Futaba FF9 User Manual [de]

Futaba

KURZANLEITUNG

IN DEUTSCH

HANDSENDER FF-9

Details und Zusatzinformationen sowie

Skizzen und Bildmaterial sind in der

englischen Originalanleitung zu entnehmen.

Generalvertretung und Service Schweiz

ARWICO AG

4107 Ettingen

VERÖFFENTLICHUNG, AUSDRUCK UND KOPIEREN NUR MIT GENEHMIGUNG DER

ARWICO AG-ETTINGEN

Futaba FF-9 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Bedienung 2

1.1 Einstellen der Steurknüppelrückstellkraft (und Drossel-Rastfeder) 2

1.2 Ändern der Knüppelbelegung (STK-MODE) 2

1.3 Auswechseln des NiCd Senderakkus 2

1.4 Bedienungselemente der FF-9 2

1.5 Schalterund Empfänger-Kanalbelegung 3

1.6 Warn- und Fehlanzeigen 4

2 Basis-Menu Allgemein 5

2.1 Modellfunktionen (MODEL) 5

2.2 Modell wählen und laden (SELECT) 5

2.3 Modell kopieren (COPY) 5

2.4 Modellname (NAME) 5

2.5 Dual Rate und Exponentialeinstellungen (D/R.EXP) 5

2.6 Servowegeinstellungen (END POINT, Endpunkt) 6

2.7 Zusätzliche Neutraltrimmung (SUB-TRIM) 6

2.8 Servorichtung (REVERSE) 6

2.9 Digitaltrimmmung (TRIM) 6

2.10 Ausschaltendes Motors (THR-CUT) 7

2.11 Reduktion der Leerlaufdrehzahl (IDLE-DOWN) 7

2.12 Fall Safe Funktion (F/S) 7

2.13 Zusatzkanäle (AUX-CH) 7

2.14 Parameter (PARAMETER) 8

2.15 Stoppuhr (TIMER) 8

2.16 Lehrer/Schüler-Betrieb (TRAINER) 9

2.17 Servotestund Balkendiagramm (SERVO) 9

2.18 Frei programmierbare Mischer (PROG.MIX 1-7) 9 3 Erweiterte Menufunktionen für Flächenflugzeuge (ACRO) 10

3.1 Flaperon-Mischer (FLAPERON) 10

3.2 Landeklappentrimmung (FLAP-TRIM) 10

3.3 Querruderdifferential (AIL-DIFF) 10

3.4 Spoiler (AIR-BRAKE) 10

3.5 Mischer Höhenruder => Landeklappen (ELEV => FLAP) : 11

3.6 Mischer für V-Leitwerke (V-TAIL) 11

3.7 Elevon-Mischer (ELEVON) 11

3.8 Mischer Querruder => Höhenruder (AILVATOR) 11

3.9 Gerissene Rollen (SNAP-ROLL) 11

3.10 Verzögertes Drosselservo (THR-DELAY) 12

3.11 Automatische Gemischverstellung (THR => NEEDL) 12

4 Erweiterte Menufunktionen für Segler (GLID1FLP, GLID2FLP) 12

4.1 Butterfly-Mischer (BUTTERFLY) 12

4.2 Mischer Landeklappen => Querruder (FLAP => AILE) 12

4.3 Mischer Querruder => Landeklappen (AILE => FLAP) 13

4.4 Starteinstellungen (START OFS) 13

4.5 Hochgeschwindigkeitseinstellungen (SPEED OFS) 13

5 Basis-Menu Helikopter 13

5.1 Ausschalten des Motors (THR-CUT) 13

5.2 Steuergeber-Wegeinstellungen für Taumelscheibe (SWASH AFR) 13

5.3 Drosselkurve normal (TH-CV/NOR) 14

5.4 Pitchkurve normal (PI-CV/NOR) 14

5.5 Heckrotorbeimischung normal (REVO.MIX) 14

6 Erweiterte Menufunktionen für Helikopter (HELISWH1 / SWH2 / SWH4 / SR-3 / SN-3) 14

6.1 Drosselkurve für normal, idle-up1, idle-up2, idle-up3 (TH-CURVE) 15

6.2 Pitchkurve für normal, idle-up1, idle-up2, idle-up3 (PIT-CURVE) 15

6.3 Heckrotorbeimischung für normal, idle-up1, idle-up2, idle-up3 (REVO.MIX) 15

6.4 Kreiselempfindüchkeit (GYRO SENSE) 15

6.5 Schwebegas (HOV-THR) 15

6.6 Schwebepitch (HOV-PIT) 15

6.7 Autorotation (THR-HOLD) 15

6.8 Trimm-Ausgleich (OFFSET) 15

6.9 Verzögerungsfunktion (DELAY) 16

6.10 Einstellungen Drehzahlregler (GOVERNOR) 16

6.11 Automatische Gemischverstellung (THR => NEEDL) 16

Futaba FF-9 Bedienungsanleitung

Futaba FF-9

Diese deutsch Anleitung basiert auf der englischen Originalfassung und wurde teilweise abgekürzt.

Es wird empfohlen, die ganze Anleitung zu lesen, da Handgriffe, die immer die selben sind, nicht jedes Mal wiederholt werden. Zum besseren Verständnis sollte die englische Originalfassung zusammen mit dieser Übersetzung verwendet werden (Speziell die Bilder). Benutzen Sie dazu auch

die beiliegende Liste mit Übersetzungen. Die Arwico AG übernimmt für allfällige Übersetzungs- oder Schreibfehler keine Haftung.

Was kann meine FF-9?

Der 9-Kanal Sender erlaubt den Betrieb mit Futaba PCM1024-Empfängern, aber auch PPM/FM-

Empfängern. Die neue elektronische Trimmung, erlaubt ein noch genaueres Trimmen des Modells. Der Stand der Trimmung wird ständig auf dem LCD-Display angezeigt.

Um die Bedienung übersichtlicher zu gestalten, wurde die Software in Basis- und Erweiterte Menüs eingeteilt. Es sind ein Modelltyp für Flugzeuge (ACRO), zwei für Segler (GLID1FLP, GLID2FLP) und fünf für Helikopter (HELISWH1 / SWH2 / SWH4 / SR-3 / SN-3) verfügbar. Der Sender hat eine Kapazität von 8 Modellspeichem, denen allen ein eigener Name zugeordnet werden kann. Falls zusätzlicher Speicherplatz gewünscht wird, ist der Gebrauch eines DP16K CAMPac möglich. Die Steuerknüppel sind längenverstellbar und die Schalter sind sinnvoll platziert. Die SchalterZuweisung kann elektronisch und damit sehr bequem Ihren Bedürfnissen angepasst werden. Für Lehrer-/Schüler-Betrieb ist es möglich die Schüler-Kanäle vom Lehrer-Sender aus zu wählen. Neben der Dual-Rate, des Exponentials und des Fall Safes sind viele zusätzliche vorprogrammierte und frei programmierbare Mischer eingebaut. Wir wünschen Ihnen viel Spass bei der Benützung der Futaba FF-9.

1 Allgemeine Bedienung

1.1 Einstellen der Steurknüppelrückstellkraft (und Drossel-Rastfeder)

Um das Gefühl der Steuerung Ihren Wünschen anpassen zu können, ist es möglich die Rückstellkraft

zu verändern. Dazu muss zuerst der NiCd Senderakku aus dem Batteriefach entfernt werden. Anschliessend mit einem Schraubenzieher die vier Schrauben lösen und vorsichtig den Deckel anheben. Dabei muss speziell auf die Anschlüsse des HF-Moduls geachtet werden. Nun kann mit Hilfe eines Schraubenziehers für alle drei Knüppel die Stärke eingestellt werden. Falls gewünscht, kann ebenfalls die Drossel-Rastfeder durch die beigelegte, feinere Feder ersetzt werden. Dies ist speziell für Hubschrauberpiloten wichtig, damit eine genaueres Steuern des Pitches möglich wird. Sind die Arbeiten erledigt, den Deckel wieder vorsichtig auflegen, die vier Schrauben anziehen und den Akku wieder anschliessen und einlegen.

1.2 Ändern der Knüppelbelegung (STK-MODE)

Um die Knüppelbelegung des Senders zu ändern, den Sender einschalten und dabei gleichzeitig die Mode- und End-Taste gedrückt halten. Nun kann mit dem Wählschalter der Mode (1-4) ausgewählt werden. Den Sender aus- und wieder einschalten und die Einstellungen werden aktiv.

1.3 Auswechseln des NiCd Senderakkus

Soll der Akku ausgewechselt werden, muss vorsichtig mit dem Kabel umgegangen werden. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus.

1.4 Bedienungselemente der FF-9

Beim Einschalten des Senders ertönt ein akustisches Bestätigungs-Signal und der folgende Bildschirm wird angezeigt. Bevor Sie den Motor starten, sollten Sie immer überprüfen, ob auch wirklich der richtige Modellspeicher ausgewählt ist.

AG 2001 Seite 2

Futaba FF-9

Betriebszelt (TIMER)

Zeigt die bisherige Betriebszeit des Senders

Stoppuhren (S1,52) Minuten : Sekunden

Um die Timer zurückstellen: Mit Select-Tasten den Timer wählen und dann für eine Sekunde den Wählschlater drücken.

Modellspeicher

(Nummer, Name)

Batteriespannung

Modualtionsanzeige (PCM, PPM)

Höhenrudertrimmung

Bedienungsanleitung

Mode-Taste End-Taste

Wählschalter

Mode-Taste: Drücken Sie diese Taste für eine Sekunde, um in die Menüs (Basis 1mal, Erweitert

2mal) zu gelangen. Ebenfalls wird mit dieser Taste zwischen den verschiedenen Menüs und gegebenenfalls zwischen Kanälen gewechselt.

End-Taste: Drücken, um das jeweils angezeigte Menü zu verlassen. Select-Tasten: Drücken, um die jeweils zu verändernden Werte auszuwählen. Wählschalter: Drehen, um die Felder in den Menüs auszuwählen. Drehen und drücken um Werte

zu verändern.

Für einen generellen Überblick über alle Menüs verweisen wir auf die Englische Originalfassung (Map of ACRO Aircraft Function).

1.5 Schalter und Empfänger-Kanalbelegung

Kanal

Flugzeug (ACRO) rechtes Querruder

('kombiniert mit r. Landeklappe)

Höhenruder

Drossel

Seitenruder

Fahrwerk linkes Querruder

('kombiniert mit l. Landeklappe)

zusätzlich zusätzlich

8 9

zusätzlich

Segler (GLID1/2FLP) rechtes Querruder Höhenruder

Motorsteuerung (elektro) Seitenruder rechte Landeklappe linke Landeklappe

(*linkes Querruder) linkes Querruder zusätzlich zusätzlich

Helikopter (HELI) Roll

Nick Drossel Heckrotor Kreiselempfindlichkeit

Pitch zusätzlich

zusätzlich zusätzlich

= FLAPERON oder AIL-DIFF aktiviert

Folgende Tabelle gilt für einen Sender in Mode2:

Schalter

Drehknopf

Flugzeug (ACRO) D/R Höhenruder

Segler (GLID1/2FLP) D/R Höhenruder

hinten = BUTTERFLY ein

Helikopter (HEU) D/R Nick

Futaba FF-9

B C D

E F

G H

D/R Seitenruder vorne = ELE-FLP ein mitte/hinten = IDLE-DOWN hinten = AIR-BRAKE D/R Querruder

Fahrwerk Gerissene Rolle

Lehrer/Schüler

D/R Seitenruder vorne = ELE-FLP ein

mitte/hinten = IDLE-DOWN D/R Querruder GLID1FLP: Fahrwerk

Lehrer/Schüler hinten = SPEED OFS

vorne = START OFS

Bedienungsanleitung

D/R Heckrotor Kanal 7

D/R Roll vorne = Autorotation (THR-HOLD)

Lehrer/Schüler

ldle-up1/2 Idle-up3 / Kanal 5

GLID1FLP: Landeklappen

Landeklappen

(Klappentrimmung, wenn FLAPERON eingeschaltet)

(Klappentrimmung, wenn FLAPERON eingeschaltet) GLID2FLP: Wölbung (Klappentrimmung, wenn

Schwebepitch

FLAP-AILE eingeschaltet)

Kanal 8 Spoiler (deaktiviert, wenn

AIL-DIFF eingeschaltet)

Kanal 8 Spoiler (deaktiviert wenn AILDIFF eingeschaltet)

Kanal 8 Schwebegas

1.6 Warn- und Fehlanzeigen

Folgend werden alle Warn- und Fehleranzeigen näher erklärt. Jedes Alarm-Display hat sein eigenes akustisches Signal (AK).

1.6.1 Speicher-Fehler (Backup Memory Error)

Wird diese Meldung angezeigt, gingen alle gespeicherten Daten verloren. Sobald der Sender aus- und wieder eingeschaltet wird, werden alle Daten auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt. Achtung: Es darf unter diesen Umständen auf keinen Fall geflogen werden. Sender zur zuständigen Futaba-Servicestelle bringen.

AK: 4mal beep (1mal wiederholt)

1.6.2 Modellauswahlfehler (Model Select Error)

Wird versucht ein Modell zu laden, dass sich in einem externen Speicher

(CAMPac) befindet, wird diese Meldung angezeigt und automatisch Modellspeicher Nr 1 ausgewählt.

AK: 5mal beep (3mal wiederholt)

1.6.3 Niedrige Betriebsspannung (Low Battery Error)

Wenn die Betriebsspannung unter 8.5V fällt, wird diese Meldung angezeigt. Das Modell sollte dann unverzüglich gelandet werden.

AK: 3mal beep (stoppt erst, wenn Sender ausgeschalten wird)

Seite 4

Futaba FF-9 Bedienungsanleitung

1.6.4 Mischer-Alarm (Mixer Alert Warning)

Durch diese Meldung werden Sie gewarnt, falls beim Einschalten einer der Mischer aktiv ist (Schalter auf ON). Falls die Warnung selbst nach Umlegen des Schalters nicht verschwindet, dann wird wahrscheinlich der gleiche Schalter für zwei verschiedene Mischer benutzt und die Schalterposition „EIN" ist genau umgekehrt. Dadurch ist ständig einer

Wam-Display indem Sie die beiden Select-Tasten gleichzeitig drücken. Danach muss die Schalterposition des einen Mischers geändert werden. AK: 5mal beep (1mal wiederholt)

1.6.5 Sender-Modul Initialisations-Anzeige (Memory Module Initialize Display)

der beiden Mischer eingeschaltet. Verlassen Sie in diesem Fall das

Diese Anzeige erscheint, wenn zum ersten Mal ein Sender-Modul (CAMPac) verwendet wird. Um dieses zu initialisieren, muss die ModeTaste einmal gedrückt werden und die Anzeige erlischt, sobald der Vorgang abgeschlossen ist. Ist das Modul einmal initialisiert, wird die Meldung nicht mehr angezeigt.

2 Basis-Menu Allgemein

2.1 Modellfunktionen (MODEL) Mit den Select-Tasten kann zwischen SELECT, COPY und NAME ausgewählt werden.

2.2 Modell wählen und laden (SELECT)

Grosser Wählschalter drehen, um das gewünschte Modell auszuwählen und dann 2mal drücken um die Auswahl zu bestätigen. Wenn doch kein anderes Modell ausgewählt werden soll, einer der SelectTasten drücken um abzubrechen. (Der Sender verfügt über 8 Modellspeicher und mit dem DP-16K CAMPac sind noch 6 zusätzliche Speicherplätze möglich.)

2.3 Modell kopieren (COPY)

Um ein Modell zu kopieren mit dem Wählschalter den Speicher wählen, in den das aktuell geladene Modell kopiert werden soll und 2mal drücken um zu bestätigen. Um abzubrechen eine der SelectTasten drücken.

2.4 Modellname (NAME)

Falls gewünscht kann jedem Modell auch ein eigener Name (max. 8 Zeichen) zugewiesen werden. Mit Wählschalter das Zeichen wählen und dann mit den Select-Tasten auf die nächste Lücke wechseln und wieder mit Wählschalter das nächste Zeichen wählen.

2.5 Dual Rate und Exponentialeinstellungen (D/R.EXP)

2.5.1 Dual Rate (D/R)

Mit der Dual Rate Funktion können Servowege verkleinert oder vergrössert werden. Entweder mit Hilfe eines Schalters (SW) oder (im Falle des ACRO/GLID Typ) durch die Position eines Steurknüppels (STICK SW) wird diese Funktion aktiviert. Grundeinstellungen: Schalter D = Querruder (AILE), Schalter A = Höhenruder (ELEV), Schalter B = Seitenruder (RUDD). (Servokanal = CH)

Mit den Select-Tasten das Feld für D/R auswählen. ACRO/GLID: Steuerknüppel in die gewünschte Richtung bewegen und mit dem Wählschalter den Wert für die D/R einstellen. HELI: Die UP oder DN Seite auswählen und dann den gewünschten Wert einstellen. Um die Grundeinstellungen wieder herzustellen, Wählschalter für eine Sekunde drücken.

+ 12 hidden pages