollten Sie beim Bewegen des Geräts vorsichtig sein.
29. Es wird empfohlen, während des Betriebs des Grills einen Feuerlöscher zur Verfügung zu
haben.
30. Zubehör und / oder Verbindungsteile, die nicht speziell für dieses Produkt entwickelt wurden,
sollten nicht in Kombination mit diesem Grill verwendet werden. Dies kann zu Verletzungen
oder Schäden am Grill führen.
31. Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Grills alle Aufkleber und Etiketten von allen
Teilen des Grills.
32. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften.
SEIEN SIE IMMER SEHR VORSICHTIG, WENN SIE DEN GRILL BEDIENEN!
DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBENEN VERFA-
HREN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN!
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF!
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie den Grill auf eine feste, ebene, nicht brennbare Oberfläche in sicherem Abstand
von Dächern oder anderen brennbaren Materialien. Verwenden Sie den Grill nicht auf einer
Holzoberfläche oder einer anderen brennbaren Oberfläche. Betreiben Sie den Grill außerhalb
offener Fenster oder Türen, um zu verhindern, dass Rauch in Gebäude eindringt. Wenn es windig
ist, stellen Sie den Grill an einem geschützten, offenen Ort auf.
Tragen Sie bei Arbeiten am Grill immer hitzebeständige Handschuhe, um Verbrennungen zu
vermeiden.
Gießen Sie den flüssigen Kohleanzünder niemals auf warme oder heiße Kohlenstücke, da dies
zu einer Explosion und heißen Flammen führen kann, die schwere Verbrennungen verursachen
können.
Lassen Sie den Grill und alle seine Komponenten vollständig abkühlen, bevor Sie erneut mit
diesem arbeiten.
Lassen Sie Kohle und Asche niemals unbeaufsichtigt. Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen
vom Grill, dass Holzkohle und Asche nichtmehr brennen oder glühen.
Bevor Sie den Grill verlassen können, müssen Sie alle verbleibenden Kohlenstücke und Asche vom
Grill entfernen und diese in einen nicht brennbaren Behälter geben und vollständig mit Wasser
füllen. Nach 24 Stunden können Sie die Kohle und das Wasser entsorgen.
Ausgelöschte Kohle und Asche sollten in sicherem Abstand von Gebäuden und brennbarem
Material gelagert werden.
Gießen Sie den Bereich unter und um den Grill mit Wasser, um die Kohlenstücke zu löschen, die
während des Betriebs möglicherweise aus dem Grill gefallen sind.
Lassen Sie den Dampfbehälter und den Fettbehälter vollständig abkühlen, bevor Sie ihn entfernen,
und entsorgen Sie ihn dann.
Bewahren Sie den Grill an einem geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren auf.
Pflege und Wartung
Um Korrosion zu vermeiden, muss der Grill regelmäßig und ordnungsgemäß ausgehärtet und vor
Feuchtigkeit geschützt werden.
Reinigen Sie die Gitter mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie nach der Reinigung gründlich
ab. Leicht mit Speiseöl bestreichen.
Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Grills mit einem feuchten Tuch. Die Innenflächen mit
etwas Speiseöl bestreichen.
Wenn sich an der Außenseite des Grills Rost bildet, entfernen Sie ihn gründlich mit einer
Drahtbürste. Bestreichen Sie dann den betroffenen Bereich mit hochwertiger hitzebeständiger
Farbe aus Fachgeschäften.
Lackieren Sie niemals die Innenflächen. Rostige Flecken können geschliffen, gereinigt und leicht
mit Speiseöl überzogen werden, um die Rostbildung zu minimieren.
Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.
Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau
das Produkt entsprechen.
Děkujeme za nákup našeho výrobku.
Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod.
Montážní návod
1. Před montáží grilu si pečlivě prostudujte návod avšechna bezpečnostní varování.
2. Pozor! V grilu rozdělejte oheň malým množstvím dřeva nebo dřevěných třísek a přidejte
dřevěné uhlí! Nevkládejte větší kusy dřeva nebo dřevěné špalky anedopusťte, aby v grilu
hořel vysoký plamen! Pozor! Dřevěné uhlí nebo dřevěné kousky vždy vkládejte jen na určenou
mřížku azabraňte, aby přímo ležely na konstrukci nebo plášti grilu!
3. Grilovací mřížky jsou umístěny blízko nad ohništěm, proto není důvod vystavovat gril vysokým
teplotám. Stejně tak naplnit boční ohniště velkým množstvím dřeva azpůsobit jeho přetopení
a následné poškození! Nedodržením těchto pokynů můžete poškodit povrchovou úpravu
avýznamně tak zkrátit celkovou životnost grilu!
Fotografie použité vmanuálu jsou pouze ilustrační anemusí se přesně shodovat svýrobkem.
Bezpečnostní instrukce
Aby byla zajištěna bezpečná instalace a bezpečný provoz grilu, přečtěte si pozorně všechny
pokyny ařiďte se jimi, aby nedošlo ke zranění nebo poškození.
POZOR
1. Gril provozujte pouze na pevném, rovném, nehořlavém astabilním povrchu (např. betonové
povrchy), které unesou váhu grilu. Gril nepoužívejte na povrchu ze dřeva nebo jiného hořlavého
materiálu.
2. Během provozu by měl být gril udržován ve vzdálenosti min. 3 metrů od hořlavých předmětů
(rostliny, ploty, budovy atd.). Nepoužívejte gril vzakrytém nebo jinak uzavřeném prostoru.
3. Pouze pro venkovní použití. Nepoužívejte gril uvnitř. Gril nepoužívejte kničemu jinému, než
kpřípravě jídla.
4. K zapálení uhlí doporučujeme použít zapalovací komín na dřevěné uhlí. Pokud používáte
tekutý zapalovač, používejte pouze kapaliny určené ktomuto účelu. Postupujte podle pokynů
na nádobě zapalovače aneskladujte je vblízkosti grilu, když je používán.
5. Při použití tekutého zapalovače by ventilační otvory avíko grilu měly zůstat otevřené, dokud
se nevytvoří dostatečné množství uhlíků (přibližně 20 minut). Nedodržení tohoto pokynu může
vést ktomu, že tekutý zapalovač zcela neshoří apři pozdějším otevření víka způsobí žíhací
plamen.
6. Kzapálení dalšího ohně během provozu používejte pouze zapalovací komín na uhlí. Kapalný
zapalovač by se mohl během používání nekontrolovatelně vznítit azpůsobit žíhací plameny.
Pokud se používá tekutý zapalovač, měly by být všechny ohniště zapáleny současně.
7. Nepoužívejte uhlíky, které jsou nasáklé tekutým zapalovačem. Používejte pouze čisté dřevěné
uhlí nebo směs dřevěného uhlí adřeva.
8. Kzapálení uhlí vžádném případě nepoužívejte benzín, petrolej, alkohol apod. Použití těchto
látek by mohlo způsobit výbuch svážným zraněním.
9. Nepřidávejte tekutý zapalovač na horké nebo teplé uhlí. To by mohlo způsobit výbuch se
žíhacími plameny, které by vás mohly vážně popálit.
10. Gril skladujte na místě, které není přístupné dětem azvířatům. Během používání nenechávejte
gril bez dozoru.
11. Pokud chcete během provozu přidat další dřevěné uhlí a/nebo dřevo do grilu, buďte velmi
opatrní.
12. Neskladujte anepoužívejte gril vblízkosti hořlavých látek nebo na místech, kde se mohou
vyskytovat hořlavé výpary.
13. Pod grilem neskladujte hořlavé látky.
14. Výšku roštu na dřevěné uhlí nastavujte pouze s maximální opatrností, rukojeť se během
provozu zahřívá.
15. Během provozu se gril značně zahřívá. Aby nedošlo kpopálení, mějte na paměti následující:
• nehýbejte sgrilem
• stabilizujte gril tak, aby se nemohl samovolně pohybovat
• při práci noste žáruvzdorné rukavice
• dodržujte bezpečnostní pokyny
• nenoste volné oblečení arozpuštěné vlasy, mohly by přijít do styku sgrilem.
16. Kontrolujte častěji plnicí množství vnádobě na zachycování tuku avyprázdněte ji, když je plná
do tří čtvrtin. Věnujte pozornost skutečnosti, že gril asběrná nádoba jsou horké.
17. Během grilování by mohl tuk zmasa kápnout na uhlí avznítit se. Pokud ktomu dojde, zavřete
víko, abyste plameny potlačili. Khašení nikdy nepoužívejte kapaliny.
18. Otevřením víka může náhlý silný přívod kyslíku způsobit žíhací plameny. Pokud chcete víko
otevřít, dávejte pozor, aby vaše ruce, tělo aobličej byly vdostatečné vzdálenosti od plamenů
amožných horkých par.
19. Nezatěžujte poličky vpředu více než šest kilogramů.
20. Nepřekračujte teplotu 260 °C. Nenechte žhavé uhlíky nebo kousky dřeva přijít do styku se
stěnami grilu; mohlo by to poškodit kov a/nebo povlak na stěnách.
21. Při montáži aprovozu grilu buďte velmi opatrní, abyste předešli poranění oostré hrany grilu.
22. Při větrných podmínkách byste měli gril skladovat aprovozovat vchráněném prostoru.
23. Uzavřete víko, větrací otvory avíko komína, abyste oheň uhasili.
24. Uhlíky apopel nenechávejte bez dozoru vgrilu. Než budete moci odejít od grilu, musíte zgrilu
odstranit veškeré zbývající uhlíky apopel. Umístěte je do nehořlavé kovové nádoby azcela
zalijte vodou. Nechte zalité po dobu 24 hodin.
25. Již použité uhlí apopel by měly být skladovány vbezpečné vzdálenosti od jiných předmětů
nebo hořlavých materiálů.
26. Zalejte oblast pod grilem akolem něj vodou, abyste uhasili uhlíky, které během provozu mohly
zgrilu vypadnout.
27. Po každém použití gril důkladně vyčistěte, abyste prodloužili jeho životnost. Na povrchy
můžete také použít tenkou vrstvu stolního oleje, abyste zajistili další ochranu proti korozi.
28. Vzhledem khmotnosti grilu byste měli být při přemisťování spotřebiče opatrní.
29. Během provozu grilu se doporučuje mít kdispozici připravený hasicí přístroj.
30. Příslušenství a/nebo připojovací díly, které nebyly speciálně pro tento výrobek vyvinuty,
by neměly být používány vkombinaci stímto grilem. To může vést ke zranění osob nebo
poškození grilu.
31. Před prvním použitím grilu odstraňte všechny nálepky aštítky ze všech částí grilu.
32. Zlikvidujte obalový materiál podle pokynů místní správy.
BUĎTE BĚHEM PROVOZOVÁNÍ GRILU VŽDY VELMI OPATRNÍ!
NEDODRŽENÍ POSTUPŮ UVEDENÝCH VTOMTO NÁVODU MŮŽE VÉST KVÁŽNÝM
ZRANĚNÍM APOŠKOZENÍ MAJETKU!
UCHOVÁVEJTE TENTO NÁVOD BEZPEČNĚ!
NÁVOD KOBSLUZE
Umístěte gril na pevný, rovný, nehořlavý povrch vbezpečné vzdálenosti od střech nebo jiných
hořlavých materiálů. Nepoužívejte gril na dřevěném povrchu nebo jiném hořlavém povrchu.
Ovládejte gril mimo otevřená okna nebo dveře, abyste zabránili vnikání kouře do budov. Pokud je
vítr, umístěte gril na chráněné, neuzavřené místo.
Při práci na grilu vždy noste žáruvzdorné rukavice, abyste předešli popálení.
Nikdy nelijte tekutý zapalovač na teplé nebo žhavé uhlíky, protože by mohlo dojít k výbuchu
ažíhavým plamenům, které by mohly způsobit těžké popáleniny.
Nechte gril avšechny jeho součásti úplně vychladnout, než na něm začnete znovu pracovat.
Nenechávejte uhlí apopel nikdy bez dozoru. Než je budete odstraňovat zgrilu, ujistěte se, že uhlí
apopel zhasly.
Než budete moci odejít od grilu, musíte zgrilu odstranit veškeré zbývající uhlíky apopel. Umístěte
je do nehořlavé nádoby azcela zalijte vodou. Po 24 hodinách můžete uhlí avodu zlikvidovat.
Uhašené uhlí a popel by měly být skladovány v bezpečné vzdálenosti od budov a hořlavého
materiálu.
Zalejte oblast pod grilem akolem něj vodou, abyste uhasili uhlíky, které během provozu mohly
zgrilu vypadnout.
Před vyjmutím nechejte napařovací nádobu anádobu na zachycování tuku a jejich obsah úplně
vychladnout, poté jej zlikvidujte.
Gril skladujte na chráněném místě, mimo dosah dětí adomácích zvířat.
Péče aúdržba
Aby se zabránilo korozi, musí být gril pravidelně ařádně vytvrzován achráněn před vlhkostí
Mřížky očistěte mýdlem avodou apo vyčištění je pečlivě osušte. Potřete lehce olejem na vaření.
Vnitřek avnějšek grilu očistěte vlhkým hadříkem. Potřete vnitřní povrchy trochou kuchyňského
oleje.
Pokud se na vnější straně grilu vytvoří rez, důkladně ji odstraňte drátěnkou. Postižené místo natřete
vysoce kvalitním žáruvzdorným nátěrem ze specializovaných obchodů.
Nikdy nelakujte vnitřní povrchy. Rezavé skvrny lze obrousit, očistit a natřít lehce kuchyňským
olejem, aby se minimalizovala tvorba rzi.
Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.
Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.
Ďakujeme za nákup nášho výrobku.
Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod.
Montážny návod
1. Pred montážou grilu si pozorne preštudujte návod avšetky bezpečnostné varovania.
2. Pozor! V grile rozrobte oheň malým množstvom dreva alebo drevených triesok a pridajte
drevené uhlie! Nevkladajte väčšie kusy dreva alebo drevené kláty anedopustite, aby vgrile
horel vysoký plameň! Pozor! Drevené uhlie alebo drevené kúsky vždy vkladajte len na určenú
mriežku azabráňte, aby priamo ležali na konštrukcii alebo plášti grilu!
3. Grilovacie mriežky sú umiestnené blízko nad ohniskom, preto nie je dôvod vystavovať gril
vysokým teplotám. Rovnako tak naplniť bočné ohnisko veľkým množstvom dreva aspôsobiť
jeho prehriatie a následné poškodenie! Nedodržaním týchto pokynov môžete poškodiť
povrchovú úpravu avýznamne tak skrátiť celkovú životnosť grilu!
Fotografie použité vmanuále sú len ilustračné anemusia sa presne zhodovať svýrobkom
Bezpečnostné inštrukcie
Aby bola zaistená bezpečná inštalácia abezpečná prevádzka grilu, prečítajte si pozorne všetky
pokyny ariaďte sa nimi, aby nedošlo kzraneniu alebo poškodeniu.
POZOR
1. Gril prevádzkujte len na pevnom, rovnom, nehorľavom astabilnom povrchu (napr. betónové
povrchy), ktoré unesú váhu grilu. Gril nepoužívajte na povrchu zdreva alebo iného horľavého
materiálu.
2. Počas prevádzky by mal byť gril udržovaný vo vzdialenosti min. 3 metrov od horľavých
predmetov (rastliny, ploty, budovy atď.). Nepoužívajte gril vzakrytom alebo inak uzavretom
priestore.
3. Len pre vonkajšie použitie. Nepoužívajte gril vo vnútri. Gril nepoužívajte kničomu inému, než
kpríprave jedla.
4. Kzapáleniu uhlia odporúčame použiť zapaľovací komín na drevené uhlie. Pokiaľ používate
tekutý zapaľovač, používajte iba kvapaliny určené na tento účel. Postupujte podľa pokynov
na nádobe zapaľovača aneskladujte ich vblízkosti grilu, keď je používaný.
5. Pri použití tekutého zapaľovača by ventilačné otvory aveko grilu mali zostať otvorené, kým
sa nevytvorí dostatočné množstvo uhlíkov (približne 20 minút). Nedodržanie tohto pokynu
môže viesť ktomu, že tekutý zapaľovač úplne nezhorí apri neskoršom otvorení veka spôsobí
žíhací plameň.
6. K zapáleniu ďalšieho ohňa počas prevádzky používajte iba zapaľovací komín na uhlie.
Kvapalný zapaľovač by sa mohol počas používania nekontrolovateľne vznietiť a spôsobiť
žíhacie plamene. Ak sa používa tekutý zapaľovač, mali by byť všetky ohniská zapálené
súčasne.
7. Nepoužívajte uhlíky, ktoré sú nasiaknuté tekutým zapaľovačom. Používajte len čisté drevené
uhlie alebo zmes dreveného uhlia adreva.
8. Na zapálenie uhlia vžiadnom prípade nepoužívajte benzín, petrolej, alkohol a pod. Použitie
týchto látok by mohlo spôsobiť výbuch svážnym zranením.
9. Nepridávajte tekutý zapaľovač na horúce alebo teplé uhlie. To by mohlo spôsobiť výbuch so
žíhacími plameňmi, ktoré by vás mohli vážne popáliť.
10. Gril skladujte na mieste, ktoré nie je prístupné deťom a zvieratám. Počas používania
nenechávajte gril bez dozoru.
11. Ak chcete počas prevádzky pridať ďalšie drevené uhlie a/alebo drevo do grilu, buďte veľmi
opatrní.
12. Neskladujte anepoužívajte gril vblízkosti horľavých látok alebo na miestach, kde sa môžu
vyskytovať horľavé výpary.
13. Pod grilom neskladujte horľavé látky.
14. Výšku roštu na drevené uhlie nastavujte len smaximálnou opatrnosťou, rukoväť sa počas
prevádzky zahrieva.
15. Počas prevádzky sa gril značne zahrieva. Aby nedošlo k popáleniu, majte na pamäti
nasledujúce:
• nehýbte sgrilom
• stabilizujte gril tak, aby sa nemohol samovolne pohybovať
• pri práci noste žiaruvzdorné rukavice
• dodržujte bezpečnostné pokyny
• nenoste voľné oblečenie arozpustené vlasy, mohli by prísť do styku sgrilom.
16. Kontrolujte častejšie plniace množstvo vnádobe na zachytávanie tuku avyprázdnite ju, keď
je plná do troch štvrtín. Venujte pozornosť skutočnosti, že gril azberná nádoba sú horúce.
17. Počas grilovania by mohol tuk zmäsa kvapnúť na uhlie avznietiť sa. Ak ktomu dôjde, zatvorte
veko, aby ste plamene potlačili. Na hasenie nikdy nepoužívajte kvapaliny.
18. Otvorením veka môže náhly silný prívod kyslíka spôsobiť žíhacie plamene. Ak chcete veko
otvoriť, dávajte pozor, aby vaše ruky, telo atvár boli vdostatočnej vzdialenosti od plameňov
amožných horúcich výparov.
19. Nezaťažujte poličky vpredu viac ako šesť kilogramov.
20. Neprekračujte teplotu 260 °C. Nenechajte žeravé uhlíky alebo kúsky dreva prísť do styku so
stenami grilu; mohlo by to poškodiť kov a/alebo povlak na stenách.
21. Pri montáži aprevádzke grilu buďte veľmi opatrní, aby ste predišli poraneniu oostré hrany
grilu.
22. Pri veterných podmienkach by ste mali gril skladovať aprevádzkovať vchránenom priestore.
23. Uzatvorte veko, vetracie otvory aveko komína, aby ste oheň uhasili.
24. Uhlíky apopol nenechávajte bez dozoru vgrile. Než budete môcť odísť od grilu, musíte zgrilu
odstrániť všetky zostávajúce uhlíky apopol. Umiestnite ich do nehorľavej kovovej nádoby
aúplne zalejte vodou. Nechajte zaliate po dobu 24 hodín.
25. Už použité uhlie apopol by mali byť skladované vbezpečnej vzdialenosti od iných predmetov
alebo horľavých materiálov.
26. Zalejte oblasť pod grilom aokolo neho vodou, aby ste uhasili uhlíky, ktoré počas prevádzky
mohli zgrilu vypadnúť.
27. Po každom použití gril dôkladne vyčistite, aby ste predĺžili jeho životnosť. Na povrchy môžete
tiež použiť tenkú vrstvu stolového oleja, aby ste zaistili ďalšiu ochranu proti korózii.
28. Vzhľadom khmotnosti grilu by ste mali byť pri premiestňovaní spotrebiča opatrní.
29. Počas prevádzky grilu sa odporúča mať kdispozícii pripravený hasiaci prístroj.
30. Príslušenstvo a/alebo pripojovacie diely, ktoré neboli špeciálne pre tento výrobok vyvinuté,
by nemali byť používané vkombinácii stýmto grilom. To môže viesť kzraneniu osôb alebo
poškodeniu grilu.
31. Pred prvým použitím grilu odstráňte všetky nálepky aštítky zo všetkých častí grilu.
32. Zlikvidujte obalový materiál podľa pokynov miestnej správy.
BUĎTE POČAS PREVÁDZKOVANIA GRILU VŽDY VEĽMI OPATRNÍ!
NEDODRŽANIE POSTUPOV UVEDENÝCH VTOMTO NÁVODE MÔŽE VIESŤ
KVÁŽNYM ZRANENIAM APOŠKODENIU MAJETKU!
UCHOVÁVEJTE TENTO NÁVOD BEZPEČNE!
NÁVOD KOBSLUHE
Umiestnite gril na pevný, rovný, nehorľavý povrch vbezpečnej vzdialenosti od striech alebo iných
horľavých materiálov. Nepoužívajte gril na drevenom povrchu alebo inom horľavom povrchu.
Ovládajte gril mimo otvorené okná alebo dvere, aby ste zabránili vnikaniu dymu do budov. Ak je
vietor, umiestnite gril na chránené, neuzavreté miesto
Pri práci na grile vždy noste žiaruvzdorné rukavice, aby ste predišli popáleniu.
Nikdy nelejte tekutý zapaľovač na teplé alebo žeravé uhlíky, pretože by mohlo dôjsť kvýbuchu
ažíhavým plameňom, ktoré by mohli spôsobiť ťažké popáleniny.
Nechajte gril avšetky jeho súčasti úplne vychladnúť, než na ňom začnete znova pracovať.
Nenechávajte uhlie apopol nikdy bez dozoru. Než ich budete odstraňovať zgrilu, uistite sa, že
uhlie apopol zhasli.
Než budete môcť odísť od grilu, musíte z grilu odstrániť všetky zostávajúce uhlíky a popol.
Umiestnite ich do nehorľavej nádoby aúplne zalejte vodou. Po 24 hodinách môžete uhlie avodu
zlikvidovať.
Uhasené uhlie apopol by mali byť skladované vbezpečnej vzdialenosti od budov a horľavého
materiálu.
Zalejte oblasť pod grilom aokolo neho vodou, aby ste uhasili uhlíky, ktoré počas prevádzky mohli
zgrilu vypadnúť.
Pred vybratím nechajte naparovaciu nádobu anádobu na zachytávanie tuku aich obsah úplne
vychladnúť, potom ho zlikvidujte.
Gril skladujte na chránenom mieste, mimo dosah detí adomácich zvierat.
Starostlivosť aúdržba
Aby sa zabránilo korózii, musí byť gril pravidelne ariadne vytvrdzovaný achránený pred vlhkosťou.
Mriežky očistite mydlom avodou apo vyčistení ich starostlivo osušte. Potrite zľahka olejom na
varenie.
Vnútro avonkajšok grilu očistite vlhkou handričkou. Potrite vnútorné povrchy trochou kuchynského
oleja.
Ak sa na vonkajšej strane grile vytvorí hrdza, dôkladne ju odstráňte drôtenkou. Postihnuté miesto
natrite vysokokvalitným žiaruvzdorným náterom zo špecializovaných obchodov.
Nikdy nelakujte vnútorné povrchy. Hrdzavé škvrny možno obrúsiť, očistiť a natrieť zľahka
kuchynským olejom, aby sa minimalizovala tvorba hrdze
Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.
Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.
Használat előtt kérjük olvassa el ahasználati útmutatót.
Összeszerelési útmutató
1. A grill összeszerelése előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat és a biztonsági
figyelmeztetést.
2. Figyelem! Agrillben kis mennyiségű fával vagy faforgáccsal gyújtson tüzet, majd adjon hozzá
faszenet! Ne tegyen rá nagyobb fadarabokat vagy fatuskókat, és ne hagyja, hogy nagy láng
égjen agrillben!Figyelem! Afaszenet vagy afadarabokat mindig csak akijelölt rácsra helyezze
és akadályozza meg, hogy közvetlenül akonstrukción legyenek.
3. A grillrácsok a tüzelő felület felett helyezkednek el, így nincs ok, hogy a grillt magas
hőmérsékletnek tegye ki. Ne helyezzen sok tüzelőanyagot az oldalsó tüzhelybe, így elkerülheti
atúlmelegedést és az ez általi megrongálódást! Ezen utasítások be nem tartása károstíhatja
agrill felületét és jelentősen lerövidítheti agrill élettartamát!
Akézikönyvben használt fényképek csak illusztrációs jellegűek és nem feltétlenül egyeznek meg
atermékkel.
Biztonsági utasítások
Agrill biztonságos összeszerelésének és biztonságos működésének biztosítása érdekében ezzel,
a sérülések és károsodás elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el és kövesse az összes
utasítást.
FIGYELEM
1. Agrillt csak szilárd, vízszintes, nem gyúlékony és stabil felületen (pl. betonfelületek) szabad
működtetni, amely képes elviselni a grill súlyát. Ne használjon fából, vagy más gyúlékony
anyagból készült agrill közelében.
2. Grillezés közben a grillt minimum 3 méter távolságra kell tartani a gyúlékony tárgyaktól
(növények, kerítések, épületek stb.). Ne használja agrill fedett, vagy más módon zárt helyen.
3. Csak kültéri használatra. Ne használja agrill belsejét. Agrillt ne használja főzéshez.
4. Aszén meggyújtásához aszéngyújtó kémény használatát javasoljuk. Ha folyékony öngyújtót
használ, akkor csak erre acélra tervezett folyadékokat használjon. Kövesse az öngyújtótartályon
található utasításokat, és használat közben ne tárolja azokat agrill közelében.
5. Folyékony öngyújtó használata esetén a szellőzőnyílásoknak és a grill fedelének nyitva
kell maradnia, amíg elegendő szén keletkezik (kb. 20 perc). Ennek elmulasztása azt
eredményezheti, hogy afolyékony öngyújtó nem ég le teljesen és izzító lángot okozhat, ha
afedelet később kinyitják.
6. Működés közben csak egy széntüzelesű kéményt használjon újabb tűz gyújtására. Afolyékony
öngyújtó használat közben ellenőrizhetetlenül meggyulladhat, és izzó lángot okozhat.
Folyékony öngyújtó használata esetén az összes kandallót egyszerre kell meggyújtani.
7. Ne használjon olyan szenet, amely folyékony öngyújtóba van itatva. Csak tiszta szenet vagy
szén és fa keverékét használja.
8. Semmilyen körülmény között ne használjon benzint, petróleumot, alkohol stb. Amennyiben
aszén meggyújtásához ilyen anyagot használ, súlyos sérüléssel járó robbanást okozhat.
9. Ne tegyen folyékony öngyújtót forró vagy meleg szénhez. Ez nagy lángú robbanást okozhat,
amelyeke komoly égési sérüléseket okozhatnak.
10. A grilt mindig olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek és az állatok nem férhenek hozzá.
Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül agrillt.
11. Legyen nagyon óvatos, ha üzemeltetés közben több szenet és/vagy fát szeretne adni
agrillhez.
12. Soha ne tárolja, vagy használja agrillt gyúlékony anyagok közelében, vagy olyan helyen, ahol
gyúlékony füst lehet.
13. Ne tároljon gyúlékony anyagokat agrill alatt.
14. Aszénrács magasságát csak alegnagyobb körültekintéssel állítsa be, afogantyú működés
közben felmelegszik.
15. Működés közben a grill jelentősen felmelegszik. Az égési sérülések elkerülése érdekében
tartsa szem előtt akövetkezőket:
• ne mozgassa agrillt
• stabilizálja arácsot, hogy az ne mozduljon el
• grillezés közben viseljen hőálló kesztyűt
• kövesse abiztonsági utasításokat
• ne viseljen laza ruhaázatot és hajat, ezek érintkezésbe kerülhetnek agrillel
16. Ellenőrizze gyakran a zsírfogó edény töltöttségi szintjét, és ürítse ki, ha legfeljebb
aháromnegyede megtelt. ügyeljen arra, hogy agrill óes agyűjtőedény forró lehet.
17. Grillezés közben ahús zsírja aszénre csöpöghet és meggyulladhat. Ha ez megtörténik, zárja
le afedelet alángok lecsillapításához. Soha ne használjon folyadékot az oltáshoz.
18. A fedél kinyitásával hirtelen erős oxigénellátás égő lángot okozhat. Ha fel akarja nyitni
afedelet, győződjön meg arról, hogy akeze, teste és arca távol van alángtól és az esetleges
forró páráktól.
19. Az elülső polcokba ne helyezzen többet hat kilogrammnál.
20. Ne lépje túl a 260°C-os hőmérsékletet. Ne engedje, hogy forró parázs- , vagy fadarabok
érintkezzenek agrill falával, ez károsíthatja afémeket, vagy akonstrukció bevonatát.
21. Arács felszerelésekor és üzemeltetésekot legyen nagyon körültekintő, hogy elkerülje arács
éles széleinek sérüléseit.
22. Szeles körülmények között agrillt védett területen kell tárolnia és működtetnie.
23. Atűz eloltásához zárja le afedelet, aszellőzőnyílásokat és akémény fedelét.
24. Ne hagyjon szenet és hamut felügyelet nélkül a grillen. Mielőtt elhagyná a grillt, el kell
távolítania az összes megmaradt parazsat és hamut a grillről. Helyezze őket egy nem
gyúlékony fémtartályba, és töltse fel teljesen vízzel. Hagyja áni 24 órán át.
25. Amár használt szenet és hamut biztonságos távolságban kell tárolni más tárgyaktól vagy
gyúlékony anyagoktól.
26. Öntsön vizet a grill köré, hogy eloltson minden olyan parazsat, amely működés közben
kipattanhat agrillből.
27. Minden használat után alaposan tisztítsa meg agrillt, hogy meghosszabbítsa az élettartamát.
Vékony réteg olajat is felvihet afelületekre, hogy további korrózióvédelmet nyújtson.
28. Agrill súlya miatt óvatosnak kell lennie akészülék mozgatásakor.
29. Javasoljuk, hogy agrill működése közben legyen elérhető egy tűzoltó készülék.
30. A kiejezetten ehhez a termékhez nem kifejlesztett tartozékokat és/vagy csatlakozó
alaktrészeket nem szabad ezzel agrillel együtt használni. Ez személyi sérülést vagy a grill
károsodását eredményezheti.
31. Agrill első használata előtt távolítsa el az összes matricát és címkét agrill minden részéről.
32. Acsomagolóanyagot ahelyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni.
AGRILL MŰKÖDTETÉSE ALATT LEGYEN MINDIG NAGYON ÓVATOS!
AHASZNÁLATI ÚTMOTATÓ UTASÍTÁSAINAK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
SÚLYOS SÉRÜLÉSEKHEZ ÉS ATULAJDON KÁRÁT IS OKOZHATJA!
TARTSA MEG ÉS HELYEZZE BIZTONSÁGOS HELYRE EZT AHASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT!
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Agrillt szilárd, vízszintes és nem gyúlékony felületre helyezze, biztonságos távolságra a tetőktől
vagy más gyúlékony anyagoktól. Ne használja agrillt fafelületen, vagy más gyúlékony felületen.
Agrill használata közben ne hagyjon nyitva ablakot, vagy ajtót, így megakadályozva, hogy füst
kerüljön aközeli épületbe. Szeles időben helyezze agrillt egy védett, nyílt helyre.
Grillezés közben mindig viseljen hőálló kesztyűt az égési sérülések elkerülése érdekében.
Soha ne öntse afolyékony öngyújtót ameleg vagy forró szénre, mert ez robbanást és forró lángot
okozhat, ez pedig akár égési sérüléseket is.
Hagyja agrillt és annak minden alkatrészét teljesen kihűlni, mielőtt újból elkezdené amunkát.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül aszenet és ahamut. Mielőtt eltávolítaná őket agrillről, ellenőrizze,
hogy aszén és ahamu kialudt-e.
Mielőtt felügyelet nélkül hagyná agrillt, el kell távolítania az összes megmaradt parazsat és hamut
a grillről. Helyezze egy nem gyúlékony edénybe, és töltse fel vízzel. 24 óra elteltével öntse ki
avízben ázott szenet
Az eloltott szenet és hamut biztonságos távolságban kell tárolni az épületektől és agyúlékony
anyagoktól.
Öntsön vizet agrill köré, hogy eloltson minden olyan parazsat, amely grillezés közben kipattanhat
agrillből.
Mielőtt eltávolítaná agőzölő edényt és azsírfogót, hagyja őket teljesen kihűlni, majd semmisítse
meg.
Agrillt gyermekektől és háziállatoktól elzárva tárolja.
Gondozás és karbantartás
Akorrózió megelőzése érdekében agrillt rendszeresen és megfelelően karban kell tartani, védeni
kell anedvességtől.
Arácsokat szappanos vízzel tísztítsa, és tisztítás után alaposan szárítsa meg. Enyhén megkenhetjük
étolajjal.
Tisztítsa meg agrill belsejét és külsejét nedves ronggyal. Kenje meg a belső felületeket kevés
étolajjal.
Amennyiben rozsda keletkezik a grill külsején, alaposan távolítsa el egy drótkefe segítségével.
Fesse át az érintett felületet szaküzletek kiváló minőségű hőálló festékével.
Soha ne fesse le a belső felületeket. A rozsdás foltok lecsiszolhatóak, tisztíthatóak és enyhén
bevonhatóak étolajjal arozsda kialakulásának minimalizása érdekében.
A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.
A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.
Instrukcja montażu
1. Przed przystąpieniem do montażu grilla należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi
iwszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa.
2. Uwaga! W grillu należy rozpalać ogień zniewielką ilością drewna lub trocin, po czym dodać
węgiel drzewny! Nie wolno wkładać większych kawałków drewna lub kłód drewna inie wolno
dopuścić do powstawania dużych płomieni! Uwaga! Węgiel drzewny lub kawałki drewna
należy zawsze wkładać tylko na specjalną kratę inależy zapobiec, aby leżały bezpośrednio
na konstrukcji lub obudowie grilla!
3. Krata grilla znajduje się tuż nad samym paleniskiem, dlatego nie ma potrzeby wystawiać
grilla na działanie wysokich temperatur. W podobny sposób zapełnić boczne palenisko
dużą ilością drewna ispowodować jego przegrzanie anastępnie uszkodzenie! W przypadku
nieprzestrzegania tych zaleceń można uszkodzić jego powierzchnię i w ten sposób
w wyraźnym stopniu skrócić ogólną żywotność grilla!
Zdjęcia zastosowane w instrukcji mają wyłącznie charakter orientacyjny i nie muszą w pełni
zgadzać się zproduktem.
Instrukcje bezpieczeństwa
W celu zagwarantowania bezpiecznej instalacji i bezpiecznej eksploatacji grilla, przeczytać
starannie wszystkie zalecenia istosować się do nich tak, aby nie doszło do urazu lub uszkodzenia
produktu.
UWAGA
1. Grill należy ustawiać na twardym, równym, niepalnym istabilnym podłożu (np. powierzchnia
betonowa), które będzie w stanie utrzymać ciężar grilla. Nie wolno ustawiać grilla na podłożu
drewnianym lub zinnego łatwo palnego materiału.
2. W trakcie eksploatacji grill powinien znajdować się co najmniej 3 metry od palnych
przedmiotów (rośliny, płoty, budynki itd.). Nie używać grilla w zadaszonym lub w innym
pomieszczeniu zamkniętym.
3. Tylko do użytku na wolny powietrzu. Nie wolno używać grilla wewnątrz pomieszczeń. Grill
używać jedynie do przygotowywania potraw.
4. Do rozpalenia węgla drzewnego użyć rozpałki do węgla drzewnego. W przypadku stosowania
podpałki w płynie używać tylko ciecze przeznaczone do tego celu. Postępować zgodnie zinstrukcjami
podanymi na opakowaniu podpałki inie przechowywać jej w pobliżu używanego grilla.
5. W razie użycia podpałki w płynie otwory wentylacyjne oraz pokrywa grilla powinny zostać
otwarte dopóki w grillu nie znajdzie się dostateczna ilość węgla (mniej więcej 20 minut).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do tego, że podpałka w płynie nie spłonie
całkowicie, natomiast w momencie otwarcia pokrywy spowoduje powstanie dużego płomienia.
6. Do rozpalenia kolejnego ognia używać tylko rozpałki do węgla drzewnego. Podpałka w płynie
mogłaby w trakcie używania zapłonąć w sposób niekontrolowany wzniecić silny płomień.
W przypadku używania podpałki w płynie należy zapalić wszystkie paleniska na raz.
7. Nie używać węgli nasiąkniętych podpałką w płynie. Używać jedynie świeży węgiel drzewny
lub mieszankę węgla drzewnego idrewna.
8. Do zapalania węgla pod żadnym pozorem nie wolno używać benzyny, nafty, alkoholu itp.
Stosowanie tych środków mogłoby spowodować wybuch oraz poważnie urazy.
9. Nie wolno dodawać podpałki w płynie do gorącego lub ciepłego węgla. Mogłoby to
spowodować wybuch ipowstanie dużych płomieni, które mogłyby być przyczyną oparzeń.
10. Grill przechowywać w miejscu zdala od dzieci izwierząt. W trakcie używania nie zostawiać
grilla bez nadzoru.
11. W przypadku dodawania w trakcie eksploatacji grilla kolejnych węgli/lub drewna należy
zachować szczególną ostrożność.
12. Nie wolno przechowywać i używać grilla w pobliżu substancji palnych lub w miejscach,
w których mogą występować łatwopalne opary.
13. Nie przechowywać pod grillem łatwo palnych przedmiotów.
14. Wysokość rusztu na węgiel drzewny należy ustawiać jedynie zzachowaniem jak największej
ostrożności, uchwyt ogrzewa się podczas używania grilla.
15. W trakcie eksploatacji cały grill w dużym stopniu ogrzewa się. Aby uniknąć oparzeń należy
pamiętać otym, aby:
• nie dotykać grilla
• ustawić grill w taki sposób, aby samoistnie nie mógł się ruszać
• podczas obsługi grilla nosić rękawice żaroodporne.
• przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
• nie nosić luźnej odzieży irozpuszczonych włosów mogłyby stykać się zgrillem
16. Częściej kontrolować ilość tłuszczu w pojemniku wychwytującym i opróżnić go, gdy jest
wypełniony w trzech czwartych. Nieustannie pamiętać, że zarówno grill jak i zbiornik są
gorące.
17. W trakcie grillowania tłuszcz pochodzący zmięsa mógłby spaść na węgiel izapalić się. Jeśli
to nastąpi należy zamknąć pokrywę w celu zduszenia płomieni. Do gaszenia płomieni nigdy
nie używać cieczy.
18. Podczas otwarcia pokrywy silne dopływ tlenu może spowodować powstanie dużych
płomieni. Przed otwarciem pokrywy należy pamiętać, aby ręce, ciało itwarz znajdowały się
w dostatecznej odległości od płomieni imożliwych gorących oparów.
19. Półek znajdujących się zprzodu nie obciążać ciężarem większym aniżeli 6 kg.
20. Nie przekraczać temperatury 260 °C. Nie dopuścić, aby rozżarzone węgle lub kawałki drewna
stykały się ze ścianami grilla; mogłoby to spowodować uszkodzenie metalu/ilub powierzchni ścian.
21. W trakcie montażu oraz obsługi grilla należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć
skaleczenia się oostre krawędzie grilla.
22. W warunkach wiejącego wiatru grill należy przechowywać ieksploatować w zabezpieczonej
przestrzeni.
23. Zamknąć pokrywę, otwory wentylacyjne ipokrywę komina, aby ugasić ogień.
24. Nie pozostawiać węgli i popiołu na grillu bez nadzoru. Przed odejściem od grilla należy
usunąć zniego wszelkie pozostające węgle oraz popiół. Umieścić je w niepalnym pojemniku
icałkowicie zalać wodą. Pozostawić zalane przez okres 24 godzin.
25. Zużyty węgiel lub popiół powinny być przechowywane w bezpiecznej odległości od innych
przedmiotów lub łatwopalnych materiałów.
26. Obszar pod grillem iwokół grilla zalać wodą w celu ugaszenia węgli, które mogły wypaść
zgrilla w trakcie eksploatacji.
27. Po każdym użyciu dokładnie wyczyścić grill w celu zachowania jego jak najdłuższej
żywotności. Powierzchnię grilla można przesmarować cienką warstwą oleju stołowego,
stanowiącą ochronę przed korozją.
28. Ze względu na ciężar grilla należy zachować szczególną ostrożność podczas jego
przemieszczania.
29. W trakcie eksploatacji grilla zalecamy mieć do dyspozycji przygotowaną gaśnicę.
30. Akcesoria i / lub części łączące, które nie zostały zaprojektowane specjalnie dla tego
produktu, nie powinny być używane w połączeniu znim. Może to spowodować obrażenia
ciała lub uszkodzenie grilla.
31. Przed pierwszym użyciem grilla należy usunąć wszystkie naklejki i tabliczki z wszystkich
części grilla.
32. Usunąć materiał opakowaniowy zgodnie zlokalnie obowiązującymi zaleceniami.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS EKSPLOATACJI GRILLA!
NIEPRZESTRZEGANIE POSTANOWIEŃ ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA IUSZKODZENIA MIENIA!
PRZECHOWUJ BEZPIECZNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ!
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Umieść grill na stabilnej, równej, niepalnej powierzchni w bezpiecznej odległości od dachów lub
innych łatwopalnych materiałów. Nie używaj grilla na powierzchni drewnianej lub innej łatwopalnej
powierzchni. Grill eksploatować zdala otwartych okien lub drzwi, aby zapobiec przedostawaniu
się dymu do budynków. Przy wietrznej pogodzie umieść grill w osłoniętej, otwartej przestrzeni.
Podczas obsługi grilla nosić rękawice żaroodporne, w celu uniknięcia oparzeń.
Nigdy nie wylewaj płynnej podpałki na gorące lub rozżarzone węgle, ponieważ może to
spowodować wybuch igorące płomienie będące przyczyną oparzeń.
Zanim przystąpisz do dalszej pracy, poczekaj aż grill iwszystkie jego elementy ostygną całkowicie.
Nigdy nie zostawiaj węgla ipopiołu bez nadzoru. Przed wyjęciem ich zgrilla upewnij się, że węgiel
drzewny ipopiół zgasły.
Przed oddaleniem się od grilla należy usunąć zniego wszelkie pozostające węgle oraz popiół.
Umieścić je w niepalnym pojemniku icałkowicie zalać wodą. Po 24 godzinach można usunąć
węgiel iwodę.
Zgaszony węgiel ipopiół należy przechowywać w bezpiecznej odległości od budynków imateriałów
łatwopalnych.
Obszar pod grillem iwokół grilla zalać wodą w celu ugaszenia węgli, które mogły wypaść zgrilla
w trakcie eksploatacji.
Pozostaw pojemnik do gotowania na parze izbiorniczek wychwytujący tłuszcz do całkowitego
ostygnięcia przed ich wyjęciem, anastępnie opróżnij je.
Grill przechowywać w bezpiecznym miejscu, zdala od dostępu dzieci izwierząt domowych.
Sposób pielęgnacji ikonserwacji
Aby zapobiec powstawaniu korozji, grill należy regularnie iodpowiednio pielęgnować oraz chronić
przed wilgocią
Wyczyścić kratki wodą zmydłem i dokładnie wysuszyć po umyciu. Lekko nasmarować olejem
spożywczym.
Od środka ina zewnątrz wyczyścić wilgotną szmatką. Powierzchnie wewnętrzne przesmarować
odrobiną oleju spożywczego.
Jeśli na zewnątrz grilla pojawi się rdza, należy ją dokładnie usunąć szczotką drucianą. Pomalować
dotknięty obszar wysokiej jakości farbą żaroodporną zakupioną w specjalistycznym sklepie.
Nigdy nie malować farbą lub lakierem powierzchni wewnętrznych. Zardzewiałe plamy można
przeszlifować, wyczyścić iposmarować cienką warstwą oleju spożywczego, aby zminimalizować
powstawanie rdzy.
Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.
Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.
Installation
Montage
Montáž
Összeszerelés
Montaż
Parts list \ Teileliste \ Seznam dílů \ Zoznam dielov \ Alkatrész lista \ Wykaz części
Installation
Smoke chamber (door, locks)
Räucherkammer (Tür, Schlösser)
Udírna (dveře, zámky)
1
Udiareň (dvere, zámky)
Füstölőház (ajtó, zárak)
Wędzarnia (drzwiczki, zamki)
Firebox cross-over
Verbindung Feuerstelle und Räucherkammer
Spoj topeniště sudírnou
2
Spoj ohniska sudiarňou
Összeköttetés atűzrakó és füstölőház között
Połączenie paleniska zwędzarnią
Chamber handle
Griff der Räucherkammertür
Rukojeť dvířek udírny
3
Rukoväť dvierok udiarny
Füstölőház ajtaja
Uchwyt drzwiczek wędzarni
Spring
Feder
Pružina
4
Pružina
Rugó
Sprężyna
Cap nut
Schutz der Deckelschraube
Krytka šroubu víka
5
Krytka skrutky veka
Fedő csavarjának afedele
Osłona śruby pokrywy
Chimney lid
Abzug Regulierklappe
Víko komínu
6 12
Veko komína
Kéményfedél
Pokrywa komina
1 1
1 1
1 1
1 1
10
1 1
11
1 1
Chimney
Abzug
Komín udírny
7
Komín udiarny
Füstölőház kéménye
Komin wędzarni
Firebox lid stopper
Sperre des Feuerstellendeckels
Zarážka víka topeniště
8
Zarážka veka ohniska
Atűzrakó fedelének ütközője
Ogranicznik pokrywy paleniska
Firebox lid
Deckel der Brennkammer
Víko topeniště
9
Veko ohniska
Tűzrakó fedele
Pokrywa paleniska
Firebox top
Obere Hälfte der Brennkammer
Horní polovina topeniště
Horná polovica ohniska
Tűzrakó felső fele
Górna połowa paleniska
Firebox lid handle
Griff des Deckels der Brennkammer
Rukojeť víka topeniště
Rukoväť veka ohniska
Tűzrakó fedelének afogantyúja
Uchwyt pokrywy paleniska
Firebox bottom
Untere Hälfte der Brennkammer
Dolní polovina topeniště
Dolná polovica ohniska
Atűzrakó alsó fele
Górna połowa paleniska
Installation
Installation
Firebox door
Tür Feuerstelle
Dveře topeniště
13
Dvere ohniska
Atűzrakó ajtaja
Drzwiczki paleniska
Firebox damper
Luftzufuhr Regulator
Regulátor přívodu vzduchu
14
Regulátor prívodu vzduchu
Levegőellátó szabályozó
Regulator dopływu powietrza
Firebox cooking grate
Grillrost
Rošt na grilování
15
Rošt na grilovanie
Grillező rostély
Ruszt do grilla
Coal grate
Kohlenrost
Rošt na uhlí
16
Rošt na uhlie
Szénrács
Ruszt na węgiel
Connecting plates
Verbindungsteile
Spojovací díly
17
Spojovacie diely
Összekötő részek
Elementy połączeniowe
Firebox door latch
Schlossriegel Feuerstelle
Západka dveří topeniště
18 24
Západka dverí ohniska
Tűzrakó ajtajának aretesze
Zamknięcie drzwiczek paleniska
Firebox door hinge
Türscharnier Feuerstelle
Pant dveří topeniště
19
Pánt dverí ohniska
Tűzrakó ajtajának zsanérja
Zawias drzwi paleniska
Wheel axle
Räderachse
Osa koleček
20
Os koliesok
Kerék tengelye
Oś kółek
Legs
Standbeine
Nohy
21
Nohy
Lábak
Nogi
Grease pan
Fettbehälter
Nádoba na tuky
22
Nádoba na tuky
Zsírgyűjtő tartály
Zbiorniczek na tłuszcz
Grease pan hanger
Halter für Fettbehälter
Držák nádoby na tuky
23
Držiak nádoby na tuky
Zsírgyűjtő tartály tartója
Uchwyt zbiorniczka na tłuszcz
Water pan
Wasserbehälter
Nádoba na vodu
Nádoba na vodu
Víztartály
Zbiorniczek na wodę
21
11
22
11
12
11
Wheel bracket
Räderkonstruktion
Konstrukce koleček
25
Konštrukcia koliesok
Kerekek konstrukciója
Konstrukcja kółek
Wheels
Räder
Kolečka
26
Kolieska
Kerekek
Kółka
Water pan support
Halter für Wasserbehälter
Držák nádoby na vodu
27
Držiak nádoby na vodu
Víztartály tartója
Uchwyt zbiorniczka na wodę
Side handle
Seitengriff
Boční rukojeť
28
Bočná rukoväť
Oldalsó fogantyú
Uchwyt boczny
Smoke chamber grate
Rost Räucherkammer
Rošt udírny
29
Rošt udiarny
Füstölőház rostélya
Ruszt wędzarni
Smoke chamber door
Tür Räucherkammer
Dveře udírny
30
Dvere udiarny
Füstölőház ajtaja
Drzwiczki wędzarni
Sausage hook
Wursthaken
Hák na uzeniny
31
Hák na údeniny
Horog ahúsoknak
Hak na wędliny
Thermometer
Thermometer
Teploměr
32
Teplomer
Hőmérő
Temperatura
1
1
5
1
11
Installation
12
Installation
Item No.
Item name
Diagram
Qty
Hard Wares List \ Liste Montagematerial \ Seznam spojovacího materiálu \ Zoznam
spojovacieho materiálu \ Csatlakozók és kötőelemek listája \ Wykaz elementów
łączeniowych imateriału łącznikowego:
A Bolt M6 x 12
M6x12
B Bolt M6 x 30
M6x30
M6x45
C Bolt M6 x 45
D Shoulder Bolt M5 x 14
M5x14
E Shoulder Bolt M6 x 14
M6x14
F Nut M5
M5
33
4
3
1
1
1
G Nut M6
H Lock Nut M6
I Nut M12
M6
M6
M12
7
1
2
1
B
G
Assembly \ Montage \ Montáž \ Montáž \ Összeszerelés \ Montaż
Installation
B - 4x
G - 4x
C
AA
25
21
I
20I26
Installation
A - 6x
C - 3x
I - 2x
A
8
A
G
10
12
10
A - 1x
G - 1x
Installation
A - 6x
A
F
13
D
10
19
18
Installation
A - 1x
D - 1x
F - 1x
H - 1x
A - 2x
E - 1x
14
H
A
12
E
A
2
10
10
17
A
A - 4x
Installation
A - 4x
A
G
Installation
A - 4x
A - 2x
G - 2x
A
5
4
6
A
31
7
A - 3x
Installation
23
22
3
Installation
9
11
Installation
32
Installation
30
27
29
15
16
24
Installation
Loading...