Fysic FX-8025 User manual [nl, fr]

2

Nederlands ............................................p.4

Français ...............................................p.54

Deutsch .............................................p.104

English ...............................................p.154

3

NL

1 MENUSTRUCTUUR

De menustructuur voor het bedienen en instellen
van de verschillende functies en geheugens in de
handset is op een aparte pagina afgebeeld. Die
pagina kunt u tijdens het bestuderen van deze
gebruiksaanwijzing opengeslagen houden zodat
de menustructuur tijdens het instellen en program­meren zichtbaar blijft.

1. U opent het menu door op de OK-toets te druk­ken.

2. Met de toetsen
verse instellingen.

3. Druk op de OK-toets om deze instelling te ope­nen.

4. Met de toetsen en kunt u dan deze instel­ling wijzigen.

5. Druk tot slot op de OK-toets om de instelling
vast te leggen en druk op de telefoon-uit toets om
het programmeren te beëindigen.

en bladert u door de di-

4

2 ALGEMEEN

2.1 OVER DE FX-8025:

De FX-8025 is een combinatie van een draadge­bonden telefoon en een draadloze handset. In de
draadgebonden telefoon zit de zender en ontvanger
waarmee de draadloze handset verbinding heeft. U
kunt op de draadgebonden telefoon meer draadloze
handsets aan sluiten; zie hiervoor paragraaf 12.2.

2.2 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING:

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het installeren
en functioneren van de draadloze handset. Bij de
draadgebonden telefoon wordt een eigen gebruiks­aanwijzing geleverd zodat u bij zowel de telefoon als
bij de draadloze handset een eigen boekje heeft om
te raadplegen.

2.3 VOEDING & SP ANNINGSUITVAL:

De FX-8025 heeft voedingsspanning nodig om te
functioneren.

Telefoon:
Bij de telefoon wordt de spanning betrokken uit de
meegeleverde voedingsadapter. Deze adapter dient
continu aangesloten te zijn.

Draadloze handset:
De draadloze handset betrekt de voeding uit oplaad­bare batterijen in de handset. Deze batterijen wor­den opgeladen zodra en zolang de draadloze hand­set in de oplader staat. De oplader dient daartoe
wel via de adapter met het lichtnet te zijn verbonden.

5

Bij spanningsuitval:
Gedurende een spanningsuitval kunt u alleen nog via
de hoorn van de telefoon telefoneren. De draadloze
handset alsmede de luidsprekerfunctie van de telefoon
kunt u niet gebruiken en ook het geheugen is niet
toegankelijk (de geheugens blijven wel bewaard).
Inkomende oproepen worden gedurende een span­ningsuitval alleen op de telefoon gemeld. De bel van
de draadloze handset zal in dit geval niet overgaan.

ZEER BELANGRIJK:

Gedurende een spanningsuitval kunt u NIET meer met

deze draadloze handset telefoneren.

Wel kunt u tijdens een spanningsuitval telefoneren met

de draadgebonden telefoon maar zodra u de hoorn

hiervan opneemt, dan duurt het tot ongeveer 5 secon-

den voordat u geluid heeft. Dit is het geval bij zowel

zelf opbellen als bij opgebeld worden.

2.4 TIJD EN DA TUM:

In rust wordt de tijd en de datum op de displays van de
draadloze handset en van de telefoon weergegeven
en bij het opnemen van berichten in de beantwoorder
wordt de dag en de tijd geregistreerd. Bij het afspelen
van de berichten wordt deze informatie dan uitgespro­ken. Zolang u de tijd en de datum nog niet heeft inge­steld, knippert deze weergave in de displays en wordt
deze NIET bij de berichten in de beantwoorder geregi­streerd. Pas nadat u de tijd en datum heeft ingesteld
zoals beschreven staat in paragraaf 10.2 van deze
gebruiksaanwijzing wordt de tijd normaal weergegeven
en ook geregistreerd bij opgenomen berichten.

6

3 OVERZICHT HANDSET

Bel-lamp
(licht op zodra u
opgebeld wordt)

Luidspreker

Display

Oplaad-indicatie

Microfoon

7

Om de menu-sturing te openen
Om instellingen mee te bevestigen (OK-toets)

Om tijdens een gesprek de microfoon uit te
schakelen (MUTE)
Intercom toets, interne gesprekken doorverbinden
Terugtoets (correctie) bij instellen

Om het telefoonboekgeheugen te openen

Telefoon-aan toets:
Om gesprekken te beginnen of te beantwoorden

Drukken om de luidsprekerfunctie in/uit te scha­kelen

Telefoon-uit toets:
Om de verbinding te verbreken
In rust: ingedrukt houden om de handset uit te
schakelen

5WRHWVÀDVKYRRUWHOHFRPVHUYLFHGLHQVWHQ

Tevens wistoets, om telefoonboekgeheugens en
berichten uit de beantwoorder te wissen

In rust: door nummermeldergeheugen bladeren
Tijdens telefoongesprek: instellen volume
Tijdens instellen: door de instelmogelijkheden
bladeren

Toetsenbord, om telefoonnummers te kiezen
Tevens bedientoetsen van de beantwoorder
Tijdens het programmeren: om namen en num­mers in te voeren

8

4 INSTALLATIE

4.1 HANDSETHOUDER / OPLADER:

Doe de adapter van de handsethouder / oplader in
een 230V stopcontact

GEBRUIK ALLEEN DE MEEGELEVERDE
ADAPTER. HET AANSLUITEN VAN EEN
ANDERE ADAPTER ZAL GEVAARLIJKE SITUATIES
TOT GEVOLG HEBBEN OF ZAL SCHADE AAN DE
ELEKTRONICA VAN DE TELEFOON TOEBRENGEN.

4.2 HANDSET:

1. open het batterijcompartiment van
de handset door de batterijdeksel
naar onder weg te schuiven

-

+

-

+

2. plaats de batterijen in het batterij­compartiment; let hierbij op polariteit

3. schuif de batterijdeksel terug op
de handset en plaats de handset in
de houder / oplader

4. de handset gedurende 15 uur
onafgebroken in de oplader

laten
staan om de batterijen goed op
te laden

PLAA TS ALLEEN OPLAADBARE

het laden lampje
licht op zodra en
zolang de hand­set in de houder
/ oplader staat

NiMH (NIKKEL-METAAL-HYDRIDE)
BA TTERIJEN. HET GEBRUIK VAN NIET OP

­LAADBARE BA TTERIJEN LEIDT T OT GEVAARLIJKE
SITUA TIES OF ONTPLOFFINGSGEVAAR.
Zodra de batterijen van de draadloze handset zijn

opgeladen, en ook de draadgebonden telefoon
volgens de betreffende instructies is aangesloten,
is de draadloze handset gereed voor gebruik.

9

5 TELEFONEREN

5.1 MET HANDSET OF HANDENVRIJ:

U kunt het telefoongesprek voeren met de hand­set tegen uw oor of luidsprekend zodat uw huis­genoten mee kunnen luisteren of om de handen
vrij te hebben om bijvoorbeeld aantekeningen te
maken.

druk tijdens het telefoonge­sprek nogmaals op de telefoon­aan toets om de luidspreker­functie in te schakelen

* gebruik tijdens het gesprek de
toetsen en om het volume te
regelen; het volume voor telefoneren
via de handset of handenvrij kunt u
apart instellen, de gekozen instelling

blijft in het geheugen bewaard

nogmaals op de telefoon-aan
toets drukken om de luidspre­kerfunctie weer uit te schakelen
(de verbinding blijft in stand)

druk op de telefoon-uit toets om
de verbinding te verbreken

5.2 OPGEBELD WORDEN:

een oproep wordt gemeld door
het overgaan van de bel en
door het oplichten van het bel­lampje

10

druk op de telefoon-aan toets
om de oproep aan te nemen

* raadpleeg pararaaf 11.5 om de oproep aan te nemen door
alleen de hoorn uit de houder / oplader te nemen

5.3 NUMMERS KIEZEN:

druk op de telefoon-aan toets
voer via het toetsenbord het

telefoonnummer in het nummer
wordt direct gekozen

blokkiezen:
voer via het toetsenbord het
telefoonnummer in

* druk lang op toets 0/P om een kies­pauze in te voegen
* druk op toets C om een foutieve

invoer te wissen

druk op de telefoon-aan toets;
het nummer wordt gekozen

uit telefoonboek kiezen:
druk op de telefoonboektoets

zoek het gewenste geheugen
op

druk op de telefoon-aan toets;
het nummer wordt gekozen

11

uit NummerMelder kiezen:
zoek de gewenste oproep op

druk op de telefoon-aan toets;
het nummer wordt gekozen

5.4 NUMMERHERHALING:

De handset onthoudt de laatste 10 nummers die u
heeft gekozen. Als volgt kunt u deze opnieuw kiezen:

druk op de toets, het laatst door
u gekozen nummer verschijnt in
het display

gebruik de toetsen

en om
het gewenste laatst gekozen
nummer te selecteren

druk op de telefoon-aan toets;
het nummer wordt gekozen

wissen laatst gekozen nummers:

druk op de toets, het laatst door
u gekozen nummer verschijnt in
het display

gebruik de toetsen en om
het gewenste laatst gekozen
nummer te selecteren

druk op de linkertoets om het
optiesmenu te openen om de
optie [Wissen] te kiezen

12

5.5 INTERCOM NAAR DE TELEFOON:

druk op rechtertoets; de bel van
de telefoon gaat over

neem bij de telefoon de hoorn
op of druk op de luidsprekertoets
om de oproep aan te nemen

Als u tijdens een gesprek met de buitenlijn op toets INT
drukt dan kunt u, zodra de telefoon opneemt, de telefoon-uit
toets indrukken om het gesprek door te verbinden.
Zie ook paragraaf 9.

5.6 RUGGESPRAAK:

Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon
uitschakelen zodat u ruggespraak kunt houden
met huisgenoten zonder dat uw gesprekspartner
meeluistert.

druk tijdens het telefoongesprek
op de

C-toets

om de microfoon
uit te schakelen;
nogmaals indrukken om de mi­crofoon weer in te schakelen

13

5.7 R/FLASH FUNCTIE:

R/FLASH houdt in dat u de telefoonverbinding
heel kort onderbreekt. Met deze functie kunt u op
sommige huis- of kantoorcentrales gesprekken
doorverbinden of kunt u telefoondiensten zoals
bijvoorbeeld ‘WisselGesprek’ activeren.

druk

tijdens het gesprek op
toets R om een FLASH puls te
geven

Bij sommige telefoonmaatschappijen moet u na het geven
van een FLASH puls nog een cijfertoets indrukken om bij­voorbeeld ‘WisselGesprek’ te gebruiken; raadpleeg hiervoor
uw telefoonmaatschappij.

De verbreeksduur van de FLASH puls is instelbaar; zie hier­voor paragraaf 10.4 (Flash verbreeksduur).

5.8 GESPREKSDUUR:

Gedurende het telefoongesprek wordt de ge­spreksduur op het display van de handset weerge­geven.

5 Seconden nadat u de verbinding heeft verbro­ken, verdwijnt de gespreksduur van het display.

14

6 TELEFOONBOEKGEHEUGEN

6.1 INTRODUCTIE:

De FX-8025 draadloze handset heeft een eigen
telefoonboekgeheugen met een capaciteit van 50
telefoonnummers van 20 cijfers maximaal. Bij elk
nummer kunt u een naam van maximaal 12 karak­ters programmeren. Het telefoonboekgeheugen is
gekoppeld aan de functie NummerWeergave, wordt
u gebeld door iemand wiens naam met nummer u
in het geheugen heeft geprogrammeerd dan wordt
naast het nummer ook de naam van deze persoon
op het display van uw handset getoond.
N.b.: de draadgebonden telefoon heeft ook een
eigen telefoonboekgeheugen met een capaciteit van
50 telefoonnummers met naam. De geheugens van
de telefoon en van de draadloze handset zijn NIET
gekoppeld. Zowel de telefoon als de draadloze hand­set moeten apart geprogrammeerd worden.

6.2 INPROGRAMMEREN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

TOEVOEGEN

druk op de OK-toets en voer via

het toetsenbord de naam in

* raadpleeg paragraaf 13 met betrek­king tot de beschikbare karakters

* druk op toets C om een invoer te wissen

druk op OK en voer via het
toetsenbord het nummer in

* druk lang op toets 0/P om een kies­pauze in te voegen

15

* druk op toets C om een foutieve
invoer te wissen

druk op de OK-toets en
de toetsen
aparte (VIP) beltoon te koppelen
aan dit nummer

(als u de volgende keer door deze abon­nee opgebeld wordt, dan klinkt deze VIP
beltoon, u dient hiervoor wel geabonneerd
te zijn op de dienst NummerWeergave)

druk op OK en op telefoon-uit
om het geheugen vast te leggen

6.3 CORRIGEREN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:
druk op OK en

om het te corrigeren geheugen te
zoeken

druk op OK, wis de oude naam
en voer de gecorrigeerde naam in
herhaal dit voor het nummer

druk op OK en
om een andere beltoon te koppe­len aan dit nummer

gebruik

en om een

BEWERKEN

gebruik

gebruik

en

en

druk op OK en op telefoon-uit
om het corrigeren te beëindigen

16

6.4 WISSEN PER GEHEUGEN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:
druk op de OK-toets en

de toetsen
wissen geheugen te zoeken

2x

druk 2x op de OK-toets om het
nummer te wissen
druk op de telefoon-uit toets om
het wissen te beëindigen

6.5 ALLES WISSEN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:
druk 2x op OK om het gehele te-

2x

lefoon

boekgeheugen te wissen

druk op de telefoon-uit toets om
het wissen te beëindigen

6.6 GEHEUGENSTATUS:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

WISSEN

gebruik

en om het te

ALLES WISSEN

TB STATUS

druk op de OK-toets
het display geeft nu aan hoeveel

van de beschikbare 150 geheu­gens u al geprogrammeerd heeft

17

7 NUMMERWEERGAVE

7.1 INTRODUCTIE:

Indien u beschikt over de dienst NummerWeerga­ve, dan wordt het nummer van de opbellende partij
op het display van uw handset weergegeven. Heeft
u dit nummer, inclusief naam, in het telefoonboek­geheugen geprogrammeerd, dat wordt naast het
nummer ook de naam op het display weergegeven.

7.2 INDICATIE NIEUWE OPROEP:
Het woordje NEW licht op in het display als er op­roepen in het geheugen staan die u nog niet gezien
heeft. Achter het woordje NEW wordt aangegeven
hoeveel nieuwe oproepen u heeft ontvangen sinds de
laatste keer dat u het geheugen heeft geraadpleegd.

7.3 GEHEUGEN RAADPLEGEN:

druk herhaaldelijk op de toetsen

en om door

te bladeren

* rechtsboven, achter #, staat het volg­nummer van deze oproep
* midden boven in het display wordt de tijd
en de datum van de oproep weergegeven
* licht bij het lezen van de geheugens het
woordje RPT op, dan heeft deze abonnee
herhaaldelijk gebeld sinds de laatste keer
dat u het geheugen heeft geraadpleegd
(deze indicatie licht alleen op als de be­treffende oproep nieuw was, dus nog niet
door u gelezen)

het geheugen

druk op de telefoon-uit toets om
het geheugenlezen te beëindigen

18

7.4 TERUGBELLEN:

zoek de oproep op met behulp
van de toetsen

en

druk op de telefoon-aan toets
om dit nummer terug te bellen

7.5 KOPIËREN NAAR HET TELEFOONBOEK:

zoek de oproep op met behulp
van de toetsen

en

druk 2x op de OK-toets en voer

2x

via het toetsenbord de naam toe

* raadpleeg paragraaf 13 met betrek­king tot de beschikbare karakters

2x

druk 2x op de OK-toets; uit de
luidspreker klinkt nu bel-melodie 1

gebruik

en om een aparte
(VIP) beltoon te koppelen aan dit
nummer (als u de volgende keer

door deze abonnee opgebeld
wordt, dan klinkt deze VIP beltoon)

druk op de

OK-toets

om het ge-

heugen vast te leggen
druk op de telefoon-uit toets om

terug te keren naar de rust­stand van de handset

19

7.6 WISSEN (per oproep):

zoek de gewenste oproep met
behulp van de toetsen

en

druk op toets DEL, de oproep
wordt direct gewist

7.7 EXTRA INFORMATIE:

• De FX-8025 is geschikt voor zowel het DTMF sy­steem, aangeboden door de Nederlandse PTT als
voor het FSK systeem, aangeboden door de Belgi­sche PTT en door de kabelmaatschappijen in Neder­land en in België voor zover deze telefonie aanbieden.

• Voor NummerW eergave dient vaak additioneel een
abonnement afgesloten te worden, informeer hiervoor
bij uw telecomaanbieder.

• De FX-8025 handset heeft een geheugen voor 29
oproepen.

• Weergave van de naam:

- het DTMF systeem stuurt geen namen door; de
naam verschijnt alleen in het display indien u dit in het
geheugen van de handset heeft geprogrammeerd

- het FSK systeem kan wel namen doorsturen
(raadpleeg hiervoor de telefoonmaatschappij)

• Indien het display [ONBEKEND], [PRIVE] of
[0000000000] weergeeft, dan heeft de abonnee het
doorgeven van de naam en nummer geblokkeerd.

• Ook de namen/nummers van door u beantwoorde
oproepen worden bewaard.

• De geheugens in de telefoon en in de draadloze
handset moeten afzonderlijk gewist worden.

20

8 TELEFOONBEANTWOORDER

8.1 INTRODUCTIE:

De FX-8025 telefoon is voorzien van een
digitale beantwoorder die bij uw afwezigheid
de telefoonoproep aanneemt, een
voorgeprogrammeerde meldtekst of uw eigen
meldtekst afspeelt en een boodschap kan
registreren. De totale geheugencapaciteit van de
beantwoorder bedraagt 14 minuten.

De beantwoorder is in de draadgebonden
telefoon ingebouwd maar het

GHEHDQWZRRUGIXQFWLHVHQKHWDÀXLVWHUHQYDQ

de ingesproken
draadloze handset geschieden.

Let op dat bij het instellen en bedienen van
de beantwoorder, de handset in bereik van de
draadgebonden telefoon moet zijn en dat er op dat
moment geen telefoongesprek gevoerd wordt.

boodschappen kan ook via de

bedienen van

21

8.2 MELDTEKST:

2 meldteksten, OGM-1 en OGM-2:
De beantwoorder biedt de mogelijkheid voor de
opbeller om na de meldtekst een boodschap achter
te laten of om na de meldtekst de verbinding te ver­breken. Deze beide functies hebben elk een eigen
meldtekst, in deze gebruiksaanwijzing OGM-1 en
OGM-2 genoemd.

OGM-1: de meldtekst die klinkt als de opbeller na
de beeptoon een boodschap kan achterlaten.
OGM-2: de meldtekst die klinkt als na de beep de
verbinding wordt verbroken.

fabrieksmeldteksten:
de fabrieksmeldtekst OGM-1 luidt:

“SORRY, WE CANNOT ANSWER YOUR CALL
NOW, PLEASE LEAVE YOUR MESSAGE AFTER
THE BEEP”

(SORRY, WIJ KUNNEN UW OPROEP NU NIET
BEANTWOORDEN MAAR U KUNT NA DE BEEPTOON UW
BERICHT ACHTERLATEN)

de fabrieksmeldtekst OGM-2 luidt:

“SORRY, I CANNOT ANSWER YOUR CALL
NOW, PLEASE CALL LATER”

(SORRY, IK KAN UW OPROEP NU NIET
BEANTWOORDEN, BELT U LATER ALSTUBLIEFT
TERUG)

22

ZIE UITKLAP-

PAGINA

microfoon

of

60 sec

PLAY

opnemen eigen meldtekst:
selecteer de optie:

UITG BS INST

druk op de OK-toets en selec­teer OGM-1 of OGM-2

druk op de OK-toets en selec­teer OPNAME

druk op OK en spreek na de
toon uw eigen meldtekst in, in
de microfoon van de handset

* schrijf uw meldtekst eerst op papier en
lees deze dan op
* spreek duidelijk en rustig en in de
microfoon van de handset

na 60 seconden wordt de opna­me beëindigd of druk op toets
OK om de opname voortijdig te
beëindigen. De meldtekst wordt
ter controle 1x afgespeeld

controleren meldtekst:
als hierboven beschreven maar
nu in plaats van de optie OPNA­ME, de optie PLAY selecteren

op de OK-toets drukken om het
afspelen van de meldtekst te
starten

23

wissen eigen meldtekst:
Gebruik de basis om terug te keren naar de standaard
meldtekst.

8.3 AANTAL BELSIGNALEN:

U kunt instellen na hoeveel belsignalen de beant­woorder de oproep

aanneemt.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

ANTW VERTR

druk op OK en gebruik de toet­sen

en om het gewenste

aantal belsignalen in te stellen

* raadpleeg paragraaf 11.3 in de
gebruiksaanwijzing van de draadge­bonden telefoon met betrekking tot de

instelling ‘TOLL SAVER’

druk op OK; een toon klinkt en
het aantal signalen is opgesla­gen

druk op de telefoon-uit toets om
het instellen te beëindigen

24

8.4 IN / UITSCHAKELEN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:
druk op de OK-toets en gebruik de

toetsen
functie in- of uit te schakelen

druk op de OK-toets en gebruik
de toetsen
OGM-1 of OGM-2 te selecteren

* OGM-1: beantwoorden + registreren
boodschap

OGM2: alleen beantwoorden

druk op de OKWRHWVHHQÀXLW-
toon klinkt en de antwoordfunc­tie is in- of uitgeschakeld

druk op de telefoon-uit toets om
terug te keren naar de rust­stand van de handset

8.5 OVERNEMEN:

U kunt NIET via de draadloze
handset meeluisteren naar
het bericht dat de opbeller
inspreekt (dit is wel mogelijk op
de draadgebonden telefoon)

ANTW AAN/UIT

en om de antwoord-

en

om de functie

Wel kunt u de opbeller persoon­lijk te woord staan door op de
telefoon-aan toets te drukken
De opname wordt nu beëindigd.

25

8.6 MEMO OPNAME:

Een MEMO is een gesproken bericht dat u in de
beantwoorder kunt inspreken voor huisgenoten.

opnemen MEMO bericht:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

MEMO

druk op de OK-toets en spreek
na de beeptoon uw memo-be­richt in, in de microfoon van de
handset

microfoon

na 120 seconden wordt de
opname beëindigd of druk op

of

120 sec

toets OK om de opname voortij­dig te beëindigen

* een opgenomen memo-bericht af­luisteren en wissen op dezelfde wijze
als een ingesproken bericht

8.7 A TTENTIESIGNAAL:

Indien u deze functie heeft ingeschakeld, dan klinkt
er elke minuut bij de draadgebonden telefoon een
geluidsignaal als er een nieuwe boodschap of memo­bericht is opgenomen; zodra u deze boodschap heeft
beluisterd, stopt dit signaal.

26

8.8 INDICATIE & BERICHTENTELLER:

H

et display geeft het aantal nieuwe en het totaal

aantal opgenomen berichten aan:
15/25 MSGS = 15 nieuwe berichten, 25 berichten in

totaal

8.9 AFSPELEN, VORIGE, VOLGENDE, WISSEN:

druk gedurende 2 seconden

om

het afspelen te starten

* indien er nieuwe berichten zijn gere­gistreerd, dan worden deze nu eerst
afgespeeld, nogmaals op toets 2/
drukken om alle berichten af te spelen
* elk bericht wordt voorafgegaan door
de dag en de tijd van de opname

pauzeren (nogmaals indrukken
om door te gaan)

speel de volgende boodschap af
indrukken bij het begin van het

bericht:
speel de vorige boodschap af
indrukken halverwege het be­richt:
speel dit bericht opnieuw af

kort indrukken om dit bericht te
wissen

27

8.10 ALLE BOODSCHAPPEN WISSEN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

ALLES WISSEN

druk 2x op de OK-toets om alle

2x

berichten te wissen

* nieuwe berichten kunnen niet gewist
worden, u dient deze eerst af te spelen

8.11 INSTELLINGEN RESET:

Via het basisstation reset u de instellingen van de
beantwoorder.

Fabrieksinstellingen beantwoorder:
* aantal belsignalen: 2
* antwoordfunctie: OGM-1
* afstandscode: 0000
* attentiesignaal: uit

8.12 GEHEUGEN VOL:

Zodra het geheugen van de beantwoorder vol is
zal elk volgende oproep door de beantwoorder
pas na 15 belsignalen beantwoord worden en de
meldtekst OGM-2 wordt afgespeeld, gevolgd door:

SORRY, MEMORY FULL

(Sorry, het geheugen is vol)

Luister nu alle boodschappen af en wis deze om
ruimte vrij te maken voor nieuwe boodschappen.

28

8.13 AFSTANDSCODE:

De wijze waarop op afstand de boodschappen
afgeluisterd kunnen worden, staan beschreven
in de gebruiksaanwijzing van de draadgebonden
telefoon. De PIN-code die u daarvoor nodig heeft
(standaard 0000), kunt u echter wel via de hand­set in uw persoonlijke PIN-code wijzigen:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

druk op de OK-toets en

WIJZIG PIN

voer
via het toetsenbord de nieuwe
afstandscode in

druk op de OKWRHWVHHQÀXLW-
toon klinkt en de nieuwe af­standscode is opgeslagen

druk op de telefoon-uit toets om
het instellen te
beëindigen

29

9 INTERCOM / DOORVERBINDEN

9.1 INTRODUCTIE:

De FX-8025 wordt geleverd met één draadgebonden
telefoon en één draadloze handset. U kunt gratis interne
gesprekken voeren tussen uw telefoon en de draadloze
handset en u kunt gesprekken doorverbinden. Ook kunt
u met de telefoon, de draadloze handset èn met de
buitenlijn een 3-gesprek (conferentiegesprek) voeren.
Let op: in dit boekje worden de functies beschreven
vanaf de draadloze handset. Raadpleeg het boekje van
de draadgebonden telefoon voor het bedienen van deze
functies vanaf de draadgebonden telefoon.
Raadpleeg paragraaf 1 1.1 voor het instellen van aparte
beltonen bij interne oproepen.
Indien er meerdere handsets aan de draadgebonden
telefoon zijn aangemeld, dan moet u na het drukken op
toets via het toetsenbord het nummer van de gewenste
handset intoetsen (voor de draadgebonden telefoon op
toets 0 drukken)

9.2 INTERCOM:

druk op rechtertoets, bij het
opgeroepen toestel zal nu de bel
overgaan

zodra het opgeroepen toestel
de oproep aanneemt kunt u het
interne gesprek voeren

druk op de telefoon-uit toets om
de verbinding te verbreken

30

9.3 DOORVERBINDEN:

druk tijdens het gesprek met de
buitenlijn op de linkertoets en
kies Intercom,
toestel zal nu de bel overgaan

zodra de oproep aangenomen
wordt kunt u de buitenlijn
aankondigen

* in het geval er niet opgenomen
wordt, nogmaals op toets drukken om

de buitenlijn terug te nemen

druk op de telefoon-uit
toets; de buitenlijn wordt nu
doorverbonden

9.4 CONFERENTIEGESPREK:

druk tijdens het gesprek met de
buitenlijn op de linkertoets, en
kies Intercom
toestel zal nu de bel overgaan

zodra de oproep
aangenomen wordt kunt
u het conferentiegesprek
aankondigen

* in het geval er niet opgenomen
wordt, nogmaals op toets drukken om
de buitenlijn terug te nemen

bij het opgeroepen

bij het opgeroepen

druk op toets * (sterretje) om het
conferentie-gesprek te starten

31

10 SYSTEEM INSTELLINGEN

10.1 INTRODUCTIE:

Systeem instellingen zijn instellingen die betrekking heb­ben tot het algemeen functioneren van de FX-8025, dus

QLHWVSHFL¿HNYRRUGHGUDDGJHERQGHQWHOHIRRQRIYRRUGH

draadloze handset. Deze instellingen kunt u naar wens op
de draadgebonden telefoon of op de handset wijzigen.

10.2 TIJD EN DA TUM:

In rust geeft het display van de telefoon en van de hand­set de tijd en de datum weer en bij NummerWeergave en
bij het opnemen van boodschappen in de beantwoorder
wordt de tijd en de dag van de oproep geregistreerd. Deze
tijd en datum dient u éénmaal in de telefoon of in de hand­set te programmeren.
Let op: bent u aangesloten op een centrale die Nummer­Weergave met FSK signalen doorgeeft, dan krijgt u de tijd
en de datum van deze centrale. In dat geval gewoon even
wachten totdat u opgebeld wordt.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

druk op OK en gebruik

DATUM & TIJD

en

om het jaar in te stellen
herhaal deze instructie voor ach-

tereenvolgens: de maand, de
datum, de uren en de minuten

druk op OK; HHQÀXLWWRRQNOLQNW
en de instelling is opgeslagen

32

druk op de telefoon-uit toets om
het instellen te beëindigen

10.3 FLASH VERBREEKSDUUR:

De verbreeksduur van de FLASH-puls kunt u in­stellen.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

FLASHTIJD

druk op de OK-toets en gebruik
de toetsen

en om 115, 250

of 600mS te selecteren
druk op de OKWRHWVHHQÀXLW-

toon klinkt en de instelling is
opgeslagen

druk op de telefoon-uit toets om
het instellen te beëindigen

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw huis- of kantoor­centrale of uw telefoonmaatschappij met betrekking tot de
gewenste verbreeksduur. 115mS is de gestandaardiseerde
verbreeksduur in de Benelux en deze tijd is af fabriek inge­steld.

33

10.4 PIN-CODE:

Voor het aan- en afmelden van extra handsets
en voor het resetten van instellingen heeft u een
PIN-code nodig. Af fabriek is deze PIN-code 0000
maar het is te adviseren om deze code in een per­soonlijke code te wijzigen.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

PIN WIJZIG.

druk op de OK-toets en voer de
huidige PIN-code in (0000 of
uw persoonlijke code indien u
die reeds eerder had gewijzigd)

druk op de OK-toets en voer de
nieuwe 4-cijferige PIN-code in

druk nogmaals op de OK-toets
en voer de nieuwe PIN-code in

druk op de OKWRHWVHHQÀXLW-
toon klinkt en de nieuwe PIN­code is opgeslagen

druk op de telefoon-uit toets om
het programmeren te beëindi­gen

34

11 INSTELLINGEN HANDSET

11.1 BELSIGNALEN:

Bij de bel kunt u kiezen uit 10 verschillende bel-me­lodieën, 5 volume niveaus
melodieën en volumes instellen voor de bel die
klinkt bij een externe of interne oproep.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

voor de bel-signalen bij een inter­com-oproep

en bel-uit. U kunt aparte

selecteert u de optie:

INTERN

MELODIE

VOLUME

ZIE UITKLAP-

PAGINA

2 sec.

voor de bel-signalen bij een oproep
van buiten af

EXTERN

selecteer u de optie:

MELODIE

VOLUME

druk op de OK-toets en gebruik
de toetsen

en om uw

keuze in te stellen
druk op OKHHQÀXLWWRRQNOLQNW

en de instelling is opgeslagen
druk op de telefoon-uit toets om

het instellen te beëindigen
Sneltoets bel uit:

druk gedurende 2 seconden op
toets # om de bel uit te schakelen
(nogmaals 2 seconden indrukken
om de bel weer in te schakelen)

35

11.2 HANDSETTOONTJES:

De volgende handsettoontjes kunt u in- of uitscha­kelen:

TOETSTOON: dit zijn de toontjes die klinken als u

een toets indrukt

BATT LEEG: deze toontjes klinken als de bat-

terijen leeg raken en opgeladen
moeten worden

SIGNL.ZWAK: dit zijn de toontjes die klinken

als u buiten bereik van de
draadgebonden telefoon (lees :
basis) komt

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:
of:
of:

TOETSTOON

BATT LEEG

BUITEN BEREIK

druk op de OK-toets en gebruik
de toetsen

en

om de be­treffende toontjes aan of uit te
zetten

druk op OKHHQÀXLWWRRQNOLQNW
en de instelling is opgeslagen

druk op de telefoon-uit toets om
het instellen te beëindigen

36

11.3 HANDSETNAAM:

U kunt de handset een eigen naam geven. Als de
handset is rust is, wordt deze naam op het display
van de handset weergegeven.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

HS NAAM

druk op de OK-toets en wis met
toets DEL een eventuele vorige
naam uit

voer via het toetsenbord de
nieuwe naam in (maximaal 10
karakters)

druk op de OK-toets om de
naam vast te leggen

druk op de telefoon-uit toets om
het programmeren te beëindi­gen

37

11.4 DISPLAYTAAL:

De diverse instructies op het display kunnen in
verschillende talen worden weergegeven.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

TAAL

druk op de OK-toets en selec-

en

teer met de toetsen

de

gewenste taal
druk op de OK-toets om de taal

vast te leggen
druk op de telefoon-uit toets om

het programmeren te beëindi­gen

Terug naar een bekende taal:
In het geval u een vreemde taal heeft ingesteld en
niet meer weet hoe terug te keren naar een be­kende taal, handel dan als volgt:

1. 1x OK-toets drukken

2. 3x toets drukken

3. 1x OK-toets drukken

4. 3x toets drukken

5. 1x OK-toets drukken

6. selecteer met de toet sen en

de ge­wenste taal en druk op de OK-toets om deze taal
te bevestigen

38

11.5 AUTO AANNEMEN:

Met deze functie ingeschakeld kunt u oproepen
aannemen door alleen de handset uit de houder
/ oplader te nemen; u hoeft dan niet de telefoon­aan toets te gebruiken.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

AUTO.ANTW.

druk op de OK-toets en selec­teer met de toetsen en
AAN of UIT

druk op de OK-toets om de instel­ling vast te leggen

druk op de telefoon-uit toets om
het programmeren te beëindi­gen

39

11.6 ALARM (WEK) FUNCTIE:

U kunt een alarm- of wektijd in de handset pro­grammeren. Op het inge-stelde tijdstip klinkt dan
een geluidssignaal.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

ALARM

druk op de OK-toets en selec-

of u de alarm-functie wilt

teer
inschakelen of wilt uitschakelen

bij AAN: bij UIT:
druk op OK en gebruik /

om het ‘alarm-uur’

in te stellen

druk op OK en gebruik
om de ‘minuut’

in te stellen

druk op OK en gebruik
om ‘snooze’

in- of uit te

/

/

schakelen
druk op de OK-toets om de instel-

ling vast te leggen
druk op de telefoon-uit toets om

het programmeren te beëindigen

* Bij een ingeschakelde alarmfunctie geeft de handset op het inge­stelde tijdstip gedurende 45 seconden een alarmsignaal of druk op
een willekeurig toets om het signaal voortijdig te stoppen.
* In het geval u de snooze functie heeft ingeschakeld, dan wordt
het alarm na 5 minuten herhaald.
* Het alarm zal dagelijks klinken totdat u het volgens de bovenbe­schreven instructies uitschakelt.

40

11.7 TOETSENBORD BLOKKEREN:

Om te voorkomen dat u per ongeluk een toets op
de handset indrukt, kunt u het toetsenbord blok­keren:

druk gedurende 3 seconden op

3 sec.

toets * (sterretje om het toet­senbord te blokkeren.

nogmaals gedurende 3 secon-

3 sec.

den indrukken om het toetsen­bord weer vrij te geven

11.8 HANDSET UITSCHAKELEN:

Om batterijen te sparen of om in het geheel niet
gestoord te worden, kunt u de handset volledig
uitschakelen:

druk gedurende 3 seconden op
de telefoon-uit toets; de hand-

3 sec.

set schakelt zichzelf nu geheel
uit

nogmaals gedurende 3 secon-

3 sec.

den indrukken om
deze weer in te schakelen (of
plaats de handset terug in de
houder/oplader)

Let op dat u bij een uitgeschakelde handset niet kunt bellen
of opgebeld kunt worden. Telefoneren via de draadgebon­den telefoon is wel normaal mogelijk.

41

11.9 RESET HANDSET INSTELLINGEN:

Als volgt kunt u de handset-instellingen terug zet­ten naar de fabrieks-instellingen:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer via het menu HS IN­STELL de optie:

STD.INSTELL.

druk op de OK-toets en voer via
het toetsenbord de PIN-code
in (de fabriekscode 0000 of uw
persoonlijke code)

druk op de OKWRHWVHHQÀXLW-
toon klinkt en de instellingen
van de handset worden gereset

Fabrieksinstellingen telefoon:
* belvolume intern: niveau 5
* belritme intern: melodie 2
* belvolume extern: niveau 5
* belritme extern: melodie 1
* hoornvolume: niveau 4
* luidsprekervolume: niveau 4
* Flash verbrekingstijd: 100mS
* PIN-code: 0000
* taal: Nederlands
* toetstoon: aan
* kiezen: toon
* NummerMeldergeheugen: leeg
* Laatste nummer geheugen: leeg
(het telefoonboekgeheugen blijft bewaard en de beantwoor­der-instellingen blijven ongewijzigd)

42

12 AANMELDEN HANDSET

12.1 INTRODUCTIE:

In geval van een systeemstoring kan het nodig
zijn de handset (opnieuw) aan de draadgebonden
telefoon aan te melden. Daarnaast is het ook
mogelijk om de handset aan te melden aan
andere DECT telefoons. Let op dat dit ‘GAP
COMPATIBLE’ telefoons moeten zijn; GAP houdt
in dat handsets en basisstations van andere
typen en/of merken door elkaar gebruikt kunnen
worden. Attentie: het GAP-protocol beschrijft dat
de handset moet kunnen bellen en gebeld moet
kunnen worden; overige functies worden niet
gegarandeerd.

12.2 AANMELDEN:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

REGISTRATIE

druk op de OK-toets en selec­teer op welke basis u de hand­set wilt aanmelden

(bij het gebruik op maar één basis, is
dit altijd basis-1)

druk op de OK-toets en voer via
het toetsen-bord de PIN-code
in van de DECT telefoon waar u
de handset op wilt aanmelden

druk op de OK-toets

43

voor het aanmelden op

de FX-8025 telefoon:

ZIE VERDER DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING VAN DE DRAADGEBONDEN

TELEFOON (HOOFDSTUK 14.2)

voor het aanmelden op andere DECT telefoons:

ZIE VERDER DE GEBRUIKSAAN­WIJZING VAN DE ANDERE DECT

TELEFOON

12.3 BASIS SELECTEREN:

Indien de handset aan meerdere telefoons (lees:
basis-stations)

is aangemeld, kunt u als volgt de

gewenste basis selecteren:

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

KIES BASIS

druk op de OK-toets en se­lecteer met welke basis(*) de
handset contact moet leggen

druk op de OK-toets

Na enkele seconden zal de handset de betref­fende basis gevonden hebben. Deze basis moet

44

natuurlijk wel aan staan en zich in het bereik van
de handset moeten bevinden.

*: Indien u de optie “Auto” kiest, zal de handset die basis
selecteren waarvan het signaal het sterkst ontvangen wordt.
Ook indien de handset (in rust) buiten bereik van de basis
raakt, zal de handset automatisch op zoek gaan naar een wel
bereikbare basis. Let op: dit gebeurt alleen indien de handset
de verbinding met de basis van dat moment verliest. Het is

niet mogelijk om tijdens een gesprek van basis te wisselen.

12.4 AFMELDEN DRAADLOZE HANDSETS:

Handsets die defect of kwijt zijn, dienen te worden
afgemeld.

ZIE UITKLAP-

PAGINA

selecteer de optie:

VERWIJDER HS

druk op de OK-toets en gebruik
de toetsen

en om de af te

melden handset te selecteren
druk op de OKWRHWVHHQÀXLW-

toon klinkt en de betreffende
handset wordt afgemeld

druk op de telefoon-uit toets om
het verwijderen te beëindigen

Let op dat u alleen andere handsets kunt afmel­den. U kunt niet uw eigen handset afmelden.

45

13 NAMEN INVOEREN

Het toevoegen van namen bij geheugennummers
en het programmeren van een handsetnaam,
geschiedt via de toetsen 0-9 van het toetsenbord.
De volgende karakters zijn hierbij mogelijk:

toets: karakter na .. x drukken

(sp = spatie)
Druk op toets DEL om een foutieve invoer te

wissen.

46

14 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

14.1 UITGAANDE OPROEPEN:

• U heeft geen kiestoon.

- De buitenlijn is in gebruik door (een van) de
draadloze handset(s). Wacht totdat dit gesprek
beëindigd is en probeer het opnieuw.

- Controleer de verbinding van de basis met uw
telefoonaansluiting. (sluit bij twijfel een andere telefoon
aan op uw telefoonaansluiting)

• De voedingsspanning is weggevallen.

- Controleer of de adapter achter in de telefoon
geplugd is en dat de voedingsadapter in een
stopcontact zit waar 230V op staat (controleer dit door
bijvoorbeeld een schemerlamp op dit stopcontact aan
te sluiten).

14.2 INKOMENDE OPROEPEN:

• Inkomende oproepen worden niet gemeld:

- De bel staat uitgeschakeld; schakel deze in. (zie
paragraaf 1 1.1)

- Controleer de verbinding van de telefoon met uw
telefoonaansluiting. (sluit bij twijfel een andere telefoon
aan op uw telefoonaansluiting)

• U bent continu in gesprek:

- Controleer of u een 2e telefoon heeft waarvan de
hoorn naast de telefoon ligt.

- Controleer of (een van) de draadloze handset(s) die
op uw telefoon is (zijn) aangemeld, de lijn heeft belegd.

- Sluit een andere telefoon aan op uw
telefoonaansluiting en controleer op deze wijze of de
storing in uw telefoon, in uw telefoonaansluiting of bij
uw telefoonmaatschappij ligt.

47

14.3 TIJDENS TELEFONEREN:

• Beeptonen tijdens intercomgesprek:

- U wordt van buiten af opgebeld tijdens een
intercomgesprek; beëindig het intercomgesprek,
wacht tot de bel normaal overgaat en beantwoord de
telefoonoproep.

14.4 NUMMERWEERGAVE:

• U ontvangt geen Naam- of NummerWeergave
informatie op het display .

- Controleer of uw telefoonmaatschappij deze signalen
doorstuurt. (bij sommige telefoonmaatschappijen dient
u zich te abonneren op deze dienst)

• U ontvangt wel de nummers maar niet de naam op het
display van uw telefoon.

- De telefoonmaatschappij stuurt geen namen door;
informeer hiervoor bij uw telefoonmaatschappij.

- De naam is niet in het telefoonboekgeheugen van uw
telefoon geprogrammeerd; programmeer deze. (zie
paragraaf 6.2)

- De naam is wel in het telefoonboekgeheugen
geprogrammeerd maar het bijbehorende
telefoonnummer is ingeprogrammeerd zonder kengetal;
programmeer het nummer inclusief kengetal.

14.5 BEANTWOORDER:

• Er worden geen inkomende boodschappen (meer)
geregistreerd:

- De antwoordfunctie is uitgeschakeld, schakel deze in.
(zie paragraaf 8.4)

- De opnamecapaciteit is volledig benut (het lampje

knippert snel). Luister de boodschappen af en wis

enkele of alle boodschappen. (zie paragraaf 8.9 & 8.10)

• Er kan geen Memo-bericht worden ingesproken:

- De opnamecapaciteit is volledig benut. (het

48

lampje op de telefoon knippert snel) Luister de
boodschappen af en wis enkele of alle boodschappen.
(zie paragraaf 8.9 & 8.10)

• De beantwoorder kan niet op afstand bediend worden:

- U voert de verkeerde afstandscode in. Controleer
de afstandscode of programmeer een nieuwe. (zie
paragraaf 8.13)

- U probeert vanaf een puls (draaischijf) telefoon de
beantwoorder af te luisteren. Het op afstand bedienen
van de beantwoord-functies kan alleen via een DTMF
telefoon (u hoort toontjes bij het indrukken van de
cijfertoetsen).

14.6 OVERIG:

• Elke 60 seconden klinkt een beeptoon uit de
draadgebonden telefoon:

- Dit is een melding dat er nieuwe boodschappen in de
beantwoorder zijn geregistreerd. Nadat u deze heeft
beluisterd, stoppen deze tonen of zet de functie uit zoals
in paragraaf 8.7 staat beschreven.

• Het display blijft blanco:

- De batterijen zijn leeg, laad deze op.

• De handset heeft geen contact met de telefoon:

- U bent te ver van de telefoon verwijderd; verklein de
afstand.

- De handset is uitgeschakeld. Controleer en herstel dit.

- De handset is niet (meer) aangemeld aan de telefoon;
meld deze (opnieuw) aan. (zie paragraaf 12.2)

In het geval de storing met de bovengenoemde
oplossingen nog niet verholpen is:

• neem de batterijen uit de handset(s) en neem
de voedingsadapter en de telefoonstekker uit de
respectievelijke contactdozen; sluit alles na enkele
minuten weer aan.

49

15 SPECIFICATIES

Protocol: DECT / GAP, 5 handsets
NummerMelder:
Kiezen:
FLASH :
Telefoonboek:

Voeding telefoon: 6VDC, 450mA
Voeding houder/oplader: 6VDC, 450mA
Voeding handset: 2.4V NiMH batterijpakket
Bereik: 50m in huis, 300m buitenshuis
Gebruiksduur draadloze handset (bij volle
batterijen):

Gebruiks temp.: 15°C tot 40°C
Opslag temp.: -20°C tot 60°C
Beantwoorder: totale opnamecapaciteit: 1
min.

DTMF & FSK, 2 geheugens
TOON
1, 0 & 600mS
50 namen met nummers in de
telefoon
50 namen met nummers in de
draadloze handset

stand-by: > 100 uur
gebruik: > 10 uur

50

16 INHOUDSOPGAVE

1 MENUSTRUCTUUR ..........................................4

2 ALGEMEEN

2.1 OVER DE FX-8025....................................... 5

2.2 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ....... 5

2.3 VOEDING & SPANNINGSUITVAL ............... 5

2.4 TIJD EN DATUM .......................................... 6

3 OVERZICHT HANDSET ................................. 7

4 INSTALLATIE

4.1 HANDSETHOUDER / OPLADER................. 9

4.2 HANDSET .................................................... 9

5 TELEFONEREN

5.1 MET HANDSET OF HANDENVRIJ ............ 10

5.2 OPGEBELD WORDEN .............................. 10

5.3 NUMMERS KIEZEN ................................... 11

5.4 NUMMERHERHALING .............................. 12

5.5 INTERCOM NAAR DE TELEFOON ........... 13

5.6 RUGGESPRAAK ......................................... 13

5.7 R/FLASH FUNCTIE ..................................... 14

5.8 GESPREKSDUUR ...................................... 14

6 TELEFOONBOEKGEHEUGEN

6.1 INTRODUCTIE ............................................ 15

6.2 INPROGRAMMEREN ................................. 15

6.3 CORRIGEREN ............................................ 16

6.4 WISSEN PER GEHEUGEN ........................ 17

6.5 ALLES WISSEN .......................................... 17

6.6 GEHEUGENSTATUS .................................. 17

51

7 NUMMERWEERGAVE

7.1 INTRODUCTIE ............................................ 18

7.2 INDICATIE NIEUWE OPROEP ................... 18

7.3 GEHEUGEN RAADPLEGEN ...................... 18

7.4 TERUGBELLEN .......................................... 19

7.5 KOPIËREN NAAR HET TELEFOONBOEK 19

7.6 WISSEN ...................................................... 20

7.7 EXTRA INFORMATIE .................................. 20

8 TELEFOONBEANTWOORDER

8.1 INTRODUCTIE ............................................ 21

8.2 MELDTEKST ............................................... 22

8.3 AANT AL BELSIGNALEN ............................. 24

8.4 IN / UITSCHAKELEN .................................. 25

8.5 OVERNEMEN ............................................. 25

8.6 MEMO OPNAME ......................................... 26

8.7 A TTENTIESIGNAAL .................................... 26

8.8 INDICATIE & BERICHTENTELLER ............ 27

8.9 AFSPELEN, VORIGE, VOLGENDE,WISSEN 27

8.10 ALLE BOODSCHAPPEN WISSEN ........... 28

8.11 INSTELLINGEN RESET ............................ 28

8.12 GEHEUGEN VOL ...................................... 28

8.13 AFST ANDSCODE ..................................... 29

9 INTERCOM / DOORVERBINDEN

9.1 INTRODUCTIE ............................................ 30

9.2 INTERCOM ................................................. 30

9.3 DOORVERBINDEN ..................................... 31

9.4 CONFERENTIEGESPREK ......................... 31

10 SYSTEEM INSTELLINGEN

10.1 INTRODUCTIE .......................................... 32

10.2 TIJD EN DATUM ....................................... 32

52

10.3 FLASH VERBREEKSDUUR...................... 33

10.4 PIN-CODE ................................................. 34

11 INSTELLINGEN HANDSET

11.1 BELSIGNALEN .......................................... 35

11.2 HANDSETTOONTJES .............................. 36

11.3 HANDSETNAAM ....................................... 37

11.4 DISPLAYTAAL ........................................... 38

1 1.5 AUTO AANNEMEN .................................... 39

11.6 ALARM (WEK) FUNCTIE .......................... 40

11.7 TOETSENBORD BLOKKEREN................. 41

11.8 HANDSET UITSCHAKELEN ..................... 41

11.9 RESET HANDSET INSTELLINGEN .......... 42

12 AANMELDEN HANDSET

12.1 INTRODUCTIE .......................................... 43

12.2 AANMELDEN ............................................ 43

12.3 BASIS SELECTEREN ............................... 44

12.4 AFMELDEN DRAADLOZE HANDSETS.... 45

13 NAMEN INVOEREN......................................46

14 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

14.1 UITGAANDE OPROEPEN ........................ 47

14.2 INKOMENDE OPROEPEN ....................... 47

14.3 TIJDENS TELEFONEREN ........................ 48

14.4 NUMMERWEERGAVE .............................. 48

14.5 BEANTWOORDER ................................... 48

14.6 OVERIG..................................................... 49

15 SPECIFICATIES ........................................... 50

16 INHOUDSOPGAVE ...................................... 51

53

FR

1 STRUCTURE DU MENU

Le structure de menu pour servir et instituer les

GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVHWPpPRLUHVHVWDI¿FKpjXQ

page supplementaire
Cette page peut restée ouverte pendant que vous

pWXGLH]FHPRGHG¶HPSORLD¿QTXHODVWUXFWXUHGX

menu restera visible pendant l’instituer et le pro­grammer.

1. Ouvrez le menu en appuyant sur la touche OK.

2. Feuilletez les institutions différentes avec les
touches et .

3. Appuyez sur la touche OK pour ouvrir une insti­tution.

4. Changez l’institution avec les touches
$SSX\H]¿QDOHPHQWVXUODWRXFKHOK pour
enregistrer l’institution et appuyez sur la touche
téléphone-arrêt pour terminer le programmer.

et .

54

2 EN GENERAL

2.1 CONCERNANT LE FX-8025 :

Le FX-8025 est une combinaison d’un téléphone

DYHF¿OHWXQFRPELQpVDQV¿O/¶pPHWWHXUHWOHUp-

FHSWHXUVHWURXYHQWGDQVOHWpOpSKRQHDYHF¿ODXTXHO

le combiné est connecté. Il est possible de brancher

SOXVLHXUVFRPELQpVDXWpOpSKRQHDYHF¿OYR\H]j

cet égard le paragraphe 12.2.

2.2 CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI :

Ce mode d’emploi décrit l’installation et le fonction-

QHPHQWGXFRPELQpVDQV¿O/HWpOpSKRQHDYHF¿O
HVWOLYUpDYHFVRQSURSUHPRGHG¶HPSORLD¿QTXH
YRXVDXUH]XQHSHWLWHOLYUHjFRQVXOWHUDXVVLELHQ
SRXUOHWpOpSKRQHTXHSRXUOHFRPELQpVDQV¿O

2.3 ALIMENTATION ET COUPURE :

Le FX-3725 a besoin de tension d’alimentation
pour fonctionner.

Téléphone :
Le téléphone reçoit son alimentation de
l’adaptateur livré. Cet adap tateur doit être branché
constamment.

&RPELQpVDQV¿O

/HFRPELQpVDQV¿OUHoRLWVRQDOLPHQWDWLRQGHVSL-

les rechargeables dans le combiné. Ces piles se­ront chargées dès que et aussi long-temps que le
combiné se trouve dans le chargeur. A cet égard,
il est nécessaire que l’adaptateur soit branché au
réseau électrique.

55

En cas de coupure du courant :
Il vous sera seulement possible de téléphoner via le
cornet du téléphone en cas d’une coupure du cou

-

UDQW/HFRPELQpVDQV¿ODXVVLELHQTXHODIRQFWLRQ

haut-parleur du téléphone ne seront pas disponibles
et la mémoire ne sera pas accessible (pourtant, les
mémoires resteront toujours enregistrées). En cas
d’une coupure du courant, les appels reçus seront
seulement annoncés sur le téléphone. La sonnerie
du combiné ne résonnera donc pas dans ce cas.

TRES IMPORTANT

Il n’est PAS possible de téléphoner avec le com-

biné pendant une coupure du courant.

Pourtant, il sera toujours possible de téléphoner

DYHFOHWpOpSKRQHDYHF¿OPDLVGqVTXHYRXV

décrochez le cornet, il peut prendre 5 secondes

avant que vous entendez un son. C’est le cas

aussi bien pour faire un appel vous-même que

pour recevoir des appels.

2.4 L’HEURE ET LA DATE :

(QpWDWGHSDXVHO¶KHXUHHWODGDWHVHURQWDI¿­chées sur les écrans des combines et du télépho­ne et elles seront également enregistrées pendant
l’enregistrement des messages dans le répondeur.
Cette information sera prononcée en jouant les
messages. Aussi longtemps que vous n’avez pas
institué l’heure et la date, elles ne seront PAS en­UHJLVWUpHVDYHFOHVPHVVDJHVHWO¶DI¿FKDJHFOLJQR­tera sur les écrans. Après que vous avez institué
l’heure et la date comme décrite dans le para­graphe 13.2 de ce mode d’emploi, l’heure sera af-

¿FKpHGHPDQLqUHQRUPDOHHWHOOHVHUDpJDOHPHQW

être enregistrée avec les messages enregistrés.

56

3 APERCU DU COMBINE

Lampe sonnerie
(éclaircit dès que
vous recevez un
appel)

Haut-parleur

Écran

Indication
chargement

Microphone

57

Pour ouvrir le pilotage du menu
3RXUFRQ¿UPHUOHVLQVWLWXWLRQVWRXFKHOK)

Pour désactiver le microphone pendant un appel
(MUTE)
Touche interphone, pour faire des appels internes
Touche retour (correction) pendant instituer

Pour ouvrir la mémoire annuaire
Touche téléphone-marche :

pour commencer des conversations ou pour
répondre

appuyer encore une fois pour activer/désactiver
la fonction haut-parleur

Touche téléphone-arrêt :
Pour interrompre la connexion
En pause : tenir pour désactiver le combiné

Touche R (Flash), pour activer des téléservices
Également touche pour effacer , pour ef facer des
mémoires annuaires et des messages du répondeur

Touche de répétition dernier(s) numéro(s) choisi(s)

(QSDXVHIHXLOOHWH]ODPpPRLUH$I¿FKDJH1XPpUR

Pendant appel : instituer volume de réception
Pendant institution : pour feuilleter les possibilités

Clavier, pour choisir les numéros de téléphone
Également touche de service du répondeur
Pendant la programmation : pour insérer les
noms et numéros

58

4 INSTALLATION

4.1 DETENTEUR COMBINE/CHARGEUR :

Insérez l’adaptateur du détenteur/chargeur dans
une prise de courant de 230Volt.

UTILISEZ SEULEMENT L’ADAPTATEUR
LIVRE. LE BRANCHE-MENT D’UN AU­TRE ADAPTATEUR PEUT MENER A DES SITU­ATIONS DANGEREUSES OU PEUT ENDOMMA­GER L’ELECTRONIQUE DU TELEPHONE

4.2 COMBINE :

RXYUH]OHFRPSDUWLPHQWjSLOHVGX

combiné en glissant le couvercle
vers le bas

2. mettez les piles dans le compartiment

jSLOHVIDLWHVDWWHQWLRQjODSRODULWpHW

3. remettez le couvercle sur le
combiné et mettez le combiné dans
le détenteur/chargeur

4. laissez le combiné dans le
chargeur/détenteur pendant 15
heures sans interruption pour bien
charger les piles

La petite lampe
de chargement
éclaircit dès que
et aussi long­temps que le
combiné se trouve
dans le chargeur.

METTEZ SEULEMENT DES PILES
RECHARGEABLES TYPE NiMH.
L’UTILISATION DES PILES NON-RECHAR­GEABLES PEUT MENER A DES SITUATIONS
DANGEREUSES OU LE DANGER D’EXPLOSION.
Dès que les piles du combiné ont été chargées

HWOHWpOpSKRQHDYHF¿ODpWpEUDQFKpVXLYDQWOHV

instructions concernées, le téléphone sera prêt
pour l’usage.

59

-

+

-

+

5 TELEPHONER

5.1 AVEC LE COMBINE OU MAINS-LIBRES :

Il vous est possible de faire un appel avec le com­biné contre votre oreille ou en parlant fort alors
que vos cohabitants peuvent écouter ou pour avoir
les mains libres pour par exemple faire des notes.

appuyez pendant l’appel sur la
touche haut-parleur pour activer
la fonction haut-parleur

* utilisez les touches et pour
régler le volume pendant l’appel ; le
volume pour téléphoner via le com­biné ou mains-libres peut être institué
séparément, l’institution choisie sera
enregistrée dans la mémoire

appuyez pendant l’appel via le cor­net sur la touche téléphone-marche
pour désactiver la fonction haut­parleur, la connexion est maintenue

appuyez sur la touche téléphone­arrêt pour terminer la connexion

5.2 RECEVOIR UN APPEL :

un appel vous est annoncé par
la sonnerie et par l’éclairement
de la petite lampe sonnerie

60

appuyez sur la touche télépho­ne-marche pour prendre l’appel

* consultez le paragraphe 11.5 pour prendre l’appel en re­prenant le combiné du chargeur/détenteur.

5.3 CHOISIR NUMEROS :

choisir directement :
appuyez sur la touche télépho­ne-marche

insérez le numéro de téléphone
via le clavier le numéro est
choisi directement

choisir en bloque :
insérez le numéro de téléphone
via le clavier

* appuyez longtemps sur la touche 0
pour introduire une pause de choix
* appuyez sur la touche C pour ef-

facer une insertion fautive

appuyez sur la touche télépho­ne-marche ; le numéro est choisi

choisir de la mémoire annuaire
appuyez sur la touche annuaire

recherchez la mémoire désirée
appuyez sur la touche télép-

hone-marche ; le numéro est
choisi

61

FKRLVLUGHOD$I¿FKDJH1XPpUR

recherchez l’appel désiré
appuyez sur la touche télépho-

ne-marche ; le numéro est choisi

5.4 REPETITION NUMERO :

Le combiné retient les 10 derniers numéros choisis par
vous. Vous pouvez les choisir de nouveau comme suite

:

appuyez sur la touche, le der-

QLHUQXPpURFKRLVLHVWDI¿FKp

sur l’écran
utilisez les touches et

pour sélectionner le dernier
numéro choisi

appuyez sur la touche télép­hone-marche, le numéro est
choisi

effacer derniers numéros choisis :
appuyez sur la touche, le der-

QLHUQXPpURFKRLVLHVWDI¿FKp

sur l’écran
utilisez les touches

et
pour sélectionner le dernier
numéro choisi

DSSX\H]VXUODWRXFKHjJDXFKH

pour sélectionner l’option [Ef­facer]

62

5.5 INTERPHONE VERS LE TELEPHONE :

DSSX\H]VXUODWRXFKHjGURvWHOD

sonnerie du téléphone résonne
prenez le cornet du téléphone

ou appuyez sur la touche haut­parleur pour prendre l’appel

Il vous est possible de passer l’appel en appuyant sur la
touche téléphone-arrêt pendant l’appel extérieur dès que le
téléphone répond à l’appel.
Voyez aussi paragraphe 9

5.6 CONSULTER UN TIERS :

Il vous est possible de désactiver le microphone
pendant un appel pour que vous puissez consulter
vos cohabitants sans que votre interlocuteur peut
vous entendre.

appuyez pendant l’appel sur
la touche C pour désactiver le
microphone ;
appuyez encore une fois sur

pour réactiver le microphone

63

5.7 FONCTION R/FLASH :

La connexion est brièvement interrompue pendant
R/Flash. Cette fonction vous permettra de passer
des appels sur certains centraux de bureau ou de
maison ou d’activer des téléservices comme ‘Ap­pel alternant’.

appuyez pendant l’appel sur
la touche R pour donner une
pulse FLASH

Certains entreprises téléphoniques vous demanderont
d’appuyer sur une touche numérique après la pulse FLASH
pour par exemple pouvoir utiliser ‘Appel alternant’, consulter
votre entreprise téléphonique à cet égard.

La durée d’interruption de la pulse FLASH peut être instituée
; consultez le paragraphe 10.4 (durée d’interruption FLASH).

5.8 DUREE DE L’APPEL :

/DGXUpHGHO¶DSSHOHVWDI¿FKpHSHQGDQWO¶DSSHO

sur l’écran du combiné.
(OOHGLVSDUDvWUDVHFRQGHVDSUqVTXHODFRQQH[L­on est terminée.

64

6 MEMOIRE ANNUAIRE

6.1 INTRODUCTION :

Le combiné FX-3725 a son propre annuaire avec
une capacité de 50 numéros de téléphone de 20
chiffres au maximum. V ous pouvez programmer
un nom pour chaque numéro de 12 caractères au
maximum.
/DPpPRLUHDQQXDLUHHVWOLpHjODIRQFWLRQ$I¿FKD­geNuméro ; si vous recevez un appel de quelqu’un
dont vous avez programmé le nom avec numéro
dans la mémoire, le nom aussi bien que le numéro

GHFHWWHSHUVRQQHVHURQWrWUHDI¿FKpVVXUO¶pFUDQGH

votre combiné.
Nb : le téléphone a aussi sa propre mémoire annu­aire avec une capacité de 50 numéros de téléphone
avec noms. Les mémoires du téléphone et du com­biné ne sont P AS liées. Les mémoires du téléphone

HWGXFRPELQpVRQWjSURJUDPPHUVpSDUpPHQW

6.2 PROGRAMMER :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

AJOUTER

appuyez sur la touche OK et
insérez le nom via le clavier

* consultez le paragraphe 13 concer­nant les caractères disponibles
* appuyez sur C pour corriger

appuyez sur la touche OK et
insérez le numéro de téléphone
via le clavier

* appuyez sur la touche 0/P longtemps
pour insérer une pause de choix

65

6.3 CORRIGER :

* appuyez sur la touche C pour cor­riger une insertion fautive

appuyez sur la touche OK et
utilisez les touches

et pour

EUDQFKHUXQWRQ9,3VpSDUpj

ce numéro

(la prochaine fois que vous recevez
un appel de cet abonné, le ton VIP ré­sonnera, il faut être abonné au service
Af¿chageNuméro)

appuyez sur OK et sur la tou­che téléphone-arrêt pour enre­gistrer cette mémoire

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

MODIFIER

appuyez sur la touche OK et
utilisez les touches

et pour

UHFKHUFKHUODPpPRLUHjFRUULJHU

appuyez sur OK, effacez le vieux
nom et insérez le nom corrigé
répétez la procédure pour le numéro

appuyez sur la touche OK et utilisez
les touches

et pour brancher

XQHDXWUHVRQQHULHjFHQXPpUR

appuyez sur la touche OK et télé-pho­ne-arrêt pour terminer la correction

66

6.4 EFFACER PAR MEMOIRE :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option
appuyez sur la touche OK et

utilisez les touches

UHFKHUFKHUODPpPRLUHjHIIDFHU

2x

appuyez 2x sur la touche OK
pour effacer le numéro

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer l’effacer

6.5 EFFACER TOUT :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option
appuyez 2x sur la touche OK

2x

pour effacer toute la mémoire
annuaire

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer l’effacer

6.6 STATUT MEMOIRE :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

SUPPRIMER

et pour

SUP.TOUT

CAPACITE

appuyez sur la touche OK

O¶pFUDQDI¿FKHUDOHQRPEUH

programmé des 50 mémoires
disponibles

67

7 AFFICHAGENUMERO

7.1 INTRODUCTION :

6LYRXVGLVSRVH]GXVHUYLFH$I¿FKDJH1XPpUROH
QXPpURGHO¶DSSHODQWVHUDDI¿FKpVXUO¶pFUDQGH

votre combiné. Si vous avez programmé ce numé­ro, avec le nom correspondant, dans l’annuaire,

FHQRPVHUDpJDOHPHQWrWUHDI¿FKpVXUO¶pFUDQ

7.2 INDICATION NOUVEL APPEL :

La petite lampe NEW clignotera et le mot NEW
sera éclairé sur l’écran si des nouveaux appels
que vous n’avez pas encore consultés se trouvent
dans la mémoire. Le nombre de nouveaux appels
reçus depuis la dernière consultation de la mé-

PRLUHHVWDI¿FKpGHUULqUHOHPRW1(:

7.3 CONSULTER LA MEMOIRE :

appuyez plusieurs fois sur les
touches

ODPpPRLUH$I¿FKDJH1XPpUR

* au dessus, derrière #, le numéro
d’ordre de l’appel est af¿ché
* au milieu de l’écran, l’heure et la
date de l’appel seront af¿chées
* si le mot RPT éclaircit pendant
la lecture de la mémoire, cet
abonné vous appelé plusieurs fois
depuis votre dernière consultation
de la mémoire (cette indication
éclaircit seulement s’il s’agit d’un
nouvel appel, donc pas encore lu
par vous)

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer la lecture.

et pour feuilleter

68

7.4 RAPPELER :

laissez le cornet et recherchez
l’appel désiré avec et

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour rappeler le numéro

7.5 COPIER DANS LA MEMOIRE ANNUAIRE :

recherchez l’appel désiré avec
les touches

et

appuyez 2x sur la touche OK et

2x

insérez le nom via le clavier

* consultez le paragraphe 13 concer­nant les caractères disponibles

2x

appuyez 2x sur la touche OK ; la
mélodie de sonnerie 1 résonne

utilisez les touches

et pour

DMRXWHUXQWRQ9,3VpSDUpjFH

numéro (ce ton VIP résonnera la

prochaine fois que vous recevez
un appel de cet abonné)

appuyez sur la touche OK pour
enregistrer la mémoire

appuyez sur la touche télépho-

QHDUUrWSRXUUHWRXUQHUjO¶pWDW

de pause du combiné.

69

7.6 EFFACER :

recherchez l’appel désiré avec
les touches et

appuyez sur la touche C,
l’appel est effacé directement

7.7 INFORMATION SUPPLEMENTAIRE :

• Le FX-8025 est équipé aussi bien pour le sys­tème DTMF, offert par les PTT hollandais que pour
le système FSK, offert par les PTT belges et les
entreprises de câble en Hollande et en Belgique,
bien entendu qu’ils offrent de la téléphonie.

• Il est souvent nécessaire d’avoir un abonnement
VXSSOpPHQWDLUHSRXUO¶$I¿FKDJH1XPpURLQIRU­mez-vous chez votre opérateur téléphonique

• Le FX-8025 a une mémoire pour 29 appels

$I¿FKDJHGXQRP

- le système DTMF n’envoi pas de noms ; le nom

HVWVHXOHPHQWDI¿FKpVXUO¶pFUDQVLYRXVO¶DYH]

programmé dans la mémoire du téléphone

- le système FSK peut envoyer des noms (consul­tez votre entreprise téléphonique)

• L’abonné a bloqué l’envoi de son nom et nu-

PpURVLO¶pFUDQDI¿FKH>,1&2118@>35,9(@RX

[0000000000]

• Les numéros/noms des appels pris seront enre­gistrés également

• Les mémoires dans le téléphone et dans le com-

ELQpVRQWjHIIDFHUVpSDUpPHQW

70

8 REPONDEUR

8.1 INTRODUCTION :

Le téléphone FX-8025 est équipé avec un répon­deur digital qui répond aux appels pendant votre
absence, qui joue un texte d’annonce préprogram­mé ou votre propre texte d’annonce et qui peut
enregistrer un message. La capacité de mémoire

WRWDOHGXUpSRQGHXUV¶pOqYHjPLQXWHV

Le répondeur est incorporé dans le téléphone
mais le service des fonctions répondeuses et
l’écouter des messages prononcés peut se faire
aussi via le combiné.

Faites attention que le combiné doit se trouver
dans la portée du téléphone pendant l’instituer et
le programmer et assurez-vous que aucun appel

Q¶HVWIDLWjFHPRPHQW

71

8.2 TEXTE D’ANNONCE :

2 textes d’annonce, ANNONCE-1 et 2 :

/HUpSRQGHXURIIUHODSRVVLELOLWpjO¶DSSHODQWGH

laisser un message après le texte d’annonce
ou d’interrompre la connexion après le texte
d’annonce.
Ces 2 fonctions ont chacune leur propre texte
d’annonce, dans ce mode d’emploi nommé AN­NONCE-1 et ANNONCE-2.

ANNONCE-1 : le texte d’annonce qui résonne si
l’appelant peut laisser un message après le bib
ANNONCE-2 : le texte d’annonce qui résonne si la
connexion est interrompue après le bib

7H[WHVG¶DQQRQFHLQVWLWXpVjSDUWLUGHO¶XVLQH
7H[WHG¶DQQRQFHjSDUWLUGHO¶XVLQH$1121&(

« SORRY, WE CANNOT ANSWER YOUR
CALL NOW, PLEASE LEAVE YOUR MESSAGE
AFTER THE BEEP »
(Désolé, il n’est pas possible de répondre à votre
appel maintenant, veuillez laisser un message
après le bib)

7H[WHG¶DQQRQFHjSDUWLUGHO¶XVLQH$1121&(

« SORRY, WE CANNOT ANSWER YOUR
CALL NOW, PLEASE CALL LATER »
(Désolé, il n’est pas possible de répondre à votre
appel maintenant, veuillez rappeler plus tard)

72

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

microfoon

of

60 sec

LECTURE

enregistrer votre propre texte
d’annonce :
sélectionnez l’option

ANNONCES

appuyez sur OK et sélectionnez
l’option ANNONCE-1 ou 2

appuyez sur la touche OK et
sélectionnez ENREGISTRER

appuyez sur OK et prononcez
votre texte d’annonce après le bib
dans le microphone du combiné

* écrivez votre texte d’annonce sur
papier et lisez-le après
* introduisez votre texte clairement et
calmement

l’enregistrement sera terminé après
60 secondes ou appuyez sur OK
pour arrêter l’enregistrement préa­lablement. Le texte d’annonce est
joué pour contrôle 1 fois

contrôle du texte d’annonce :
comme décrit ci-dessus mais
sélectionnez l’option LECTURE
au lieu d’ENREGISTRER

appuyez brièvement sur la
touche OK pour jouer le texte
d’annonce pour contrôle

73

effacer propre texte d’annonce :
Voir l’autre mode d’emploi pour effacer le texte
d’annonce

8.3 NOMBRE SIGNES DE SONNERIE :

Le nombre des signes de sonnerie après lesquels

OHUpSRQGHXUUpSRQGjO¶DSSHOSHXWrWUHLQVWLWXp

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

NB.SONNERIE

appuyez sur la touche OK et
utilisez les touches

et pour
instituer le nombre des signes
de sonnerie désirés

* consultez le paragraphe 11.3 dans
le mode d’emploi du
concernant l’institution «ECO APPEL»

téléphone avec ¿l

DSSX\H]VXU2.XQWRQVLIÀDQW

résonne et le nombre des sig­nes de sonnerie est enregistré

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer l’instituer

74

8.4 ACTIVER/DESACTIVER :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionne l’option
appuyez sur OK et utilisez les

touches

et pour activer ou

désactiver la fonction répondeur
appuyez sur OK et utilisez

pour sélectionnez ANNON-

CE-1 ou ANNONCE-2

*ANNONCE-1 : répondre + enregi­strer un message
*ANNONCE-2 : seulement répondre

appuyez sur la touche OK, un ton
VLIÀDQWUpVRQQHHWODIRQFWLRQUp­pondeur est activée ou désactivée

appuyez sur la touche télépho-

QHDUUrWSRXUUHWRXUQHUjO¶pWDW

de pause du combiné.

8.5 ECOUTER ET REPRENDRE :

Il n’est PAS possible d’écouter
pendant que l’appelant laisse
son message (ceci est possible
sur le téléphone)

REP ON/OFF

et

Vous pouvez reprendre l’appel
du répondeur en appuyant sur
la touche téléphone-marche
(l’enregistrement sera terminé)

75

8.6 ENREGISTREMENT MEMO :

Un mémo est un message que vous pouvez enre­gistrer dans le répondeur pour vos cohabitants.

enregistrer message mémo :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

MEMO

appuyez sur la touche OK
et prononcez votre message
MEMO après le bib via le mi­crophone du combiné

microfoon

l’enregistrement sera terminé
après 120 secondes ou ap-

of

120 sec

puyez sur la touche OK pour
terminer l’enregistrement préa­lablement

* écouter et effacer un message
mémo se fait de la même manière
qu’un message prononcé

8.7 SIGNAL D’ATTENTION :

Un signal de son résonnera du WpOpSKRQHDYHF¿O
si un nouveau message ou un message mémo a
été enregistré quand cette fonction a été activée
; le signal s’arrêtera dès que vous avez écouté le
message.

76

8.8 INDICATION ET COMPTEUR MESSAGES :

/¶pFUDQDI¿FKHOHQRPEUHGHQRXYHDX[PHVVDJHV

et le nombre de messages enregistrés :
15/25 MSGS : 15 nouveaux messages, 25

messages en total

8.9 JOUER, PRECEDENT, SUIVANT, EFFACER

appuyez pendant 2 secondes
sur la touche 2/

pour com-

mencer le jouer

* appuyez encore une fois sur la
touche 2/ pour jouer tous les mes­sages quand de nouveaux messages
ont été enregistrés
* chaque message est précédé de la

date et de l’heure de l’enregistrement

pauser (appuyez encore une fois
pour continuer)

jouez le message suivant
appuyez au début du message:

jouez le message précédent
appuyez au milieu du message:
recommencez le jouer du mes­sage

appuyez brièvement pour ef­facer le message

77

8.10 EFFACER TOUS LES MESSAGES :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

SUP. TOUT

appuyez 2x sur la touche OK
pour effacer tous les mes-

2x

sages

* les nouveaux messages ne peuvent
pas être effacés, écoutez-les d’abord.

8.11 INSTITUTIONS RESET :

Les institutions du répondeur peuvent être remises
comme l’autre mode d’emploi.

Institutions répondeur à partir de l’usine:
* Nombre de signaux sonnerie : 2
* Fonction répondeur : ANNONCE-1
* Code à distance : 0000
* Signal d’attention : arrêt

8.12 MEMOIRE PLEINE :

Dès que la mémoire du répondeur est pleine, la
petite lampe clignotera très vite. Chaque appel
suivant ne sera pris qu’après 15 signaux de son­nerie et le texte d’annonce-2 sera joué, suivi par :

SORRY, MEMORY FULL

(désolé, la mémoire est pleine)

Ecoutez d’abord tous les messages et effacez-les
pour créer de l’espace vide pour les nouveaux
messages.

78

8.13 CODE À DISTANCE :

La façon dont les messages peuvent être écoutés

jGLVWDQFHDpWpGpFULWHGDQVOHPRGHG¶HPSORLGX
WpOpSKRQHDYHF¿O/HFRGH3,1GRQWYRXVDXUH]

besoin (standard 0000) peut être changé via le
combiné dans votre propre code PIN.

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

MODIF.PIN

appuyez sur la touche OK et
LQVpUH]OHQRXYHDXFRGHjGLV­tance via le clavier

appuyez sur la touche OK, un

WRQVLIÀDQWUpVRQQHHWOHQRXYHDX
FRGHjGLVWDQFHHVWHQUHJLVWUp

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer l’instituer

79

9 INTERPHONE/PASSER

9.1 INTRODUCTION :

/H);HVWOLYUpDYHFXQWpOpSKRQHDYHF¿OHWXQ

FRPELQpVDQV¿O9RXVSRXYH]IDLUHGHVDSSHOVLQWHU-

nes gratuits entre votre téléphone et le combiné et il
est possible de passer des appels. Il est également

SRVVLEOHGHIDLUHXQDSSHOjWURLVFRQIpUHQFHDYHF

le téléphone, le combiné et une ligne extérieure.
Attention : les fonctions dans cette livre ont été décri-

WHVjSDUWLUGXFRPELQp&RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORL

GXWpOpSKRQHDYHF¿OSRXUYRXVVHUYLUGHFHVIRQFWL-

RQVjSDUWLUGXWpOpSKRQH

Consultez le paragraphe 1 1.1 pour instituer des sig­naux de sonnerie séparés pour les appels internes.
Si plusieurs combinés ont été branchés au télépho­ne, il est nécessaire d’insérer le numéro du combiné
désiré via le clavier après avoir appuyé sur la touche

DSSX\H]VXUODWRXFKHSRXUOHWpOpSKRQHDYHF¿O

9.2 INTERPHONE :

DSSX\H]VXUODWRXFKHjGURvW

la sonnerie de l’appareil appelé
résonnera

vous pouvez faire l’appel dès

TXHO¶DSSDUHLODSSHOpUpSRQGj

l’appel
appuyez sur la touche télép-

hone-arrêt pour interrompre la
connexion

80

9.3 PASSER UN APPEL :

appuyez pendant l’appel avec la

OLJQHH[WpULHXUHVXUODWRXFKHj

gauche, la sonnerie de l’appareil
appelé résonnera

vous pouvez annoncer la ligne
extérieure dès que l’appareil ap-

SHOpUpSRQGjO¶DSSHO

* si l’appareil appelé ne répond pas à
l’appel, appuyez de nouveau sur la tou­che pour reprendre la ligne extérieure.

appuyez sur la touche téléphone­arrêt ; la ligne extérieure sera
passée vers l’appareil appelé.

9.4 APPEL CONFERENCE :

appuyez pendant l’appel avec
la ligne extérieure sur la touche
jJDXFKHODVRQQHULHGXFRP­biné résonne
vous pouvez annoncer l’appel
conférence dès que le combiné

UpSRQGjO¶DSSHO

* si le combiné ne répond pas à l’appel,
appuyez de nouveau sur la touche pour
reprendre la ligne extérieure

appuyez sur la touche * (petite
étoile) pour commencer l’appel
conférence

81

10 INSTITUTIONS DU SYSTEME

10.1 INTRODUCTION :

Les institutions du système concernent le fonction­nement général du FX-8025, donc elles ne sont pas

VSpFL¿TXHPHQWDSSOLFDEOHVDXWpOpSKRQHRXDXFRP-

ELQp&HVLQVWLWXWLRQVSHXYHQWrWUHFKDQJpHVjYRWUH

choix sur le téléphone ou sur le combiné.

10.2 L’HEURE ET LA DATE :

En état de pause, les écrans du téléphone et du

FRPELQpDI¿FKHQWO¶KHXUHHWODGDWHHWHOOHVVHURQW
pJDOHPHQWHQUHJLVWUpHVSHQGDQW$I¿FKDJH1XPpUR

et l’enre-gistrement des messages dans le répon­deur en cas d’un appel. L’heure et la date doivent
être programmées une seule fois dans le téléphone
ou dans le combiné. Attention : si vous êtes branché

VXUXQHFHQWUDOHTXLSDVVHO¶$I¿FKDJH1XPpURDYHF

des signaux FSK, vous recevrez l’heure et la date de
cette centrale. Dans ce cas, attendez un appel.

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

appuyez sur OK et utilisez

DATE / HEURE

et

pour instituer l’année

répétez cette instruction con­séquemment pour : le mois, la
date, les heures et les minutes

appuyez sur OK ; un ton réson­ne et l’institution est enregistrée

82

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer l’instituer

10.3 TEMPS D’INTERRUPTION FLASH :

Le temps d’interruption de la pulse Flash peut être
instituée comme suite :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

MODIF. PIN

appuyez sur la touche OK et
utilisez les touches

et pour

sélectionner 1 15, 250 ou 600 mS
appuyez sur la touche OK

XQWRQVLIÀDQWUpVRQQHHW

l’institution est enregistrée
appuyez sur la touche télépho-

ne-arrêt pour terminer l’instituer

Consulter le mode d’emploi de votre centrale de bureau ou
de maison ou votre entreprise téléphonique concernant le
temps d’interruption désiré. Le temps d’interruption standard
pour le Benelux est 115 mS et il a été institué à partir de
l’usine.

83

10.4 CODE PIN :

,OYRXVIDXWXQFRGH3,1D¿QGHSRXYRLUEUDQFKHU

et débrancher des combinés supplémentaires et
de pouvoir remettre les institutions. Ce code est
jSDUWLUGHO¶XVLQHPDLVLOHVWDYLVpGHFKDQ­ger ce code dans votre propre code.

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

MODIF. PIN

appuyez sur la touche OK et in­sérez le code PIN actuel (0000
ou votre propre code si vous

O¶DYH]GpMjFKDQJp

appuyez sur la touche OK et
insérez le nouveau code PIN de
4 chiffres

appuyez encore une fois sur la
touche OK et insérez le nou­veau code PIN

appuyez sur la touche OK ; un
WRQVLIÀDQWUpVRQQHHWOHQRX­veau code PIN est enregistré

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt terminer la program­mation

84

11 INSTITUTIONS COMBINE

11.1 SIGNAUX DE SONNERIE :

Pour la sonnerie du téléphone, vous avez le choix
entre 10 mélodies différentes, 5 niveaux de volu­me et sonnerie-arrêt. Il est possible d’instituer des
différentes mélodies et des différents niveaux de
volume pour des appels internes et externes.

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

pour la sonnerie pour un appel
interphone, sélectionnez l’option :

SONN.INT

MELODIE

VOLUME

pour la sonnerie pour un appel
externe, sélectionnez l’option :

SONN.EXT

MELODIE

VOLUME

appuyez sur la touche OK et
utilisez les touches

et pour

instituer votre choix
appuyez sur OK, un ton réson-

ne et l’institution est enregistrée
appuyez sur la touche télépho-

ne-arrêt pour terminer l’instituer.

2 sec.

Touche raccourci sonnerie-arrêt
appuyez pendant 2 secondes sur la
touche # pour désactiver la sonne­rie (appuyez encore une fois 2 se­condes pour réactiver la sonnerie)

85

11.2 TONS COMBINE :

Les tons combiné suivantes peuvent être activés
ou désactivés.

BIPS TOUCHES : résonnent en appuyant sur une
touche
BATT FAIBLE : résonnent quand les piles sont
presque vides et elles doivent
être rechargées.
SIGN. FAIBLE : résonnent quand vous sortez
de la portée du téléphone
(~ de la ‘base’)

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option
ou
ou

BIPS TOUCHES

BATT FAIBLE

HORS PORTEE

appuyez sur la touche OK et
utilisez les touches

et pour
activer ou désactiver les tons
concernés

appuyez sur la touche OK,

XQWRQVLIÀDQWUpVRQQHHW

l’institution est enregistrée
appuyez sur la touche télépho-

ne-arrêt pour terminer l’instituer

86

11.3 NOM COMBINE :

Il vous est possible de donner un nom au com-

ELQp(QpWDWGHSDXVHFHQRPVHUDDI¿FKpVXU

l’écran du combiné.

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

NOM COMB

appuyez sur la touche OK et
effacez éventuellement le vieux
nom avec la touche DEL

Insérez le nouveau nom via le
clavier (10 caractères max)

Appuyez sur la touche OK pour
enregistrer le nom

Appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer la pro­grammation

87

11.4 LANGUE DE L’ECRAN :

Les instructions diverses sur l’écran peuvent être

DI¿FKpHVHQGLIIpUHQWVODQJXHV

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

LANGUE

appuyez sur la touche OK et
sélectionnez la langue désirée
avec les touches

et

appuyez sur la touche OK pour
enregistrer la langue

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer la pro­grammation

5HWRXUQHUjXQHODQJXHFRQQXH

Si vous aurez institué une langue étrange et vous

QHVDYH]SDVFRPPHQWUHWRXUQHUjXQHODQJXH

connue, faites comme suite:

1. appuyez 1x sur la touche OK

2. appuyez 3x sur la touche

3. appuyez 1x sur la touche

OK

4. appuyez 3x sur la touche

5. appuyez 1x sur la touche

OK

6. sélectionnez la langue désirée avec les tou­ches - et + et appuyez sur
la touche

OK

SRXUFRQ¿UPHUFHWWHODQJXH

88

11.5 PRENDRE AUTOMATIQUEMENT :

Quand cette fonction est activée, vous pouvez
prendre un appel en reprenant le combiné du
chargeur/détenteur ; il ne sera pas nécessaire
d’appuyer sur la touche téléphone-marche

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

REP.AUTO

appuyez sur la touche OK et
sélectionnez ACTIF ou INAC­TIF avec les touches

et

appuyez sur la touche OK pour
enregistrer l’institution

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer la pro­grammation

89

11.6 FONCTION D’ALARME (REVEILLE) :

Il est possible de programmer une heure d’alarme
ou de réveille dans le combiné. Un signal réson-

QHUDjO¶KHXUHLQVWLWXpH

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

ALARME

appuyez sur OK et sélectionnez
si vous voulez activer ou désac­tiver la fonction d’alarme

pour ACTIF : pour INACTIF :

appuyez sur OK et utilisez et

pour instituer l’heure d’alarme

appuyez sur OK et utilisez et

pour instituer les minutes

appuyez sur OK et utilisez
et pour activer ‘snooze’

appuyez sur la touche OK pour
enregistrer l’institution

appuyez sur la touche téléphone-ar­rêt pour terminer la programmation

* quand la fonction d’alarme a été activée, un signal
d’alarme résonnera à partir du combiné pendant 45 secon­des à l’heure instituée ou appuyez sur une touche de choix
pour terminer le signal préalablement
* l’alarme sera répétée quand vous avez activé la fonction
‘snooze’
* l’alarme résonnera quotidiennement jusqu’au moment que
vous la désactiverez comme décrit ci-dessus.

90

11.7 BLOCAGE DU CLAVIER :

$¿QG¶pYLWHUTXHYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKH

du combiné par accident, il vous est possible de
bloquer le clavier :

appuyez pendant 3 secondes

3 sec.

sur la touche * (étoile) pour
bloquer le clavier

appuyez encore une fois 3 se-

3 sec.

condes pour libérer le clavier de
nouveau

11.8 DESACTIVER COMBINE :

$¿QG¶pSDUJQHUOHVSLOHVRXVLYRXVQHYRXOH]SDV

être déranger, il vous est possible de désactiver le
combiné complètement :

appuyez pendant 3 secondes
sur la touche téléphone-arrêt ;

3 sec.

le combiné se désactivera com­plètement

appuyez encore une fois 3

3 sec.

secondes sur la touche télépho­ne-arrêt pour réactiver le com­biné (ou remettez le combiné
dans le chargeur/détenteur)

Attention : quand le combiné est désactivé, vous ne pouvez
pas téléphoner ni recevoir des appels. Téléphoner via le
téléphone avec ¿l est toujours possible.

91

11.9 RESET INSTITUTIONS COMBINE :

Les institutions du combiné peuvent être remis

DX[LQVWLWXWLRQVjSDUWLUGHO¶XVLQHFRPPHVXLWH

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

appuyez sur la touche OK et
insérez le code PIN via le cla-

YLHUjSDUWLUGHO¶XVLQHRX

votre code personnel)
appuyez sur la touche OK, un

WRQVLIÀDQWUpVRQQHHWOHVLQ­stitutions du combiné ont été
remises

Institutions combiné à partir de l’usine :
* volume sonnerie : niveau 5
* rythme sonnerie interne : mélodie 2
* volume sonnerie externe : niveau 5
* rythme sonnerie externe : mélodie 1
* volume cornet : niveau 4
* volume haut-parleur : niveau 4
* temps d’interruption FLASH : 100 mS
* code PIN : 0000
* langue : néerlandais
* ton touche : marche
* choisir : ton
* mémoire Af¿chageNuméro : vide
* mémoire dernier numéro choisi : vide

DEFAUT.

92

12 BRANCHER COMBINE

12.1 INTRODUCTION

En cas d’une interruption du système, il peut être
nécessaire de (ré)brancher le combiné au télépho-

QHDYHF¿O,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHU

le combiné aux autres téléphones DECT.
Faites attention qu’il doit s’agir de combinés ‘GAP
COMPATIBLES’ ; ceci implique que les combinés
et les bases de différents types et/ou marques
peuvent être utilisés ensemble.
Attention : le protocole GAP décrit que le combiné
doit pouvoir téléphoner et recevoir des appels ; les
autres fonctions ne sont pas garanties.

12.2 BRANCHER :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

ASSOCIER

appuyez sur la touche OK
et sélectionnez la base sur
laquelle vous voulez brancher
le combiné (en cas d’une seule

base, c’est toujours 1)

appuyez sur la touche OK et
insérez via le clavier le code
PIN du téléphone DECT sur
lequel vous voulez brancher le
combiné

appuyez sur la touche OK

93

pour le branchement sur

un téléphone FX-3725

VOYEZ PLUS LOIN DANS LE MODE

D’EMPLOI DU TELEPONE AVEC FIL

(CHAPITRE 15.2)

pour le branchement sur

d’autres téléphones

VOYEZ PLUS LOIN DANS LE

MODE D’EMPLOI DE L’AUTRE

TELEPHONE DECT

12.3 SELECTIONNER BASE :

6LOHFRPELQpDpWpEUDQFKpjSOXVLHXUVWpOpSKR­nes (~bases), vous pouvez choisir la base désirée
comme suite :

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

CHOIX BASE

appuyez sur OK et sélection­nez la base(*) avec laquelle le
combiné doit établir le contact

appuyez sur la touche OK

Le combiné aura trouvé la base concernée après
quelques secondes. Cette base doit être activée

94

et elle doit se trouvée dans la portée du combiné

* : si vous choisissez l’option AUTO, le combiné
recherchera automatiquement la base dont le sig­nal est le plus fort. Même si le combiné (en état de
pause) sort de la portée de la base, il recherchera
une base atteignable. Attention : c’est seulement
le cas quand le combiné perd la connexion avec la
base actuelle. Il n’est pas possible de changer de
base pendant un appel.

12.4 DEBRANCHER COMBINES SANS FIL :

Les combinés perdus ou défectueux doivent être
débranchés.

VOYEZ PAGE

DEPLIABLE

sélectionnez l’option

ANNULER CB

appuyez sur la touche OK et utili-
sez les touches

et pour sélec-

WLRQQHUOHFRPELQpjGpEUDQFKHU

appuyez sur la touche OK, un
WRQVLIÀDQWUpVRQQHHWOHFRP­biné concerné est débranché

appuyez sur la touche télépho­ne-arrêt pour terminer le dé­branchement

Attention : il est seulement possible de débran­cher les autres combinés. Il n’est pas possible de
débrancher votre propre combiné

95

13 NOMS

Ajouter les noms aux numéros de mémoire et la
programmation d’un nom pour le combiné se fait
via les touches 0-9 du clavier. Les caractères sui­vants sont possibles :

touche : caractère après ap­puyer x fois :

(sp = espace)
Appuyez sur la touche DEL pour effacer une in-

sertion fautive

96

14 PROBLEMES ET SOLUTIONS

14.1 AVEC LES APPELS A L’EXTERIEUR :

• Il n’y pas de ton de choix.

- La ligne extérieure est occupée par un de vos

FRPELQpV$WWHQGH]OD¿QGHO¶DSSHOHWUpHVVD\H]

- Contrôlez le branchement de la base sur la con­nexion téléphonique (en cas de doute, branchez
un autre téléphone sur votre connexion téléphoni­que).

• La tension a disparu :

9pUL¿H]VLO¶DGDSWDWHXUDpWpLQVpUpjO¶DUULqUH

du téléphone et que l’adaptateur a été mis dans

XQHSULVHGHFRXUDQWGH9ROW YpUL¿H]FHFLHQ
FRQQHFWDQWSDUH[HPSOHXQHODPSHjODSULVHGH

courant)

14.2 AVEC LES APPELS RECUS :

• Les appels reçus ne sont pas annoncés.

- La sonnerie a été désactivée ; activez-la (voyez
paragraphe 11.1).

- Contrôlez la connexion de votre téléphone avec
le branchement téléphonique (en cas de doute,
branchez un autre téléphone).

• Votre ligne téléphonique est toujours occupée.

- Contrôlez si un de vos autres téléphones n’a pas
été bien raccroché.

- Contrôlez si un deuxième combiné branché
n’occupe pas la ligne.

- Branchez un autre téléphone sur le branchement

WpOpSKRQLTXHHWYpUL¿H]VLO¶LQWHUUXSWLRQVHWURXYH

dans votre téléphone ou dans votre branchement
ou chez votre entreprise téléphonique.

97

14.3 PENDANT TELEPHONER :

• Bibs pendant un appel interphone.

- Vous recevez un appel extérieur pendant un appel
interphone ; terminez l’appel interphone, attendez la

VRQQHULHQRUPDOHHWUpSRQGH]jO¶DSSHO

14.4 L’AFFICHAGENUMERO :

• 9RXVQHUHFHYH]SDVO¶LQIRUPDWLRQ$I¿FKDJH1XPpUR

ou Nom sur l’écran.

 9pUL¿H]VLYRWUHHQWUHSULVHWpOpSKRQLTXHHQYRLFHV

signaux (souvent,

il faut vous abonner sur ce service).

• Vous recevez les numéros mais pas les noms sur

l’écran de votre téléphone.

- Le réseau téléphonique n’envoi pas les noms ; infor­mez vous chez eux.

- Le nom n’a pas été programmé dans la mémoire
annuaire de votre combiné ; programmez-le (voyez
paragraphe 6.2).

- Le nom a été programmé dans la mémoire annuaire
mais le numéro

correspondant a été programmé sans
chiffre de zone ; programmez le numéro, chiffre de
zone inclus.

14.5 LE REPONDEUR :

• Les messages entrants ne sont pas/plus enregistrés.

- La fonction répondeur a été désactivée, activez-la
(voyez paragraphe 8.4).

- La capacité d’enregistrer a été utilisée complètement
(la petite lampe

clignote très vite). Ecoutez les

messages et effacez quelques uns ou tous (voyez
paragraphe 8.9 et 8.10).

• Il n’est pas possible d’enregistrer un message

Mémo.

- La capacité d’enregistrer a été utilisée complètement
(la petite lampe

clignote très vite). Ecoutez les

98

messages et effacez quelques uns ou tous (voyez
paragraphe 8.9 et 8.10).

• /HUpSRQGHXUQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpjGLVWDQFH

 9RXVLQVpUH]XQIDX[FRGHjGLVWDQFH9pUL¿H]OH
FRGHjGLVWDQFHRXSURJUDPPH]XQQRXYHDXFRGH

(voyez paragraphe 8.13).

 9RXVHVVD\H]G¶pFRXWHUOHUpSRQGHXUjSDUWLUG¶XQ

téléphone pulse. Il est seulement possible d’utiliser les

IRQFWLRQVjGLVWDQFHGXUpSRQGHXUDYHFXQWpOpSKRQH

DTMF (vous entendez des tons en appuyant sur les
touches numériques).

14.6 AUTRES :

• 8QELEUpVRQQHGXWpOpSKRQHDYHF¿OWRXWHVOHV

secondes

- C’est l’annonce que des nouveaux messages ont
été enregistrés dans le répondeur. Ces tons arrêtent
après que vous avez écouté les messages ou désac­tivez la fonction comme décrit dans le paragraphe 8.7.

• L’écran reste vide.

- Les piles sont vides, chargez les piles.

• Le combiné n’a pas de contact avec le téléphone

- Le combiné se trouve trop loin du téléphone ; dimi­nuez la distance

- Le combiné est désactivé. Contrôlez et restaurez
ceci.

- Le combiné n’est pas/plus branché au téléphone ;
rebranchez-le (voyez paragraphe 12.2).

Si l’interruption n’a pas été résolue avec les solutions
ci-dessus :

• Reprenez les piles du combiné et reprenez

O¶DGDSWDWHXUHWOD¿FKHWpOpSKRQLTXHGHVSULVHVUHV­pectives ; rebranchez tout après quelques minutes

99

15 SPECIFICATIONS

Protocole:

$I¿FKDJH1XPpUR

Choisir:
FLASH :
Annuaire :
ros dans le téléphone

Alimentation téléphone : 6VDC, 450mA,
Alimentation chargeur: 6VDC, 450mA
Alimentation combiné: 2x 2.4V pile NiMH

3RUWpH PjO¶LQWpULHXUH
   PjO¶H[WpULHXUH

Durée d’utilisation combiné (piles pleines):
stand-by: > 100 heures
utilisation: > 10 heures

7HPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQ &MXVTX¶j&
7HPSpUDWXUHVWRFNDJH &MXVTX¶j&

Répondeur : Capacité d’enregistrement totale : 1
minutes

DECT / GAP, 5 comb.

'70))6.

mémoires
ton
1, 0 & 600 mS
50 noms avec numé-

50 noms avec numé-
ros dans le combiné

100