Furuno FCV1100L User Manual [es]

MANUAL OPERADOR

SONDA LCD DE COLOR

MODELO

FCV-1100L

(JM)

C

FURUNO ESPAÑA S.A.

C/ Francisco Remiro 2-B
28028 Madrid, España

Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Todos los derechos resrvados

Printed in Japan

Su Agente Local/Vendedor

PRIMERA EDICION : AGOSTO. 2001

B : 18 SEP, 2001

PUB. No. OMSP-23670

FCV-1100L

MEDIDAS DE SEGURIDAD

AVISO

No abrir el equipo, RIESGO
DE DESCARGA ELECTRICA.

Sólo personal especializado.

Desconectar la alimentación inmediata­mente si el agua, u otro líquido, penetra
en el equipo.

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.
Contactar con unagente de servicio
FURUNO.

No desarmar o modificar el equipo.

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.

Desconectar la alimentación inmediata­mente si el equipo emite humo o fuego.

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.
Contactar con unagente de servicio
FURUNO.

AVISO

Mantener los focos de calor alejados
del equipo.

El calor puede alterar el aislante de los
cables con riesgo de descarga eléctrica
o incendio.

Usar fusibles adecuados.

El valor de los fusibles aparece señalado
en el equipo. El uso de fusibles de valor
incorrecto puede causar daños al equipo.

ATENCION

El equipo lleva adosada una etiqueta
de advertencia; no arrancarla y si se
deteriora solicitar otra de un agente
de Furuno.

WARNING

To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.

Name: Warning Label (2)
Type: 03-129-1001-0
Code No.: 100-236-740

Mantener el equipo al abrigo de salpica­duras de agua.

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.

Sobre el LCD TFT

La pantalla LCD TFT presenta el 99,99%
de sus elementos de imagen. El 0,01%
restante puede oscilar. Esto es inherente
a este tipo de tecnología y no implica mal
funcionamiento.

i

INDICE

INTRODUCCION .................................................................................................... iv

CONFIGURACION DEL SISTEMA ........................................................................ v

1. PANORAMICA DE OPERACION ................................................................... 1-1

1.1 Controles ................................................................................................ 1-1

1.2 Indicaciones ............................................................................................ 1-2

1.3 Encendido/Apagado ................................................................................ 1-2

1.4 Ajuste del Brillo de la Pantalla ................................................................ 1-3

1.5 Modo de Presentación ............................................................................ 1-4

1.6 Selección de la Escala Básica ............................................................. 1-11

1.7 Desplazamiento de la Escala Básica ................................................... 1-12

1.8 Ajuste de la Ganancia .......................................................................... 1-13

1.9 Medida de la Profundidad .................................................................... 1-13

1.10 Marcador Vertical ................................................................................. 1-14

1.11 Ajuste de la Función

1.12 Ajuste del TVG ..................................................................................... 1-16

1.13 Supresión de Ecos Débiles .................................................................. 1-17

1.14 Velocidad de Avance de la Imagen ..................................................... 1-18

1.15 Presentación Lupa ............................................................................... 1-20

Clutter

(Antiperturbación) ................................... 1-15

1.16 Supresión de Interferencias ................................................................. 1-21

1.17 Tecla SHIFT/PROG .............................................................................. 1-22

2. OPERACION CON MENUS .......................................................................... 2-1

2.1 Operación Básica .................................................................................. 2-1

2.2 Menú PRESENTACION.......................................................................... 2-3

2.3 Menú ALARMA ........................................................................................ 2-6

2.4 Menú TX/RX ......................................................................................... 2-8

2.5 Menú E/S (Ecosonda)............................................................................. 2-10

2.6 Menú USUARIO .....................................................................................2-12

ii

3. MENU SISTEMA ............................................................................................. 3-1

3.1 Operación en el Menú SISTEMA ........................................................... 3-1

3.2 Menú CONFIGURAR SISTEMA .............................................................. 3-2

3.3 Menú CONFIGURAR EL CALADO ..........................................................3-4

3.4 Menú CONFIGURAR ESCALA ................................................................3-5

3.5 Menú CONFIGURAR LA TEMPERATURA ............................................. 3-7

3.6 Menú CONFIGURAR DATOS DE NAVEGACION................................... 3-8

3.7 Menú ECO DEL BLANCO...................................................................... 3-10

4. INTERPRETACION DE LA PRESENTACION ............................................. 4-1

4.1 Barra de Colores ................................................................................... 4-1

4.2 Línea de Cero ........................................................................................ 4-2

4.3 Ecos del Fondo ...................................................................................... 4-2

4.4 Ecos de Pesca ................................................................................... 4-3

4.5 Otros Ecos ............................................................................................. 4-4

5. MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS .................................. 5-1

5.1 Mantenimiento ........................................................................................ 5-1

5.2 Sustitución del Fusible ........................................................................... 5-2

5.3 Localización de Averías ......................................................................... 5-2

5.4 Diagnosis ............................................................................................... 5-3

5.5 Patrón de Prueba ................................................................................... 5-5

5.6 Configuración por Defecto ..................................................................... 5-6

APENDICE ............................................................................................................ A-1

Arbol de Menús .............................................................................................. A-1

División de la Pantalla .................................................................................... A-6

División de la Presentación ............................................................................ A-9

ESPECIFICACIONES ......................................................................................... SP-1

iii

INTRODUCCION

Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideración prestada a su
Sonda LCD de Color FCV-1100L, en la seguridad de que muy pronto el usuario
descubrirá porqué el nombre de FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y
fiabilidad.

Dedicada durante más de 50 años al diseño y fabricación de electrónica marina,
FURUNO Electric Company goza de una envidiable reputación como líder del sector,
resultado de su excelente técnica y de su eficiente red mundial de distribución y
servicio.

El equipo han sido diseñado y fabricado para soportar el riguroso ambiente marino;
sin embargo, es esencial su adecuada conservación y manejo, por lo que se ruega
leer y seguir la información de seguridad y los procedimientos de operación y
mantenimiento descritos en este manual.

Características

• La presentación en 8 ó 16 colores (incluido fondo de pantalla), en pantalla LCD de
10,4 pulgadas, proporciona información detallada de la densidad de la pesca y de
la naturaleza del fondo.

El diseño del transceptor con el Sintetizador Abierto de Furuno (FFS) permite al

•

usuario la selección de las frecuencias de operación.

• La función de seguimiento automático del fondo permite el funcionamiento desa-

tendido.

• La presentación de dos frecuencias facilita la discriminación de especies.

Alarmas: de Pesca, de Fondo, de Pesca de Fondo, de Temperatura de Agua

•

(se requieren datos de temperatura).

• La presentación Lupa presenta los ecos de cada transmisión con las amplitudes

y colores correspondientes a sus intensidades.

• El exclusivo control de división de escala permite ajustes independientes en el

modo de dos frecuencias.

iv

ALIMENTACION
12-24VCC

RECTIFICADOR

PR-62

100/110/115
220/230 VCA,
1

φ

, 50/60 Hz

CONFIGURACION DEL SISTEMA

NAVEGADOR

UNIDAD DE PRESENTACION
CV-1100L

:Suministroest·ndar

:Suministroopcional

:Suministrolocal

Configuración del sistema

FRECUENCIA
ALTA

TRANSDUCTORTRANSDUCTOR

FRECUENCIA
BAJA

SENSORTEMP

(T-02MSB,etc.)

SENSORVELOC

(ST-02MSB,etc.)

v

Página en blanco

vi

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.1 Controles

Operación correcta con la tecla: Un pitido
Operación inválida con la tecla: Dos pitidos

Panel de Control

Ajusta el brillo de la presentación.
(P. 1-3)

Traza una línea vertical
en la presentación.
La posición actual es
enviada al ploter si
está conectada a un
navegador. (P. 1-14)

MARKER

TLL

BRILL

PWR

· Desplaza el area de presentación. (P. 1-12)

· Cambia el ajuste del menú. (P. 2-1)

· Ejecuta la función programada. (P. 1-22)

SHIFT/PROG

VRM

COLOR LCD SOUNDER FCV– 1100L

ADVANCE/A-SCOPE

SIG LEVEL

TVG

CLUTTER

EXIT

FUNCTION

COMO RETIRAR LA CUBIERTA

Mientras se presiona el centro de la
cubierta con los pulgares como se
ilustra, tire de la cubierta.

Selecciona una presentación.
(P. 1-4)

HF

DUAL

HF

NL

PROG

MENU

RANGE

ZOOM

LF

MODE

ZOOM

USER1

USER2

LF

4

6

28

0

10

GAIN

4

6

28

0

10

Encender/apagar la

· Desplaza el VRM/

Marca Blanca. (P. 1-13, P. 2-4)

· Selecciona el elemento del

alimentación. (P. 1-2)

menú. (P. 2-1)

Abre el menú NIVEL
DE LA SEÑAL (P. 1-17)

Abre el menú
TVG. (P. 1-16)

Abre el menú
CLUTTER. (P. 1-15)

Cierra el menú.

Selecciona la escala
de presentación. (P. 1-11)

Abre el menú AVANCE IMAGEN/ALUPA.
(P. 1-18, P. 1-20)

ADVANCE/A-SCOPE

SIG LEVEL

TVG

CLUTTER

EXIT

FUNCTION

NL

Controles

Ajusta individualmente la ganancia
para la frecuencias alta y baja.
(P. 1-13)

Abre el menú LIMITADOR

PROG

MENU

DE RUIDO.
(P. 1-21)

Abre el menú
USUARIO.
(P. 2-12)

Abre el menú
principal. (P. 2-1)

1-1

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.2 Indicaciones

Velocidad avance de la imagen

Temperatura del agua*

Frecuencia

Limitador de Ruido

Desplazamiento de escala

Marcador de minutos

Tiempo transcurrido

(Desde que se
presiona la tecla
MARKER/TLL)

Barra de colores

Escala de latemperatura*

Velocidad del barco*

Fondo

Tiempo del avance

5.30°C

0H01M

10

°C

5

Fish school

0

17.8kt

49.6

1'21" <P/R>

m

Reducción de potencia en transductor

1/1

Marker
line

VRM

Bottom
echo

LF

N1

19.7

20

40

60

80

0

0

Tipo de alarma

Línea cero

Marcador de alarma

Fondo del VRM

Gráfico temperatura del agua*

Escala del fondo

*: Se necesita un sensor
adecuado.

Indicaciones

1.3 Encendido/Apagado

1. Para encender el equipo, pulsar la tecla [PRW]; suena un pitido y se pro-

duce el encendido.

2. Para apagar, pulsar la tecla [PRW].

Nota 1:

Esperar al menos cinco segundos antes de encender otra vez.

Nota 2: Las presentaciones que a modo de ejemplo ilustran este manual
pueden no coincidir exactamente con las observadas en el equipo
pues éstas dependen de la configuración del sistema y del equipo.

1-2

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.4 Ajuste del Brillo de la Pantalla LCD

El brillo (10 niveles) de la pantalla se ajusta mediante el procedimiento si­ guiente:

1. Pulsar la tecla [BRILL]; se abre la ventana de ajuste.

BRILL

B R I L L (9)

[] []

Ventana de ajuste del brillo

2. Ajustar el brillo pulsando la tecla [+] o la [-].

Nota 1: El ajuste debe ser iniciado en el plazo de cinco segundos depués

de pulsar la tecla [BRILL], sino, la ventana de ajuste se cierra.

Nota 2: Si se apaga el equipo con el brillo a nivel 4 o menor, cuando se en­ cienda otra vez el brillo se ajusta automáticamente al máximo.

1-3

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.5 Modo de Presentación

Se dispone de siete modos de presentación, seleccionables con el conmuta­ dor [MODE].

MODE

LF-ZOOM
LF

DUAL

HF
HF-ZOOM
USER-1
USER-2

El modo selecionado es
mostrado en video inverso

Ventana de modos de presentación

1.5.1 Preentación de una frecuencia (baja o alta)

Frecuencia baja (FB)

Las bajas fecuencias proporcionan mayor área de detección; así, son ade­ cuedas para aplicaciones generales y para estimar la naturaleza del fondo.

Frecuencia alta (FA)

Las altas frecuencias proporcionan mejor resolución; así, son adecuedas
para la observación detallada de ecos de pesca.

1/1

LF

0.0

0

0

Banco de pesca

20

Frecuencia
baja

Frecuencia
alta

Eco del fondo

40

60

49.6

m

80

Frecuencia y Area de Detecció

n Imagen de Frecuencia Simple

Ilustración comparativa y presentación de una frecuencia

1-4

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.5.2 Presentación con frecuencia dual

la de alta frecuencia en la mitad derecha.

Presenta la imagen de baja frecuencia en la mitad izquierda de la pantalla y

Frecuencia

baja

Frecuencia

Baja

Alta

Anchura Haz

Ancho

Estrecho

Cola del Eco

Largo
Corto

49.6

Presentación dual

LF

m

20

40

60

80

1/1

0

HF

0.0

Frecuencia
alta

20

40

60

80

0

0

1-5

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.5.3 Presentación ZOOM (ampliación)

En la mitad derecha de la pantalla se presenta la imagen de una frecuencia
(alta o baja) y en la mitad izquierda la imagen zoom (ampliada). El zoom
(ampliación), seleccionado en el menú CONFIGURAR SISTEMA, puede ser
de enganche del fondo, zoom del fondo, marca zoom y discrimacion; ver
MODO ZOOM en la página 3-3.

Presentación enganche 

Banco de pesca aumentado

El fondo se muestra

como una línea recta

Enganche del fondo

La presentación de enganche de fondo muestra el área entre el marcador de
zoom (ampliación) y el fondo, que aparece como una línea recta, lo que
permite distinguir la pesca cercana al fondo. La escala del enganche del
fondo puede ser establecida en el menú CONFIGURAR ESCALA (ver
ESCALA E/F en página 3-5).

5

de fondo

21.7

m

4

3

2

1

0

Presentación enganche de fondo

1/1

Fish
school

LF

0

0

0.0

10

20

30

40

Marcador zoom

Esta area es aumentada
y presentada en la mitad
izquierda de la pantalla

Presentación frecuencia-simple

1-6

1. PANORAMICA DE OPERACION

Presentacion del zoom del fondo

La presentación de ampliación de fondo muestra el fondo ampliado (seguido
automáticamente) en la mitad izquierda de la pantalla. Si se incrementa la
profundidad, la presentación se desplaza para mantener el eco del fondo en
la parte baja de la pantalla.

1/1

24

0.0

LF

0

0

Presentación

zoom del fondo

Fondo

29.8

m

26

28

30

32

34

10

20

30

40

Presentación de la

frecuencia simple

Marcador zoom

Marcador zoom (pasado)

Presentación ampliación de fondo

Presentación de la marca zoom

La ampliación del Zoom con marcador se presenta, en la mitad izquierda de

la pantalla, el área seleccionada con el VRM en la imagen normal, ampliada

al tamaño vertical de la presentación. La distancia de ampliación puede ser

establecida en el menú CONFIGURAR ESCALA (ver ESCALA M/Z en la

página 3-5).

Presentación del

marcador zoom

Banco de pesca

aumentado

25.0

m

Presentación ampliación de marcador

1/1

13

14

15

16

17

18

LF

Fish school

Marcador zoom

12.8

10

20

30

40

0

0

VRM (Verde)

Esta area es aumentada.

Presentación de frecuencia
simple

1-7

1. PANORAMICA DE OPERACION

Presentación DISCRIMINACION 1/2

En la mitad derecha de la pantalla aparece la imagen de una frecuencia y en
la mitad izquierda las presentaciones de enganche de fondo y de
discriminación. En la imagen de discriminación el eco del fondo aparece
como una línea recta; esto es útil para estimar la dureza del mismo.

Presentación enganche

del fondo

1/1

2

1

0.0

LF

10

0

0

Cola del fondo

Cola larga = Fondo duro
Cola corta = Fondo blando

Presentación discriminación

del fondo

21.5

0

10

m

20

20

30

Presentación de la frecuencia

simple

40

Presentación discriminación 1/2

Presentación DISCRIMINACION 1/3

Presentación similar a DISCRIMINACION 1/2 con la diferencia de que aquí

la imagen de discriminación ocupa sólo 1/3 de la mitad izquierda de la

pantalla.

Presentación enganche

del fondo

Cola del fondo
Cola larga = Fondo duro
Cola corta = Fondo blando

Presentación discriminación

del fondo

21.5

1/1

3

2

1

0

10

m

0.0

LF

10

20

30

40

0

0

Presentación de la frecuencia

simple

Presentación discriminación 1/3

1-8

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.5.4 Presentaciones de USUARIO-1 ó USUARIO-2

En el menú

USUARIO-

2. Por defecto, estas configuraciones son como sigue.

USUARIO

se configuran las presentaciones

USUARIO-

1 o

USUARIO-1: División vertical de la pantalla para tres presentaciones: FB

(baja frecuencia), FA (alta frecuencia) y MIXTA (combinación).

USUARIO-2: División vertical de la pantalla para cuatro persentaciones: FB
(frecuencia baja), FA (frecuencia alta), enganche de fondo de FB y
enganche de fondo de FA.

Estas configuraciones por defecto pueden ser cambiadas en el menú

USUARIO; ver detalles en la página 2-12.

LF

1/1

0

HF

0

MIX

0.0

0

0

10

10

10

20

20

20

30

30

30

40

Frecuencia

baja

40

Frecuencia

alta

40

Presentación mixta*

Presentación USUARIO-1 (por defecto)

HF

0.0

10

20

0

0

Presentación 
frecuencia alta

Presentación 
frecuencia baja

LF

10

20

1/1

0

Presentación Zoom

del fondo (FB) 

30

40

21

22

30

40

21

22

Presentación Zoom

del fondo (FA)

23.6

m

23

23

Presentación USUARIO-2 (por defecto)

1-9

1. PANORAMICA DE OPERACION

Presentación MIXTA (combinación)

Este modo compara la intensidad del eco en alta y baja frecuencia,
presentando los ecos del pesca pequeños en colores que permiten su
discriminación. Se utiliza el hecho de que el eco generado por este tipo de
pesca es más fuerte en alta que en baja frecuencia. La técnica usada
puede ser descrita como sigue:

1. Si un eco es más fuerte en alta frecuencia que en baja frecuencia, se
presenta el eco de alta frecuencia.

2. Si un eco es más fuerte, o igual, en baja frecuencia que en alta frecuen-

cia, es poco probable que corresponda a un eco pequeño de pesca; en
este caso se presenta en color azul.

3. Si en ambas frecuencias la intensidad del eco corresponde a los colo­ res marrón rojizo o rojo, es presentado en estos colores.

En resumen, los ecos en colores desde el naranja al azul claro se considera
que corresponden a un eco de pesca pequeño.

Frecuencia baja

Frecuencia alta

Azul

VERDE

ROJO

AMARILLO

M-ROJ

NARANJA

Verde

Marrón rojizo

Mostrado en marrón
rojizo ya que el eco
de frec. baja es rojo
o marrón rojizo.

+

Discriminador

AMARILLO

AZUL

Los ecos son
de pesca

Azul

pequeña.

Mostrado en azul
ya que el eco de
frec. alta es más
débil.

Técnica de la presentación MIXTA (combinada)

1-10

1. PANORAMICA DE OPERACION

E

1.6 Selección de la Escala Básica

La escala se selecciona mediante el conmutador [RANGE] entre las ocho

relacionadas a continuación. Estas escalas pueden ser programadas por el

usuario según en el menú CONFIGURAR ESCALA (ver pág. 3-5).

Unidad de

Medida

Pie

30

Ventana de escalas (ejemplo en pies)

Escalas básicas (por defecto)

60

2

120

1

RANG

30ft
60ft

120ft

250ft

500ft
1000ft
1600ft

3000ft

Posición del conmutador

3

250

4

500

5

1000

6

1600 3000

7

8

Metro

Braza

Hiro (Japón) 6

Passi/Braza 6

10

5

20

10

12

12

40

20

25

25

80

40

50

50

150

80

100

100

300

160

200

200

500

250

300

300

1000

500

600

600

Nota 1:

Debe iniciarse la ejecución de la programación de escalas dentro
de los cinco segundos siguientes al giro del control [RANGE];
después de este tiempo la ventana de escalas se cierra .

Nota 2: Las escalas para alta y baja frecuencia pueden ser establecidas
separadamente.

Nota 3: La unidad de medida puede ser establecida en el menú

CONFIGURAR SISTEMA; ver UNIDAD DEL FONDO en la página
3-2.

1-11

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.7 Desvío de la Escala Básica

Con las teclas [-] y [+] se establece la profundidad inicial de la imagen. Esta
profundidad inicial (desvío) aparece indicada en la parte superior de la
pantalla. Esta función no es operativa cuando está activado el DESVIO
AUTOMATICO.

Desplaza el

comienzo del

fondo para ver

poco o mucho

fondo.

imagen

Desvío de la escala

SHIFT

10ft

10

Ventana de desvío e indicación del mismo

Nota 1:

La operación debe ser efectuada en el plazo de cinco segundos

después de pulsar la tecla [-] o [+], sino la ventana de de desvio se

cierra.

Nota 2: El desvio automático, que en la práctica proporciona la operación

"manos libres", también es posible; ver DESVIO AUTO en página

3-3.

Nota 3:

Puede establecerse el desplazamiento independientemente para

cada escala activando DESVIO LIBRE en el menú CONFIGURAR

SISTEMA (ver página 3-2).

1-12

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.8 Ajuste de la Ganancia

El control GAIN (GANANCIA) ajusta la sensibilidad del receptor. El ajuste
debe ser al punto en que el exceso de ruido es eliminado de la imagen.

Ganancia alta Ganancia normal

Ganancia baja

Ejempos de ajuste de la ganancia

1.9 Medida de la Profundidad

Con las teclas [c] o [d] situar el VRM en el eco cuya profundidad se desea
medir. El valor de la profundidad se presenta numéricamente sobre la línea
del VRM.

Nota:

Esta operación se habilita seleccionando VRM en SELECCIONAR
MARCA del menú PRESENTACION.

1/1

VRM (verde)

LF

Fondo del VRM

20

0

0

39.8
40

60

49.6

m

80

Uso del VRM

1-13

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.10 Marcador Vertical

Al pulsar la tecla [MARKER/TLL] se inscribe en la imagen una línea vertical;
esta marca puede ser usada para señalar ecos de interés. Además, la
posición, en Latitud y longitud, del momento en que la tecla es pulsada
es transferida a un ploter de navegación y señalada en su pantalla, si hay
conexión a un navegador.

El tiempo transcurrido desde la pulsación de la tecla [MARKER/TLL] puede
ser presentado en la esquina superior izquierda de la pantalla (ver TIEMPO
DESPLAZAMIENTO en página 2-5).

Tiempo transcurrido

desde que la tecla

[MARKER/TLL]

es pulsada.

1/1

0H01M

LF

0.0

20

40

60

0

0

Lí nea marcador
Mostrada con el segundo
color más fuerte de la
barra de 16 colore;
o el primero de la barra
de 8 colores.

49.6

m

80

Marcador vertical e indicación del tiempo transcurrido

1-14

1. PANORAMICA DE OPERACION

1.11 Ajuste de la Función Clutter (Antiperturbación)

La función clutter (antiperturbación) elimina los puntos azules que, debidos
principalmente a la contaminación del agua, aparecen en la imagen.

1. Seleccionar CLUTTER con el conmutador [FUNCTION].

CLUTTER

HF•CLUTTER : 2 (0 5)

HF•CURVE : STD
LF•CLUTTER : 2 (0 5)
LF•CURVE : STD

El color cambia

dependiendo del

nivel y la curva

clutter.

LOW HIGH

Change echo color
assignment.
[-/+]: Change setting
[EXIT]: Exit

Menú CLUTTER




Para presentación dual: Ir al paso 2.
Para otros modos: Ir al paso 3 después de pulsar la tecla [d].

2. Pulsar [c] o [d] para seleccionar FA CURVA, FB CURVA .

3. Pulsar [-] o [+] para abrir la ventana de selección de la curva clutter. Por
defecto STD.

LINEAR CUSTOM

STD

Ventana de selección de la curva clutter

STD: Nivel de clutter más alto, presentación de ecos débiles.
LINEAL: Nivel de clutter más alto, presentación de ecos más pequeños.
CUSTOM: Aplica lo establecido en el menú CLUTTER (página 2-17).

4. Pulsar [-] o [+] para seleccionar la curva clutter.

5. Pulsar [c] o [d] para cerrar la ventana.

6. Pulsar [c] para elegir FA CLUTTER o FB CLUTTER.

7. Pulsar [-] o [+] para establecer el nivel (0-7) de clutter (0: desactivado).

8. Seleccionar EXIT con el conmutador [FUNCTION] para salir.

1-15

1. PANORAMICA DE OPERACION

Nota:

El clutter no puede ser ajustado manualmente en el modo Auto (ver

página 2-11). Desactive el modo auto y ajuste manualmente el clutter.
Ver página 2-11.

1.12 Ajuste del TVG

El TVG compensa la pérdida por propagación de la energía sónica, de tal
manera que los ecos procedentes de blancos del mismo tamaño se
presentan en el mismo color. Conviene evitar excesivo nivel TVG; podrían
eliminarse ecos débiles. El TVG resulta útil también para la supresión del
ruido de superficie.

0m

0m

100

100

Funcionamiento del TVG

1. Seleccionar TVG con el control [FUNCTION]. Se abre el menú TVG.

HF·TVG LEV : 5 (0~10)

HF·TVG DIST: 600ft
LF·TVG LEV : 5 (0~10)

LF·TVG DIST : 600ft

TVG

0ft

low

Adjust TVG effective
distance.
[-/+]: Change setting
[EXIT]: Exit

Gain high

600

ft

Esta escala está
sincronizada con el
ajuste del valor de la
distancia.

Menú TVG



1-16

Para presentación dual: Ir al paso 2.

1. PANORAMICA DE OPERACION



Para otros modos: Ir al paso 3 después de pulsar la tecla [d].

2. Pulsar [c] o [d] para seleccionar FA DIST TVG o FB DIST TVG.

3. Pulsar [-] o [+] para establecer la distancia TVG. Valor más alto, a mayor
distancia actua el TVG.

4. Pulsar [c] o [d] para cerrar la ventana.

5. Si aparece ruido de superficie, a menor distancia que la establecida,
pulsar [c] para elegir FA NIVEL TVG o FB NIVEL TVG.

6. Pulsar [-] o [+] para establecer, en la ventana de ajuste, el nivel TVG (0-

10). Nivel TVG más alto, menor ganancia a corta distancia.

5

Ventana de ajuste del nivel TVG

7. Seleccionar EXIT con el conmutador [FUNCTION] para salir.

1.13 Supresión de Ecos Débiles

Las reflexiones procedentes de agua sucia o del plancton pueden aparecer
en la imagen en color verde o azul claro. Estos ecos débiles pueden ser
eliminados con la función «nivel de señal».

1. Seleccionar SIG LEVEL con el conmutador [FUNCTION].

SIGNAL LEVEL

SIGNAL LEV : OFF

OFF

current

Eliminate low
intensity echoes.
[-/+]: Change setting
[EXIT]: Exit

Los colores del
eco desaparecen
desde el más
débil al más
fuerte.

Menú NIVEL DE SEÑAL

2. Seleccionar el valor deseado pulsando [-] o [+]. Cada pulsación de la
tecla [+] elimina ecos de más débil a más fuerte, en orden ascendente.
En el caso de 8 colores en la ventana de selección aparece OFF, 1 a 4.

1-17