FUXTEC FX-SP11100 User guide

Download

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Elektrische Tauchpumpe

FX-SP11100 Set

Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.

WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

FUXTEC GMBH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, GERMANY

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

INHALTSVERZEICHNIS

1. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................... 4

2. PRODUKTBESCHREIBUNG ......................................................................................... 5

3. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................................. 6

4. SYMBOLE ..................................................................................................................... 8

5. PFLEGE UND WARTUNG DES GERÄTES .................................................................. 9

6. MONTAGE UND START DES GERÄTS ....................................................................... 9

7. LIEFERUMFANG ZUBEHÖR ...................................................................................... 10

8. HILFE BEI STÖRUNGEN ............................................................................................ 10

9. ENGLISH VERSION OF THE MANUAL ...................................................................... 12

10. VERSION FRANCAISE DU MODE D'EMPLOI ............................................................ 17

11. VERSIONE ITALIANA DEL MANUALE DI ISTRUZIONI………………………………...28

12. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY ................... 37

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische

Daten und Abbildungen ändern!

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FX-TP11100

230V/50HZ

1100w

IPX8

<35℃

11m

15000l/h

35mm

130mm

470mm

40mm

10m

8kg

1. Technische Daten

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Tragegriff

Entlüftung

Kabel Schwimmschalter

Pumpengehäuse

Schwimmschalter

Kupplung

Ansaugschlitze

Kabel Netzstecker

2. Produktbeschreibung

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch die Ansaugschlitze direkt an und fördert es zum Pumpenausgang mit dem Klauenanschluss. Sie wird durch einen Schwimmschalter ein- und ausgeschaltet. Das Modell FX-TP11100 muss zur einwandfreien Funktion am Entlüfter entlüftet werden.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden. Die Tauchpumpe eignet sich für die:

• Entwässern bei Überschwemmungen

• Um- und Auspumpen von Behältern

• Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten

• Entwässern von Drainagen und Sickerschächten.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser, Regenwasser

• Chlorhaltigem Wasser

• Brauchwasser

• Schmutzwasser mit max. 5% Schwebstoffanteil und einer Partikelgröße

von max. 35mm Durchmesser. Möglicher Fehlgebrauch: Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie darf nicht permanent unter eine Wassertiefe von 3m getaucht werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

• Trinkwasser

• Salzwasser

• Lebensmitteln

• Aggresiven Medien wie Chemikalien

• Ätzenden, brennbaren, explosive oder gasenden Flüssigkeiten

• Flüssigkeiten die wärmer als 35 Grad Celsius sind

• Sandhaltigen oder schmirgelnden Flüssigkeiten.

Sicherheitshinweise:

• Kinder und Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Das Gerät nie am Anschlusskabel hochnehmen, transportieren oder befestigen.

• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind verboten.

• Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Gerät den Netzstecker.

• Verwenden Sie die Pumpe nicht ohne Fehlerstromschutzgerät.

• Die Pumpe muss mit 230V Wechselstrom versorgt werden, wie auf dem

Typenschild angegeben.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen der Pumpe oder zum

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Abziehen.

• Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse vor Feuchtigkeit geschützt sind.

• Vermeiden Sie den Trockenlauf der Pumpe. Verwenden Sie die Pumpe niemals, wenn der Saugschlauch verstopft ist.

• Es ist streng verboten, korrosive, leicht brennbare, aggressive oder explosive Flüssigkeiten (wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünner), Salzwasser und Lebensmittel zu pumpen.

• Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind. Niemals die Sicherheitseinrichtungen deaktivieren.

• Betreiben Sie keine Pumpen in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. bei brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

• Halten Sie Kinder und unqualifizierte Personen von der Pumpe fern, wenn sie in Gebrauch ist.

• Verletzungsgefahr durch Warmwasser. Wenn die Pumpe längere Zeit läuft, wenn der Auslass geschlossen ist, kann das Wasser in der Pumpe erwärmt werden, so dass heißes Wasser aus dem Auslass austreten und Verletzungen verursachen kann.

• Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb einer Pumpe.

• Pflegen Sie die Pumpe. Wenn die Pumpe beschädigt ist, lassen Sie diese vor dem Gebrauch durch einen Fachmann reparieren.

• Diese Pumpe ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen gedacht, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.

• Es ist notwendig, Kinder unter Überwachung zu halten und um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Pumpe oder ihrem Netzkabel spielen. Halten Sie Kinder bei der Arbeit von der Pumpe fern.

Elektrische Sicherheit:

• Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

• Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden.

• Das Gerät darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leistungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlstrom-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert werden.

• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

vorgesehen sind – Mindestquerschnitt 1,5 mm². Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.

• Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlängerungskabels.

• Der Pumpenkabelstecker muss mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen.

• Die Pumpe ist mit einer dafür kompatiblen Steckdose ausgestattet. Die

Stromquelle Ihres Landes muss im Einklang mit den internationalen Vorschriften stehen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

4. Symbole

Die Pumpe darf nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, sondern muss entsprechend den örtlichen Umweltvorschriften entsorgt werden.

Übereinstimmung mit den auf dem EU-Markt geltenden Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

5. Pflege und Wartung des Gerätes

VORSICHT: Vor allen Wartungs- oder Pflegearbeiten den Stecker ziehen!

• Im Falle einer temporären Installation, sollte das Gerät nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser gespült werden.

• Im Falle einer dauerhaften Installation, sollte alle 3 Monate geprüft werden ob der Startmechanismus einwandfrei funktioniert.

• Entfernen Sie regelmäßig Schmutz der sich im Teich ansammeln kann.

• Setzen Sie die Pumpen keinem Frost aus.

• Vermeiden Sie Trockenlauf der Pumpe.

• Beschädigen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen,

Ziehen oder Herausziehen der Pumpe.

• Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig, wenn aspirierte Flüssigkeit Sedimente verursacht.

• Vermeiden Sie Stöße, lassen Sie die Pumpe nicht fallen.

6. Montage und Start des Geräts

Prüfen Sie vor dem Start des Gerätes: Die Pumpen wurden entworfen um lediglich klares Wasser oder Wasser mit kleinen Partikeln anzusaugen. Die Pumpe muss auf einer flachen und graden Oberfläche installiert werden. Die Pumpe ist nicht für den professionellen/gewerblichen Einsatz geeignet.

Montage und Start:

1. Verbinden Sie den Abflussschlauch mit Hilfe der Universalkupplung und den Schlauchschellen an der Tauchpumpe.

2. Tauchen Sie die Pumpe in die zu saugende Flüssigkeit ein, in einen Winkel von 45 Grad (um die im Pumpenkörper gefangene Luftmenge zu reduzieren). Wenn die Pumpe auf dem Boden aufliegt, stellen Sie sicher, dass sie auf einer flachen und stabilen Oberfläche steht.

3. Stellen Sie sicher, dass sich keine Person in der zu pumpenden Flüssigkeit aufhält.

4. Stecken Sie den Elektrostecker der Pumpe in die Steckdose.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FX-TP11100

1 Stück

Schlauch mit 10m Länge

1 Stück

Schlauchschelle

2 Stück

Aufbewahrungskorb

1 Stück

Anleitung

1 Stück

7. Lieferumfang Zubehör

8. Hilfe bei Störungen

WARNUNG!!!

Nicht die Finger oder andere Gegenstände in die Öffnung stecken, wenn die Abdeckung abgenommen wird!

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Störung

Prüfen

Maßnahme

Motor startet nicht und macht keine Geräusche

Ist die Pumpe eingesteckt?

Überprüfe deine Elektrik. Stelle sicher, dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.

Pumpe fördert nicht

Bewegt sich das Förderrad? Ist es in gutem Zustand? Ist der Pumpeneinlass frei? Ist der Schlauch verstopft? Ist der Kopf zu hoch angebracht?

Beseitigen Sie die Ursache der Blockade, ersetzen sie das Förderrad, reinigen sie den Pumpeneinlass. Nutzen Sie die Pumpe im Rahmen der technischen Möglichkeiten.

Die Pumpe stoppt plötzlich

Ist genug Wasser zum Ansaugen vorhanden? Lief die Pumpe lange ohne zu Stoppen? Sind Sie sicher, dass der Pumpeneinlass nicht verstopft ist? Stimmt die Stromversorgung des Netzes mit der des Typenschildes überein? Ist die Flüssigkeit kühler als 35 Grad Celsius?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie diese für 20-30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie den Pumpeneinlass. Beachten Sie die Temperatur der Flüssigkeit. Nutzen Sie einen Stromanschluss der zu den technischen Daten des Gerätes passt.

Durchfluss fällt ab

Ist der Pumpeneinlass sauber? Ist das Schaufelrad sauber? Ist die Abflussleitung verstopft?

Reinigen Sie die schmutzigen Bereiche.

Geringer Durchfluss oder Undichtigkeit

Ist der Pumpeneinlass sauber? Ist das Schaufelrad sauber? Ist die Abflussleitung verstopft? Ist der Durchmesser der Abflussleitung ausreichend groß?

Reinigen Sie die betroffenen Zonen und überprüfen Sie gegebenenfalls das Rückschlagventil. Verbinden eines Rohres mit einem geeigneten Durchmesser.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Model

FX-TP11100

TÜV-Certificate

AN 5034 8258 001

Motor

230V/50HZ

Motor Class

Power

1100w

Safety Class

IPX8

Max. Water Temp.

<35℃

Max. Flow High

11m

Max. Flow

15000l/h

Max. depth

Max. particle size

35mm

Waterlevel Startup

130mm

Switching on height

470mm

Switching off height

40mm

Impeller qty

Cable

10.3mH07RN-

F3G1

Pump outlet size

G11/2

Cable length

10m

Weight

8kg

9. English Version of the manual

IMPORTANT: To avoid the risk of injuries, every user has to read the manual before using the tool.

Technical specifications:

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

SECURITY INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY AND THE GOOD USE OF THE PUMP

a) SAFETY

• This equipment can not be used for drinking water.

• Unplug the equipment from the mains before any intervention.

• The pump can be used for dirty water.

• Do not use the pump without a residual-current device

• The pump must be used with 230V AC Power supply, as indicated on the rating plate.

• Do not use the power cable for carrying the pump or for unplugging.

• Make sure that electric connections are protected from humidity.

• Avoid dry-running of the pump. Never use the pump if suction hose is obstructed.

• It is strictly forbidden to pump corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids

(such as gasoline, petroleum or nitro thinner), saltwater and food

• The temperature of the liquid must not exceed 35°C.

• (30mA).

• Do not use the pump if safety devices are damaged or depleted. Never deactivate safety

devices.

b) PUMP ENVIRONMENT

• Do not operate pumps in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

• Keep children and unqualified persons away from the pump when it is in use.

c) ELECTRIC SAFETY

• The pump cable plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs. Unmodified plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the pump. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a pump outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• The pump is equipped with a socket compatible with it. The power source of your country

must be in keeping with international regulations.

• If supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid hazard.

d) PERSONAL SAFETY

• Risk of injury due to hot water. If the pump runs for an extended period when the outlet is

closed, the water in the pump can become heated so that hot water can emerge from the

outlet and cause injuries.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a pump.

• Maintain your pump. If the pump is damaged, make it repair by a specialist before any use.

• Follow these instructions to use the pump, its accessories, connectors, etc… properly. The

pump must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those mentioned in

this Manual will be considered a case of misuse.

• This pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• It is necessary to keep children under surveillance, and to make sure that they are not playing

with the pump, or its power cord. Keep children away from the pump when operating.

SYMBOL

The pump must not be disposed of with normal household waste but must be disposed of in

accordance with local environmental regulations.

Conformity with safety rules applicable in the EU market.

Read the instructions before use.

To be checked before you start

Pumps have been designed to suck clear water only.

Drain pumps have been designed to suck clear water or dirty water with particles.

The pump must be installed on a flat and solid surface.

It is not suitable for professional use (including continuous operation)

GETTING STARTED

1,Connect a discharge pipe with a diameter at least equal to the diameter of the pump outlet

2. Immerse the pump in the liquid to be sucked, by making an angle of 45 degrees (to reduce the

amount of air trapped in the pump body). If the pump rests on the bottom, make sure it is on a flat and

stable surface.

3. Make sure that no one is present in the liquid to be pumped

4. Plug the pump to the mains

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

USE AND DESTINATION OF THE PUMP

Your pump is designed for domestic use. It can be used to remove or transferring.

Your pump must not be used in following situations:

• Water temperature to be sucked > 35°C

• Continuous run (ex: fountain pump)

• Drinking water supply or washing machines for dishes supply

• Corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as gasoline, petroleum or

nitro thinner), saltwater, oils and greases must not be pumped

• Permanent submersion under 3 meters or more water

ACCESSORIES

• The unit FX-TP11100: 1pc;

• Waterhose: 1pc;

• Basket: 1pc;

• Manual: 1pc

USE AND DESTINATION OF THE PUMP

Your pump is designed for domestic use. It can be used to remove or transferring.

Your pump must not be used in following situations:

• Water temperature to be sucked > 35°C

• Continuous run (ex: fountain pump)

• Drinking water supply or washing machines for dishes supply

• Corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as gasoline, petroleum or

nitro thinner), saltwater, oils and greases must not be pumped

• Permanent submersion under 3 meters or more water

CARE & MAINTENANCE

• In case of temporary installation, the pump must be cleaned up with clear water after use.

• In case of permanent installation, it is necessary to check every 3 months that start

mechanism is working properly (float switch or sensor).

• Regularly remove dirt that may accumulate in the sump.

• Do not expose to frost.

• Avoid dry run.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the pump.

• Clean the pump regularly if aspirated liquid cause sediments.

• Avoid shocks, do not let the pump fall

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Trouble

Pls check

Should do

The engine does not start

and does not make noise.

Is the pump plugged?

Does the pump starts when

fully submerged?

Check your electrical installation

Check that the float can move freely

Pump does not deliver.

Does the impeller rotates?

Is it in good condition?

Is the pump inlet free?

The delivery head requested

exceeds the requirements of

the pump or the discharge

pipe is too narrow

Eliminate the reason for blocking

Replace the impeller

Clean the pump inlet

Use the pump in accordance with

its technical capabilities

Increase the pipe diameter

The pump stops suddenly

Is there a sufficient water

level to suck?

Did the pump run for a

long time without

stopping?

Are you sure that the pump

inlet is not obstructed?

Do the power of the mains

match the rating plate?

Is the temperature of the

liquid less than 35°C?

Disconnect the pump from the

mains and let it cool for a few tens

of minutes

Clean the pump inlet

Use a power supply matching the

rating plate

Observe the maximum allowable

temperature

Flow decreases

Is the pump inlet clean?

Is the impeller clean?

The discharge pipe is not

partially clogged?

Clean the area or areas in question

(s)

Low flow or insufficient

Are you sure that the pump

inlet is not obstructed?

Is the impeller clean?

Are you sure that the outlet

pipe is not obstructed?

Is the diameter of the

discharge pipe enough?

Clean the zone (s) concerned and

verify check valve, if applicable

Connecting a pipe with a suitable

diameter and suppress reduction of

the water passage

TROUBLESHOOTING

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Pompe électrique submersible /

étang

FX-TP11100 INOX Set

Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, il est important que l'utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d'utiliser l’équipement.

FUXTEC GMBH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, GERMANY

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

SOMMAIRE

10. DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................................... 19

11. DESCRIPTION DU PRODUIT ...................................................................................... 20

12. UTILISATION CONFORME ET INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ........ 21

13. SYMBOLES ................................................................................................................. 23

14. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE L’APPAREIL .................................................... 24

15. MONTAGE ET DEMARRAGE DE L’APPAREIL ......................................................... 24

16. ACCESSOIRES COMPRIS DANS LA LIVRAISON ..................................................... 25

17. AIDE EN CAS DE PANNE ........................................................................................... 25

18. DECLARATION DE CONFORMITE CE / CERTIFICATE OF CONFORMITY .............. 27

Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant, nous actualisons régulièrement le contenu de nos manuels d’utilisation.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FX-TP11100

230V/50HZ

1100w

IPX8

<35℃

11m

15000l/h

35mm

130mm

470mm

40mm

10m

8kg

10. Données techniques

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Poignée de transport

Ventilation

Câble d'interrupteur à flotteur

Boîtier de pompe

Interrupteur à flotteur

Couplage Storz

Fentes d'aspiration

Câble d‘alimentation

11. Description du produit

La pompe submersible aspire le fluide directement à travers les fentes d'aspiration et le refoule vers la sortie de la pompe au niveau du raccord du tuyau multifonction. Elle est activée et désactivée par un interrupteur à flotteur. (Le modèle FX-TP11100 doit être purgé au niveau de la bouche d'aération pour un fonctionnement correct)

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

12. Utilisation conforme et instructions générales de

sécurité

La pompe submersible est destinée à un usage privé dans la maison et le jardin. Elle ne peut être exploitée que dans les limites de cette application, conformément aux données techniques. La pompe submersible convient pour :

• Drainage en cas d'inondation

• Transférer et pomper des réservoirs

• Prélèvement d'eau dans les forages et les puits

• Drainage des égouts et des puits d'infiltration.

La pompe submersible ne convient que pour le pompage des liquides suivants :

• Eau potable, eau de pluie

• Eau contenant du chlore

• Eau de traitement

• Eau sale avec un maximum de 5% de particules solides en suspension et

une taille de particules de 30 mm de diamètre maximum (pour le FX-

TP11100 jusqu'à 35 mm). Utilisation abusive possible : La pompe submersible ne doit pas être utilisée en fonctionnement continu. Elle ne doit pas être submergée en permanence sous une profondeur d'eau de 3 m. Elle ne convient pas au pompage des fluides suivants :

• Eau potable

• Eau salée

• Alimentation

• Fluides agressifs comme les produits chimiques

• Liquides corrosifs, inflammables, explosifs ou gazeux

• Liquides dont la température est supérieure à 35 degrés Celsius

• Liquides sableux ou abrasifs.

Conseils de sécurité :

• Les enfants et les personnes ne connaissant pas le mode d'emploi ne doivent pas utiliser l'appareil.

• Ne prenez, ne transportez ou n'attachez jamais l'appareil par le câble de raccordement.

• Les conversions ou modifications non autorisées de l'appareil sont interdites.

• Débranchez toujours l'appareil avant de travailler dessus.

• N'utilisez pas la pompe sans disjoncteur différentiel.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

• La pompe doit être alimentée en courant alternatif de 230V, comme indiqué sur la plaque signalétique.

• N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour transporter la pompe ou pour la débrancher.

• Assurez-vous que les connexions électriques soient protégées contre l'humidité.

• Évitez de faire fonctionner la pompe à sec. N'utilisez jamais la pompe si le tuyau d'aspiration est bouché.

• Il est strictement interdit de pomper des liquides corrosifs, hautement inflammables, agressifs ou explosifs (tels que l'essence, le kérosène ou le diluant nitro), de l'eau salée et des aliments.

• N'utilisez pas la pompe si les dispositifs de sécurité sont endommagés. Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité.

• Ne faites jamais fonctionner les pompes dans des atmosphères potentiellement explosives, telles que des liquides, des gaz ou des poussières inflammables.

• Tenez les enfants et les personnes non qualifiées éloignés de la pompe lorsqu'elle est utilisée.

• Risque de blessure par l'eau chaude. Si la pompe fonctionne pendant une longue période lorsque la sortie est fermée, l'eau de la pompe peut être chauffée, de sorte que de l'eau chaude puisse s'échapper de la sortie et causer des blessures.

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez une pompe.

• Prenez soin de la pompe. Si la pompe est endommagée, faites-la réparer par un professionnel avant de l'utiliser.

• Cette pompe n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensitives ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité.

• Il est nécessaire de garder les enfants sous surveillance et de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la pompe ou son cordon d'alimentation. Tenez les enfants éloignés de la pompe quand vous l'utilisez.

Sécurité électrique :

• S'il y a des personnes dans la piscine ou le bassin de jardin, la pompe ne doit pas être actionnée.

• La tension du réseau domestique doit correspondre aux spécifications de la tension du réseau dans les données techniques, n'utilisez pas d'autre tension d'alimentation.

• L'appareil ne peut être utilisé que sur des équipements électriques

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

conformes aux normes DIN/VDE0100, parties 737, 738 et 702. Un disjoncteur de 10 A et un disjoncteur différentiel avec un courant résiduel nominal de 10/30 mA doivent être installés pour la protection.

• N'utilisez que des câbles de rallonge destinés à être utilisés à l'extérieur section minimale de 1,5 mm². Déroulez toujours complètement les enrouleurs de câbles.

• Les rallonges endommagées ou fragiles ne doivent pas être utilisées.

• Vérifiez l'état de votre rallonge avant chaque utilisation.

• La prise du câble de la pompe doit correspondre à la prise de courant. Ne

changez jamais la prise d'une manière ou d'une autre. N'utilisez pas de prises adaptatrices. Les prises de courant non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de décharge électrique.

• Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la terre.

• La pompe est équipée d'une prise de courant compatible. La source

d'énergie dans votre pays doit être conforme aux réglementations internationales.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes ayant une qualification similaire pour éviter tout danger.

13. Symboles

La pompe ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers normaux, mais doit être éliminée conformément à la réglementation locale en matière d'environnement.

Conformité avec les règles de sécurité applicables sur le marché de l'UE

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

14. Entretien et maintenance de l’appareil

ATTENTION : Avant d'effectuer tout travail de maintenance ou d'entretien, débranchez la prise !

• En cas d'installation temporaire, l'appareil doit être rincé à l'eau propre après chaque utilisation.

• Dans le cas d'une installation permanente, le mécanisme de démarrage doit être vérifié tous les trois mois pour s'assurer de son bon fonctionnement.

• Enlevez régulièrement les impuretés qui peuvent s'accumuler dans l'étang.

• N'exposez pas les pompes au gel.

• Évitez de faire fonctionner la pompe à sec.

• N'endommagez pas le câble. N'utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

extraire la pompe.

• Nettoyez régulièrement la pompe si le liquide aspiré provoque une sédimentation.

• Évitez les chocs, ne laissez pas tomber la pompe.

15. Montage et démarrage de l’appareil

Vérifiez avant de démarrer l'appareil : Les pompes sont conçues pour aspirer uniquement de l'eau pure ou de l'eau contenant de petites particules. La pompe doit être installée sur une surface plate et plane. La pompe n'est pas adaptée à un usage professionnel/commercial.

Montage et démarrage :

5. Raccordez le tuyau d'évacuation à la pompe submersible à l'aide du raccord universel et des colliers de serrage. Immergez la pompe dans le liquide à aspirer, à un angle de 45 degrés (pour réduire la quantité d'air emprisonnée dans le corps de la pompe). Si la pompe repose sur le sol, assurez-vous qu'elle se trouve sur une surface plane et stable.

6. Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans les eaux à pomper.

7. Insérez la prise électrique de la pompe dans la prise.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FX-TP11100

Quantité 1

Tuyau 10 mètres

Quantité 1

Collier de serrage

Quantité 2

Panier de transport

Quantité 1

16. Accessoires compris dans la livraison

17. Aide en cas de panne

ATTENTION !!!

Evitez d'introduire les doigts ou d'autres objets dans l'ouverture lorsque le couvercle est retiré !

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Panne

À contrôler

Solution

Le moteur ne démarre pas et ne fait pas de bruit

La pompe est-elle branchée ?

Vérifiez votre système électrique. Veillez à ce que le flotteur puisse se déplacer librement.

La pompe ne refoule pas

La turbine est-elle en mouvement ? Est-elle en bon état ? L'entrée de la pompe est-elle libre ? Le tuyau de sortie est-il trop étroit ? La tête est-elle montée trop haut?

Éliminez la cause du blocage, remplacez la turbine, nettoyez l'entrée de la pompe. Utiliser la pompe dans la mesure où cela est techniquement possible.

La pompe s’arrête soudainement

Y a-t-il assez d'eau à aspirer ? La pompe a-t-elle fonctionné longtemps sans s'arrêter ? Êtes-vous sûr que l'entrée de la pompe ne soit pas bouchée ? L'alimentation électrique du secteur correspond-elle à celle indiquée sur la plaque signalétique ? Le liquide est-il plus froid que 35 degrés Celsius ?

Débranchez la pompe du réseau et laissez-la refroidir pendant 20 à 30 minutes. Nettoyez l'entrée de la pompe. Notez la température du liquide. Utilisez une connexion électrique qui correspond aux caractéristiques techniques de l'appareil.

Baisse du débit

L'entrée de la pompe est-elle propre ? La turbine est-elle propre ? La conduite d'évacuation est-elle bouchée ?

Nettoyer les zones encrassées.

Faible débit ou fuite

L'entrée de la pompe est-elle propre ? La turbine est-elle propre ? La conduite d'évacuation est-elle bouchée ? Le diamètre de la conduite d'évacuation est-il suffisamment grand?

Nettoyez les zones touchées et vérifiez le clapet anti-retour si nécessaire. Raccordement d'un tuyau d'un diamètre approprié.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

18. Déclaration de conformité CE / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Nous déclarons par la présente,

FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

que l'appareil décrit ci-dessous, de par sa conception et sa construction et dans la version mise sur le marché par nos soins, est conforme aux exigences de base en matière de santé et de sécurité des directives CE.

Dénomination de l’appareil :

Pompe immergée

Type d’appareil :

FX-TP11100

Marque commerciale :

FUXTEC

Puissance absorbée

FX-TP11100: 1100W

Normes CE pertinentes : Normes appliquées :

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC EN55014-1 : 2006+A1 EN55014-2 : 1997+A1+A2 EN60335-1 : 2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15 EN60335-2-41 : 2003+A1+A2 EN61000-3-2 : 2006+A1+A2 EN61000-3-3 : 2008 EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3

Signature fabricant / Date :

Tim Gumprecht, 30.11.2021

Nom et adresse de la personne autorisée à établir la documentation technique établie dans la Communauté

Tim Gumprecht FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, ALLEMAGNE

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

CONTENUTI

19. DATI TECNICI ............................................................................................................. 29

20. DECSRIZIONE PRODOTTO ........................................................................................ 30

21. USO PREVISTO E ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ..................................... 31

22. SIMBOLI ...................................................................................................................... 33

23. CURA E MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO .......................................................... 34

24. MONTAGGIO E AVVIO DEL DISPOSITIVO ................................................................ 34

25. ACCESSORI COMPRESI NELLA SPEDIZIONE ......................................................... 35

26. ASSISTENZA IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI .................................................... 35

27. CERTIFICATO DI CONFORMITA’/ CERTIFICATE OF CONFORMITY ....................... 37

Ci impegniamo costantemente a migliorare i nostri prodotti. Per questo motivo i dati tecnici e le illustrazioni possono cambiare!

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FX-TP11100

230V/50HZ

1100w

IPX8

<35℃

11m

15000l/h

35mm

130mm

470mm

40mm

10m

8kg

19. Dati tecnici

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Maniglia per il trasporto

Sfiato

Cavo dell'interruttore a galleggiante

Alloggiamento della pompa

Interruttore a galleggiante

Accoppiamento Storz

Fessure di aspirazione

Cavo di alimentazione

20. Decsrizione prodotto

La pompa ad immersione aspira il liquido direttamente attraverso le fessure di aspirazione e lo invia all'uscita della pompa sul raccordo del tubo combinato. Viene acceso e spento da un interruttore a galleggiante. Il modello FX-TP11100 deve essere sfiatato sul disaeratore per un corretto funzionamento.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

21. Uso previsto e istruzioni generali di sicurezza

La pompa è destinata all'uso privato in casa e in giardino. Deve essere utilizzata esclusivamente nell'ambito dei limiti imposti in conformità ai dati tecnici . La pompa è adatta a:

• Drenaggio in caso di inondazioni

• Pompaggio e trasferimento dell'acqua dai serbatoi

• Estrazione di acqua da pozzi e pozzi

• Drenaggio di drenaggi e canali di scolo..

La pompa sommersa è adatta solo per il pompaggio dei seguenti liquidi:

• Acqua chiara, acqua piovana

• Acqua clorata

• acqua industriale

• Acqua sporca con max. 5% di solidi sospesi e una dimensione delle

particelle di max. 30mm di diametro (con FX-TP11100 fino a 35mm). Possibile uso improprio: La pompa sommersa non deve essere usata in funzionamento continuo. Non deve essere permanentemente immerso al di sotto di una profondità d'acqua di 3 metri. Non è adatto al pompaggio:

• Acqua potabile

• acqua salata

• prodotti alimentari

• Mezzi aggressivi come i prodotti chimici

• Liquidi corrosivi, infiammabili, esplosivi o gassosi

• Liquidi che sono più caldi di 35 gradi Celsius.

• Liquidi contenenti sabbia o abrasivi.

Istruzioni di sicurezza:

• Non permettere l'uso dell'apparecchio a bambini o a persone che non conoscono le istruzioni per l'uso.

• Non sollevare, trasportare o fissare mai l'unità per il cavo di collegamento.

• Modifiche o cambiamenti non autorizzati al dispositivo sono proibiti.

• Scollegare sempre la spina di alimentazione prima di lavorare sull'unità.

• Non utilizzare la pompa senza un dispositivo di corrente residua.

• La pompa deve essere alimentata con corrente alternata a 230V come

specificato sulla targhetta.

• Non usare il cavo di alimentazione per trasportare la pompa o staccare la spina.

• Assicuratevi che i collegamenti elettrici siano protetti dall'umidità.

• Evitare di far funzionare la pompa a secco. Non utilizzare mai la pompa se

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

il tubo di aspirazione è intasato.

• È severamente vietato pompare liquidi corrosivi, altamente infiammabili, aggressivi o esplosivi (come benzina, kerosene o diluente nitro), acqua salata e cibo.

• Non utilizzare la pompa se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati. Non disabilitare mai i dispositivi di sicurezza.

• Non far funzionare le pompe in atmosfere esplosive, come liquidi infiammabili, gas o polvere.

• Tenere i bambini e le persone non qualificate lontano dalla pompa quando è in uso.

• Rischio di lesioni da acqua calda. Se la pompa funziona a lungo quando l'uscita è chiusa, l'acqua nella pompa può essere riscaldata e l'acqua calda può uscire dall'uscita e causare lesioni.

• State attenti, guardate cosa state facendo e usate il buon senso quando usate una pompa.

• Mantenere la pompa in buono stato. Se la pompa è danneggiata, farla riparare da un professionista prima dell'uso.

• Questa pompa non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso della pompa da una persona responsabile della loro sicurezza.

• È necessario tenere i bambini sotto controllo e assicurarsi che non giochino con la pompa o il suo cavo di alimentazione. Tenere i bambini lontani dalla pompa durante il lavoro.

Sicurezza elettrica:

• Se ci sono persone nella piscina o nel laghetto del giardino, non azionare la pompa.

• La tensione di rete domestica deve corrispondere alle specifiche della tensione di rete nei dati tecnici, non utilizzare nessun'altra tensione di alimentazione.

• L'apparecchio può essere messo in funzione solo su apparecchiature elettriche conformi a DIN/VDE0100, parti 737, 738 e 702. Per la protezione dei fusibili deve essere installato un interruttore di circuito da 10 A e un interruttore di corrente residua con una corrente residua nominale di 10/30 mA.

• Usare solo cavi di prolunga per uso esterno - sezione minima 1,5 mm². Srotolare sempre completamente i tamburi dei cavi.

• Non si devono usare cavi di prolunga danneggiati o fragili.

• Controllate le condizioni della vostra prolunga prima di ogni utilizzo.

• La spina del cavo della pompa deve corrispondere alla presa. Non

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

modificare mai la spina in alcun modo. Non usare spine adattatrici. Le spine non modificate e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto fisico con le superfici messe a terra.

• La pompa è dotata di un'uscita compatibile. La fonte di alimentazione del

vostro paese deve essere conforme ai regolamenti internazionali.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate per evitare pericoli.

22. Simboli

La pompa non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici, ma deve essere smaltita secondo le norme ambientali locali.

Conformità alle norme di sicurezza in vigore sul mercato UE

Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'uso.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

23. Cura e manutenzione del dispositivo

ATTENZIONE: Scollegare la spina prima di qualsiasi manutenzione o assistenza!

• In caso di installazione temporanea, l'unità deve essere risciacquata con acqua pulita dopo ogni utilizzo.

• Nel caso di un'installazione permanente, controllare ogni 3 mesi che il meccanismo di avviamento funzioni correttamente.

• Rimuovere regolarmente lo sporco che può accumularsi nel laghetto.

• Non esporre le pompe al gelo.

• Evitare il funzionamento a secco della pompa.

• Non danneggiare il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o

scollegare la pompa.

• Pulire regolarmente la pompa se il liquido aspirato causa sedimenti.

• Evitare gli urti, non far cadere la pompa.

24. Montaggio e avvio del dispositivo

Controllare prima di avviare l'unità: Le pompe sono progettate per aspirare solo acqua chiara o acqua con piccole particelle. La pompa deve essere installata su una superficie piana e livellata. La pompa non è adatta all'uso professionale/commerciale.

Installazione e avvio:

1. Collegare il tubo di drenaggio alla pompa sommersa usando il raccordo universale e le fascette stringitubo. Immergere la pompa nel liquido da aspirare, con un angolo di 45 gradi (per ridurre la quantità di aria intrappolata nel corpo della pompa). Se la pompa è appoggiata sul pavimento, assicurarsi che sia su una superficie piana e stabile.

2. Assicurarsi che non ci siano persone nel liquido da pompare.

3. Inserire la spina elettrica della pompa nella presa elettrica.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FX-TP11100

1 Pezzo

Tubo flessibile con 10m di lunghezza

1 Pezzo

Fascetta stringitubo

2 Pezzo

Cestino portaoggetti

1 Pezzo

25. Accessori compresi nella spedizione

26. Assistenza in caso di malfunzionamenti

PERICOLO!

Pericolo di folgorazione!

Quando si lavora sulla pompa, esiste un rischio di scossa elettrica.

■

Prima di tutti i lavori per l'eliminazione di anomalie sfilare dalla presa di corrente.

■

Incaricare un elettricista qualificato di eliminare i vizi dell'impianto elettrico.

ATTENZIONE!!!

Non inserire le dita o altri oggetti nell'apertura quando si rimuove il coperchio!!

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

Anomalia

Possibile causa

Rimedio

Il motore non parte e non fa rumore

La pompa è collegata?

Controlla il tuo impianto elettrico. Assicuratevi che il galleggiante si muova liberamente.

La pompa non eroga

La girante si muove? È in buone condizioni? L'ingresso della pompa è libero? Il tubo è intasato? La testa è montata troppo in alto?

Eliminare la causa del blocco, sostituire la girante, pulire l'ingresso della pompa. Utilizzare la pompa nei limiti delle sue possibilità tecniche.

La pompa si e‘ fermata senza motivo

C'è abbastanza acqua per adescare? La pompa ha funzionato a lungo senza fermarsi? Sei sicuro che l'ingresso della pompa non sia intasato? L'alimentazione della rete corrisponde a quella della targhetta? Il liquido è più freddo di 35 gradi Celsius?

Scollegare la pompa dalla rete e lasciarla raffreddare per 2030 minuti. Pulire l'ingresso della pompa. Osservare la temperatura del liquido. Utilizzare una connessione di alimentazione che corrisponda ai dati tecnici del dispositivo.

La portata scende

L'ingresso della pompa è pulito? La girante è pulita? La linea di drenaggio è intasata?

Pulire le aree sporche.

Flusso basso o perdite

L'ingresso della pompa è pulito? La girante è pulita? La linea di drenaggio è intasata? Il diametro della linea di scarico è abbastanza grande?

Pulire le zone interessate e controllare la valvola di controllo se necessario.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

27. CERTIFICATO DI CONFORMITA’/ CERTIFICATE OF CONFORMITY

Qui noi

FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

Dichiariamo che la macchina descritta di seguito, in virtù della sua progettazione e costruzione e nella versione da noi immessa sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di salute e sicurezza pertinenti delle direttive CE. Descrizione della macchina:

Pompa sommersa / Water pump

Tipo di macchina:

FX-TP11100

MArchio di fabbrica:

FUXTEC

Modello:

FX-TP11100: 1100W

Direttive CE pertinenti: Standard applicati:

Firma/data del produttore:

Tim Gumprecht, 30.11.2021

il nome e l'indirizzo della persona autorizzata a compilare la scheda tecnica stabilita nella Comunità

Tim Gumprecht FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-SP11100 Set_de_en_ita_rev01

FUXTEC FX-SP11100 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual