FUXTEC FX-BV140 User guide

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist in seiner Standardausführung als Vertikutierer für den privaten Gebrauch, d.h. für den Einsatz im Garten, konzipiert. Die Walze des Vertikutierers wurde zum Herausreißen von Moos und Unkraut aus dem Boden und zum Lockern des Bodens konstruiert. Dadurch kann Ihr Rasen Nährstoffe besser aufnehmen und wird simultan gereinigt. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Rasen im Frühjahr und Herbst zu bearbeiten.

Auflockerungsmaschinen sind Maschinen für den privaten Gebrauch, welche eine Nutzungsdauer von mehr als 10 Stunden im Jahr in der Regel nicht überschreiten, wobei sie hauptsächlich zur Pflege von kleinen, privaten Rasenflächen und Haus-/Hobbygärten eingesetzt werden. Von der Nutzung bei öffentlichen Einrichtungen, Sporthallen sowie der land- und forstwirtschaftlichen Anwendungen wird grundsätzlich abgeraten. Um eine sachgemäße Anwendung und Wartung des Gerätes zu gewährleisten, raten wir Ihnen, die vom Hersteller mitgelieferte Betriebsanleitung sorgfältig zu befolgen und zu verwahren. Die Anleitung enthält ausführliche Informationen über die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

VORSICHT: Aufgrund der hohen Verletzungsgefahr für den Benutzer darf das Gerät nicht zum

Zerkleinern von Ast- oder Heckenschnitt verwendet werden. Darüber hinaus darf die Ausrüstung nicht als Ackerfräse zum Ausgleichen von Höhenlagen wie Maulwurfshügeln eingesetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht als Antrieb für andere Geräte oder Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden, sofern der Hersteller dies nicht ausdrücklich empfiehlt. Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Jede andere Nutzung gilt als Missbrauch. Die Haftung für hieraus resultierende Schäden oder Verletzungen jeglicher Art trägt der Anwender und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte nicht für den Einsatz gewerblicher, kommerzielle r oder industrieller Anwendung konzipiert sind.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Inhalt

1. AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE ............................................................................................................ 4

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................................................................................................... 5

3. INDIVIDUELLE SICHERHEIT ............................................................................................................................................ 7

4. ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN .................................................................................................................................. 10

5. BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................................................................................................... 13

6. AUSTAUSCH DER WALZE.................................................................................................................................................... 16

7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ........................................................................................................................................ 18

8. WARTUNGSANLEITUNG .............................................................................................................................................. 18

9. VERWENDUNG VON FETTEN ...................................................................................................................................... 18

10. REINIGUNG ............................................................................................................................................................. 19

11. LAGERUNG UND TRANSPORT ................................................................................................................................. 20

12.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG .................................................................................................................... 22

13. UMWELT ................................................................................................................................................................................. 23

14. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................................................... 23

15. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................................................................................... 24

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

1. AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Halten Sie Abstand zu Personen, die sich in Ihrer Umgebung aufhalten.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Ihre Finger oder Zehen schneiden.

Entfernen Sie das Zündkerzenkabel bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen.

Achtung! Giftige Abgase!

Achtung! Die Anwendung des Geräts darf nicht in einer geschlossenen oder schlecht belüfteten Umgebung erfolgen. Es besteht eine Gefährdung durch Einatmen giftiger Gase!

Vermeiden Sie Regen oder Feuchtigkeit.

Achten Sie stets auf Augen und Gehörschutz.

CE-Kennzeichen

Das Produkt entspricht den Anforderungen und Vorschriften der Europäischen

Gemeinschaft.

Kennzeichen für den Geräuschpegel Der Werkzeuglärmpegel liegt nicht über 105dB.

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Weist auf Vorsichtsmaßnahmen oder Sicherheitshinweise hin.

Kann auch in Verbindung mit anderen Symbolen oder Bildern verwendet werden.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Vor der Inbetriebnahme dieser Maschine müssen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

Beachten Sie bei der Verwendung dieses Geräts die folgenden Sicherheitshinweise, um ein

Risiko von Personen- oder Sachschäden auszuschließen. Bitte beachten Sie auch die spezifischen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Befolgen Sie im Zweifelsfall die gesetzlichen Richtlinien oder Vorschriften zur Unfallverhütung bei der Anwendung des Gerätes.

VORSICHT! Bei der Benutzung von mit Benzin betriebenen Maschinen sollten stets

grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um das Risiko schwerer Personenschäden und/oder Schäden an der Maschine zu vermeiden.

VORSICHT! Diese Maschine erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter Umständen aktive oder passive medizinische Implantate stören. Um das Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, vor der Inbetriebnahme dieser Maschine Ihren Arzt und den Hersteller von medizinischen Implantaten zu unterrichten.

TRAINING:

Benutzer müssen eine ordnungsgemäße Schulung in Bedienung, Einstellung und

Inbetriebnahme der Maschine, einschließlich unzulässiger Bedienvorgänge erhalten.

1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der ordnungsgemäßen Bedienung der Maschine vertraut. Nehmen Sie sich vor jeder Benutzung einen Moment Zeit, um sich mit Ihrer Maschine vertraut zu machen.

2. Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, welche mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, die Maschine benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter des Bedieners einschränken.

3. Diese Maschine ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen.

4. Arbeiten Sie niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nähe befinden.

5. Beachten Sie, dass der Betreiber oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren, die sich durch andere Personen oder deren Eigentum ergeben, verantwortlich ist.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN EINSATZ DES VERTIKULTIERERS

1. Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen, da sich gesundheitsgefährdendes Kohlenmonoxid ansammeln könnte.

2. Führen Sie die Bodenbearbeitung bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung durch. Verwenden Sie die Bodenfräse nach Möglichkeit nicht auf nassem Gras.

3. Achten Sie auf eine gute Stabilität am Hang.

4. Führen Sie die Maschine zu Fuß.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

5. Bei Maschinen auf Rädern ist es notwendig, dass Sie den Boden den Hang entlang umgraben und sich dabei niemals hangaufwärts und abwärts bewegen.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

7. Keine Bodenbearbeitung an starken Steigungen durchführen.

8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Bodenfräse drehen oder wenn Sie sie an sich heranziehen.

9. Bringen Sie die Fräsklingen zum Stillstand, wenn die Maschine geneigt werden soll, um sie anschließend in andere Bereiche transportieren zu können.

10. Verwenden Sie die Bodenfräse niemals mit einer defekten Schutzeinrichtung oder einem Schutzgitter ohne eine angebrachte Einrichtung, welche als Puffer oder Moss-/Gras-Sammelkorb montiert ist.

11. Ändern Sie nicht die eingestellte Motorregelung. Stellen Sie diese auf keinen Fall um.

12. Starten Sie den Motor vorsichtig. Halten Sie einen ausreichenden Abstand Ihrer Füße zur Bodenfräse.

13. Starten Sie den Motor. Die Fräse darf nicht gekippt werden, auch nicht, wenn sie im Laufe des Prozesses angehoben werden soll. Nur soweit es erforderlich ist kippen und nur von der Rückseite (Benutzerseite) aus anheben.

14. Greifen Sie niemals mit Händen oder Füßen hinter oder unter die rotierenden Elemente. Halten Sie stets einen Abstand zum Auswurfbereich ein.

15. Heben Sie die Bodenfräse niemals an und tragen Sie sie nicht bei laufendem Motor.

16. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker heraus, bevor Sie Verstopfungen, welche den Auswerfbereich blockieren, entfernen:

- Vor dem Befreien der Blockierungen oder dem Entfernen von Blockaden im Auswurf.

- Vor dem Entfernen des Auffangbeutels oder vor dem Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Fräse.

- Nach dem Aufprall auf ein Hindernis. Suchen Sie vor der Wiederinbetriebnahme und der Arbeitsaufnahme nach Schäden an der Fräse und führen Sie ggf. erforderliche Reparaturen durch. Wenn die Fräse ungewöhnlich zu vibrieren beginnt, sollte sie sofort einer Überprüfung unterzogen werden.

17. Schalten Sie den Motor aus:

- Wenn Sie sich von der Fräse entfernen.

- Vor dem Tanken.

18. Beim Abstellen des Motors muss sich der Zündschalter in der Position AUS (Position AUS oder O) befinden. Die Stellung des Benzinhahns muss auf AUS oder O umgestellt werden.

ARBEITSBEREICH

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut belichtet. Unübersichtliche und dunkle Bereiche verursachen Unfälle.

Überprüfen Sie die Umgebung, in welcher die Maschine zum Einsatz kommt und entfernen Sie alle Gegenstände wie Steine, Spielzeug, Stöcke und Drähte welche eingefangen und weggeschleudert werden könnten. Es können Schäden an der Maschine oder Verletzungen des Benutzers verursacht werden.

Betreiben Sie diese Maschine nicht in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre, z.B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt Funken, welche den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und Anwesende während des Betriebs der Maschine fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

3. INDIVIDUELLE SICHERHEIT

1. Diese Maschine ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zur Verwendung der Maschine unterrichtet.

2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.

3. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie was Sie tun, und wenden Sie bei der Bedienung dieses Geräts einen gesunden Menschenverstand an.

4. Wenden Sie dieses Gerät nicht an, wenn Sie müde, krank oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten sind. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs dieses Geräts kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren und sich schwere Verletzungen zuziehen.

5. Überanstrengen Sie sich nicht. Achten Sie immer auf einen guten Halt und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

6. Entfernen Sie alle Justierschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die Maschine einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil der Maschine befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.

7. Verwenden Sie eine sichere Ausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Sicherheitsausrüstungen wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Schutzhelm oder Gehörschutz reduzieren die Wahrscheinlichkeit von Personenschäden.

8. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

9. Bei längerer Nutzung des Gerätes kann es durch Vibrationen zu Durchblutungsstörungen der Hände kommen. Diese Effekte können durch niedrige Umgebungstemperaturen und/oder durch zu festes Greifen der Griffe verstärkt werden. Die Nutzungsdauer kann durch geeignete Handschuhe oder regelmäßigen Arbeitspausen verlängert werden. Legen Sie regelmäßig Arbeitspausen ein. Begrenzen Sie die tägliche Belastung.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON BENZINGETRIEBENEM WERKZEUG

VORSICHT! Benzin ist leicht entzündlich und explosiv.

1. Lagern Sie den Treibstoff in speziell entwickelten Behältern die für diesen Zweck bestimmt sind.

2. Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht.

3. Füllen Sie den Kraftstoff vor dem Starten des Motors ein. Entfernen Sie niemals den Deckel des Tanks oder geben Benzin hinzu, während der Motor läuft oder wenn der Motor heiß ist.

4. Versuchen Sie nicht den Motor zu starten, wenn Benzin verschüttet wurde, sondern bewegen Sie die Maschine vom Verschüttungsbereich weg und vermeiden Sie es, eine Zündquelle zu schaffen, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. Bringen Sie danach wieder alle Tank- und Behälterdeckel fest an.

5. Den Motor nicht in einem geschlossenen Raum betreiben, da sich gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.

6. Das benzinbetriebene Gerät darf nicht gewaltsam eingesetzt werden. Verwenden Sie beim Auftanken das passende Werkzeug. Ein geeignetes Werkzeug wird die Aufgabe besser und sicherer ausführen, ohne langes Probieren.

7. Verwenden Sie das benzinbetriebene Gerät auf keinen Fall, wenn der Hauptschalter nicht funktioniert.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Jede Maschine, die nicht durch einen Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

8. Schalten Sie das Gerät bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör austauschen oder Tankwerkzeuge wieder verstauen, vollständig aus. Durch solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen wird das Risiko eines versehentlichen Starts des mit Benzin betriebenen Gerätes reduziert.

9. Bewahren Sie ungenutzte Maschinen außerhalb der Reichweite von Kindern auf und überlassen Sie diese Maschine nicht Personen, die mit benzinbetriebenen Geräten selbst oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Benzinwerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Bediener gefährlich.

10. Die Wartung von Benzingeräten. Überprüfen Sie die Ausrichtung auf Teile des Gerätes, die notdürftig repariert wurden, gebrochen sind und auf alle anderen Faktoren, welche die Funktion des Benzinwerkzeugs beeinträchtigen können. Lassen Sie das Benzinwerkzeug bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete, benzinbetriebene Werkzeuge verursacht.

11. Verwenden Sie das mit Benzin betriebene Gerät, Zubehör und Werkzeug usw. gemäß dieser Anleitung und in der für den jeweiligen Benzingerätetyp vorgesehenen Weise unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Benzinwerkzeugs für nicht vorgesehene Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.

PERSONENSCHUTZ

Seien Sie vorbereitet! Haben Sie mindestens eines der folgenden Dinge griffbereit:

- einen geeigneten Feuerlöscher (Trockenpulver)

- einen vollständig ausgestatteten Erste-Hilfe-Kasten, der für den Maschinenbediener und die Begleitperson

leicht zugänglich ist. Er sollte genügend Verbandstücke für Riss-/Schnittwunden enthalten.

- ein Mobiltelefon oder eine andere Einrichtung um schnell einen Rettungsdienst herbeizurufen.

Arbeiten Sie nicht allein. Es muss eine weitere Person in der Nähe sein, die sich in den

Grundlagen der Ersten Hilfe auskennt.

Die Begleitperson muss einen sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsplatz einhalten, aber muss

gleichzeitig in der Lage sein Sie die ganze Zeit sehen zu können! Arbeiten Sie nur an Orten, an denen Sie schnell den Rettungsdienst rufen können!

1. Im Falle einer Verletzung hat man stets den Grundlagen der Ersten Hilfe zu folgen.

2. Wenn sich jemand geschnitten hat, bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen Tuch und drücken es fest auf die Wunde, um den Blutfluss zu stoppen.

3. Lassen Sie kein Benzin oder Öl mit der Haut in Berührung kommen. Halten Sie Benzin und Öl von den Augen fern. Wenn Benzin oder Öl mit den Augen in Berührung kommt, so waschen Sie sie sofort mit sauberem Wasser aus. Wenn die Reizung immer noch vorhanden ist, dann konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

4. Personen mit schlechter Durchblutung, die extremen Vibrationen ausgesetzt sind, können an Verletzungen der Blutgefäße oder des Nervensystems leiden. Vibrationen können dazu führen, dass die folgenden Symptome an den Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: "Einschlafen" (Taubheit), Kribbeln, Schmerzen, Reizungen, stechendes Empfinden, Veränderung der Hautfarbe oder der Haut. Wenn eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie ebenfalls umgehend einen Arzt auf.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Sicherheit hat im Brandfall Priorität:

5. Wenn ein Feuer vom Motor kommt oder Rauch von einer anderen Stelle als der Auspuffanlage entweicht, entfernen Sie sich zunächst von dem Gerät, um Ihre physische Sicherheit zu gewährleisten.

6. Verwenden Sie für das Feuer einen Trockenpulver-Feuerlöscher, um eine Ausbreitung zu verhindern.

7. Eine panische Reaktion könnte dazu führen, dass das Feuer und andere Schäden ein noch umfangreiches Ausmaß annehmen.

WARTUNG UND LAGERUNG

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und sich das Gerät in

einem sicheren Betriebszustand befindet.

2. Überprüfen Sie den Fangkorb regelmäßig auf Verschleißerscheinungen und Funktionsbeeinträchtigungen.

3. Denken Sie daran, dass bei Geräten mit Zahnrädern die Bewegung eines Zahnrades dazu führen kann,

dass die anderen Zahnräder beginnen sich mit zu drehen.

4. Achten Sie beim Einstellen des Gerätes darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen beweglichen Zähnen

und starren Teilen des Gerätes klemmen.

5. Bei Wartungsarbeiten an den Zähnen ist zu beachten, dass sich die Zähne auch bei ausgeschaltetem Motor

noch bewegen können.

6. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf, der sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

8. Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes, in dem Dämpfe eine

offene Flamme oder einen Funken auslösen können.

9. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn in einem beliebigen Gehäuse aufbewahren.

10. Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Motor, Schalldämpfer, Batteriefach und Kraftstofflagerraum

frei von Gras, Stroh, Moos, Laub oder überschüssigem Fett.

11. Sollte der Kraftstofftank entleert werden müssen, so ist dies im Freien durchzuführen. Der entleerte

Treibstoff sollte in einem speziell für die Treibstofflagerung vorgesehenen Behälter gelagert oder ordnungsgemäß entsorgt werden.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

8 1

4. ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN

Fig.1

1. Oberer Griff 2. Höhenverstellhebel 3. Anlasser

4. Grasfangkorb 5. Rad 6. Drehknopf zur Höhenverstellung

7. Verriegelungsknopf 8. Bremshebel

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Schraube

Unterlegscheibe

Verriegelungs-

aufsatz

Schraube

Unterlegscheibe

Verschlussaufsatz

Kabelklemme

4. MONTAGE

4.1

KLAPPGRIFF

1. Befestigen Sie den unteren Lenker mit Bolzen, Unterlegscheiben und Verriegelungsaufsätzen im

Gerätekörper. (Abb.2A/ Abb.2B/ Abb.2C)

2. Verbinden Sie den unteren Lenker und den oberen Lenker mit Schrauben, Unterlegscheiben und

Verriegelungsaufsätzen. (Abb.2D/ Abb.2E/ Abb.2F)

3. Befestigen Sie die Kabelklemmen an der markierten Stelle und befestigen Sie anschließend das Kabel.

(Fig.2G)

Abb.2A Abb.2B Abb.2C

Abb.2D Abb.2E Abb.2F

Abb.2G

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

4.2

EINSTELLUNG DES GEEIGNETEN WINKELS

1. Schrauben Sie die Verriegelungsaufsätze heraus mit denen der untere Griff befestigt war. (Abb.3A)

2. Bewegen Sie den unteren Griff nach oben oder unten und stellen Sie ihn auf die gewünschte Höhe ein. Bei

diesem Vertikutierer sind 2 Einstellhöhen wählbar; in 2 Höhenlagen ist der untere Griff zum Boden am höchsten und in einer Höhe am niedrigsten.

3. Stellen Sie die richtige Höhe ein und befestigen Sie anschließend den unteren Griff mit den

Verriegelungsaufsätzen.

VORSICHT: Die linke und rechte Seite des unteren Griffs muss auf die gleiche Höhe eingestellt werden.

Abb.3A

4.3

MONTAGE UND DEMONTAGE DES GRASFANGKORBS

Zum Anbringen: Heben Sie die hintere Abdeckung an und hängen Sie den Grasfangkorb an die Rückseite des Vertikutierers an. (Abb.4A/Abb.4B/Abb.4C). Zum Entfernen: Die hintere Abdeckung greifen und anheben, Grasfangeinrichtung entfernen.

VORSICHT: Bevor Sie den Grasfangkorb an das Gerät anschließen, müssen Sie sich vergewissern,

dass der Motor abgeschaltet ist und das Mähwerk nicht rotiert.

Abb. 4A Abb. 4B Abb. 4C

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

4.4

ANLASSER

Den Gashebel vom Motor zur Kabelführung führen. (Abb.5)

Abb.5

4.5

SCHNITTTIEFE

Den Hebel nach außen bewegen, um ihn vom Rack zu lösen. Bewegen Sie den Hebel nach vorne oder hinten, um die Höhe einzustellen. (Abb.6 und siehe 6.4).

Abb. 6

5. BEDIENUNGSANLEITUNG

Warten Sie den Motor wie in der separaten Motoranleitung Ihres Vertikutierers beschrieben, mit Benzin und Öl. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

VORSICHT! Benzin ist leicht entzündlich.

Lagern Sie den Kraftstoff in speziell für diesen Zweck vorgesehenen Behältern. Tanken Sie nur im Freien und bevor Sie den Motor starten. Rauchen Sie nicht, während Sie tanken oder mit dem Treibstoff arbeiten. Niemals den Deckel des Kraftstofftanks entfernen oder Benzin nachfüllen, während der Motor läuft oder wenn der Motor heiß ist. Beim Verschütten von Benzin darf der Motor nicht angelassen werden. Die Maschine ist in diesem Falle vom Verschüttungsbereich wegzubewegen und es darf somit keine Zündquelle erzeugt werden, bis sich die Benzindämpfe wieder verflüchtigt haben. Befestigen Sie alle Kraftstofftanks und Behälterdeckel sicher an Ihrem ursprünglichen Platz. Bevor Sie den Vertikutierer kippen, um die Klingen zu pflegen oder Öl abzulassen, darf sich kein Treibstoff

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Drosselhebel

Greifen Sie den Bremshebel.

mehr im Tank befinden.

VORSICHT: Füllen Sie den Kraftstofftank niemals in geschlossenen Räumen, bei laufendem Motor oder

bevor der Motor nach der Inbetriebnahme mindestens 15 Minuten lang abgekühlt hat, nach.

5.1

ZUM ANLASSEN DES MOTORS

1. Bevor Sie den Motor starten, schalten Sie bitte den Schalter des Motors auf "ON". (Abb.7A)

3. Um einen kalten Motor zu starten, den Gashebel auf "On" stellen (Abb. 7B). Den Drosselhebel in die "Off"

Position bringen. (Abb.7B).

4. Stehen Sie hinter dem Gerät, greifen Sie den Bremshebel und halten Sie ihn gegen den unteren Griff.

(Abb. 7C)

5. Halten Sie den Bremshebel wie in Abb.7C dargestellt fest und ziehen den Anlassergriff wie in Abb.7D

dargestellt schnell hoch. Nach dem Anlassen des Motors langsam in die Seilführungsbolzen zurückführen.

6. Den Drosselhebel auf die Position "On" stellen. (Abb.7F)

BEACHTEN SIE! Wenn das Schneidwerk mit dem Boden in Berührung kommt, kann sich das Gerät

ruckartig bewegen.

Vergaserhebel

Abb.7A Abb.7B Abb.7C

Fig.7D Fig.7E

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

5.2

ZUM STOPPEN DES MOTORS

VORSICHT: Nach dem Abstellen des Motors dreht sich das Blatt noch einige Sekunden lang weiter.

1. Lassen Sie den Bremshebel los, um den Motor und die Klinge zu stoppen. (Abb. 8A)

2. Den Motorschalter auf die Position "OFF" stellen. (Abb.8B)

Abb.8A Abb.8B

5.3

GRASFANGBEHÄLTER

5.3.1 Arbeiten ohne Grasfangkorb (optional)

Mit dem Vertikutierer können Sie mit oder ohne Grasfangeinrichtung arbeiten. Wann immer Sie den Grasfangkorb abnehmen, fällt die Schutzklappe nach unten. Beim Rasenmähen ohne angebrachten Grasfänger wird das Schnittgut direkt auf den Boden geworfen. (Abb.9A)

5.3.2 Arbeiten mit dem Grasfangbehälter Bei Arbeiten mit dem Grasfangkorb werden die Schnittabfälle über

den Grasfangkorb entsorgt. Wenn der Grasfangkorb voller Schnittgut ist, müssen Sie den Grasfangkorb leeren und reinigen.

1. Den Motor abstellen und warten, bis er zum Stillstand kommt.

2. Heben Sie die Schutzklappe an und lösen Sie den Grasfangkorb. (Abb.9B)

3. Entleeren Sie den Inhalt.

Abb.9A Abb.9B

5.4 ANWEISUNGEN ZUR HÖHENVERSTELLUNG

VORSICHT: Nehmen Sie zu keinem Zeitpunkt eine Einstellung des Vertikutierers vor, ohne den Motor

vorher abzustellen. Ihre Fräse ist mit einem Hebel zur Höhenverstellung ausgestattet, welcher eine unbegrenzte Anzahl von

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Klinge oben

Klinge unten

Arbeitspositionen bietet. Die Arbeitspositionen sind in -3mm, -6mm, -9mm, -12mm und -15mm Höhe bemessen.

1. Stoppen Sie den Vertikutierer und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe des

Geräts ändern.

2. Um die Schnitthöhe zu ändern, drehen Sie den vorderen Knopf im Uhrzeigersinn oder umgekehrt auf die

gewünschte Höhe.

3. Transporthebel in Transportstellung bringen, um zu verhindern, dass das Mähdeck nach Abschluss der

Arbeiten den Boden berührt.

Fig.10A Fig.10B

6. AUSTAUSCH DER WALZE

VORSICHT: Achten Sie darauf, Arbeitshandschuhe zu tragen.

Vorsicht: Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Original-Vertikutierer-/Belüfterwellen.

Das Gerät kann mit der Vertikutierwalze oder der Belüfterwalze montiert werden. Ersetzen Sie die Walze nur durch eine originale Walze, da diese unter allen Bedingungen eine optimale Leistung und Sicherheit gewährleistet. Um die Vertikutierwalze oder die optional erhältliche Belüfterwalze zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor.

1. Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen.

2. Zündkerzenstecker entfernen.

3. Entfernen Sie den Grasfangkorb.

Heben Sie das Gerät an der Vorderseite leicht an.

Hinweis: Nicht zu hoch anheben, da sonst Treibstoff aus dem Tank auslaufen kann, ggf. Treibstoff

ablassen, bevor Sie die Walze wechseln.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Entfernen Sie die Walze.

1. Entfernen Sie die vier Schrauben. (Abb.11B)

2. Heben Sie die Walze an und ziehen Sie sie in die Richtung der Pfeile heraus. (Abb.11C)

Abb.11A Abb.11B

Bringen Sie die Walze an.

1. Schieben Sie die neue Walze in die Richtung der Pfeile, stecken Sie die Welle in den Innensechskant und

drücken Sie die andere Seite in den Halter. (Abb.11C/ Abb.11D/ Abb.11E).

2. Befestigen Sie die Walze wieder mit den beiden Schrauben.

3. Überprüfen Sie, ob die Walze richtig sitzt.

4. Belüfterwalze sowie Vertikutiererwalze fixieren. (Abb.11F/ Abb.11G/ Abb.11H).

Abb.11C Abb.11D Abb.11E

Abb.11F Abb.11G

Abb.11H

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Der Vertikutierer wird von Hand über die umzugrabende Grasfläche geschoben. Die Schneidwerkzeuge werden von einem Benzinmotor angetrieben. Die Schnitttiefe wird durch die Anpassung des individuellen zentralen Höhenverstellmechanismus eingestellt.

Auflockerung:

Das Schneidwerk entfernt durch seine Rotation die aus Moos, Flechte und Unkraut gebildete Filzschicht und transportiert das aufgelockerte Material nach außen oder in den Grasfangkorb. Während des Schneidens dringen die Klingen in den Boden ein und sorgen dafür, dass der Rasen gelockert wird und die Nährstoffe besser aufgenommen werden können. Wir empfehlen die Auflockerung des Rasens im Frühjahr (April/Mai) und Herbst (Oktober).

Belüften:

Das Schneidwerk (die Belüftungswalze) dreht sich, kämmt den Rasen und belüftet die leicht moosigen Bereiche. Das entfernte Moos wird dabei nach außen oder in den Grasfangkorb befördert. Während der Belüftung wird die Bodenoberfläche aufgerieben, was die Drainage verbessert und gleichzeitig die Aufnahme von Sauerstoff erleichtert. Wir empfehlen, den Rasen während der gesamten Vegetationszeit nach Bedarf zu belüften.

8. WARTUNGSANLEITUNG

ZÜNDKERZE

Verwenden Sie für den Ersatz nur Original-Zündkerzen. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ersetzen Sie die Zündkerze alle 100 Betriebsstunden.

BREMSBELÄGE

Überprüfen und/oder ersetzen Sie beim Kundendienst regelmäßig die Motorbremsbeläge. Als Ersatz können nur Originalteile verwendet werden.

9. VERWENDUNG VON FETTEN

VORSICHT: ZIEHEN SIE VOR DEN WARTUNGSARBEITEN DIE ZÜNDKERZE HERAUS.

1. RÄDER - Schmieren Sie die Kugellager mindestens einmal pro Saison mit einem leichten Schmierstoff.

2. MOTOR - Befolgen Sie das Motorhandbuch für Informationen zur Schmierung.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Filterelement

Tab

Filterabdeckung

10.REINIGUNG

VORSICHT: Den Motor nicht mit einem Schlauch abspritzen. Es besteht die Gefahr, dass Wasser den

Motor beschädigt oder das Treibstoffsystem verunreinigt wird.

1. Wischen Sie das Verdeck mit einem trockenen Tuch ab.

2. Reinigen Sie das Deck, indem Sie den Vertikutierer so kippen, dass die Zündkerze nach oben zeigt.

10.1

MOTORLUFTFILTER

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Schmutz oder Staub das Schaumelement des Luftfilters

verstopfen.

Das Motorluftreinigungselement muss nach 25 Stunden regulärem Benutzen gewartet (gereinigt) werden. Wenn die Maschine unter trockenen, staubigen Bedingungen eingesetzt wird muss das Schaumelement regelmäßig überprüft werden.

DEN LUFTFILTER REINIGEN

1. Entfernen Sie die Abdeckung. (Abb.12A)

2. Blasen Sie den Staub des Filterelementes weg. (Abb.12B).

3. Einige Tropfen SAE30-Öl auf den Schaumstofffilter auftragen und anschließend fest zusammendrücken, um

überschüssiges Öl zu beseitigen.

4. Filter wieder einbauen.

5. Schließen Sie die Filterabdeckung.

möglich scheint ihn zu reinigen.

Abb.12A Abb.12B

10.2

Die Wartungsanweisungen für den Motor finden Sie im separaten Motorhandbuch. Bewahren Sie das Motoröl gemäß den Anweisungen in der separaten Motoranleitung auf, welche im Lieferumfang Ihres Gerätes enthalten ist. Lesen und befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen. Warten Sie den Luftfilter gemäß des separaten Motorhandbuches unter normalen Bedingungen. Unter extrem staubigen Bedingungen muss der Luftfilter alle paar Stunden gereinigt werden. Schlechte Motorleistung und

HINWEIS: Ersetzen Sie den Filter, wenn er ausgefranst, zerrissen, beschädigt oder es nicht mehr

MOTOR

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Verstopfen deuten in der Regel darauf hin, dass der Luftfilter gewartet werden sollte. Informationen zur Wartung des Luftfilters finden Sie im separaten Motorhandbuch, welches Ihrem Gerät beigefügt ist. Die Zündkerze sollte einmal pro Saison gereinigt und der Einschub wieder neu eingestellt werden. Der Austausch der Zündkerze wird zu Beginn jeder Saison empfohlen; überprüfen Sie das Motorhandbuch auf den korrekten Kerzentyp. Reinigen Sie den Motor regelmäßig mit einem Tuch oder einer Bürste. Halten Sie das Kühlsystem (Bereich des Gehäusegebläses) sauber, um eine ordnungsgemäße Luftzirkulation zu ermöglichen, welche für die Motorleistung und Lebensdauer unerlässlich ist. Achten Sie darauf, dass Sie alles Gras, Schmutz und brennbare Ablagerungen aus dem Schalldämpferbereich entfernen.

11. LAGERUNG UND TRANSPORT

Lagerung

Die folgenden Schritte sollten durchgeführt werden, um den Rasenmäher für die Lagerung vorzubereiten.

1. Entleeren Sie den Tank.

a) Entleeren Sie den Benzintank mit einer Saugpumpe.

VORSICHT! Lassen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen und in unmittelbarer Nähe von

offenem Feuer usw. ab. Rauchen Sie auf keinen Fall! Benzindämpfe können zu Explosionen oder Bränden führen. b) Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis er alle verbleibenden Benzinreserven und Ablagerungen verbraucht hat. c) Entfernen Sie die Zündkerze. Mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in die Brennkammer einfüllen. Betätigen Sie den Anlasser, um das Öl gleichmäßig auf die Brennkammer zu verteilen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

2. Reinigen und fetten Sie den Vertikutierer sorgfältig wie im oberen Kapitel "Verwendung von Fetten"

beschrieben wird.

3. Fetten Sie die Klingen leicht ein, um Korrosion zu vermeiden.

4. Bewahren Sie den Vertikutierer außerhalb der Reichweite von Unbefugten und an einem trockenen,

sauberen sowie frostfreien Ort auf.

VORSICHT! Der Motor muss vor der Lagerung des Rasenmähers vollständig abgekühlt sein.

HINWEIS: Bei der Lagerung von jeglichen Arten von Energieanlagen in einem unbelüfteten oder

Materiallagerhaus,

- ist darauf zu achten, dass das Gerät rostfrei ist. Beschichten Sie das Gerät, insbesondere Kabel und alle

beweglichen Teile, mit einem leichten Öl oder Silikon.

- ist darauf zu achten, dass Sie keine Kabel verbiegen oder knicken.

- wenn sich das Anlasserseil von der Seilführung am Griff löst, trennen und erden Sie den Zündkerzendraht,

drücken den Klingensteuerhebel und ziehen anschließend das Anlasserseil langsam aus dem Motor heraus. Schieben Sie das Anlasserseil in die Seilführungsbolzen am Griff.

Transport

1. Transporthebel in Transportstellung bringen.

2. Abstellen des Motors

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Gefahr!

Vor dem Transport immer den Motor abstellen und abkühlen lassen sowie den Zündkerzenstecker entfernen. Das Gerät darf beim Transport nicht gekippt werden. Achten Sie beim Transport des Vertikutierers in oder auf einem Fahrzeug darauf, dass er sich nicht ungewollt bewegt.

Entleeren Sie den Treibstofftank, bevor Sie das Gerät transportieren. Der Tankdeckel muss fest verschlossen sein.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

Problem

Mögliche Gründe Korrekturmaßnahmen

Der Motor startet nicht

Die Drosselklappe ist nicht in der richtigen Position.

Drosselklappe Position bringen.

die

richtige

Der Benzintank ist leer.

Den Tank mit Treibstoff füllen: siehe HANDBUCH.

Das Luftfilterelement ist verschmutzt.

Luftfilterelement reinigen: siehe HANDBUCH.

Die Zündkerze ist locker.

Zündkerze anziehen.

Das Zündkerzenkabel ist lose oder von der Kerze getrennt.

Zündkerzenkabel an der Zündkerze montieren.

Der Spalt entspricht nicht der Zündkerze.

Korrekten Abstand zwischen den Elektroden einstellen.

Die Zündkerze ist defekt.

Neuen, korrekt verschlossenen Stecker montieren: siehe HANDBUCH.

Der Vergaser läuft mit Treibstoff voll.

Entfernen Sie das Luftfilterelement und ziehen Sie kontinuierlich am Anlasserseil, bis sich der Vergaser von selbst befreit hat und installieren Sie anschließend das Luftfilterelement.

Defektes Zündmodul.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Motorgeschwindigkeit reduziert.

wird

Die Schnitttiefe zu groß

Auf kleinere Schnitttiefe einstellen

Das Gras zu hoch

Mähen Sie den Rasen vor dem Auflockern.

Die Auswurföffnung ist blockiert

Den Zündkerzenstecker herausziehen und die Verstopfung beseitigen.

Der Luftfilter ist verstopft

Luftfilter reinigen: siehe HANDBUCH.

Schlechte Ergebnisse Mähen

beim

Die Schnitttiefe ist zu gering

Auf eine größere Schnitttiefe einstellen.

Verschlissene Schneideklingen

Austausch der Schneidmesser in einer speziellen Werkstatt.

Der Grasauffang füllt sich nie.

Der Grasauffangbehälter voll/verstopft.

ist Stoppen Sie den Vertikutierer.

Grasfangeinrichtung entleeren

12. FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

oder reinigen

Der Auswurfschacht ist blockiert

Zündkerzenstecker herausziehen, Auswurfschacht reinigen

Ungewöhnliche Geräusche

Schrauben, Muttern oder andere Befestigungsteile sind lose.

Ziehen Sie die Teile fest an.

Vibration

Die Schneidevorrichtung ist lose.

Ziehen Sie die Klinge fest an.

Die Schneidevorrichtung ist nicht im Gleichgewicht.

Balancieren Sie die Klinge aus.

Modell Name

FX-BV140

Antriebssystem

Handbetrieben

Motor Daten (cc/kw/rpm)

212cc 4.0kw/3400rpm

Benzin Tank Volumen (l)

3,6

Öl Volumen (l)

0,6

Material

Stahl

Arbeitsbreite (mm)

400mm

Messer + Klauen

18 Messer ,24 Klauen

Arbeitstiefe (mm)

minus 15 bis plus 5 mm (unter und über Erde)

Radgröße (Zoll)(vorne/hinten)

8 Zoll (vorne)/8 Zoll (hinten)

Front-Tragegriff

Graßfangkorb Kapazität

45L

13.

UMWELT

Sollte Ihre Maschine nach längerem Gebrauch ersetzt werden, entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll, sondern in einer umweltgerechten Art und Weise.

14.

TECHNISCHE DATEN

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

15.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

entsprechend der Richtlinie 2006/42/EG FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Benzin Vertikutierer Modell FX-BV140 auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 2006/42/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

Richtlinie zum Lärmschutz 2000/14/EG &2005/88/EC &2014/30EU Emissionsrichtlinie 97/68/EG, in der geänderten Fassung 2010/26/EU und auch mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 13684:2004+A3:2009 ENISO 14982:2009

Gemessener Schallleistungspegel: 101,2 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 105 dB(A)

Herrenberg, 20.12.2018

Tim Gumprecht, Managing Director

Hersteller: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany T. Zelic, Geschäftsführung

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Intended use

In its standard version, the device is designed as a scarifier for private use, i.e., for use in the garden. The roller of the scarifier is designed to pull moss and weeds out of the soil and to loosen the dirt. This allows your lawn to absorb nutrients better and cleans it simultaneously. We recommend that you work your yard in spring and fall.

Loosening machines are machines for private use, which usually do not exceed a service life of more than 10 hours per year, and are mainly used for the maintenance of small, private lawns and home/hobby gardens. We generally advise against the use in public facilities, sports halls, and agricultural and forestry applications. To ensure proper use and maintenance of the device, we advise you to carefully follow and keep the operating instructions supplied by the manufacturer. The manual contains detailed information about the operating, maintenance, and service conditions.

CAUTION: Due to the high risk of injury to the user, the device must not be used for shredding branch or

hedge trimmings. Also, the equipment must not be used as a rotary cultivator to level out elevations such as molehills. For safety reasons, the scarifier may not be used as a drive for other devices or toolsets of any kind unless expressly recommended by the manufacturer. The device may only be used for its intended purpose. Any other use shall be considered misuse. Liability for any damage or injury of any kind resulting from this is borne by the user and not by the manufacturer.

Please note that our devices are not designed for commercial, trade, or industrial use.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Content

1. SYMBOLS AFFIXED TO THE PRODUCT ............................................................................................................... 3

2. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ....................................................................................................................... 4

3. INDIVIDUAL SAFETY ............................................................................................................................................... 6

4. GENERAL DESIGNATIONS ...................................................................................................................................... 9

5. USER MANUAL ....................................................................................................................................................... 12

6. REPLACING THE ROLLER ..................................................................................................................................... 15

7. FUNCTIONAL DESCRIPTION ................................................................................................................................ 17

8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 17

9. USE OF GREASE ...................................................................................................................................................... 17

10. CLEANING ............................................................................................................................................................ 18

11. STORAGE AND TRANSPORTATION ................................................................................................................. 19

12.

TROUBLESHOOTING AND REPAIR ................................................................................................................. 20

13. ENVIRONMENT ................................................................................................................................................... 21

14. TECHNICAL DATA .............................................................................................................................................. 21

15. EC DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................................................. 22

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Noise level indicator The tool noise level does not exceed 105dB.

Read this user manual carefully before using the product and keep it in a safe place for future reference.

Keep a distance to persons in your vicinity.

CE Marking The product complies with the requirements and regulations of the European Community.

Avoid rain or humidity.

Always pay attention to eyes and hearing protection. Caution! Toxic fumes!

Caution! The device must not be used in a closed or poorly ventilated environment. There is a danger of inhaling poisonous gases!

Be careful not to cut your fingers or toes.

Remove the spark plug lead before performing repair or maintenance work on the machine.

1. SYMBOLS AFFIXED TO THE PRODUCT

SAFETY WARNING SYMBOL: Indicates precautions or safety information. It can also be used

in conjunction with other symbols or images.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

2. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Before using this machine, you must read the instructions in this manual.

Observe the following safety instructions when using this device to avoid the risk of personal

injury or damage to property. Please also observe the specific safety instructions in the respective chapters. In case of doubt, follow the legal guidelines or regulations for accident prevention when using the device.

CAUTION! When using machines powered by gasoline, necessary precautions should always be

observed to avoid the risk of severe personal injury and damage to the device.

CAUTION! This machine generates an electromagnetic field during operation. This field may

interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of severe or fatal injury, we recommend that persons with medical implants inform their doctor and the manufacturer of medical implants before operating this machine.

TRAINING:

Users must receive proper training in the operation, adjustment, and commissioning of the

machine, including unauthorized operations.

1. Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the operating elements and proper operation of the machine. Before each use, take a moment to familiarize yourself with your device.

2. Never let children or persons, who are not familiar with this manual, use the machine. Local regulations may limit the age of the operator.

3. This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge unless they have been supervised or instructed by a person responsible for their safety.

4. Never work when persons, especially children or pets, are nearby.

5. Note that the operator or user is responsible for accidents or dangers caused by other persons or their property.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING THE VERTICAL MOWING MACHINE

1. Do not run the engine in enclosed spaces as hazardous carbon monoxide may accumulate.

2. Carry out soil cultivation in daylight or under good artificial lighting. If possible, do not use the tiller on wet grass.

3. Ensure good stability on slopes.

4. Move the machine on foot.

5. For machines on wheels, it is necessary to dig up the ground along the slope, never moving up and down the hill.

6. Be especially careful when changing the direction of travel on a slope.

7. Do not carry out soil cultivation on steep slopes.

8. Be especially careful when turning the tiller or pulling it towards you.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

9. Stop the tiller blades when the machine is to be tilted so that it can be transported to other areas.

10. Never use the tiller with a defective guard or guard grille without an attached device that is mounted as a buffer or moss/grass collection basket.

11. Do not change the set engine control. Do not change it under any circumstances.

12. Start the engine carefully. Keep a sufficient distance between your feet and the tiller.

13. Start the engine. The tiller must not be tilted, even if it is to be lifted during the process. Only tilt as far as necessary and only lift it from the rear (user side).

14. Never reach with hands or feet behind or under the rotating elements. Always keep a distance from the ejection area.

15. Never lift the tiller and never carry it with the engine running.

16. Switch off the engine and pull out the spark plug connector before removing blockages blocking the ejection area:

- Before releasing the blockages or removing blockages in the ejection area.

- Before removing the collection bag or before checking, cleaning, or working on the milling machine.

- After hitting an obstacle, before recommissioning and starting work, check for damage to the milling machine and carry out any necessary repairs. If the milling machine starts to vibrate unusually, it should be checked immediately.

17. Switch off the motor:

- If you move away from the milling machine.

- Before refueling.

18. When turning off the engine, the ignition switch must be in the OFF position (position OFF or O). The fuel tap position must be changed to OFF or O.

WORKING RANGE

1. Keep the work area clean and well exposed. Cluttered and dark areas cause accidents.

2. Check the environment in which the machine is used and remove all objects such as stones, toys, sticks,

and wires that could be caught and thrown away. This can cause damage to the machine or injury to the user.

3. Do not operate this machine in areas with a potentially explosive atmosphere, e.g., in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. The device generates sparks, which can ignite the dust or vapors.

4. Keep away children and people present during the operation of the machine. Distractions can cause you to

lose control.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

3. INDIVIDUAL SAFETY

1. This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the machine by a person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

3. Stay alert, watch what you do, and use common sense when operating this device.

4. Do not use this device if you are tired, ill, or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating this device can cause you to lose control and cause serious injury.

5. Do not overexert yourself. Always make sure you have a good grip and balance. This allows better control of the tool in unexpected situations.

6. Remove all adjusting keys or wrenches before turning on the machine. A wrench or wrench attached to a rotating part of the device can cause injury.

7. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a hard hat, or hearing protection reduces the likelihood of personal injury.

8. Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can get caught in moving parts.

9. If the device is used for a more extended period, vibrations can cause blood circulation problems in the hands. These effects can be increased by low ambient temperatures and by gripping the handles too tightly. The service life can be extended by wearing suitable gloves or taking regular breaks from work. Take frequent work breaks. Limit daily exposure.

USE AND CARE OF GASOLINE-POWERED TOOLS

CAUTION! Gasoline is highly flammable and explosive.

1. Store the fuel in specially designed containers intended for this purpose.

2. Fill up only outdoors, and do not smoke.

3. Fill the fuel before starting the engine. Never remove the cap of the tank or add gasoline while the engine is running or when the engine is hot.

4. Do not attempt to start the engine if gasoline is spilled, but move the machine away from the spillage area and avoid creating a source of ignition until the gasoline vapors have dissipated. Afterward, reattach all tank and container covers securely.

5. Do not operate the engine in a closed room, as dangerous carbon monoxide may accumulate.

6. The gasoline-powered device must not be used forcibly. Use the appropriate tool when refueling. A suitable tool will do the job better and safer without long trial and error.

7. Never use the gasoline-powered device if the main switch is not working. Any machine that cannot be operated by a switch is dangerous and must be repaired.

8. Switch off the device entirely before making adjustments, exchanging accessories, or storing tank tools. Such preventive safety measures will reduce the risk of accidentally starting the device that runs on gasoline.

9. Keep unused machines out of the reach of children and do not leave this machine to persons who are not familiar with gasoline-powered devices themselves or with this manual. Petrol tools are dangerous in the hands of inexperienced operators.

10. The maintenance of petrol tools. Check the alignment for parts of the device that have undergone makeshift repairs, are broken, and for all other factors that could affect the function of the gasoline tool.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Have the gasoline tool repaired before use if damaged. Many accidents are caused by poorly maintained, gasoline-powered tools.

11. Use the gasoline-powered device, accessories, and tools, etc., following this manual and in the manner intended for the type of gasoline-powered device, taking into account the working conditions and the work to be performed. Using the gasoline-powered tool for unintended work may cause a dangerous situation.

PERSONAL PROTECTION

Be prepared! Have at least one of the following things at hand:

- a suitable fire extinguisher (dry powder)

- a fully equipped first-aid kit, easily accessible to the machine operator and accompanying person. It should

contain good dressings for lacerations/ cuts.

- a cell phone or other device to quickly call for emergency service.

Do not work alone. There must be another person nearby who is familiar with the basics of first

aid.

The accompanying person must maintain a safe distance from your workplace, but must also be

able to see you all the time! Work only in places where you can quickly call the emergency services!

1. In the event of an injury, always follow the basic principles of first aid.

2. If someone has cut themselves, cover the wound with a clean cloth and press it firmly onto the wound to stop the blood flow.

3. Do not allow gasoline or oil to come into contact with the skin. Keep gasoline and oil away from the eyes. If gasoline or oil comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If the irritation is still present, consult a doctor immediately.

4. Persons with poor blood circulation, who are exposed to extreme vibrations, may suffer from injuries to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms in the fingers, hands, or wrists: "falling asleep" (numbness), tingling, pain, irritation, prickly sensation, change in skin color or skin. If any of these symptoms occur, also consult a doctor immediately.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Safety has priority in case of fire:

5. If a fire comes from the engine or smoke escapes from a location other than the exhaust system, first move away from the device to ensure your physical safety.

6. Use a dry powder fire extinguisher to prevent the fire from spreading.

7. A panic reaction could cause the fire and other damage to take on an even greater scale.

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Make sure that all nuts, bolts, and screws are tightened and that the device is in a safe operating condition.

2. Check the catcher regularly for signs of wear and tear and functional impairments.

3. Remember that on devices with gearwheels, the movement of one gearwheel can cause the other

gearwheels to start rotating with it.

4. When adjusting the device, be careful not to get your fingers caught between moving teeth and rigid parts of

the device.

5. When performing maintenance on the teeth, be aware that the teeth can still move even when the engine is

switched off.

6. For your safety, worn or damaged parts should be replaced immediately. Use only original spare parts and

original accessories.

7. Store the device in a place out of reach of children.

8. Never store the machine with gasoline in the tank inside a building where vapors can cause a naked flame

or spark.

9. Let the engine cool down before storing it in any enclosure.

10. To reduce the risk of fire, keep the engine, silencer, battery compartment, and fuel storage compartment

free of grass, straw, moss, leaves, or excess grease.

11. If it is necessary to empty the fuel tank, do so outdoors. The emptied fuel should be stored in a container

specially designed for fuel storage or disposed of properly.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

4. GENERAL DESIGNATIONS

1. Upper handle 2. The height adjustment lever 3. Engine starter

4. Grass catcher basket 5. Wheel 6. Knob for height adjustment

7. Locking knob 8. Brake lever

Fig.1

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Screw

Washer

Locking attachment

Screw

Washer

Closureattachment

Cable Clamp

4. ASSEMBLY

4.1 CLIP HANDLE

1. Fasten the lower handlebar in the body of the machine using bolts, washers, and locking attachments.

(Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C)

2. Connect the lower handlebar and the upper handlebar with screws, washers, and locking attachments.

(Fig.2D/ Fig.2E/ Fig.2F)

3. Attach the cable clamps at the marked position and then fasten the cable. (Fig.2G)

Fig.2A Fig.2B Fig.2C

Fig.2D Fig.2E Fig.2F

Fig.2G

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

4.2 SETTING THE APPROPRIATE ANGLE

1. Unscrew the locking attachments with which the lower handle was fixed. (Fig.3A)

2. Move the lower handle up or down and adjust it to the desired height. With this scarifier, 2 setting heights

can be selected; at 2 height levels, the lower handle is highest to the ground, and at one height, it is lowest.

3. Set the correct height and then attach the lower handle with the locking attachments.

CAUTION: The left and right sides of the lower handle must be adjusted to the same height.

Fig.3A

4.3 MOUNTING AND DISMOUNTING THE GRASS CATCHER BOX

To attach: Lift the rear cover and hang the grass catcher bag on the rear of the scarifier. (Fig.4A/Fig.4B/Fig.4C). To remove: Grip and lift the rear cover, remove grass catcher.

CAUTION: Before connecting the grass catcher to the device, make sure that the engine is switched off,

and the mowing unit is not rotating.

Fig. 4A Fig. 4B Fig. 4C

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

4.4 STARTER

Move the throttle lever from the engine to the cable guide. (Fig.5)

Fig.5

4.5 CUTTING DEPTH

Move the lever outward to release it from the rack. Move the lever forward or backward to adjust the height. (Fig.6 and see 6.4).

Fig. 6

5. USER MANUAL

Maintain the engine as described in the separate engine manual for your scarifier, with gasoline and oil. Read the instructions carefully.

CAUTION! Gasoline is highly flammable.

Store the fuel in containers specially designed for this purpose. Only refuel outdoors and before starting the engine. Do not smoke while refueling or working with the fuel. Never remove the fuel tank cap or add gasoline while the engine is running or when the engine is hot. Do not start the engine if gasoline is spilled. In this case, the machine must be moved away from the spillage area, and no source of ignition must be created until the petrol vapors have evaporated. Securely fasten all fuel tanks and container lids in their original place. Before tilting the scarifier to service the blades or drain oil, there must be no fuel left in the tank.

CAUTION: Never refill the fuel tank in enclosed spaces, while the engine is running or before the engine

has cooled down for at least 15 minutes after start-up.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Carburetor lever

Grasp the brake lever.

5.1 TO START THE ENGINE

1. Before you start the engine, please turn the engine switch to "ON." (Fig.7A)

3. To start a cold engine, set the throttle stick to "On" (Fig. 7B). Move the throttle lever to the "Off" position.

(Fig.7B).

4. Stand behind the device, grasp the brake lever, and hold it against the lower handle.

(Fig.7C)

5. Hold the brake lever as shown in Fig.7C and quickly pull up the starter handle, as shown in Fig.7D. After

starting the engine, slowly return it to the cable guide pins.

6. Set the throttle lever to the "On" position. (Fig.7F)

NOTE! If the cutting unit comes into contact with the ground, the device may move jerkily.

Fig.7A Fig.7B Fig.7C

Throttle lever

Fig.7D Fig.7E

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

5.2 TO STOP THE MOTOR

CAUTION: After the engine is turned off, the blade continues to rotate for several seconds.

1. Release the brake lever to stop the engine and blade. (Fig. 8A)

2. Set the engine switch to the "OFF" position. (Fig.8B)

Fig.8A Fig.8B

5.3 GRASS CATCHER BOX

5.3.1 Working without grass catcher box (optional)

With the scarifier, you can work with or without a grass catcher. Whenever you remove the grass catcher, the protective flap falls. When mowing the lawn without an attached grass catcher, the cut grass is thrown directly onto the ground. (Abb.9A)

5.3.2 Working with the grass catcher box When working with the grass catcher box, the cuttings are

disposed of via the grass catcher box. When the grass catcher bag is full of clippings, you must empty the grass catcher bag and clean it.

1. Switch off the engine and wait until it stops.

2. Raise the protective flap and release the grass catcher bag. (Fig.9B)

3. Empty the contents.

Fig.9A Fig.9B

5.4 INSTRUCTIONS FOR HEIGHT ADJUSTMENT

CAUTION: Never adjust the scarifier at any time without first switching off the engine.

Your scarifier is equipped with a lever for height adjustment, which offers an unlimited number of working positions. The working positions are dimensioned in -3mm, -6mm, -9mm, -12mm, and -15mm height.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Blade up

Blade down

1. Stop the scarifier and disconnect the spark plug cable before changing the cutting height of the device.

2. To change the cutting height, turn the front knob clockwise or vice versa to the desired height.

3. Move the transport lever to transport position to prevent the mowing deck from touching the ground when

the work is finished.

Fig.10A Fig.10B

6. REPLACING THE ROLLER

CAUTION: Make sure to wear work gloves.

Caution: Only use original scarifier/aerator shafts approved by the manufacturer.

The device can be mounted with the scarifier roller or the aerator roller. Only replace the roller with an original roller as this ensures optimum performance and safety under all conditions. To change the scarifier roller or the optionally available aerator roller, proceed as follows

1. Switch off the engine and let it cool down.

2. Remove the spark plug connector.

3. Remove the grass catcher box.

Lift the device slightly at the front.

Note: Do not lift the machine too high. Otherwise, fuel may leak from the tank. Drain fuel if necessary

before changing the roller.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Remove the roller.

1. Remove the four screws. (Fig.11B)

2. Lift the roller and pull it out in the direction of the arrows. (Fig.11C)

Fig.11A Fig.11B

Attach the roller.

1. Push the new roller in the direction of the arrows, insert the shaft into the hexagon socket and press the

other side into the holder. (Fig.11C/ Fig.11D/ Fig.11E).

2. Fasten the roller again with the two screws.

3. Check if the roller is seated correctly.

4. Fix the aerator roller and the scarifier roller. (Fig.11F/ Fig.11G/ Fig.11H).

Fig.11C Fig.11D Fig.11E

Fig.11F Fig.11G

Fig.11H

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

7. FUNCTIONAL DESCRIPTION

The scarifier is pushed by hand over the grass area to be dug. A petrol engine drives the cutting tools. The cutting depth is set by adjusting the individual central height adjustment mechanism. Loosening up: Through its rotation, the cutting unit removes the felt layer formed by moss, lichen, and weeds. It transports the loosened material to the outside or into the grass catcher box. During cutting, the blades penetrate the soil and ensure that the lawn is loosened, and the nutrients can be better absorbed. We recommend loosening the yard in spring (April/May) and autumn (October). Aerate: The cutting mechanism (the aeration roller) rotates, combs the lawn, and aerates the slightly mossy areas. The removed moss is transported to the outside or into the grass catcher box. During aeration, the soil surface is rubbed down, which improves drainage and, at the same time, facilitates the absorption of oxygen. We recommend aerating the lawn as needed throughout the vegetation period.

8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

IGNITION PLUG

Only use original spark plugs for replacement. For best results, replace the spark plug every 100 operating hours. BRAKE PADS Check and replace the engine brake pads regularly at the customer service. Only original parts can be used for replacement.

9. USE OF GREASE

CAUTION: PULL OUT THE SPARK PLUG BEFORE MAINTENANCE.

1. WHEELS - Lubricate the ball bearings with a light lubricant at least once per season.

2. ENGINE - Follow the engine manual for lubrication information.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Filter cover Filter element

Tab

10. CLEANING

CAUTION: Do not spray the engine with a hose. There is a risk of water damaging the engine or

contaminating the fuel system.

1. Wipe the canopy with a dry cloth.

2. Clean the deck by tilting the scarifier so that the spark plug points upwards.

10.1 ENGINE AIR FILTER

CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the foam element of the air filter.

The engine air cleaner element must be serviced (cleaned) after 25 hours of regular use. If the machine is used in dry, dusty conditions, the foam element must be checked regularly. CLEANING THE AIR FILTER

1. Remove the cover. (Fig.12A)

2. Blow away the dust of the filter element. (Fig.12B).

3. Apply a few drops of SAE30 oil to the foam filter and then press firmly together to remove excess oil.

4. Reinstall the filter.

5. Close the filter cover.

NOTE: Replace the filter if it is frayed, torn, damaged, or if it seems impossible to clean it.

Fig.12A Fig.12B

10.2 ENGINE

The maintenance instructions for the engine can be found in the separate engine manual. Store the engine oil according to the instructions in the separate engine manual that comes with your device. Read and follow the instructions carefully. Maintain the air filter according to the separate engine manual under normal conditions. Under extremely dusty conditions, the air filter must be cleaned every few hours. Poor engine performance and clogging usually indicate that the air filter should be serviced. Refer to the separate engine manual that came with your device for information on how to service the air filter. The spark plug should be cleaned once per season, and the air filter slide-in should be reset. Spark plug replacement is recommended at the beginning of each season; check the engine manual for the correct plug type.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the cooling system (area of the housing fan) clean to allow proper air circulation, which is essential for engine performance and life. Be sure to remove all grass, dirt, and combustible deposits from the muffler area.

11. STORAGE AND TRANSPORTATION

Storage

The following steps should be taken to prepare the mower for storage.

1. Empty the tank.

a) Empty the fuel tank with a suction pump.

CAUTION! Do not drain the gasoline in closed rooms and the immediate vicinity of open fire etc. Do not

smoke under any circumstances! Gasoline vapors can cause explosions or fires. b) Start the engine and let it run until it has used up all remaining fuel reserves and deposits. c) Remove the spark plug. Use an oil can to fill approx. 20 ml of oil into the combustion chamber. Operate the starter to distribute the oil evenly over the combustion chamber. Reinsert the spark plug.

2. Clean and grease the scarifier carefully, as described in the upper chapter "Use of Grease."

3. Lightly grease the blades to prevent corrosion.

4. Store the scarifier out of reach of unauthorized persons and in a dry, clean, and frost-free place.

CAUTION! The engine must be completely cooled down before storing the lawnmower.

NOTE: When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage facility,

- it must be ensured that the device is stainless. Coat the device, especially cables and all moving parts, with

light oil or silicone.

- Make sure that you do not bend or kink any cables.

- if the starter cable comes loose from the cable guide on the handle, disconnect and ground the spark plug

wire, press the blade control lever, and then slowly pull the starter cable out of the engine. Slide the starter cable into the cable guide pins on the handle.

Transportation

1. Move the transport lever into the transport position.

2. Switching off the engine

Danger!

Before transport, always switch off the engine and let it cool down and remove the spark plug connector. The device must not be tilted during transport. When transporting the scarifier in or on a vehicle, make sure that it does not move unintentionally.

Empty the fuel tank before transporting the device. The fuel tank cap must be firmly closed.

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Problem

Possible reasons Corrective actions

The engine does not start

The throttle valve is not in the correct position.

Move the throttle valve to the correct position.

The fuel tank is empty.

Fill the tank with fuel: see MANUAL.

The air filter element is dirty.

Clean the air filter element: see MANUAL.

The spark plug is loose.

Tighten the spark plug.

The spark plug lead is loose or disconnected from the plug.

Fit the spark plug cable to the spark plug.

The gap does not correspond to the spark plug.

Adjust the correct gap between the electrodes.

The spark plug is defective.

Fit new, correctly closed plug: see MANUAL.

The carburetor is running full of fuel.

Remove the air filter element and pull continuously on the starter cable until the carburetor has freed itself and then install the air filter element.

Defective ignition module.

Contact customer service.

Engine speed is reduced.

The cutting depth is too large

Set to the smaller cutting depth

The grass too high

Mow the lawn before loosening.

The discharge opening is blocked

Pull out the spark plug connector and remove the blockage.

The air filter is clogged

Clean air filter: see MANUAL.

Poor results when mowing

The cutting depth is too small

Adjust to more considerable cutting depth.

Worn cutting blades

Exchange of the cutting blades in a special workshop.

The grass collector never fills up.

The grass collector is full/clogged.

Stop the scarifier. Empty or clean the grass catcher

The ejection chute is blocked

Pull out spark plug connector, clean ejector shaft

Unusual noises

Screws, nuts, or other fastening parts are loose.

Tighten the parts.

Vibration

The cutting device is loose.

Tighten the blade firmly.

The cutting device is not in balance.

Balance the blade.

12. TROUBLESHOOTING AND REPAIR

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Model Name

FX-BV140

Drive system

Manual operation

Engine data (cc/kw/rpm)

212cc 4.0kw/3400rpm

Gasoline tank volume (l)

3,6

Oil volume (l)

0,6

Material

Steel

Working width (mm)

400mm

Blade + Claws

18 blades,24 claws

Working depth (mm)

minus 15 to plus 5 mm (below and above ground)

Wheel size (inch)(front/rear)

8 inch (front)/8 inch (back)

Front carry handle

yes

Grass catcher basket capacity

45L

13. ENVIRONMENT

If your machine needs to be replaced after a long period of use, do not dispose of it in the household waste, but in an environmentally friendly manner.

14. TECHNICAL DATA

Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

15. EC DECLARATION OF CONFORMITY

according to the directive 2006/42/EC FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany declares under its sole responsibility that the product gasoline scarifier Model FX-BV140 to which this declaration refers, the relevant essential health and safety requirements of the directives 2006/42/EC and the requirements of the other relevant directives

Noise Directive 2000/14/EC &2005/88/EC &2014/30EU Emissions Directive 97/68/EC, as amended 2010/26/EU and also conforms to the following standards: EN 13684:2004+A3:2009 ENISO 14982:2009

Measured sound power level: 101.2 dB(A) Guaranteed sound power level: 105 dB(A)

Herrenberg, December 20, 2018

Tim Gumprecht, Managing Director

manufacturer: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY

Storage of the technical documentation:

FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany T. Zelic, Management

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, il est important que l'utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d'utiliser l’équipement.

Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant, nous actualisons régulièrement le contenu de nos manuels d’utilisation.

Utilisation conforme

Dans sa version standard, l'appareil est conçu comme un scarificateur pour un usage privé, c'est-à-dire pour une utilisation dans le jardin. Le rouleau du scarificateur est conçu pour arracher la mousse et les mauvaises herbes du sol et pour l'ameublir. Ainsi, votre pelouse peut mieux absorber les nutriments et est nettoyée simultanément. Nous vous recommandons de travailler votre pelouse au printemps et en automne.

Les appareils à ameublir sont des appareils à usage privé, dont la durée d'utilisation ne dépasse généralement pas 10 heures par an, et qui sont principalement utilisés pour l'entretien de petites pelouses privées et de jardins domestiques ou de loisirs. Nous déconseillons généralement l'utilisation dans les installations publiques, les salles de sport et les applications agricoles et forestières. Pour garantir une utilisation et un entretien corrects de l'appareil, nous vous conseillons de suivre attentivement et de conserver les instructions d'utilisation fournies par le fabricant. Le manuel contient des informations détaillées sur les conditions d'exploitation, de maintenance et d'entretien.

ATTENTION : En raison du risque élevé de blessure pour l'utilisateur, l'appareil ne doit pas être utilisé

pour broyer des branches ou tailler des haies. En outre, l'équipement ne doit pas être utilisé comme une bineuse pour niveler des élévations telles que les taupinières. Pour des raisons de sécurité, le scarificateur ne doit pas être utilisé comme entraînement pour d'autres équipements ou ensembles d'outils de quelque nature que ce soit, sauf si le fabricant le recommande expressément. L'appareil ne peut être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné. Toute autre utilisation est considérée comme un abus. L'utilisateur, et non le fabricant, est responsable de tout dommage ou blessure de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation abusive.

Veuillez noter que nos appareils ne sont pas conçus pour un usage industriel, commercial ou artisanal.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Sommaire

1. SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL ........................................ 3

2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................................ 4

3. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE ............................................................... 6

5. REMPLACEMENT DU ROULEAU .................................................. 15

6. DESCRIPTION FONCTIONNELLE ................................................. 17

7. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ............................................. 17

8. UTILISATION DE LUBRIFIANTS ..................................................... 17

9. NETTOYAGE ................................................................................... 18

10. STOCKAGE ET TRANSPORT ...................................................... 19

11. RECHERCHE DE PANNES ET RÉPARATIONS

...................... 21

12. ENVIRONNEMENT ....................................................................... 22

13. DONNÉES TECHNIQUES ............................................................ 22

14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ........................................ 23

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Indicateur de niveau de bruit Le niveau sonore de l'outil ne dépasse pas 105dB.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure.

Gardez vos distances avec les personnes qui se trouvent à proximité.

Symbole CE Le produit est conforme aux exigences et aux réglementations de la Communauté européenne.

Évitez la pluie ou l'humidité.

Portez toujours une protection des yeux et des oreilles. Attention! Échappements toxiques!

Attention ! L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement fermé ou mal ventilé. Il y a un danger d'inhalation de gaz toxiques !

Faites attention à ne pas vous couper les doigts ou les orteils.

Retirez le câble de la bougie d'allumage avant d'effectuer des travaux de réparation ou d'entretien sur l'appareil.

1. SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL

SYMBOLE D'AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Indique les précautions ou les consignes de

sécurité. Peut également être utilisé en combinaison avec d'autres symboles ou représentations.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser cet appareil, vous devez lire les instructions contenues dans ce manuel.

Respectez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez cet appareil afin d'éviter

tout risque de blessure ou de dommage matériel. Veuillez également respecter les consignes de sécurité spécifiques dans les chapitres respectifs. En cas de doute, suivez les directives légales ou les règlements pour la prévention des accidents lors de l'utilisation de l'appareil.

ATTENTION ! Lors de l'utilisation d'appareils à essence, des précautions de base doivent

toujours être observées pour éviter le risque de blessures graves et/ou de dommages à l'appareil.

ATTENTION ! Cet appareil génère un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce

domaine peut interférer avec les implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux d'en informer leur médecin et le fabricant d'implants médicaux avant d'utiliser cet appareil.

FORMATION :

Les utilisateurs doivent recevoir une formation adéquate sur le fonctionnement, le réglage et

la mise en service de l'appareil, y compris pour les utilisations non autorisées ou non comnformes.

1. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et le bon fonctionnement de l’appareil. Avant chaque utilisation, prenez un moment pour vous familiariser avec votre appareil.

2. Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne sont pas familières avec ce manuel d'utiliser l’appareil. La réglementation locale peut limiter l'âge de l'utilisateur.

3. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des tiers (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf s’ils ont été supervisés ou instruits par une personne responsable de leur sécurité.

4. Ne travaillez jamais lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité.

5. Notez que l'exploitant ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des dangers causés par d'autres personnes ou leurs biens.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION DU SCARIFICATEUR

1. Ne faites pas tourner le moteur dans des espaces clos, car du monoxyde de carbone nocif peut s'y accumuler.

2. Effectuez la préparation du sol à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel. Si possible, n'utilisez pas le scarificateur sur de l'herbe mouillée.

3. Veillez à une bonne stabilité sur les pentes.

4. Conduisez l'appareil à pied.

5. Sur les appareils à roues, il est nécessaire de défricher le long de la pente et de ne jamais monter ou descendre la pente.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

6. Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente.

7. Ne faites pas de préparation du sol sur des pentes raides.

8. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez le rouleau ou que vous le tirez vers vous.

9. Arrêtez les lames du rouleau lorsque l'appareil doit être incliné afin qu'il puisse être transporté vers d'autres zones.

10. N'utilisez jamais le rouleau avec un carter ou une grille de protection défectueux sans un dispositif fixé fait office de tampon ou de panier de récupération de la mousse ou de l'herbe.

11. Ne modifiez pas le réglage défini du moteur. Ne le modifiez en aucun cas.

12. Démarrez le moteur avec précaution. Gardez une distance suffisante entre vos pieds et le rouleau.

13. Démarrez le moteur. Le rouleau ne doit pas être incliné, même s’il doit être soulevé pendant le processus. Ne basculez que dans la mesure nécessaire et ne soulevez que par l'arrière (côté utilisateur).

14. Ne mettez jamais les mains ou les pieds derrière ou sous les éléments en rotation. Gardez toujours une distance par rapport à la zone de projection.

15. Ne levez ou ne portez jamais le rouleau avec le moteur en marche.

16. Éteignez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d'allumage :

- Avant de libérer ou d'éliminer les blocages dans l'éjecteur.

- Avant de retirer le sac de collecte ou avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur le rouleau.

- Après avoir heurté un obstacle. Vérifiez si le rouleau est endommagé et effectuez les réparations

nécessaires avant la remise en service et le début des travaux. Si l'appareil commence à vibrer anormalement, il faut le vérifier immédiatement.

17. Éteignez le moteur dans les cas suivants :

- Si vous vous éloignez de l’appareil.

- Avant de faire le plein.

18. Lorsque le moteur est arrêté, le commutateur d'allumage doit être en position OFF (position OFF ou O). La

position du robinet de carburant doit être changée en OFF ou O.

ZONE DE TRAVAIL

1. Maintenez la zone de travail propre et bien exposée. Les zones encombrées et sombres provoquent des

accidents.

2. Vérifiez l'environnement dans lequel l'appareil est utilisé et retirez tous les objets tels que pierres, jouets,

bâtons et câbles qui pourraient être attrapés et projetés. Cela peut entraîner des dommages à l'appareil ou des blessures à l'utilisateur.

3. Ne faites pas fonctionner cet appareil dans des zones à atmosphère potentiellement explosive, par

exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'appareil génère des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

4. Tenez les enfants et les passants à l'écart lorsque l'appareil est en marche. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

3. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou instruites dans l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité

2. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

3. Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet appareil.

4. N'utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de cet équipement peut vous faire perdre le contrôle et causer des blessures graves.

5. Ne vous surmenez pas. Veillez toujours à avoir une bonne prise et un bon équilibre. Cela permettra un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

6. Retirez toutes les clés de réglage ou de serrage avant de mettre l'appareil en marche. Une clé fixée à une partie tournante de l'appareil peut provoquer des blessures.

7. Utilisez des équipements sûrs. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de sécurité tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduisent la probabilité de blessures.

8. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

9. Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation sanguine dans les mains en raison des vibrations. Ces effets peuvent être accrus par des températures ambiantes basses et/ou par une prise trop forte des poignées. La durée de vie peut être prolongée en portant des gants appropriés ou en prenant des pauses régulières. Prenez des pauses régulières. Limitez l'exposition quotidienne.

L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN DES OUTILS THERMIQUES

ATTENTION ! L'essence est hautement inflammable et explosive.

1. Stockez le combustible dans des conteneurs spécialement conçus à cet effet

2. Ne faites le plein qu'à l'extérieur et ne fumez pas.

3. Faites le plein de carburant avant de démarrer le moteur Ne retirez jamais le bouchon du réservoir et n'ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou lorsqu'il est chaud.

4. N'essayez pas de démarrer le moteur si de l'essence a été renversée, mais éloignez la machine de la zone de débordement et évitez de créer une source d'inflammation jusqu'à ce que les vapeurs d'essence se soient évaporées. Ensuite, replacez fermement tous les couvercles de réservoirs et de conteneurs.

5. Ne faites pas fonctionner le moteur dans un espace clos car du monoxyde de carbone dangereux peut s'accumuler.

6. N'utilisez pas de force l'appareil thermique. Utilisez l'outil approprié lors du ravitaillement en carburant. Un outil approprié permettra de mieux accomplir la tâche et de la rendre plus sûre sans devoir procéder à de longs essais et erreurs.

7. N'utilisez pas l'appareil thermique si l'interrupteur principal ne fonctionne pas. Tout appareil qui ne peut être actionné par un interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

8. Éteignez complètement l'appareil avant d'effectuer des réglages, de remplacer des accessoires ou de ranger des outils de la cuve. Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage accidentel de l'appareil thermique.

9. Gardez les appareils non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas cet appareil à des personnes qui ne sont pas familières avec les appareils à essence ou avec ce manuel. Les outils thermiques sont dangereux entre les mains des utilisateurs inexpérimentés.

10. L'entretien des outils thermiques. Vérifiez l'alignement des pièces de l'appareil qui ont été réparées, cassées et tout autre facteur pouvant affecter le fonctionnement de l'outil thermique. Faites réparer l'outil thermique avant de l'utiliser s'il est endommagé. De nombreux accidents sont causés par des outils thermiques mal entretenus.

11. Utilisez l'outil thermique, les accessoires et les outils, etc., conformément au présent manuel et de la manière conforme au type d'outil thermique, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil thermique pour un travail non intentionnel peut provoquer une situation dangereuse.

PROTECTION DES PERSONNES

Soyez préparés ! Ayez à portée de main au moins l'un des éléments suivants :

- un extincteur approprié (poudre sèche)

- une trousse de premiers secours entièrement équipée, facilement accessible pour l'utilisateur de l'appareil et

la personne qui l'accompagne. Il doit contenir suffisamment de pansements pour les lacérations et les coupures.

- un téléphone portable ou un autre appareil permettant d'appeler rapidement un service d'urgence.

Ne travaillez pas seul. Il doit y avoir une autre personne à proximité qui connaisse les bases des

premiers secours.

La personne qui vous accompagne doit se tenir à une distance sûre de votre lieu de travail, mais

doit pouvoir vous voir en permanence ! Ne travaillez que dans des endroits où vous pouvez rapidement appeler les services d'urgence !

1. En cas de blessure, il faut toujours suivre les principes de base des premiers secours

2. Si quelqu'un s'est coupé, couvrez la plaie avec un chiffon propre et appuyez fermement sur la plaie pour arrêter la circulation du sang.

3. Ne laissez pas l'essence ou l'huile entrer en contact avec la peau. Gardez l'essence et l'huile loin des yeux. Si l'essence ou l'huile entre en contact avec les yeux, il faut les laver immédiatement à l'eau claire. Si l'irritation est toujours présente, consultez immédiatement un médecin.

4. Les personnes qui ont une mauvaise circulation et qui sont exposées à des vibrations extrêmes peuvent souffrir de lésions des vaisseaux sanguins ou du système nerveux. Les vibrations peuvent provoquer les symptômes suivants au niveau des doigts, des mains ou des poignets : "endormissement" (engourdissement), picotements, douleur, irritation, sensation de démangeaison, changement de couleur de la peau ou de la peau. Si l'un de ces symptômes apparaît, consultez immédiatement un médecin.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

La sécurité est prioritaire en cas d'incendie :

5. Si un incendie se déclare au niveau du moteur ou si de la fumée s'échappe d'un endroit autre que le système d'échappement, éloignez-vous d'abord de l'appareil pour assurer votre sécurité physique.

6. Utilisez un extincteur à poudre sèche pour le feu afin d'éviter qu'il ne se propage.

7. Une réaction de panique pourrait faire que l'incendie et les autres dommages prennent des proportions encore plus importantes.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

1. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l'appareil soit dans un état de

fonctionnement sûr

2. vérifiez régulièrement si le bac de ramassage présente des signes d'usure et des troubles fonctionnels.

N'oubliez pas que sur les machines équipées de roues dentées, le mouvement d'une roue dentée peut

entraîner la rotation des autres roues dentées.

4. lors du réglage de l'appareil, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre les parties rigides de l'appareil et

les dents mobiles.

5. lors de l'entretien des dents, soyez conscient que celles-ci peuvent encore bouger même lorsque le moteur

est éteint.

6. pour votre propre sécurité, les pièces usées ou endommagées doivent être remplacées immédiatement.

N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

7. gardez l'unité dans un endroit hors de portée des enfants.

8. ne stockez jamais la machine avec de l'essence dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où les vapeurs

peuvent provoquer une flamme nue ou une étincelle.

9. laissez le moteur refroidir avant de le ranger dans une enceinte quelconque.

10. pour réduire les risques d'incendie, gardez le moteur, le silencieux, le compartiment des batteries et le

compartiment de stockage du carburant à l'abri de l'herbe, de la paille, de la mousse, des feuilles ou de l'excès de graisse.

11. s'il est nécessaire de vider le réservoir de carburant, faites-le à l'extérieur. Le combustible vidé doit être

stocké dans un conteneur spécialement conçu pour le stockage du combustible ou éliminé de manière appropriée.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

DÉNOMINATION DES COMPOSANTS

Fig.1

1. Poignée supérieure 2. Levier de réglage de hauteur 3. Démarreur

4. Sac de ramassage d‘herbe 5. Roue 6. Molette de réglage de hauteur

7. Bouton de verrouillage 8. Levier de frein

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Vis

Rondelle

Dispositif de verrouillage

Vis

Rondelle

Pièce de fermetur

Collier de serrage

4. MONTAGE

4.1 POIGNÉE RABATTABLE

1. Fixez le montant inférieur à l'aide de boulons, de rondelles et d'attaches de verrouillage dans le corps de

l'appareil. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C)

2. Reliez le montant inférieur et le montant supérieur à l'aide de vis, de rondelles et d'attaches de verrouillage.

(Fig.2D/ Fig.2E/ Fig.2F)

3. Fixez les serre-câbles à l'endroit marqué et ensuite attachez le câble. (Fig.2G)

Fig.2A Fig.2B Fig.2C

Fig.2D Fig.2E Fig.2F

Fig.2G

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

4.2 RÉGLAGE DE L'ANGLE ADÉQUAT

1. Dévissez les attaches de verrouillage avec lesquelles la poignée inférieure était fixée. (Fig.3A)

2. Déplacez la poignée inférieure vers le haut ou vers le bas et réglez-là à la hauteur souhaitée. 2 hauteurs de

réglage peuvent être sélectionnées pour ce scarificateur ; Il y a 2 positions dans lesquelles la poignée inférieure se trouve soit au plus près du sol, soit au plus haut par rapport à ce dernier.

3. Réglez la hauteur correcte et fixez ensuite la poignée inférieure avec les attaches de verrouillage.

ATTENTION : Les côtés gauche et droit de la poignée inférieure doivent être réglés à la même hauteur.

Fig.3A

4.3 MONTAGE ET DEMONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE D’HERBE

Pour la mise en place : Soulevez le capot arrière et fixez le bac de ramassage d'herbe à l'arrière de l'appareil. (Fig.4A/Fig.4B/Fig.4C). Pour le démontage : saisissez et soulevez le couvercle arrière, enlevez le bac de ramassage d'herbe.

ATTENTION : Avant de connecter le bac de ramassage d'herbe à l'appareil, assurez-vous que le moteur

soit arrêté et que le dispositif de scarification ne tourne pas.

Fig. 4A Fig. 4B Fig. 4C

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

4.4 DÉMARREUR

Déplacez la manette des gaz du moteur vers le guide-câble. (Fig.5)

Fig.5

4.5 PROFONDEUR DE COUPE

Levez la molette vers l'extérieur pour la dégager de son logement. Déplacez la molette vers l'avant ou vers l'arrière pour régler la hauteur. (Fig.6 et voir 6.4).

Fig. 6

5. INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

Effectuez l'entretien du moteur comme indiqué dans le manuel du moteur de votre scarificateur, en utilisant de l'essence et de l'huile. Lisez attentivement les instructions.

ATTENTION ! L’essence est hautement inflammable.

Stockez le carburant dans des réservoirs spécialement conçus à cet effet. Ne faites le plein qu'à l'extérieur et avant de démarrer le moteur. Ne fumez pas pendant que vous faites le plein ou que vous travaillez avec le carburant. Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou lorsqu'il est chaud. Ne démarrez pas le moteur si du carburant est renversé. Dans ce cas, éloignez l’appareil de la zone de débordement et ne créez pas de source d'inflammation avant que les vapeurs d'essence ne se soient évaporées. Fixez solidement tous les réservoirs de carburant et les couvercles de conteneurs à leur emplacement d'origine. Avant d'incliner l'appareil pour l'entretien des lames ou la vidange de l'huile, il ne doit pas rester de carburant dans le réservoir.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Levier du carburateur

Saisissez le levier de frein.

ATTENTION : Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à l'intérieur, lorsque le moteur est en

marche ou avant qu'il n'ait refroidi pendant au moins 15 minutes après le démarrage.

5.1 POUR DÉMARRER LE MOTEUR

1. avant de démarrer le moteur, veuillez mettre l'interrupteur du moteur sur "ON". (Fig.7A)

3. pour démarrer un moteur froid, mettez la manette des gaz sur "On" (Fig. 7B). Mettez la manette des gaz en

position "Off". (Fig.7B).

4. Placez-vous derrière l'appareil, saisissez le levier de frein et maintenez-le contre la poignée inférieure.

(Fig.7C)

5. tenez le levier de frein comme indiqué sur la fig.7C et tirez rapidement sur la poignée du démarreur comme

indiqué sur la fig.7D. Après avoir démarré le moteur, ramenez-le lentement dans son rail de guidage.

6. mettez la manette des gaz en position "On". (Fig.7F)

FAITES ATTENTION ! Si le dispositif de coupe entre en contact avec le sol, l'appareil peut se déplacer

par à-coups.

Fig.7A Fig.7B Fig.7C

Levier de starter

Fig.7D Fig.7E

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

5.2 POUR ARRÊTER LE MOTEUR

ATTENTION : Après l'arrêt du moteur, la lame continue à tourner pendant quelques secondes.

1. Relâchez le levier de frein pour arrêter le moteur et la lame (Fig. 8A)

2. Placez l'interrupteur du moteur sur la position "OFF". (Fig.8B)

Fig.8A Fig.8B

5.3 BAC DE RAMASSAGE D’HERBE

5.3.1 Travailler sans sac de ramassage d'herbe (en option)

Avec le scarificateur, vous pouvez travailler avec ou sans bac de ramassage d'herbe. Chaque fois que vous retirez le bac de ramassage d'herbe, le volet de protection tombe. Lors de la scarification de la pelouse sans bac de ramassage, l'herbe coupée est projetée directement sur le sol. (Fig.9A)

5.3.2 Travailler avec le sac de ramassage d'herbe

Lorsque l'on travaille avec le sac de ramassage d'herbe, les déchets de coupe sont éliminés par le biais du sac de ramassage d'herbe. Lorsque le sac de ramassage d'herbe est rempli de déchets de coupe, vous devez le vider et le nettoyer.

1. Arrêtez le moteur et attendez qu'il s'immobilise

2. Soulevez le clapet de protection et libérez le sac de ramassage d'herbe. (Fig.9B)

3. Videz le contenu.

Fig.9A Fig.9B

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Lame vers le haut Lame vers le bas

5.4 INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

ATTENTION : Ne réglez jamais l'appareil sans avoir préalablement éteint le moteur.

Votre scarificateur est équipé d'un levier de réglage de la hauteur, qui offre un nombre illimité de positions de travail. Les positions de travail sont indiquées en hauteur de -3mm, -6mm, -9mm, -12mm et -15mm.

1. Arrêtez le scarificateur et débranchez le câble de la bougie avant de modifier la hauteur de coupe de

l'appareil.

2. Pour modifier la hauteur de coupe, tournez le bouton avant dans le sens des aiguilles d'une montre ou vice

versa jusqu'à la hauteur souhaitée.

3. Placez le levier de transport en position de transport pour éviter que le plateau de coupe ne touche le sol

une fois le travail terminé

Fig.10A Fig.10B

5. REMPLACEMENT DU ROULEAU

ATTENTION : Veillez à porter des gants de travail.

Attention : N'utilisez que des scarificateurs/aérateurs d'origine approuvés par le fabricant. L'appareil peut être monté avec le rouleau scarificateur ou le rouleau aérateur. Remplacez uniquement le rouleau par un rouleau d'origine, car cela garantit des performances et une sécurité optimales dans toutes les conditions. Pour changer le rouleau scarificateur ou le rouleau aérateur disponible en option, procédez comme suit.

1. Éteignez le moteur et laissez-le refroidir.

2. Retirez le connecteur de la bougie d'allumage.

3. Retirez le sac de ramassage d'herbe.

4. Soulevez légèrement l'appareil à l'avant.

Note : Ne soulevez pas trop haut, sinon le carburant peut s'écouler du réservoir, si nécessaire videz le carburant avant de changer le rouleau.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Enlever le rouleau.

1. Retirez les quatre vis. (Fig.11B)

2. Soulevez le rouleau et le tirez dans le sens des flèches (Fig.11C)

Fig.11A Fig.11B

Mettez en place le rouleau.

1. Insérez le nouveau rouleau dans le sens des flèches, introduisez l'arbre dans le logement à six pans creux et pressez l'autre côté dans le support (Fig.11C/ Fig.11D/ Fig.11E).

2. Fixez encore le rouleau avec les deux vis.

3. Vérifiez que le rouleau soit correctement positionné.

4. Fixez le rouleau aérateur et le rouleau scarificateur. (Fig.11F/ Fig.11G/ Fig.11H).

Fig.11C Fig.11D Fig.11E

Fig.11F Fig.11G

Fig.11H

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

6. DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Le scarificateur est poussé à la main sur la zone d'herbe à défricher. Les outils de coupe sont entraînés par un moteur à essence. La profondeur de coupe est réglée par le mécanisme central de réglage individuel de la hauteur. Scarification : Par sa rotation, le dispositif de coupe enlève la couche de feutre formée par la mousse, le lichen et les mauvaises herbes et transporte la matière détachée vers l'extérieur ou dans le bac de ramassage de l'herbe. Lors de la coupe, les lames pénètrent dans le sol et permettent d'ameublir la pelouse et de mieux absorber les nutriments. Nous recommandons d'ameublir la pelouse au printemps (avril/mai) et à l'automne (octobre). Aération : Le dispositif de coupe (le rouleau d'aération) tourne, peigne la pelouse et aère les zones légèrement moussues. La mousse enlevée est transportée à l'extérieur ou dans le bac de ramassage de l'herbe. Pendant l'aération, la surface du sol est frottée, ce qui améliore le drainage et facilite en même temps l'absorption d'oxygène. Nous recommandons d'aérer la pelouse selon les besoins pendant toute la période de croissance de la végétation.

7. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

BOUGIE D’ALLUMAGE N'utilisez que des bougies d'allumage d'origine pour le remplacement. Pour un résultat optimal, remplacez la bougie d'allumage toutes les 100 heures de fonctionnement. PLAQUETTES DE FREINS Vérifiez et/ou remplacez régulièrement les plaquettes de frein moteur au service clientèle. Seules les pièces d'origine peuvent être utilisées pour le remplacement.

8. UTILISATION DE LUBRIFIANTS

ATTENTION : RETIREZ LA BOUGIE D'ALLUMAGE AVANT L'ENTRETIEN.

1) ROUES - Lubrifiez les roulements à billes au moins une fois par saison avec un lubrifiant léger.

2) MOTEUR - Suivez le manuel du moteur pour obtenir des informations sur la lubrification.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Couvercle du filtre

Élément filtrant

Tab

9. NETTOYAGE

ATTENTION : N'arrosez pas le moteur au jet d'eau. Il y a un risque que l'eau endommage le moteur ou

contamine le système de carburant.

1. Essuyez le carter avec un chiffon sec

2. nettoyez la partie au sol en inclinant le scarificateur de manière à ce que la bougie d'allumage soit dirigée vers le haut.

10.1 FILTRE À AIR DU MOTEUR

ATTENTION : Ne laissez pas la crasse ou la poussière obstruer l'élément en mousse du filtre à air.

L'élément du filtre à air du moteur doit être entretenu (nettoyé) après 25 heures d'utilisation régulière. Si la machine est utilisée dans des conditions sèches et poussiéreuses, l'élément en mousse doit être contrôlé régulièrement.

NETTOYER LE FILTRE À AIR

1. retirez le couvercle. (Fig.12A)

2. soufflez la poussière de l'élément filtrant. (Fig.12B).

3. appliquez quelques gouttes d'huile SAE30 sur le filtre mousse, puis pressez fermement pour éliminer l'excès d'huile.

4. réinstallez le filtre.

5. Fermez le couvercle du filtre.

REMARQUE : Remplacez le filtre s'il est effiloché, déchiré, endommagé ou s'il semble impossible de le

nettoyer.

Fig.12A Fig.12B

10.2 MOTEUR

Les instructions d'entretien du moteur se trouvent dans le manuel séparé du moteur. Conservez l'huile moteur conformément aux instructions figurant dans le manuel séparé du moteur qui accompagne votre appareil. Lisez et suivez attentivement les instructions. Dans des conditions normales, entretenez le filtre à air conformément au manuel distinct du moteur. Dans des conditions extrêmement poussiéreuses, le filtre à air doit être nettoyé toutes les quelques heures. Les

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

mauvaises performances du moteur et le colmatage indiquent généralement que le filtre à air doit être entretenu. Pour des informations sur l'entretien des filtres à air, reportez-vous au manuel du moteur qui est fourni avec votre appareil. La bougie d'allumage doit être nettoyée une fois par saison et le connecteur remplacé. Il est recommandé de remplacer la bougie d'allumage au début de chaque saison ; consultez le manuel du moteur pour connaître le type de bougie approprié. Nettoyez régulièrement le moteur avec un chiffon ou une brosse. Maintenez le système de refroidissement (au niveau du ventilateur sous le carter) propre pour permettre une bonne circulation de l'air, ce qui est essentiel pour les performances et la durée de vie du moteur. Veillez à enlever toute l'herbe, la crasse et les dépôts combustibles de la zone du silencieux.

10. STOCKAGE ET TRANSPORT

Stockage

Les mesures suivantes doivent être prises pour préparer l'appareil au stockage.

1. Videz le réservoir. a) Videz le réservoir de carburant à l'aide d'une pompe d'aspiration.

ATTENTION ! Ne videz pas le combustible dans des pièces fermées et à proximité immédiate de

flammes nues, etc. Ne fumez en aucun cas ! Les vapeurs d'essence peuvent provoquer des explosions ou des incendies. b) Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à ce qu'il ait épuisé toutes les réserves et dépôts de carburant restants. c) Retirez la bougie d'allumage. Utilisez un bidon d'huile pour remplir environ 20 ml d'huile dans la chambre de combustion. Actionnez le démarreur pour répartir l'huile de façon uniforme dans la chambre de combustion. Réinstallez la bougie d'allumage.

2. nettoyez et graissez soigneusement le scarificateur comme décrit dans le chapitre supérieur "Utilisation de la graisse".

3. graissez légèrement les lames pour éviter la corrosion.

4. entreposez l'appareil hors de portée des personnes non autorisées et dans un endroit sec, propre et à l'abri du gel.

ATTENTION ! Le moteur doit être complètement refroidi avant de ranger le scarificateur.

NOTE : Lors du stockage de tout type d'équipement énergétique dans une installation non ventilée ou de

stockage de matériel,

- Assurez-vous que l'appareil soit exempt de rouille. Enduisez l'appareil, en particulier les câbles et toutes les pièces mobiles, d'une huile légère ou de silicone.

- Veillez à ne pas plier ou tordre les câbles.

- si le câble du démarreur se détache du guide-câble de la poignée, débranchez et mettez à la terre le fil de la bougie, appuyez sur le levier de commande de la lame, puis tirez lentement le câble du démarreur hors du moteur. Faites glisser le câble de démarrage dans les goupilles de guidage du câble sur la poignée.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Transport

1. mettez le levier de transport en position de transport.

2. éteignez le moteur

Danger !

Avant le transport, coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir, puis retirez le connecteur de la bougie d'allumage. L'appareil ne doit pas être incliné pendant le transport. Lorsque vous transportez l'appareil dans ou sur un véhicule, assurez-vous qu'il ne se déplace pas involontairement.

Videz le réservoir de carburant avant de transporter l'appareil. Le bouchon du réservoir de carburant doit être fermement fermé.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Problème

Causes possibles

Mesures de correction

Le moteur ne démarre pas

Le levier de starter n’est pas dans la

bonne position.

Replacez le levier de starter dans la position correcte.

Le réservoir est vide.

Remplissez le réservoir de carburant : voir le MANUEL.

Le filtre à air est encrassé.

Filtre à air propre : voir le MANUEL.

La bougie d'allumage est desserrée.

Serrez la bougie d'allumage.

Le câble de la bougie d'allumage est desserré ou déconnecté de la bougie.

Placez le câble de la bougie d'allumage sur la bougie d'allumage.

L'écartement de la bougie d’allumage est incorrect.

Réglez le bon écartement entre les électrodes.

La bougie d’allumage est défectueuse.

Installez un nouveau bouchon correctement fermé : voir MANUEL.

Le carburateur est plein de carburant.

Retirez le filtre à air et tirez en continu sur le câble du démarreur jusqu'à ce que le carburateur se vide, puis installez le filtre à air

Module d'allumage défectueux.

Contactez le service clientèle.

La vitesse du moteur est réduite.

La profondeur de coupe est trop importante

Réglez une profondeur de coupe plus faible

La pelouse est trop haute

Tondez le gazon avant de scarifier

L'ouverture d'éjection est bloquée

Retirez le connecteur de la bougie d'allumage et enlevez le blocage.

Le filtre à air est bouché

Nettoyez le filtre à air : voir le MANUEL.

Mauvais rendu final de la scarification / aération

La profondeur de coupe est trop faible

Ajustement à une plus grande profondeur de coupe.

Lames de coupe usées

Échange des lames de coupe dans un atelier spécialisé.

Le récupérateur d'herbe ne se remplit jamais.

Le bac de ramassage d'herbe est plein/bloqué.

Arrêtez le scarificateur. Videz ou nettoyez le collecteur d'herbe

Le conduit d’éjection est bloqué

Retirez le connecteur de la bougie, nettoyez le conduit d'éjection

Bruits inhabituels

Les vis, écrous ou autres pièces de fixation sont desserrés.

Serrez les pièces fermement. Vibrations

Le dispositif de coupe est desserré.

Serrez fermement la lame.

Le dispositif de coupe n'est pas équilibré.

Équilibrez la lame.

11. RECHERCHE DE PANNES ET RÉPARATIONS

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

Type de modèle

FX-BV140

Système d‘embrayage

Manuel

Données moteur (cm3/kw/rpm)

212cc 4.0kw/3400rpm

Capacité du réservoir de carburant (l)

3,6

Volume d’huile (l)

0,6

Matériau de composition

Stahl

Largeur de coupe (mm)

400mm

Lames + griffes

18 lames ,24 griffes

Profondeur de coupe (mm)

- 15 jusque + 5 mm (en dessous et au-dessus de la terre)

Taille de roue (pouce)(avant/arrière)

8 pouces (avant)/8 pouces (arrière)

Poignée de transport frontale

oui

Capacité du bac de ramassage d’herbe

45L

12. ENVIRONNEMENT

Si votre appareil doit être remplacé après une longue période d'utilisation, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais de manière écologique.

13. DONNÉES TECHNIQUES

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04

14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

conformément à la directive 2006/42/CE FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Allemagne déclare sous sa seule responsabilité que le produit scarificateur thermique Modèle FX-BV140 auquel la présente déclaration se réfère, satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes de la directive 2006/42/CE, ainsi qu’aux exigences des autres directives pertinentes

Directive 2000/14/CE &2005/88/CE &2014/30UE sur le bruit Directive 97/68/CE sur les émissions, telle que modifiée 2010/26/UE et respecte également les normes suivantes : EN 13684 : 2004+A3:2009 ENISO 14982 : 2009

Niveau de puissance acoustique mesuré : 101,2 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 105 dB(A)

Herrenberg, 20.12.2018

Tim Gumprecht, Directeur général

Fabricant : FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG ALLEMAGNE

Stockage de la documentation technique :

FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Allemagne T. Zelic, Direction

Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140 Revision03

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Destinazione d'uso

Nella sua versione standard, il dispositivo è concepito come scarificatore arieggiatore per uso privato, ovvero per l'utilizzo in giardino. Il rullo dello scarificatore è progettato per estrarre muschio ed erbacce dal terreno e per allentare il terreno. Questo permette al vostro prato di assorbire meglio le sostanze nutritive e allo stesso tempo di pulirlo. Si consiglia di lavorare il prato in primavera e in autunno.

Le macchine allentatrici sono macchine per uso privato. In genere non superano la durata di vita di oltre 10 ore all'anno, per cui vengono utilizzate principalmente per la manutenzione di piccoli prati privati e giardini domestici/per hobby. L'uso in impianti pubblici, palazzetti dello sport e applicazioni agricole e forestali è generalmente sconsigliato. Per garantire un uso e una manutenzione corretti del dispositivo, vi consigliamo di seguire attentamente e di conservare le istruzioni per l'uso fornite dal produttore. Il manuale contiene informazioni dettagliate sulle condizioni di funzionamento, manutenzione e assistenza.

ATTENZIONE: A causa dell'elevato rischio di lesioni per l'utente, il dispositivo non deve essere

utilizzato per il taglio di rami o siepi. Inoltre, il dispositivo non deve essere utilizzato come motocoltivatore

per livellare elevazioni come mucchi di terra.

Per motivi di sicurezza, l'arieggiatore non deve essere utilizzato come traino/guida per altre

apparecchiature o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno non espressamente raccomandato dal produttore.

Il dispositivo può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Qualsiasi altro uso è considerato abuso.

L'utente e non il produttore è responsabile di eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da tale uso

improprio.

Si prega di notare che i nostri dispositivi non sono progettati per uso commerciale o industriale.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Indice

1. SIMBOLI APPLICATI SUL PRODOTTO ............................................................................................................................. 4

2. NORME GENERALI DI SICUREZZA.................................................................................................................................. 5

3. SICUREZZA INDIVIDUALE .............................................................................................................................................. 7

4. DENOMINAZIONI GENERALI ....................................................................................................................................... 10

5. MANUALE OPERATIVO................................................................................................................................................ 13

6. SOSTITUZIONE DEL RULLO ................................................................................................................................................ 16

7. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ......................................................................................................................... 18

8. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ......................................................................................................................... 18

9. UTILIZZO DI GRASSI ..................................................................................................................................................... 18

10. PULIZIA ................................................................................................................................................................... 19

11. STOCCAGGIO E TRASPORTO ................................................................................................................................... 20

12.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E CORREZIONE ................................................................................................. 22

13. AMBIENTE ............................................................................................................................................................................... 23

14. DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................... 23

15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE .......................................................................................................................... 24

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

1. SIMBOLI APPLICATI SUL PRODOTTO

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo e conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

Mantenere una certa distanza dalle persone che si trovano nelle vicinanze.

Attenzione a non tagliarsi le dita delle mani e dei piedi.

Rimuovere il cavo della candela prima di eseguire lavori di riparazione o di manutenzione sul dispositivo.

Attenzione! Fumi tossici!

Attenzione! Il dispositivo non deve essere utilizzato in ambienti chiusi o poco ventilati. Pericolo di inalare gas tossici!

Evitare la pioggia o l'umidità.

Indossare sempre la protezione per occhi e orecchie.

Marchio CE Il prodotto è conforme ai requisiti e alle normative della Comunità Europea.

Indicatore del livello di rumore Il livello di rumore dell'utensile non supera i 105dB.

SIMBOLO ALLARME DI SICUREZZA: Indica misure precauzionali o informazioni sulla

sicurezza. Può essere utilizzato anche in combinazione con altri simboli o immagini.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

2. NORME GENERALI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale prima di mettere in funzione

questo dispositivo.

Quando si utilizza questo dispositivo, osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di lesioni personali o danni alle cose. Si prega di osservare anche le specifiche istruzioni di sicurezza nei rispettivi capitoli. In caso di dubbio, seguire le linee guida legali o le norme per la prevenzione degli incidenti quando si utilizza l'apparecchio.

ATTENZIONE! Quando si utilizzano macchinari a benzina, si devono sempre osservare le

precauzioni di base per evitare il rischio di gravi lesioni personali e/o danni al macchinario

ATTENZIONE! Durante il funzionamento, il dispositivo genera un campo elettromagnetico. Questo

campo può interferire con gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore di impianti medici prima di utilizzare questa macchina.

FORMAZIONE:

Gli utenti devono ricevere una formazione adeguata sul funzionamento, la regolazione e la

messa in funzione del dispositivo, comprese le procedure operative non autorizzate.

1. Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi e il corretto funzionamento del dispositivo.

Prendetevi un momento per familiarizzare con il vostro dispositivo prima di ogni utilizzo.

2. Non permettere mai ai bambini o alle persone che non hanno familiarità con questo manuale di utilizzare il

dispositivo. Le normative locali possono limitare l'età dell'operatore.

3. L’utilizzo di questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza.

4. Non lavorare mai quando persone, specialmente i bambini o animali domestici, sono nelle vicinanze.

5. Notare che l'operatore o l'utente è responsabile di incidenti o pericoli causati da altre persone o dalla loro

proprietà

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'USO DELLO SCARIFICATORE ARIEGGIATORE

1. Non far funzionare il motore in spazi chiusi, poiché potrebbe accumularsi del pericoloso monossido di

carbonio.

2. Lavorare il terreno alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale. Se possibile, evitare di

utilizzare il dispositivo sull’erba bagnata.

3. Garantire una buona stabilità sui pendii.

4. Guidare il dispositivo a piedi.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

5. Per le macchine su ruote, è necessario scarificare lungo il pendio, senza mai muoversi verso l’alto e verso

il basso.

6. Prestare particolare attenzione quando si cambia il senso di marcia su un pendio.

7. Non lavorare il terreno su pendii ripidi.

8. Prestare particolare attenzione quando girate il dispositivo o quando lo tirate verso di voi.

9. Arrestare le lame di taglio quando la macchina deve essere inclinata in modo che possa essere

trasportata in altre aree.

10. Non utilizzare mai la macchina con una protezione difettosa, o la griglia di protezione senza un dispositivo

montato come respingente o cestello per la raccolta di muschio/erba.

11. Non modificare l'impostazione di controllo del motore. Non cambiarla in nessun caso.

12. Avviare il motore con cautela. Mantenere una distanza sufficiente tra i piedi e la macchina.

13. Avviare il motore. Lo scarificatore non deve essere inclinato, anche se deve essere sollevato durante il

processo. Inclinare solo quanto necessario e sollevare solo dal retro (lato utente).

14. Non mettere mai le mani o i piedi dietro o sotto gli elementi rotanti. Mantenere sempre la debita distanza

dalla zona di espulsione.

15. Non sollevare mai la macchina o portarla con il motore acceso.

16. Spegnere il motore ed estrarre il connettore della candela prima di rimuovere intasamenti che bloccano la

zona di espulsione:

- Prima di liberare i blocchi, o di rimuovere i blocchi nell'espulsione.

- Prima di rimuovere il sacchetto di raccolta, o prima di controllare, pulire o lavorare sulla fresatrice.

- Dopo aver colpito un ostacolo. Prima di rimettere in funzione e di iniziare i lavori, controllare che non vi siano danni alla fresatrice ed effettuare le riparazioni necessarie. Se la fresatrice inizia a vibrare in modo insolito, deve essere controllata immediatamente.

17. Spegnere il motore:

- Se ci si allontana dalla fresatrice.

- Prima del rifornimento.

18. Quando il motore è spento, l'interruttore di accensione deve essere in posizione OFF (posizione OFF o O). La posizione del rubinetto del carburante deve essere cambiata in OFF o O.

AREA DI LAVORO

Mantenere l'area di lavoro pulita e ben esposta. Aree disordinate e buie causano incidenti.

Controllare l'ambiente in cui viene utilizzato il dispositivo e rimuovere tutti gli oggetti come pietre, giocattoli, bastoni e fili che potrebbero essere catturati e gettati via. Potrebbero causare danni alla macchina o lesioni all'utente.

Non far funzionare questo dispositivo in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.

Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre la macchina è in funzione. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

3. SICUREZZA INDIVIDUALE

1. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionati o istruiti nel suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza.

2. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

3. Prestare attenzione, osservare ciò che si fa e utilizzare il buon senso quando si lavora con il dispositivo.

4. Non utilizzare questo dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante il funzionamento di questa unità può causare la perdita di controllo e causare gravi lesioni.

5. Non sforzarsi troppo. Assicurarsi sempre di avere una buona presa e un buon equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste.

6. Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere la macchina. Una chiave o una chiave fissa su una parte rotante della macchina può causare lesioni.

7. Utilizzare attrezzature sicure. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di sicurezza come la maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, l'elmetto o la protezione dell'udito riducono la probabilità di lesioni personali.

8. Vestiti in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Gli indumenti sciolti, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati in parti in movimento.

9. Se l'apparecchio viene utilizzato per un periodo di tempo più lungo, le vibrazioni possono causare problemi di circolazione sanguigna alle mani. Questi effetti possono essere aumentati da basse temperature ambiente e/o da una presa troppo stretta delle maniglie. La durata può essere prolungata utilizzando guanti adeguati o pause regolari. Fare pause regolari dal lavoro. Limitare l'esposizione quotidiana.

USO E CURA DEGLI UTENSILI A BENZINA

ATTENZIONE! La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva.

1. Conservare il carburante in contenitori appositamente progettati per questo scopo.

2. Fare rifornimento solo all'aperto e non fumare.

3. Riempire il carburante prima di avviare il motore. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio o aggiungere carburante mentre il motore è in funzione o quando il motore è caldo.

4. Non tentare di avviare il motore in caso di fuoriuscita di benzina, ma allontanare il dispositivo dalla zona di fuoriuscita ed evitare di creare una fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non siano evaporati. Successivamente, rimontare tutti i coperchi del serbatoio e del contenitore in modo sicuro.

5. Non azionare il motore in uno spazio chiuso, poiché si potrebbe accumulare del pericoloso monossido di carbonio.

6. Il dispositivo a benzina non deve essere utilizzato con la forza. Utilizzare l'attrezzo appropriato per il rifornimento. Uno strumento adeguato eseguirà il compito in modo migliore e più sicuro senza lunghe prove ed errori.

7. Non utilizzare mai il dispositivo a benzina se l'interruttore principale non funziona.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Qualsiasi dispositivo che non può essere azionato da un interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

8. Spegnere completamente il dispositivo prima di effettuare regolazioni, sostituire gli accessori o rimettere a posto gli utensili del serbatoio. Tali misure di sicurezza precauzionali riducono il rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio a benzina.

9. Tenere i dispositivi inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non lasciarli a persone che non hanno familiarità con i dispositivi a benzina o con questo manuale. I dispositivi a benzina sono pericolosi nelle mani di operatori inesperti.

10. La manutenzione di dispositivi a benzina. Verificare l'allineamento per le parti del dispositivo che sono state riparate male, rotte e per tutti gli altri fattori che potrebbero compromettere il funzionamento dell'utensile a benzina. Se il dispositivo è danneggiato, farlo riparare prima dell'utilizzo. Molti incidenti sono causati da utensili alimentati a benzina in condizioni di scarsa manutenzione.

11. Utilizzare il dispositivo a benzina, gli accessori e gli utensili, ecc. secondo le presenti istruzioni e nel modo previsto per il tipo di apparecchio a benzina, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dei lavori da eseguire. L'utilizzo del dispositivo a benzina per lavori non pianificati può causare una situazione di pericolo.

PROTEZIONE PERSONALE

Siate preparati! Avere almeno una delle seguenti cose a portata di mano:

- un estintore adatto (polvere secca)

- un kit di pronto soccorso completamente attrezzato, facilmente accessibile all'operatore e alla persona che

accompagna la macchina. Dovrebbe contenere medicazioni sufficienti per lacerazioni e tagli.

- un telefono cellulare o un altro dispositivo per chiamare rapidamente un servizio di emergenza.

Non lavorare da soli ma sempre in presenza di un'altra persona nelle vicinanze che abbia

familiarità con le basi del primo soccorso.

L'accompagnatore deve mantenere una distanza di sicurezza dal vostro posto di lavoro, ma deve

anche essere in grado di vedervi sempre! Lavorare solo in luoghi dove è possibile chiamare rapidamente i servizi di emergenza!

1. In caso di infortunio, seguire sempre i principi fondamentali del primo soccorso.

2. Se qualcuno si è tagliato, coprire la ferita con un panno pulito e premere con forza sulla ferita per fermare il flusso sanguigno.

3. Non permettere che benzina o olio entrino in contatto con la pelle. Tenere benzina e olio lontano dagli occhi. Se la benzina o l'olio entrano in contatto con gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita. Se l'irritazione è ancora presente, consultare immediatamente un medico.

4. Persone con scarsa circolazione sanguigna, esposte a vibrazioni estreme, possono subire lesioni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi nelle dita, nelle mani o nei polsi: "addormentamento" (intorpidimento), formicolio, dolore, irritazione, sensazione di puntura, cambiamento del colore della pelle o della pelle. Se si verifica uno di questi sintomi, consultare immediatamente un medico.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

La sicurezza è una priorità in caso di incendio:

5. Se un incendio proviene dal motore o il fumo fuoriesce da un luogo diverso dal sistema di scarico, come prima cosa allontanarsi dall'unità per garantire la propria sicurezza fisica.

6. Utilizzare un estintore a polvere secca per evitare la diffusione del fuoco.

7. Una reazione di panico potrebbe far sì che l'incendio e altri danni assumano proporzioni ancora maggiori.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

1. Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati e che il dispositivo sia in condizioni di

funzionamento sicure.

2. Controllare regolarmente il raccoglierba per rilevare eventuali segni di usura e compromissione funzionale.

3. Ricordare che nei dispositivi con ingranaggi, il movimento di un ingranaggio può far sì che gli altri

ingranaggi inizino a ruotare con esso.

4. Fare attenzione a non impigliare le dita tra i denti in movimento e le parti rigide quando si regola il

dispositivo.

5. Quando si eseguono lavori di manutenzione sui denti, si prega di notare che i denti possono continuare a

muoversi anche a motore spento.

6. Per la vostra sicurezza, le parti usurate o danneggiate devono essere immediatamente sostituite.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

7. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

8. Non conservare mai il dispositivo con la benzina nel serbatoio all'interno di un edificio dove i vapori

possono provocare una fiamma o una scintilla.

9. Lasciare raffreddare il motore prima di riporlo in qualsiasi custodia.

10. Per ridurre il rischio di incendio, mantenere il motore, il silenziatore, il vano batteria e il vano di

stoccaggio del carburante liberi da erba, paglia, muschio, foglie o grasso in eccesso.

11. Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato, farlo all'aperto. Il carburante svuotato deve

essere conservato in un contenitore appositamente progettato per lo stoccaggio del carburante o smaltito correttamente.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

1. Maniglia superiore

2. Leva di regolazione dell'altezza

3. Motorino di avviamento

4. Raccoglierba

5. Ruota

6. Manopola di regolazione dell'altezza

7. Pulsante di blocco

8. Leva del freno

4. DENOMINAZIONI GENERALI

Fig.1

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Vite

blocco

Vite

Attacco di chiusura

Guida cavi

Kabelklemme

4. MONTAGGIO

4.1

MANICO PIEGHEVOLE

1. Fissare il manubrio inferiore al corpo del dispositivo con bulloni, rondelle e attacchi di

bloccaggio. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C)

2. Collegare il manubrio inferiore e il manubrio superiore con viti, rondelle e attacchi di bloccaggio.

(Fig.2D/ Fig.2E/ Fig.2F)

3. Fissare i morsetti per cavi nella posizione contrassegnata e poi fissare il cavo.

(Fig.2G)

Attacco di

Rondella

Fig.2A Fig.2B Fig.2C

Rondella

Fig.2D Fig.2E Fig.2F

Fig.2G

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

4.2

IMPOSTAZIONE DELL'ANGOLO APPROPRIATO

1. Svitare gli attacchi di bloccaggio con cui è stata fissata la maniglia inferiore. (Fig.3A)

2. Spostare la maniglia inferiore verso l'alto o verso il basso e regolarla all'altezza desiderata. Per questo

scarificatore si possono selezionare 2 altezze di regolazione; l'impugnatura inferiore è al massimo a due livelli e ad un livello è al minimo a terra.

3. Impostare l'altezza corretta e poi fissare la maniglia inferiore con gli attacchi di bloccaggio.

ATTENZIONE: Entrambi i lati sinistro e destro della maniglia inferiore devono essere regolati alla stessa

altezza.

Fig.3A

4.3

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL RACCOGLIERBA

Per attaccare: Sollevare il coperchio posteriore e fissare il sacco raccoglierba sul retro dello scarificatore. (Fig.4A/Fig.4B/Fig.4C). Per rimuovere: afferrare e sollevare il coperchio posteriore, rimuovere il raccoglierba.

ATTENZIONE: Prima di collegare il raccoglierba al dispositivo, accertarsi che il motore sia spento e

che il tosaerba non ruoti.

Fig. 4A Fig. 4B Fig. 4C

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

4.4

AVVIAMENTO

Portare l'acceleratore dal motore alla guida del cavo. (Fig.5)

Fig.5

4.5

PROFONDITÀ DI TAGLIO

Spostare la leva verso l'esterno per sganciarla dalla rastrelliera. Spostare la leva in avanti o indietro per regolare l'altezza. (Fig.6 e vedere 6.4).

Fig. 6

5. MANUALE OPERATIVO

Effettuare la manutenzione del motore come descritto nel manuale del motore separato per lo scarificatore, utilizzando benzina e olio. Leggere attentamente le istruzioni.

ATTENZIONE! La benzina è altamente infiammabile.

Conservare il carburante in serbatoi appositamente progettati per questo scopo.

Fare rifornimento solo all'aperto e prima di avviare il motore. Non fumare durante il rifornimento o il lavoro con il carburante. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del carburante o aggiungere carburante mentre il motore è in funzione o quando il motore è caldo.

Non avviare il motore in caso di fuoriuscita di benzina. In questo caso il dispositivo deve essere allontanato dall'area di fuoriuscita e quindi non si deve creare alcuna fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non siano nuovamente evaporati.

Fissare saldamente tutti i serbatoi di carburante e i coperchi dei contenitori alla loro posizione originale.

Prima di inclinare lo scarificatore per la manutenzione delle lame o per lo scarico dell'olio, rimuovere il carburante nel serbatoio.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Afferrare la leva del freno.

Leva dell'acceleratore

ATTENZIONE: Non riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi, mentre il motore è in

funzione o prima che il motore si sia raffreddato per almeno 15 minuti dopo l'avviamento.

5.1

PER AVVIARE IL MOTORE

1. Prima di avviare il motore, posizionare l'interruttore del motore su "ON ". (Fig.7A)

2. Per avviare un motore freddo, impostare l'acceleratore su "On" (Fig. 7B). Spostare la leva dell'acceleratore

in posizione "Off". (Fig.7B).

3. Mettersi dietro l'apparecchio, afferrare la leva del freno e tenerla contro l'impugnatura inferiore. (Fig. 7C)

4. Tenere la leva del freno come mostrato in Fig.7C e tirare rapidamente verso l'alto la maniglia di

avviamento come mostrato in Fig.7D. Dopo aver avviato il motore, riportarlo lentamente nei ganci guida cavi.

5. Posizionare la leva dell'acceleratore in posizione "On". (Fig.7F)

PRESTARE ATTENZIONE! Se la barra di taglio entra in contatto con il terreno, l'apparecchio

potrebbe muoversi a scatti.

Leva del carburatore

Fig.7A Fig.7B Fig.7C

Fig.7D Fig.7E

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

5.2

PER FERMARE IL MOTORE

ATTENZIONE: La lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento del motore.

1. Rilasciare la leva del freno per arrestare il motore e la lama. (Fig. 8A)

2. Portare l'interruttore del motore in posizione "OFF". (Fig.8B)

Fig.8A Fig.8B

5.3

SACCO RACCOGLIERBA

5.3.1 Lavorare senza sacco raccoglierba (opzionale)

Con lo scarificatore si può lavorare con o senza raccoglierba. Ogni volta che si rimuove il sacco raccoglierba, lo sportello di protezione cade. Quando si taglia il prato senza il raccoglierba attaccato, l'erba tagliata viene gettata direttamente a terra. (Fig.9A)

5.3.2 Lavorare con il sacco raccoglierba Quando si lavora con il sacco raccoglierba, i rifiuti derivanti dal taglio

vengono smaltiti attraverso il raccoglierba. Quando il sacco raccoglierba è pieno, è necessario svuotarlo e pulirlo.

1. Spegnere il motore e attendere che si fermi.

2. Sollevare lo sportello di protezione e rilasciare il sacco raccoglierba. (Fig.9B)

3. Svuotare il contenuto.

Fig.9A Fig.9B

5.4

ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA

ATTENZIONE: Non regolare mai lo scarificatore senza prima spegnere il motore.

La vostra fresatrice è dotata di una leva per la regolazione dell'altezza, che offre un numero illimitato di posizioni di lavoro. Le posizioni di lavoro sono dimensionate in -3mm, -6mm, -9mm, -12mm e 15mm di altezza.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Lama in alto

Lama in basso

1. Arrestare lo scarificatore e scollegare il cavo della candela prima di modificare l'altezza di taglio del

dispositivo.

2. Per modificare l'altezza di taglio, ruotare la manopola anteriore in senso orario o viceversa fino

all'altezza desiderata.

3. Spostare la leva di trasporto nella posizione di trasporto per evitare che il piano di falciatura tocchi il

terreno dopo il completamento dei lavori.

Fig.10A Fig.10B

6. SOSTITUZIONE DEL RULLO

ATTENZIONE: Assicuratevi di indossare guanti da lavoro.

ATTENZIONE: Utilizzare solo alberi per l’arieggiatore originali, approvati dal produttore. Il

dispositivo può essere montato con rullo scarificatore o con rullo arieggiatore.

Sostituire il rullo solo con un rullo originale, in quanto ciò garantisce prestazioni ottimali e sicurezza in tutte le condizioni. Per cambiare il rullo scarificatore o il rullo arieggiatore disponibile come optional, procedere come segue.

1. Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare.

2. Rimuovere il connettore della candela di accensione.

3. Rimuovere il sacchetto raccoglierba.

Sollevare leggermente il dispositivo nella parte anteriore.

Note: Non sollevare troppo in alto, altrimenti il carburante potrebbe fuoriuscire dal serbatoio. Se

necessario scaricare il carburante prima di cambiare il rullo.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Rimuovere il rullo.

1. Rimuovere le quattro viti. (Fig.11B)

2. Sollevare il rullo ed estrarlo in direzione delle frecce. (Fig.11C)

Fig.11A Fig.11B

Fissare il rullo.

1. Spingere il nuovo rullo in direzione delle frecce, inserire l'albero nell'incavo esagonale e premere l'altro lato

nel supporto. (Fig.11C/ Fig.11D/ Fig.11E).

2. Riattaccare il rullo con le due viti.

3. Verificare che il rullo sia posizionato correttamente.

4. Fissare sia il rullo dell'arieggiatore che dello scarificatore. (Fig.11F/ Fig.11G/ Fig.11H).

Fig.11C Fig.11D Fig.11E

Fig.11F Fig.11G

Fig.11H

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

7. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Lo scarificatore viene spinto a mano sulla superficie erbosa da scavare. Gli utensili da taglio sono azionati da un motore a benzina. La profondità di taglio viene impostata regolando il meccanismo di regolazione dell'altezza centrale individuale.

Allentamento:

L'unità di taglio rimuove lo strato di feltro formato da muschio, licheni ed erbacce attraverso la sua rotazione e trasporta il materiale allentato verso l'esterno o nel sacco raccoglierba. Durante il taglio, le lame penetrano nel terreno e assicurano che il prato sia allentato e che le sostanze nutritive possano essere meglio assorbite. Si consiglia di allentare il prato in primavera (aprile/maggio) e in autunno (ottobre).

Ventilazione:

L'unità di taglio (il rullo di aerazione) ruota, pettina il prato e arieggia le zone leggermente muschiose. Il muschio rimosso viene trasportato all'esterno o nel sacco raccoglierba. Durante l'aerazione, la superficie del terreno viene strofinata, il che migliora il drenaggio e allo stesso tempo facilita l'assorbimento dell'ossigeno. Si consiglia di arieggiare il prato come richiesto per tutto il periodo di vegetazione.

8. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

CANDELA

Per la sostituzione, utilizzare solo candele di accensione originali. Per risultati ottimali, sostituire la candela ogni 100 ore di funzionamento.

PASTIGLIE DEI FRENI

Controllare e/o sostituire regolarmente le pastiglie del freno motore presso il servizio clienti. Per la sostituzione si possono utilizzare solo pezzi originali.

9. UTILIZZO DI GRASSI

ATTENZIONE: ESTRARRE LA CANDELA PRIMA DELLA MANUTENZIONE.

1. RUOTE - Lubrificare i cuscinetti a sfera con un lubrificante leggero almeno una volta a stagione.

2. MOTORE - Fare riferimento al manuale del motore per informazioni sulla lubrificazione.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Tab

Copertura filtro

10.PULIZIA

ATTENZIONE: Non spruzzare con acqua il motore con un tubo flessibile. C'è il rischio che l'acqua

danneggi il motore o contamini il sistema di alimentazione.

1. Pulire la copertura con un panno asciutto.

2. Pulire la scocca del motore inclinando l'arieggiatore in modo che la candela sia rivolta verso l'alto.

10.1

FILTRO ARIA MOTORE

ATTENZIONE: Non lasciare che lo sporco o la polvere ostruiscano l'elemento in schiuma del filtro

dell'aria.

L'elemento di pulizia dell'aria del motore deve essere sottoposto a manutenzione (pulizia) dopo 25 ore di utilizzo regolare. Se il dispositivo viene utilizzato in condizioni asciutte e polverose, l'elemento in schiuma deve essere controllato regolarmente.

PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA

1. Rimuovere il coperchio. (Fig.12A)

2. Soffiare via la polvere dell'elemento filtrante. (Fig.12B).

3. Applicare alcune gocce di olio SAE30 sul filtro a schiuma e poi premere con forza per rimuovere l'olio in

eccesso.

4. Reinserire il filtro.

5. Chiudere il coperchio del filtro.

NOTE: Sostituire il filtro se è sfilacciato, strappato, danneggiato o se non sembra più possibile pulirlo.

Fig.12A Fig.12B

Elemento filtrante

10.2

MOTORE

Le istruzioni per la manutenzione del motore si trovano nel manuale del motore separato.

Conservare l'olio motore secondo le istruzioni contenute nel manuale motore separato fornito con la macchina. Leggere e seguire attentamente le istruzioni. Eseguire la manutenzione del filtro dell'aria secondo il manuale separato del motore in condizioni normali. In condizioni estremamente polverose, il filtro dell'aria deve essere pulito ogni poche ore. Le scarse prestazioni del motore e l'intasamento del motore indicano di solito che il filtro dell'aria deve essere sottoposto a manutenzione.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Per informazioni sulla manutenzione del filtro dell'aria, fare riferimento al manuale separato del motore fornito con l'unità. La candela deve essere pulita una volta a stagione e l'inserto deve essere resettato. La sostituzione della candela è consigliata all'inizio di ogni stagione; controllare il manuale del motore per il tipo di candela corretto. Pulire regolarmente il motore con un panno o una spazzola. Mantenere pulito il sistema di raffreddamento (area della ventola della carcassa) per consentire una corretta circolazione dell'aria, essenziale per le prestazioni e la durata del motore. Assicurarsi di rimuovere tutta l'erba, lo sporco e i depositi di combustibile dalla zona della marmitta.

11. STOCCAGGIO E TRASPORTO

Stoccaggio

Adottare le seguenti misure per preparare il dispositivo allo stoccaggio.

1. Svuotare il serbatoio.

a) Svuotare il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione.

ATTENZIONE! Non scaricare il carburante in spazi chiusi e nelle immediate vicinanze di fuochi aperti,

ecc. Non fumare per nessun motivo! I vapori di benzina possono causare esplosioni o incendi.

b) Avviare il motore e lasciarlo girare fino a quando non ha esaurito tutte le riserve e i depositi di carburante rimanenti. c) Rimuovere la candela di accensione. Utilizzare un oliatore per riempire circa 20 ml di olio nella camera di combustione. Azionare l'avviatore per distribuire l'olio in modo uniforme sulla camera di combustione. Reinserire la candela di accensione.

2. Pulire e ingrassare accuratamente l'arieggiatore come descritto nel capitolo superiore "Utilizzo di

grassi".

3. Ingrassare leggermente le lame per prevenire la corrosione.

4. Tenere lo scarificatore fuori dalla portata di persone non autorizzate e in un luogo asciutto, pulito e

al riparo dal gelo.

ATTENZIONE! Prima di riporre il tosaerba, assicurarsi che sia completamente raffreddato.

NOTE: Quando si immagazzina qualsiasi tipo di apparecchiatura energetica in un impianto non ventilato o

di stoccaggio di materiale,

- Verificare che il dispositivo sia privo di ruggine. Rivestire il dispositivo, in particolare il cavo e tutte le parti

mobili, con un olio leggero o silicone.

- Assicurarsi di non piegare o attorcigliare i cavi.

- Se la fune di avviamento si allenta dalla guida della fune sull'impugnatura, scollegare e mettere a terra il

filo della candela, premere la leva di comando della lama, quindi estrarre lentamente la fune di avviamento dal motore. Far scorrere la fune di avviamento nei perni guida fune sulla maniglia.

- Trasporto

1. Spostare la leva di trasporto nella posizione di trasporto.

2. Arresto del motore

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Pericolo!

Prima del trasporto, spegnere sempre il motore, lasciarlo raffreddare e rimuovere il connettore della candela. Il dispositivo non deve essere inclinato durante il trasporto. Quando si trasporta l'arieggiatore all'interno o a bordo di un veicolo, assicurarsi che non si muova inavvertitamente.

Svuotare il serbatoio del carburante prima di trasportare l'unità. Il tappo del serbatoio del carburante deve essere ben chiuso.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Problema

Possibili motivi Azioni correttive

Il motore non si avvia

La valvola a farfalla non è nella posizione corretta.

Spostare la valvol farfalla nella posizi corretta.

Il serbatoio del carburante è vuoto.

Riempire il serbatoio di carburante: vedi MANUALE.

L'elemento filtrante dell'aria è sporco.

Pulire l'elemento del filtro dell'aria: vedi MANUALE.

La candela di accensione è allentata.

Stringere la candela.

Il cavo della candela è allentato o separato dalla candela.

Montare il cavo della candela di accensione sulla candela.

La distanza non corrisponde alla candela di accensione.

Impostare la corretta distanza tra gli elettrodi.

La candela è difettosa.

Installare una nuova spina correttamente chiusa: vedi MANUALE

Il carburatore è pieno di carburante.

Rimuovere l'elemento filtrante dell'aria e tirare continuamente il cavo di avviamento fino a quando il carburatore non si è liberato e quindi installare l'elemento filtrante dell'aria.

Modulo di accensione difettoso.

Contattare l'assistenza clienti.

La velocità del motore è ridotta.

La profondità di taglio è troppo grande

Regolare su una profondità di taglio inferiore

L'erba troppo alta

Falciare il prato prima di allentarlo.

L'apertura di espulsione è bloccata

Estrarre il connettore della candela e rimuovere il blocco.

Il filtro dell'aria è intasato

Pulire il filtro dell'aria: vedi MANUALE.

Scarsi risultati di falciatura

La profondità di taglio è troppo piccola

Regolare ad una maggiore profondità di taglio.

Lame di taglio consumate

Scambio delle lame di taglio in un'officina speciale.

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E CORREZIONE

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Il raccoglierba non si riempie mai.

Il sacchetto raccoglierba è pieno/ostruito Lo scivolo di scarico è bloccato

Fermare l'arieggiatore. Svuotare il raccoglierba o pulirlo.

Estrarre il connettore della candela, pulire l'albero dell'espulsore

Rumori insoliti

Le viti, i dadi o altre parti di

fissaggio sono allentati.

Stringere saldamente le parti.

Vibrazione

Il dispositivo di taglio è allentato.

Il dispositivo di taglio non è in equilibrio.

Serrare saldamente la lama.

Bilanciare la lama.

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

Nome del modello

FX-BV140

Sistema di azionamento

Azionato manualmente

Dati del motore (cc/kw/rpm)

212cc 4.0kw/3400rpm

Volume del serbatoio della benzina (l)

3,6 Volume dell'olio (l)

0,6

Materiale

Acciaio

Larghezza di lavoro (mm)

400mm

Lame + Artigli

18 lame ,24 artigli

Profondità di lavoro (mm)

meno 15 a più 5 mm (sotto e sopra terra) Dimensione ruota (pollici)

(anteriore/posteriore)

8 pollici (anteriore)/8 pollici (posteriore)

Maniglia per il trasporto anteriore

Capacità sacco raccoglierba

45L

13.

AMBIENTE

Se il vostro dispositivo deve essere sostituita dopo un lungo periodo di utilizzo, non gettatelo nei rifiuti domestici, ma smaltitelo in modo ecologico.

14.

DATI TECNICI

Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04

15.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

secondo la direttiva 2006/42/EG FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germania dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto arieggiatore a benzina

Modello FX-BV140 a cui si riferisce la presente dichiarazione, i requisiti essenziali di salute e sicurezza della direttiva 2006/42/CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti

Direttiva sulla protezione dal rumore 2000/14/EG &2005/88/EC &2014/30EU Direttiva sulle emissioni 97/68/EG, come modificato nel 2010/26/UE ed è inoltre conforme alle seguenti norme: EN 13684:2004+A3:2009 ENISO 14982:2009

Livello di potenza sonora misurato: 101,2 dB(A) Livello di potenza sonora garantito: 105 dB(A)

Herrenberg, 20.12.2018

Tim Gumprecht, Managing Director

Hersteller:

FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69

71083 HERRENBERG GERMANIA

Conservazione della documentazione tecnica:

FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany T. Zelic, direzione

Istruzioni per l'uso originali FUXTEC FX-BV140 Revision03

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03

FUXTEC FX-BV140 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual