Fysic FB-180 User Manual [en, fr, de, nl]

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER’S MANUAL

-1-

FB-180

INTRODUCTIE

De Fysic FB-180 is een bloeddrukmonitor die is ontwikkeld om eenvou­dig en nauwkeurig de bloeddruk te kunnen meten.

Door thuis regelmatig bloeddrukmetingen uit te voeren, kunt u uw arts
voorzien van waardevolle informatie over uw werkelijke «alledaagse»
bloeddrukwaarden.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Dit product voldoet aan de bepalingen van
EC-richtlijn 93/42/EEC
(Richtlijn Medische Apparatuur).

De verklaring van conformiteit is beschikbaar
op de website WWW.FYSIC.COM

STANDAARDWAARDEN

Afhankelijk van de persoon en situatie is een normale bloeddruk:

• onderwaarde (DIA): < 90

• bovenwaarde (SYS): < 140

Bij ‘lichte hypertensie’ is de bloeddruk:

• onderwaarde (DIA): 90-110

• bovenwaarde (SYS): 140-180

Bij ‘ernstige hypertensie’ is de bloeddruk:

• onderwaarde (DIA): >110

• bovenwaarde (SYS): >180

Gedurende de gehele dag is onze bloeddruk aan wisselingen onderhe­vig. In de ochtend stijgt hij sterk en aan het eind van de ochtend vindt
er een daling plaats. Daarna stijgt de bloeddruk weer in de namiddag
om ‘s nachts uiteindelijk een laag niveau te bereiken. Dit is de reden
waarom de meetresultaten kunnen variëren wanneer op verschillende
tijdstippen van de dag wordt gemeten.

-2-

BELANGRIJK

• Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor
gebruik bij volwassenen.

• Houd het product en de batterijen uit de buurt van kinderen.

• Mensen die lijden aan hartritmestoornissen, vaatvernauwing,
arteriosclerose (aderverkalking) in de onderste of bovenste lede­maten, diabetes en hartpatiënten met een pacemaker dienen hun
arts te raadplegen voordat ze zelf hun bloeddruk meten. In deze
gevallen kunnen namelijk afwijkende bloeddrukwaarden worden
gemeten.

• Als u onder medische behandeling bent of medicijnen gebruikt,
verzoeken wij u in geval van twijfel altijd uw behandelend arts te
raadplegen.

• Het gebruik van deze bloeddrukmonitor moet niet worden gezien
als een vervanging voor de consulten bij uw arts.

VOEDING

Batterij:

1. Verwijder het batterijklepje aan de
achterzijde van de bloeddrukmeter.

2. Plaats 4 stuks AAA 1,5V batterijen in
het batterijvak.

3. Plaats het batterijklepje terug op de
bloeddrukmeter.

Voedingsadapter:

Aan de onderzijde van de bloeddrukmeter
zit de aansluiting voor een voedings­adapter met de volgende specificaties:
input: 100-240V AC 50/60HzHz

output 6V DC600mA
Een voedingsadapter wordt niet meegeleverd.

-3-

MANCHET

1. Leg de manchet als volgt voor u.

2. Verwijder de kleding of rol de mouw

op zodat de linkerarm ontbloot is en
schuif de manchet om de linkerarm
omhoog tot ongeveer 2 à 3 cm
boven uw elleboog.

3. Wikkel de manchet om de arm en
bevestig hem aan de klittenband
(niet te strak)

METEN

Regels voor nauwkeurig meten:

• Verricht de metingen altijd op hetzelfde moment van de dag (het
liefst ‘s ochtends) en onder dezelfde omstandigheden.

• Meet nooit binnen een half uur na het drinken van koffie of thee,
of na het roken van een sigaar of sigaret.

• Ga ontspannen zitten tijdens een meting praat of beweeg niet.
Uw arm dient ontspannen voor u te liggen met de manchet op de
hoogte van uw hart.

• Wacht ongeveer 3 minuten voor het doen van een volgende
meting.

• Bloedcirculatie dient niet belemmerd te worden,
knellende kledingstukken en andere voorwerpen
dienen verwijderd te worden.

Uitvoeren van een meting:

Let op: op elk moment kan de meting onderbroken worden door op
toets START te drukken. De FB-180 schakelt zichzelf dan direct uit en
de manchet loopt leeg.

1. Druk op toets START om de FB-180 in te schakelen

2. De ingebouwde pomp start en brengt de manchet op druk. Het kan zijn

dat de pomp nog een of twee keer start om wat meer druk op te bouwen.

-4-

3. Nadat de gewenste druk bereikt is, stopt de pomp en zal de man­chet langzaam leeglopen;

• tijdens het leeglopen wordt de bloeddruk en de hartslag geme­ten

• aan het einde van de meting geeft het display de bloeddruk
(zowel de boven als onderdruk) en de hartslag weer en zal de
manchet geheel leeglopen

• de gemeten bloeddruk en hartslag worden automatisch in het
geheugen bewaard

4. Na 3 minuten schakelt de FB-180 zichzelf uit of druk op toets

START om de FB-180 voortijdig uit te schakelen.

Indicatie volgens het WHO

De Wereldgezondheidsorganisatie
(WHO, World Health
Organisation) heeft in een dui­delijk overzicht de bloeddruk in
classificaties verdeeld.
Let op dat de individuele bloed­druk verschilt van persoon tot
persoon. Gebruik deze tabel dus
slechts alleen als richtlijn.
De FB-180 geeft met gekleurde
blokjes de klasse aan waarbinnen
de gemeten bloeddruk valt:

Ernstige hypertensie

180

Matige hypertensie

160

Milde hypertensie

140

Normaal - hoog

130

Normaal

120

Bovenduk (mmHg)

80 85 90 100 110

Onderdruk (mmHg)

Ernstige hypertensie
Matige hypertensie
Milde hypertensie
Normaal - hoog
Normaal
Optimaal

-5-

GEHEUGEN

Elke meting wordt automatisch in het geheugen opgeslagen. Het
geheugen heeft een capaciteit voor 90 metingen.
Is dit geheugen vol, dan zal elke nieuwe meting de oudste meting over­schrijven.

Geheugen raadplegen:

• Druk op toets R, het gemiddelde van de laatste 3 metingen wordt

in het display weergegeven.

• Druk nogmaals op toets R. ‘01’ wordt weergegeven gevolgd door

de resultaten van de laatste meting.

• Druk nogmaals op toets R om eerst 02 te zien, gevolgd door de

resultaten van de voorlaatste meting.

• Herhaal dit voor alle voorgaande metingen.

Geheugen wissen:

• Zorg dat de FB-180 is ingeschakeld.

• Houd toets R ingedrukt totdat na ongeveer 5 seconden het display

CLr weergeeft. Alle metingen zijn nu uit het geheugen gewist.

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Geen reactie bij inschakelen van de FB-180:

• Batterijen leeg? Plaats nieuwe batterijen.

“Err” in het display:

• Niet mogelijk om de manchet op druk te brengen. Controleer of
deze niet te los zit en controleer de aansluiting tussen het man­chet en de bloeddrukmeter.

• De lucht ontsnapt te snel. Indien dit herhaaldelijk voorkomt neem
dan contact op met de service afdeling van Fysic.

• Bewegingen geconstateerd tijdens de meting. Niet bewegen tij­dens de meting.

• Stoorsignalen rond de FB-180. Verwijder mogelijke stoorbronnen,
zoals bijvoorbeeld draadloze telefoons.

• Onjuiste meetwaarde. De manchet is niet juist geplaatst. Doe
deze opnieuw om.

-6-

• De FB-180 wordt niet correct gebruikt, bijvoorbeeld bij een kind.
De FB-180 is alleen geschikt voor het meten van bloeddruk bij
volwassenen.

Indien het nog steeds niet mogelijk is om de bloeddruk te meten, neem
dan contact op met de service afdeling van Fysic. Demonteer in geen
enkel geval de bloeddrukmeter.

Houd er rekening mee dat het niet kunnen uitvoeren van een meting
ook veroorzaakt kan worden door de fysieke toestand van de persoon.
Raadpleeg in zo’n geval altijd de huisarts.

SPECIFIKATIES

Model: Fysic FB-180

Fabrikant: Honsun (Nantong) Co., Ltd

Address: No 8, Tongxing Road,
Economic & Technical Development

Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.CHINA

EU VERTEGENWOORDIGING:

SHANGHAI INTERNATIONAL
HOLDING CORP. GmbH (Europe)
Address: Eiffestrasse 80, 20537
Hamburg, Germany

Werkingsprincipe: oscilometrische meetmethode

Meetbreik: 40 – 260 mm Hg (bloeddruk)

40 – 160 puls/min (hartslag)

Manchet: armomtrek: 22-42cm

Nauwkeurigheid: ± 3 mm Hg (manchetdruk)

± 5% (polsslag)
(afhankelijk van temperatuur en luchtvochtigheid)

-7-

Voeding: batterij 4x 1,5V AAA batterij
adapter: 6V DC 600mA

Levensduur batterijen:

tot circa 200 metingen (afhankelijk van de kwaliteit
van de geplaatste batterijen)

Omgevingstemperatuur, vochtigheid en luchtdruk:

werking: +10°C tot +40°C
<85% vochtigheid
700hPa - 1060hPa
opslag: -20°C tot +50°C
<85% vochtigheid
500hPa - 1060hPa

Afmetingen: 174mm (l) x 70,5mm (b) x 40mm (h)

Gewicht: 210gr (excl. batt, excl manchet)

Beschermen tegen vocht

Type BF

Displaykleur:

De achtergrondkleur van het display is afhankelijk van de gemeten
bloedruk:

• optimaal tot normaal: groen

• milde of hoge hypertensie: geel

• matige of ernstige hypertensie: rood

BATTERIJ VERVANGEN

Zodra het batterijsymbool in het display ‘batterij-leeg’ ( ) aangeeft of
zodra de bloeddrukmeter in het geheel niet meer reageert, moeten de
batterijen vervangen worden.

-8-

Lege batterijen niet zomaar weggooien maar inleveren bij uw
plaatselijk depot voor Klein Chemisch Afval (KCA).

BEWAREN EN REINIGEN

Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige, zachte doek.
Vlekken op het manchet kunnen voorzichtig worden verwijderd met een
vochtige doek. Het manchet mag niet worden gewassen of chemisch
worden gereinigd.
Bewaar het product niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan
direct zonlicht of hoge vochtigheid.

GARANTIE

Op de Fysic FB-180 bloeddrukmeter heeft u een garantie van 24
maanden na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode
de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en
constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de
importeur.

HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze
gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg
dan de leverancier van deze bloeddrukmeter of de serviceafdeling van
Fysic via www.fysic.nl

DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting,
lekkende en/of verkeerd geplaatste batterijen, gebruik van niet originele
onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten ontstaan
door vocht, vuur, overstroming, blikseminslag en natuurrampen. Bij
onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist
transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het
apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon.

Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele
gevolgschade, is uitgesloten.

-9-

INTRODUCTION

Le tensiomètre Fysic FB-180 a été conçu pour mesurer facilement et
avec précision votre tension artérielle.

En vérifiant régulièrement votre tension chez vous, vous pouvez fournir
à votre médecin des informations importantes concernant votre tension
artérielle réelle de chaque jour.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil satisfait les conditions de la
directive 93/42/EEC de la CE
(Directive sur les équipements médicaux).

La déclaration de conformité est disponible
sur le site WWW.FYSIC.COM

VALEURS STANDARD

Selon la personne et la situation, un pression sanguine normale a une:

• valeur inférieure (DIA): < 90

• valeur supérieure (SYS): < 140

Dans le cas de ‘légère hypertension’, la tension artérielle est:

• valeur inférieure (DIA): 90-110

• valeur supérieure (SYS): 140-180

Dans le cas de ‘grave hypertension’, la tension artérielle est:

• valeur inférieure (DIA): >110

• valeur supérieure (SYS): >180

Durant une journée entière, notre tension artérielle est continuellement
modifiée. Le matin elle s’élève fortement et à la fin de la matinée elle
redescend. En fin d’après-midi notre tension artérielle s’élève à nouveau,
alors qu’elle redescend la nuit. C’est la raison pour laquelle vos mesures
peuvent varier lors de leurs prises à différents moments de la journée.

-10-

IMPORTANT

• Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique et
par des adultes.

• Eloignez l’appareil et les piles de la portée des enfants.

• Les personnes souffrant d’arythmie cardiaque, de constriction
vasculaire, d’artériosclérose (durcissement des artères) dans les
membres supérieurs ou inférieurs, de diabètes et les patients avec
un pacemaker devront consulter leur médecin avant de mesurer
leur tension artérielle, car dans ces cas des écarts des valeurs de
tension artérielle pourraient être mesurés.

• Si vous suivez un traitement médical ou si vous prenez des médi­caments, nous vous recommandons de toujours consulter votre
médecin en cas de doute.

• L’utilisation de ce tensiomètre ne devra pas être considérée comme
un substitut de la consultation chez votre médecin.

ALIMENTATION

Piles:

1. Retirez le couvercle du compartiment
des piles au arrière du tensiomètre.

2. Installez 4 piles de 1.5V, taille AAA.

3. Remettez en place le couvercle du
compartiment des piles sur le ten­siomètre.

Adaptateur secteur:

Au bas du tensiomètre, vous trouverez
l’entrée une adaptateur d’alimentation avec
les indications suivantes:
entrée: 100-240V ca 50/60HzHz

sortie: 6V DC 600mA
Ici vous pouvez connecter l’adaptateur d’alimentation lorsque la pile a
besoin d’être rechargée, voyez également plus loin dans ce guide de
l’utilisateur
Un adaptateur d’alimentation n’est pas inclus.

-11-

BRASSARD

1. Dépliez le brassard en face de vous
comme ce qui suit:

2. Retirez la manche du vêtement ou
enroulez-la pour exposer nu le bras
gauche et faites glisser le brassard
autour du bas gauche en remontant
jusqu’à environ 2 ou 3 cm au dessus
du coude.

Le tuyau flexible devra sortir
du brassard à l’intérieur de l’articula­tion du coude.

3. Enroulez le brassard autour du bras et
attachez-le avec la bande Velcro (ne
serrez pas trop).

MESURE

Directives pour des mesures précises:

• Prenez toujours des mesures au même moment de la journée (de
préférence dans la matinée) et sous les mêmes conditions.

• Ne prenez jamais de mesures dans la demi-heure après avoir bu
un café ou un thé ou après avoir fumé un cigare ou une cigarette.

• Relaxez-vous et asseyez-vous durant les mesures, ne parlez pas
et ne bougez pas. Vous devrez détendre votre bras et le mettre en
avant face à vous avec le brassard à la hauteur de votre cœur.

• Attendez environ 3 minutes avant de prendre la prochaine mesure.

• La circulation sanguine ne devra pas être bloquée,
les vêtements serrés et autres objets devront être
retirés.

Prise d’une mesure:

Attention: vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en appuyant
sur le bouton START. Le FB-180 s’éteindra alors instantanément et le
brassard se dégonflera.

1. Appuyez sur le bouton START pour allumer le FB-180.

2. La pompe intégrée commencera à pressuriser le brassard. Il est

possible que la pompe redémarre de nouveau une fois ou deux fois

-12-

pour apporter plus de pression.

3. Dès que la pression souhaitée est atteinte, la pompe s’arrêtera tandis
que le brassard se dégonflera graduellement;

• Lors du dégonflement, la tension artérielle et le rythme cardiaque
sont mesurés

• Lorsque la mesure est terminée, l’affichage indiquera la tension
artérielle (à la fois systolique et diastolique) et le rythme cardiaque
pendant que le brassard se dégonflera totalement

• la pression sanguine et le rythme cardiaque mesurés sont automa­tiquement stockés en mémoire

4. Le FB-180 s’éteindra automatiquement après 3 minutes ou bien vous

pouvez l’éteindre plus rapidement en appuyant sur le bouton START.

Indication selon l’OMS (WHO)

L’Organisation Mondiale de la
Santé (OMS) a divisé la pression
sanguine en différentes classi­cations pour une vue d’ensemble
claire. Gardez à l’esprit que la
pression sanguine des individus
diffère d’une personne à l’autre.
Par conséquent, utilisez unique­ment ce tableau comme grande
ligne directive.
Le FB-180 utilise des barres de
couleur pour indiquer à quelle

classication la pression sanguine

mesurée appartient:

Hypertension sévère
Hypertension artérielle
Hypertension légère
Normal - légère
Normal
Optimal

-13-

MÉMOIRE

Chaque mesure est automatiquement stockée dans la mémoire. La mémoire a
une capacité de 90 mesures. Lorsque la mémoire est pleine, chaque nouvelle
mesure écrasera la mesure la plus anciennement stockée.

Vérification de la mémoire:

• Appuyez sur le bouton R pour afficher la moyenne des 3 dernières

mesures.

• Appuyez de nouveau sur le bouton R, ‘01’ apparaîtra suivi par les résul-

tats de la dernière mesure.

• Appuyez de nouveau sur le bouton R, ‘02’ apparaîtra suivi par les résul-

tats de l’avant dernière mesure.

• Répétez cela pour toutes les mesures précédentes.

Effacement de la mémoire:

• Assurez-vous de mettre en marche le FB-180.

• Appuyez et restez appuyez sur le bouton R pendant environ 5 secondes

jusqu’à ce que ‘CLr’ apparaisse à l’affichage. Toutes les mesures stoc­kées dans la mémoire sont à présent effacées.

PROBLÈMES POSSIBLES ET SOLUTIONS

Pas de réaction lorsqu’on met ne marche le FB-180:

• Piles vides? Installez des neuves.

“Err” apparaît sur l’affichage:

• Impossible de pressuriser le brassard. Vérifiez s’il est lâche et
vérifiez la connexion entre le brassard et le tensiomètre.

• L’air s’échappe trop rapidement. Si cela arrive à maintes reprises,
veuillez contacter le service entretien d’Fysic.

• Mouvement détecté pendant la mesure. Veuillez ne pas bouger
pendant la mesure.

• Signaux interférant à proximité du FB-180. Retirez toute source
d’interférence, tel qu’un téléphone portable.

• Valeur incorrecte de mesure. Le brassard est mal attaché. Veuillez
attacher de nouveau le brassard.

-14-

• L’ FB-180 est mal utilisé, par exemple sur un enfant.
L’FB-180 convient uniquement pour la mesure de tension arté­rielle des adultes.

S’il est toujours impossible de mesurer la tension artérielle, veuillez
contacter le service d’entretien d’Fysic. Ne démontez jamais le tensio­mètre, en aucun cas.

Gardez à l’esprit que l’impossibilité de prendre des mesures peut éga­lement être causée par la condition physique de la personne. Dans ce
cas, veuillez consulter vos médecins.

CARACTÉRISITIQUES

Modèle: Fysic FB-180

Fabricant: Honsun (Nantong) Co., Ltd

Address: No 8, Tongxing Road,
Economic & Technical Development
Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.CHINA

REPRÉSENTANT DANS L’UE:

SHANGHAI INTERNATIONAL
HOLDING CORP. GmbH (Europe)
Address: Eiffestrasse 80, 20537
Hamburg, Germany

Principe de fonctionnement:

Méthode de mesure oscillométrique

Gamme de mesure: 40 – 260 mm Hg (tension artérielle)
40 – 160 pulsations/min
(rythme cardiaque)

Précision: ± 3 mm Hg (pression du brassard)
± 5% (rythme cardiaque)
(selon la température et l’humidité)

-15-

Brassard: Circonférence du bras: 22-42cm

Alimentation: Pile : 4x 1,5V, format AAA

Adaptateur : 6V DC 600mA

Durée des piles: Jusqu’à environ 200 mesures

(selon la qualité des piles usées.)

Température ambiante, humidité et pression de l’air:

Utilisation: +10°C à +40°C
<85% d’humidité
700hPa - 1060hPa
Rangement: -20°C à +50°C
<85% d’humidité

500hPa - 1060hPa

Dimensions: 174mm (p) x 70,5mm (l) x 40mm (h)

Poids: 210gr (sans pile, sans brassard)

Protégez contre l’humidité

Type BF

Couleur d’affichage: La couleur de fond d’affichage dépend de la
pression sanguine mesurée:

• optimal / normal: vert

• Normal-légère / Hypertension légère:

• Hypertension artérielle / Hypertension sévère

jaune

: rouge

REMPLACER PILES

Dès que le symbole de pile à l’afchage indique ‘pile vide’ ( ) ou dès
que le tensiomètre ne réagit plus, les piles doivent être remplacées.

Ne jetez pas simplement les piles vides à la poubelle, rapportez-les
toujours dans votre dépôt local pour petits déchets chimiques.

-16-

RANGEMENT ET NETTOYAGE

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux humidifié.
Les saletés sur le brassard peuvent être délicatement supprimées avec
un chiffon humidifié. Le brassard ne devra pas être lavé ni nettoyé avec
des produits chimiques.
Rangez l’appareil dans un endroit non exposé à la lumière directe du
soleil ni à une forte humidité.

GARANTIE

Votre réveil tensiomètre Fysic FB-180 jouit d’une garantie de 24 mois
à compter du jour d’achat. Pendant cette période, nous effectuons les
réparations ou remédions axu défauts de fabrication. Cela est soumis à
l’approbation de l’importateur.

COMMENT PROCÉDER: Si vous constatez un défaut, veuillez d’abord
vous référer au guide de l’utilisateur. si le manuel ne fournit pas de
réponse, contactez votre fournisseur tensiomètre ou le service client
Fysic par Internet sur www.fysic.nl

LA GARANTIE EST ANNULÉE DANS LES CAS SUIVANTS: En cas
de mauvaise utilisation, de mauvaises connexions, de fuite et/ou d’une
mauavaise installation des piles, en cas l’utilisation de pièces n’étant
pas d’origine, en cas de négligence et en cas de défauts causes par
l’humidité, un incendie, une inondation, la foudre et toute catastrophe
naturelle.
La garantie est également annulée en cas de reparation et/ou de
réparations effectuées par un personnel non qualifié. La garantie s’annule
si l’appareil est transporté de manière inadéquate. Pour jouir de la
garantie, l’utilisateur doit avoir la carte de garantie et la preuve d’achat.

Toute autre responsabilité concernant des dommages collatéraux est
exclue de la garantie.

-17-

EINFÜHRUNG

Das Fysic FB-180 Blutdruckmessgerät wurde für die einfache und präzi­se Messung Ihres Blutdrucks entwickelt.

Wenn Sie Ihren Blutdruck zuhause regelmäßig überprüfen, können Sie
Ihrem Arzt wertvolle Informationen über Ihren tatsächlichen täglichen
Blutdruck übermitteln.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen
der EU-Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie für
medizinische Ausrüstung) überein.

Die Konformitätserklärung ist auf der Website
WWW.Fysic.COM einsehbar.

STANDARDWERTE

Je nach Person und Situation ist ein normaler Blutdruck:

• unterer Wert (DIA): < 90

• oberer Wert (SYS): < 140

Bei ‘leichtem Bluthochdruck’ ist der Blutdruck:

• unterer Wert (DIA): 90-110

• oberer Wert (SYS): 140-180

Bei ‘hohem Bluthochdruck’ ist der Blutdruck:

• unterer Wert (DIA): >110

• oberer Wert (SYS): >180

Den ganzen Tag über verändert sich unser Blutdruck ständig. Am
Morgen steigt er stark an und am Ende des Morgens fällt er wieder
ab. Am späten Nachmittag steigt unser Blutdruck erneut an und bei
Nacht stellt er sich auf einen niedrigen Wert ein. Deshalb können Ihre
Messungen zu verschiedenen Tageszeiten abweichen.

-18-

WICHTIG

• Dieses Produkt darf nur für private Zwecke und nur von
Erwachsenen benutzt werden.

• Halten Sie das Produkt und die Batterien von Kindern fern.

• Personen, die an Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengung,
Arteriosklerose (Arterienverkalkung) in den oberen und unte­ren Gliedmaßen und Diabetes leiden, und Herzpatienten mit
Herzschrittmachern sollten vor der Messung ihres Blutdrucks
einen Arzt konsultieren, weil in diesen Fällen abweichende
Blutdruckwerte gemessen werden können.

• Wenn Sie sich in ärztliche Behandlung begeben oder
Medikamente einnehmen, ist es ratsam, bei Zweifeln immer Ihren
Arzt zu konsultieren.

• Die Verwendung dieses Blutdruckmessgeräts ist kein Ersatz für
Ihren Arzt.

STROMVERSORGUNG

Batterien:

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel
auf der Rückseite des Blutdruckmess­geräts.

2. Installieren Sie 4x 1,5 V Batterien,
Größe AAA.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder am Blutdruckmessgerät an.

Netzteil:

Unten am Blutdruckmessgerät bendet

sich ein Netzteileingang mit folgenden
Anzeigen:
Eingang: 100-240V AC 50/60HzHz
Ausgang: 6V DC 600mA
Ein Netzteil ist nicht eingeschlossen.

-19-

MANSCHETTE

1. Legen Sie die Manschette folgender­maßen aus:

2. Entfernen Sie Ihre Kleidung oder
rollen Sie den Ärmel hoch, um Ihren
linken Arm freizulegen und schieben
Sie die Manschette bis ca. 2 oder
3 cm über dem Ellenbogen um den
linken Arm.
Der flexible Schlauch sollte auf der
Innenseite Ihres Ellenbogengelenks
aus der Manschette kommen.

3. Wickeln Sie die Manschette um den
Arm und befestigen sie am Klettband
(nicht zu stark anziehen).

MESSUNG

Richtlinien für präzise Messungen:

• Messen Sie immer zur selben Tageszeit (vorzugsweise am
Morgen) und unter den selben Bedingungen.

• Messen Sie niemals eine halbe Stunde nach dem Trinken von
Kaffee oder Tee oder nach dem Rauchen einer Zigarre oder
Zigarette.

• Entspannen Sie sich während der Messung, sprechen
oder bewegen Sie sich nicht. Sie sollten Ihren Arm ent­spannen und vor sich legen, die Manschette liegt auf
Höhe Ihres Herzens.

• Warten Sie etwa 3 Minuten, bevor Sie erneut messen.

• Die Blutzirkulation sollte nicht behindert werden, enge Kleidung
und andere Gegenstände sollten entfernt werden.

Messung durchführen:

Achtung: Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der START­Taste unterbrechen. Das FB-180 schaltet sich dann sofort aus und die
Manschette lässt Luft ab.

1. Drücken Sie die START-Taste, um das FB-180 einzuschalten.

-20-

2. Die integrierte Pumpe bläst die Manschette auf. Die Pumpe kann
einmal oder zweimal gestartet werden, um mehr Luftdruck aufzu­bauen.

3. Sobald der gewünschte Druck erreicht ist, stoppt die Pumpe, wäh­rend die Manschette schrittweise Luft verliert.

• Während die Luft abgelassen wird, werden Blutdruck und Herz­frequenz gemessen

• Wenn die Messung beendet ist, zeigt das Display den Blutdruck
(systolischen und diastolischen Blutdruck) und die Herzfrequenz
an, während die Manschette Luft ablässt

• Der gemessene Blutdruck und Herzfrequenz werden automa­tisch gespeichert

4. Das FB-180 schaltet sich nach 3 Minuten automatisch ab oder Sie

können das FB-180 schneller abschalten, wenn Sie die START­Taste drücken.

Anzeige laut WHO

Die World Health Organisation (WHO)
(Weltgesundheitsorganisation) hat
Blutdruck übersichtlich in verschiedene

Klassizierungen unterteilt.

Beachten Sie, dass der individuelle
Blutdruck von Person zu Person unter­schiedlich ist. Verwenden Sie deshalb
als Richtlinie ausschließlich diese
Tabelle.
Das FB-180 nutzt farbige Leisten, um

anzuzeigen, zu welcher Klassizierung

der gemessene Blutdruck gehört:

Schwerer Bluthochdruck
Leichter Bluthochdruck
Milder Bluthochdruck
Normal - Hoch
Normal
Optimal

-21-

SPEICHER

Jede Messung wird automatisch gespeichert. Der Speicher hat eine
Kapazität für 90 Messungen. Wenn der Speicher voll ist, wird die älteste
gespeicherte Messung durch jede neue Messung gelöscht.

Speicher prüfen:

• Drücken Sie die Taste R, um den Durchschnitt der letzten 3

Messungen anzuzeigen.

• Drücken Sie die Taste R erneut, ‘01’ wird mit den Ergebnissen der

letzten Messung angezeigt.

• Drücken Sie die Taste R erneut, ‘02’ wird mit den Ergebnissen der

zweitletzten Messung angezeigt.

• Wiederholen Sie dieses Verfahren für alle vorherigen Messungen.

Speicher löschen:

• Stellen Sie sicher, dass das FB-100 eingeschaltet ist.

• Halten Sie die Taste R für etwa 5 Sekunden gedrückt, bis ‘CLr’ auf dem

Display erscheint. Alle im Speicher gespeicherten Messungen werden jetzt
gelöscht.

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

FB-100 reagiert nicht nach dem Einschalten:

• Batterien leer? Installieren Sie neue.

“Err” erscheint auf dem Display:

• Manschette wird nicht aufbeblasen. Prüfen Sie, ob sie lose ist
und kontrollieren Sie die Verbindung zwischen Manschette und
Blutdruckmessgerät.

• Die Luft entweicht zu schnell. Wenn dies öfter passiert, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst von Fysic.

• Beim Messen wird Bewegung erkannt. Bitte während der Messung
nicht bewegen.

• Störsignale am FB-180. Entfernen Sie alle Störquellen, wie z.B.
Mobiltelefone.

• Falscher Messwert. Die Manschette ist nicht richtig befestigt. Bitte
die Manschette erneut befestigen.

-22-

• Das FB-180 wird falsch benutzt, beispielsweise an einem Kind.
Das FB-180 ist nur für die Blutdruckmessung an Erwachsenen
geeignet.

Wenn der Blutdruck immer noch nicht gemessen werden kann, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst von Fysic. Das Blutdruckmessgerät
unter keinen Umständen zerlegen.

Denken Sie daran, dass auch keine Messungen aufgrund des
Gesundheitszustandes der Person vorgenommen werden können. In
diesem Fall konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

TECHNISCHE DATEN

Modell: Fysic FB-180

Hersteller: Honsun (Nantong) Co., Ltd

Address: No 8, Tongxing Road,
Economic & Technical Development

Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.CHINA

EU-VERTRETUNG: SHANGHAI INTERNATIONAL
HOLDING CORP. GmbH (Europe)
Address: Eiffestrasse 80, 20537
Hamburg, Germany

Funktionsprinzip: Oszillometrische Messmethode

Messbereich: 40 – 260 mm Hg (Blutdruck)

40 – 160 Puls/Min. (Herzfrequenz)

Genauigkeit: ± 3 mm Hg (Manschettendruck)
± 5% (Herzschlag)

(je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit)

Manschette: Armumfang: 22-42cm

-23-

Stromversorgung:

Batterie 4x

1,5V Batterie,
Format AAA
Netzteil 6V DC 600mA

Batterielebensdauer: Bis zu ca. 200 Messungen

(Je nach Qualität der verwendeten Batterien)

Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck:

Anwendung: +10°C bis +40°C
<85% Luftfeuchtigkeit
700 hPa - 1060 hPa
Lagerung: -20°C bis +50°C
<85% Luftfeuchtigkeit
500hPa - 1060hPa

Abmessungen: 174mm (T) x 70,5mm (B) x 40mm (H)

Gewicht: 210 g (ohne Batt., ohne Manschette)

Vor Feuchtigkeit schützen

Typ BF

Displayfarbe:

Die Hintergrundfarbe des Displays hängt vom gemessenen Blutdruck
ab:

• Optimal bis zu Normal: grün

• Hoch bis zu Milder Bluthochdruck: gelb

• Leichter bis zu Schwerer Bluthochdruck: rot

BATTERIEN ERSETZEN

Sobald das Akkusymbol auf dem Display ‘leerer Akku’ anzeigt ( )
oder wenn das Blutdruckmessgerät nicht mehr reagiert, mussen die
Batterien ersetzt werden.
Werfen Sie leere Batterien nicht einfach weg, bringen Sie diese
zu Ihrer örtlichen Sammelstelle für chemische Kleinabfälle.

-24-

LAGERUNG UND REINIGUNG

Die Außenseite des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem feuchten Tuch
entfernt werden. Die Manschette darf nicht gewaschen oder chemisch
gereinigt werden.
Lagern Sie das Produkt an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
oder hoher Luftfeuchtigkeit.

GARANTIE

Sie erhalten für Fysic FB-180 Blutdruckmessgerät eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Wähend dieses Zeitraums garantieren
wir die kostenlose Reparatur von Schäden, die durch Material- und
Verarbeitungsfehlern verursacht werden. Sie unterliegen alle der
abschließenden Bewertung des Importeurs.

VORGEHENSWEISE: Wenn Sie Schäden bemerken, schlagen Sie
zunächst in der Bedienungsanleitung nach. Wenn Sie in der Anleitung
keine zufriedenstellende Antwort finden, wenden Sie sich bitte an den
Anbieter dieser Blutdruckmessgerät oder den Kundenservice von Fysic
im Internet www.fysic.nl

DIE GARANTIE WIRD NULL UND NICHTIG: bei unsachgemäßer
Verwendung, falschen Anschlüssen, auslaufenden und/oder falsch
installierten Akkus, bei Verwendung nicht originaler Teile oder Zubehör,
Unachtsamkeit und bei Schäden, die durch Feuchtigkeit, Feuer,
Überflutung, Blitzschlag und Naturkatastrophen verursacht werden.
Bei unautorisierten Änderungen und/oder Reparaturen von Dritten. Bei
falschem Transport des Geräts ohne geeingete Verpackung und wenn
diesem Gerät keine Garantiekarte und kein Kaufnachweis beiliegt.

Stecker und Batterien sind von der Garantie nicht abgedeckt. Jegliche
weitere Haftung hinsichtlich Folgeschäden ist ausgeschlossen.

-25-

INTRODUCTION

The Fysic FB-180 blood pressure monitor is developed to easily and
precisely measure your blood pressure.

By regularly checking your blood pressure at home, you can provide
your doctor with valuable information about your actual everyday blood
pressure.

DECLARATION OF CONFORMITY

This product meets the requirements
of EC Directive 93/42/EEC
(Medical Equipment Directive).

The declaration of conformity is available
on the website WWW.FYSIC.COM

STANDARD VALUES

Depending on the person and situation, a normal blood pressure is:

• lower value (DIA): < 90

• upper value (SYS): < 140

In case of ‘light hypertension’, the blood pressure is:

• lower value (DIA): 90-110

• upper value (SYS): 140-180

In case of ‘serious hypertension’, the blood pressure is:

• lower value (DIA): >110

• upper value (SYS): >180

During the entire day, our blood pressure is continuously undergoing
changes. In the morning it rises heavily and at the end of the morning
it goes down again. In the late afternoon our blood pressure rises yet
again, while it settles on a low level at night. This is why your measure­ments can vary when taken at different times of the day.

-26-

IMPORTANT

• This product is intended only for household use and for use by

adults.

• Keep the product and batteries out of reach of children.

• People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction,

arteriosclerosis (hardening of the arteries) in the upper or lower
limbs, diabetes and heart patients with pacemakers should consult
their doctor before measuring their blood pressure, because in
these cases deviating blood pressure values could be measured.

• If you’re undergoing medical treatment or if you’re using medicine,

we recommend you to always consult your doctor when in doubt.

• The use of this blood pressure monitor should not be regarded as

a replacement for consulting your doctor.

POWER SUPPLY

Battery:

1. Remove the battery compartment co-

ver on the back of the blood pressure
monitor.

2. Install 4x 1.5V battery, size AAA.

3. Place the battery compartment cover

back onto the blood pressure monitor.

Power adaptor:

At the bottom of the blood pressure moni-

tor, you’ll nd a power adapter input with
the following specications:

input: 100-240V AC 50/60HzHz
output 6V DC 600mA

A power adapter is not included.

-27-

1. Lay down the cuff in front of you as

CUFF

follows:

2. Remove the clothing or roll up the

sleeve to expose the left arm and
slide the cuff up around the left arm
until approx. 2 or 3 cm above the
elbow.
The flexible tube should come out
of the cuff at the inside of the elbow
joint.

3. Wrap the cuff around the arm and

attach it to the Velcro tape (don’t
over tighten).

MEASURING

Guidelines for accurate measurements:

• Always take measurements at the same time of the day (prefera-

bly in the morning) and under the same conditions.

• Never take measurements within half an hour after drinking coffee

or tea or after smoking a cigar or cigarette.

• Relax and sit down during measurements, don’t speak or move.

You should relax your arm and put it in front of you with the cuff at
the height of your heart.

• Wait approx. 3 minutes before taking the next mea-

surement.

• Blood circulation should not be impeded, tight cloth-

ing and other objects should be removed.

Taking a measurement:

Attention: you can interrupt the measurement at any moment by pressing
the START button. The FB-180 will then switch itself off instantly and the
cuff will deflate.

1. Press the START button to turn on the FB-180.

2. The built-in pump will start to pressurize the cuff. It’s possible

for the pump to start again once or twice to build up some more
pressure.

-28-

3. As soon as the desired pressure is reached, the pump will stop

while the cuff gradually deflates;

• while deflating, the blood pressure and heart rate are measured

• when the measurement is finished, the display will show the

blood pressure (both the systolic and diastolic blood pressure)
and the heart rate while the cuff will fully deflate

• the measured blood pressure and heart rate are automatically
stored in the memory

4. The FB-180 will switch itself off automatically after 3 minutes of

you can turn off the FB-180 quicker by pressing the START button.

Indication according to WHO

The World Health Organisation
(WHO) has divided blood pres-

sure in different classications in

a clear overview.

Keep in mind that the individual
blood pressure differs from per­son to person. Therefore, only
use this table as a guideline.

The FB-180 uses coloured bars

to indicate to which classication

the measured blood pressure
belongs:

Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension

High - Normal
Normal

Optimal

-29-

Each measurement is automatically stored in the memory. The memory

MEMORY

has a capacity for 90 measurements. When the memory is full, each
new measurement will erase the oldest stored measurement.

Checking the memory:

• Press the R button to display the average of the last 3 measure-

ments.

• Press the R button again, ‘01’ will appear followed by the results

of the last measurement.

• Press the R button again, ‘02’ will appear followed by the results

of the second-to-last measurement.

• Repeat this for all previous measurements.

Erasing the memory:

• Make sure to turn on the FB-180.

• Press and hold the R button for approx. 5 seconds until ‘CLr’

appears in the display. All measurements stored in the memory
will now be deleted.

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONSGELIJKE

No reaction when turning on the FB-180:

• Batteries empy? Install fresh ones.

“Err” appears in the display:

• Impossible to pressurize the cuff. Check whether it’s loose and
check the connection between the cuff and blood pressure mon­itor.

• The air escapes too quickly. If this happens repeatedly, please
contact the service department of Fysic.

• Movement detected during the measurement. Please don’t move
during the measurement.

• Interfering signals near the FB-180. Remove any sources of inter­ference, such as mobile phones.

• Incorrect measurement value. The cuff is incorrectly attached.
Please attach the cuff again.

-30-

• The FB-180 is used incorrectly, for example on a child.
The FB-180 is only suitable for measuring the blood pressure of
adults.

If it’s still not possible to measure the blood pressure, please contact
the service department of Fysic. Never disassemble the blood pressure
monitor in any circumstances.

Keep in mind that not being able to take measurements can also be
caused by the physical condition of the person. In this case, please
consult your doctors.

SPECIFICATIONS

Model: Fysic FB-180

Manufacturer: Honsun (Nantong) Co., Ltd

Address: No 8, Tongxing Road,
Economic & Technical Development
Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.CHINA

EU REPRESENTATION:

SHANGHAI INTERNATIONAL
HOLDING CORP. GmbH (Europe)
Address: Eiffestrasse 80, 20537
Hamburg, Germany

Operating principle: Oscillometric measurement method

Measurement range: 40 – 260 mm Hg (blood pressure)

40 – 160 pulse/min (heart rate)

Accuracy: ± 3 mm Hg (cuff pressure)
± 5% (heart beat)
(depending on temperature and humidity)

Cuff: arm circumference: 22-42cm

-31-

Power supply: Battery 4x 1,5 battery,
size AAA
Adapter 6V DC 600mA

Battery life: Up to approx. 200 measurements
(depends upon quality of the used batteries)

Ambient temperature, humidity and air pressure:

Use: +10°C to +40°C
<85% humidity
700hPa - 1060hPa
Storage: -20°C to +50°C
<85% humidity
500hPa - 1060hPa

Dimensions: 174mm (d) x 70.5mm (w) x 40mm (h)

Weight: 210gr (excl. batt, excl. cuff)

Protect against moisture

Type BF

Display color:

The background color of the display depend on the measured blood
pressure:

• optimal to normal: green

• high to mid hypertension: yellow

• moderate to severe hypertension: red

REPLACE BATTERIES

As soon as the battery symbol in the display indicates ‘empty battery’
( ) or as soon as the blood pressure monitor no longer reacts, the
batteries need to be replaced.

Do not simply throw away empty batteries, always hand them
over to your local depot for Small Chemical Waste.

-32-

STORAGE AND CLEANING

Clean the outside of the unit with a moist, soft cloth.
Stains on the cuff can be carefully removed with a moist cloth. The cuff
may not be washed nor cleaned chemically.
Store the product on a place not exposed to direct sunlight or high
humidity.

WARRANTY

For the Fysic FB-180 Blood Pressure Monitor you have a warranty of
24 months from the date of purchase. During this period, we guarantee
the free repair of defects caused by material and workmanship errors.
All this subjected to the final assessment of the importer.

HOW TO HANDLE: If you notice any defect, first refer to the user’s
manual. Please contact the supplier of this blood pressure monitor or
contact customer service of Fysic via the Internet
www.fysic.nl

THE WARRANTY BECOMES NULL AND VOID: In case of improper
use, incorrect connections, leaking and/or incorrectly installed
batteries, use of unoriginal parts or accessories, negligence and in
case of defects caused by moisture, fire, flooding, lightning and natural
disasters.

In case of unauthorised modifications and/or repairs performed by
third parties. In case of incorrect transportation of the device without
adequate packaging and when the device is not accompanied by this
warranty card and proof of purchase.

All further liability, especially concerning any consequential damages, is
excluded.

-33-

-34-

-35-

Service Help

WWW.FYSIC.COM
[email protected]

NL 073 6411 355

(Lokaal tarief)

BE 03 238 5666

(Lokaal tarief)
(Tarif local)

DE 0180 503 0085

Lokale Festnetzkosten

Hesdo, Australiëlaan 1
5232 BB, ‘s-Hertogenbosch

The Netherlands

-36- v2.2