Furuno FAR2117 User Manual [es]
MANUAL OPERADOR
RADAR/ARPA MARINO
Series FAR-28x7
MODELO
Series FAR-21x7(-BB)
x
FURUNO ESPAÑA S.A.
,C/ Francisco Remiro 2 - B,
28028 Madrid, España
Teléfono : +34 917 259 088
Fa
+34 917 259 897
::
rSu Agente/Vendedor Local
Todos los derechos resrvados
.
Imprimido en Japón
:PRIMERA EDICION: ..
CC :: ..
ENERO
AGOSTO
2004
25, 200425, 2004
Pub. No.Pub. No. MO-35190
(( J. M. ))
FAR-2107/2807 SER.FAR-2107/2807 SER.
M
ADVERTENCIA
817/
3.00 m
S
m
S
8
m
!
E
DIDA
S
!
D
E SEG
ADVERTENCIA
URIDAD
La antena del radar emite energía electromagnética (RF) que puede resultar perjudicial,
especialmente para los ojos. No mirar directamente a la abertura de la antena ni
exponerse a su radiación a corta distancia, cuando el equipo esté en funcionamiento.
Se indican en la tabla siguiente las distancias a las cuales existen niveles de radiación de
100 y 10 W/m².
N
ota
:
Si la unidad de antena se instala a corta distancia enfrente al puente, la
administración podria exigir la supresión de la transmisión en el sector correspondiente.
En este caso, consultar con un representante de FURUNO.
Modelo
FAR-2827/2127 RTR-079 MG5436 XN12AF 0.80 m 11.20 m
FAR-2827/2127 RTR-079 MG5436 XN20AF 0.40 m 8.60 m
FAR-2827/2127 RTR-079 MG5436 XN24AF 0.20 m 5.80 m
FAR-2817/2117 RTR-078 MG4010
3
Radiación Peligrosa
Unidad TR Magnetrón Antena
2
XN12AF 0.30 m 4.20 m
Distancia al
1
punto de
100 W/m²
Distancia al
punto de
10 W/m²
FAR-2
FAR-2137
FAR-2137
FAR-2
FAR-2827W RTR-081 MG5436 XN24AF 1.50 m 11.5 m
FAR-2837S RTR-080 MG5223F SN30AF 1.20 m 9.50 m
FAR-2837S RTR-080 MG5223F SN36AF 0.70 m 8.30 m
FAR-2837SW RTR-082 MG5223F SN36AF 1.00 m 8.50 m
1
XN12AF: 4 ft XN20AF: 6.5 ft XN24AF: 8 ft
SN30AF: 10 ft SN36AF: 12 ft
2
Usar el
3
FAR-2117/2127/2137S disponibles en configuración ‘’Black Box’’ (Caja Negra)
2117 RTR-078 MG40102 XN20AF 0.10 m
RTR-078 MG40102 XN24AF --
RTR-080 MG5223F SN30AF 1.20 m
RTR-080 MG5223F SN36AF
27W RTR-081 MG5436 XN20AF 2.20 m13.0
MAF1425B como sustituto
.70 m
.50
.30 m
i
MEDIDAS DE SEGURIDAD
AD
VERTE
NCIA
AD
VERTE
NCIA
!
AD
VERTE
No abrir el equipo
RIESGO DE ELECTROCUCION.
Sólo personal especializado.
Antes de iniciar algún
trabajo en la unidad de
antena desconectar la
alimentación, tomando las
medidas oportunas para
que no pueda ser restaurada
accidentalmente.
Se trata de prevenir el riesgo
de ser golpeado por la antena
al girar o de quedar expuesto
a la radiación de RF.
Usar cinturón de seguridad
y casco cuando se trabaje
en la unidad de antena.
Se trata de prevenir el riesgo
de lesión grave o muerte por
caida desde el mástil
NCIA
AD
Usar fusibles de valor adecuado.
El uso de fusibles inadecuados puede
causar graves daños al equipo u ocasionar
un incendio.
No acercar al equipo focos de calor.
El calor puede degradar el aislante de los
cables de alimentación, ocasionando un
incendio.
No situar recipientes con líquidos
encima del equipo.
La caída del líquido en el equipo supone el
riesgo de incendio o descarga eléctrica.
No manejar el equipo con las manos
mojadas.
Riesgo de descarga eléctrica.
Antes de hacer el servicio en el radar,
desconectar el interruptor externo.
La alimentación del radar no es quitada
simplemente con su interruptor.
VERTE
NCIA
No desarmar o modificar el equipo.
Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
Desconectar inmediatamente la
alimentación si entra agua en el
equipo o éste emite humo o fuego.
Mantenerlo en uso supone el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.
ii
MEDIDAS DE SEGURIDAD
AD
VERTE
NCIA
A
TE
NC
IO
N
A
TE
!
AD
VERTE
NCIA
NC
IO
N
Ninguna ayuda a la navegación puede
ser la responsable de la seguridad del
barco y su tripulación. El navegante
debe confirmar su posición con todos
los medios de que disponga. Las ayudas
electrónicas no sustituyen a los
principios generales de navegación ni al
sentido común.
·
El ARP sigue a un blanco de radar
adquirido manual o automáticamente y
calcula su rumbo y velocidad, indicándolos
mediante un vector. Puesto que los datos
generados por el autoploter están basados
en que blancos de radar son seleccionados,
el radar debe estar siempre óptimamente
sintonizado para evitar que blancos reales
se pierdan y ecos debidos a perturbación
de mar o ruido puedan ser adquiridos y
seguidos.
·
Un eco no siempre significa un blanco real;
puede ser debido a reflexiones de
superficie o perturbaciones. Puesto que el
nivel de perturbación cambia en función de
las condiciones ambientales, el operador
debe ajustar adecuadamente los controles
A/C SEA, A/C RAIN y GAIN para garantizar
que ecos de blancos reales no son
eliminados de la imagen.
La precisión de ploteo y respuesta de
este ARP satisface las especificaciones
IMO. La precisión de seguimiento está
afectada por:
·
Se requiere uno o dos minutos para
restaurar la precisión de los vectores
después de un cambio de rumbo brusco.
(El tiempo real depende de la giroscópica.)
·
El retardo de seguimiento es
inversamente proporcional a la velocidad
relativa del blanco. Este retardo es del
orden de 15-30 segundos para velocidades
relativas altas; de 30-60 segundos para las
bajas.
Los datos generados por el ARP, AIS y
Ploter de vídeo son solamente
referencias.
Ver las cartas náuticas oficiales y la
información de las actualizaciones.
iii
MEDIDAS DE SEGURIDAD
WARNING
ETIQUETA DE AVISO
No arrancar las etiquetas de advertencia
pegadas en el equipo. Si se deteriora,
solicitar otras de un agente de FURUNO.
WARNING
To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.
WARNING
Radiation hazard. Only qualified
personnel should work inside scanner.
Confirm that TX has stopped before
opening scanner.
UNIDAD PRESENTACION, UNIDAD PROCESADOR
Name: Warning Label (1)
Type: 86-003-1011-0
Code No.: 100-236-230
UNIDAD ANTENA
Name: Radiation Warning Label
Type: 03-142-3201-0
Code No.: 100-266-890
iv
INDICE
INTRODUCCION ......................................................................................................................... xi
NUMEROS DE PROGRAMA ................................................................................................... xiii
CONFIGURACION DEL SISTEMA ......................................................................................... xiv
ESPECIFICACIONES ............................................................................................................ SP-1
1 OPERACION RADAR ........................................................................................................ 1-1
1.1 Encendido ................................................................................................................... 1-1
1.2 Transmisión ................................................................................................................. 1-1
1.3 Unidad de Control ...................................................................................................... 1-3
1.4 Menú Principal ............................................................................................................ 1-5
1.5 Uso de los Cuadros en Pantalla ............................................................................... 1-7
1.6 Menú del Cursor ....................................................................................................... 1-10
1.7 Brillo del Monitor ....................................................................................................... 1-11
1.8 Selección del Modo de Operación ........................................................................ 1-12
1.9 Cuadros y Marcadores en la Pantalla .................................................................... 1-13
1.10 Sintonía del Receptor .............................................................................................. 1-15
1.10.1 Selección del método de sintonía ............................................................ 1-15
1.10.2 Sintonía inicial ............................................................................................ 1-15
1.10.3 Sintonía automática ................................................................................... 1-16
1.10.4 Sintonía manual .......................................................................................... 1-16
1.11 Alineamiento del Rumbo con la Giroscópica ........................................................ 1-17
1.12 Modos de Presentación .......................................................................................... 1-18
1.12.1 Selección del modo de presentación ...................................................... 1-18
1.12.2 Descripción de los modos de presentación ........................................... 1-19
1.13 Entrada de la Velocidad del Barco ........................................................................ 1-22
1.13.1 Entrada automática de la corredera o del GPS ..................................... 1-22
1.13.2 Entrada manual .......................................................................................... 1-23
1.14 Selección de la Escala de Distancias ................................................................... 1-24
1.15 Longitud de Impulso ................................................................................................. 1-25
1.15.1 Selección de la longitud de impulso ........................................................ 1-25
1.15.2 Cambiar la longitud de impulso
1.16 Ajuste de la Sensibilidad ......................................................................................... 1-27
1.17 Supresión de la Perturbación de Mar .................................................................... 1-28
1.17.1 Selección del método de ajuste ............................................................... 1-28
1.17.2 Ajuste automático mediante el control A/C SEA .................................... 1-28
1.17.3 Ajuste manual A/C SEA ............................................................................ 1-29
1.18 Supresión de la Perturbación de Lluvia ................................................................. 1-30
1.18.1 Activación/desactivación AUTO RAIN ..................................................... 1-30
1.18.2 Ajuste A/C RAIN ......................................................................................... 1-31
1.19 Supresor de Interferencias ...................................................................................... 1-32
1.20 Medida de Distancias .............................................................................................. 1-34
1.20.1 Mediante los anillos de distancia ............................................................. 1-34
1.20.2 Mediante el anillo variable (VRM) ............................................................ 1-35
............................................................... 1-26
v
INDICE
1.21 Medida de Demoras ............................................................................................... 1-36
1.21.1 Medida de la demora ................................................................................ 1-36
1.21.2 Selección de la referencia de demora .................................................... 1-38
1.22 Estimación del Riesgo de Colisión por Descentrado de EBL ........................... 1-39
1.22.1 Selección del punto de referencia del punto origen de la EBL ............ 1-40
1.23 Medida de la Distancia y la Demora entre Dos Blancos .................................... 1-41
1.24 Alarma de Blancos .................................................................................................. 1-42
1.24.1 Establecimiento de una zona de alarma ................................................. 1-42
1.24.2 Reconocimiento de la alarma .................................................................. 1-43
1.24.3 Desactivación de la zona de alarma ....................................................... 1-43
1.24.4 Atributos de la alarma ............................................................................... 1-44
1.25 Descentrado de la Presentación ........................................................................... 1-45
1.26 Intensificación del Eco ............................................................................................ 1-46
1.27 Promediado del Eco ............................................................................................... 1-47
1.28 Trazas de los Ecos .................................................................................................. 1-48
1.28.1 Trazas verdaderas o relativas ....................................................................1-48
1.28.2 Tiempo de traza ......................................................................................... 1-49
1.28.3 Aspecto de las trazas ................................................................................ 1-49
1.28.4 Reposición de las trazas .......................................................................... 1-50
1.28.5 Copia de las trazas ................................................................................... 1-50
1.28.6 Nivel de las trazas ...................................................................................... 1-51
1.28.7 Trazas estrechas (sólo para tipo no-IMO) .................................................1-51
1.28.8 Cancelación de las trazas ........................................................................ 1-51
1.29 Líneas Indice Paralelas ........................................................................................... 1-52
1.29.1 Activación/desactivación de las líneas índice ........................................ 1-52
1.29.2 Ajuste de la orientación e intervalo de las líneas índice ........................ 1-53
1.29.3 Referencia de demora de las líneas índice ............................................ 1-53
1.29.4 Selección del número de líneas índice .................................................... 1-54
1.29.5 Modo de las líneas índice ......................................................................... 1-54
1.30 Marca Origen ........................................................................................................... 1-55
1.30.1 Entrada de marcas origen ........................................................................ 1-55
1.30.2 Estabilización de la marca origen ........................................................... 1-57
1.30.3 Borrado individual de marcas origen ...................................................... 1-57
1.31 Ampliación ................................................................................................................ 1-58
1.32 Marcadores .............................................................................................................. 1-59
1.32.1 Marcador de proa y línea de proa ............................................................ 1-59
1.32.2 Marcador de popa ..................................................................................... 1-59
1.32.3 Marcador del Norte .................................................................................... 1-59
1.32.4 Símbolo del barco propio ......................................................................... 1-60
1.33 Preconfiguración para Usos Específicos ............................................................. 1-61
1.33.1 Selección de una configuración ............................................................... 1-62
1.33.2 Reposición de valores por defecto .......................................................... 1-63
1.33.3 Configuraciones programables por el usuario ....................................... 1-64
1.34 Programación de las T eclas de Función .............................................................. 1-66
1.34.1 Activación de una tecla de función .......................................................... 1-66
1.34.2 Programación de las teclas de función ................................................... 1-66
1.35 Posición del Barco .................................................................................................. 1-70
1.36 Supresor de Ruido .................................................................................................. 1-71
vi
INDICE
1.37 Supresión de Ecos de Segunda Traza ................................................................. 1-72
1.38 Ajuste del Brillo de los Datos en Pantalla ............................................................. 1-73
1.39 Función de Vigilancia .............................................................................................. 1-74
1.40 Datos de Navegación ............................................................................................. 1-75
1.41 Configuración de la Ventana de Texto ................................................................... 1-77
1.42 Operación Personalizada ....................................................................................... 1-79
1.43 Alarmas ..................................................................................................................... 1-81
1.43.1 Descripción de las alarmas ..................................................................... 1-81
1.43.2 Salida de la señal de alarma ................................................................... 1-82
1.44 Selección de Antena, Información de Antena ....................................................... 1-84
1.44.1 Selección de antena ................................................................................. 1-84
1.44.2 Información de antena ............................................................................... 1-85
1.45 Datos del Cursor ...................................................................................................... 1-86
1.46 Monitor de Rendimiento .......................................................................................... 1-87
1.46.1 Activación/desactivación del monitor de rendimiento ........................... 1-87
1.46.2 Comprobación del rendimiento del radar ............................................... 1-88
1.47 Limpiador .................................................................................................................. 1-89
1.48 Símbolo del Barco Propio ...................................................................................... 1-90
1.49 Colores y Brillo ......................................................................................................... 1-91
1.49.1 Selección de la combinación de colores y brillo .................................... 1-91
1.49.2 Configuración de combinaciones de colores y brillo ............................ 1-91
1.50 Punto de Referencia para CPA/TCPA .................................................................. 1-92
2 OBSERVACION DE RADAR ............................................................................................ 2-1
2.1 Generalidades ............................................................................................................ 2-1
2.2 Ecos Falsos ................................................................................................................ 2-3
2.3 SART (Respondedor de Búsqueda y Rescate) ...................................................... 2-5
2.3.1 Descripción ................................................................................................... 2-5
2.3.2 Observación de las marcas SART en la pantalla del radar ..................... 2-6
2.3.3 Notas en relación con la recepción SART ................................................. 2-7
2.4 RACON ........................................................................................................................ 2-8
3 OPERACION ARP ............................................................................................................... 3-1
3.1 Precauciones en la Utilización .................................................................................. 3-1
3.2 Controles ARP ............................................................................................................ 3-2
3.3 Activación, Desactivación ARP ................................................................................ 3-3
3.4 Entrada de la Velocidad del Barco ........................................................................... 3-3
3.4.1 Velocidad con referencia a ecos ................................................................ 3-3
3.5 Adquisición Automática ............................................................................................. 3-5
3.5.1 Habilitación de la adquisición automática ................................................. 3-5
3.5.2 Finalización del seguimiento de blancos ................................................... 3-6
3.6 Adquisición Manual .................................................................................................... 3-7
3.6.1 Condiciones de adquisición manual .......................................................... 3-7
3.6.2 Adquisición manual de un blanco ............................................................... 3-7
3.7 Símbolos ARP, Atributos ............................................................................................ 3-9
3.7.1 Símbolos ARP ............................................................................................... 3-9
3.7.2 Brillo de los símbolos ARP ........................................................................ 3-10
3.7.3 Color y tamaño de los símbolos ARP ...................................................... 3-11
vii
INDICE
3.8 Presentación de Datos de Blanco ......................................................................... 3-12
3.8.1 Presentación individual .............................................................................. 3-12
3.8.2 Lista de blancos ......................................................................................... 3-14
3.9 Modos de Vector ...................................................................................................... 3-16
3.9.1 Descripción de los vectores ...................................................................... 3-16
3.9.2 Longitud de los vectores ............................................................................ 3-17
3.10 Presentación de Posiciones Pasadas .................................................................. 3-18
3.10.1 Presentación, intervalo, borrado ............................................................... 3-18
3.10.2 Atributos de la presentación de posiciones pasadas ............................ 3-19
3.11 Deriva ........................................................................................................................ 3-20
3.12 Alarma CPA/TCPA ................................................................................................... 3-21
3.12.1 Límites CPA/TCPA ..................................................................................... 3-21
3.12.2 Reconocimiento de la alarma CPA/TCPA ............................................... 3-22
3.13 Zona de Guardia ........................................................................................................3-23
3.13.1 Activación de la zona de guardia .............................................................. 3-23
3.13.2 Reposo, desactivación de la zona de guardia .........................................3-24
3.13.3 Reconocimiento de la alarma de zona de guardia ..................................3-24
3.13.4 Referencia de la zona de guardia ............................................................. 3-25
3.13.5 Forma de la zona de guardia y estabilización ......................................... 3-25
3.14 Alertas ........................................................................................................................ 3-26
3.15 Ensayo de Maniobra ................................................................................................ 3-28
3.15.1 Tipos de ensayo de maniobra .................................................................. 3-28
3.15.2 Ejecución del ensayo de maniobra .......................................................... 3-29
3.15.3 Finalización del ensayo de maniobra ...................................................... 3-31
3.16 Prueba de Rendimiento ARP .................................................................................. 3-32
3.17 Criterio de Selección de Blancos para Seguimiento ........................................... 3-34
3.18 Factores que Afectan a las Funciones del ARP ................................................... 3-36
4 OPERACION AIS ................................................................................................................. 4-1
4.1 Controles AIS ............................................................................................................... 4-1
4.2 Habilitación/Inhabilitación AIS .................................................................................... 4-2
4.3 Activación/Desactivación de la Presentación AIS .................................................. 4-3
4.4 Preparación para un Viaje ......................................................................................... 4-4
4.5 Activación de Blancos ................................................................................................ 4-6
4.5.1 Activación de un blanco específico ............................................................. 4-6
4.5.2 Activación de todos los blancos .................................................................. 4-6
4.6 Reposo de Blancos .................................................................................................... 4-7
4.6.1 Reposo de un blanco específico ................................................................. 4-7
4.6.2 Reposo de todos los blancos ...................................................................... 4-7
4.7 Presentación de Datos de Blanco ............................................................................ 4-8
4.7.1 Datos Básicos ............................................................................................... 4-8
4.7.2 Datos Detallados .......................................................................................... 4-9
4.8 Atributos de los símbolos AIS ................................................................................. 4-10
4.8.1 Brillo ............................................................................................................. 4-10
4.8.2 Color y tamaño ............................................................................................ 4-11
4.9 Presentación de Posiciones Pasadas .................................................................. 4-12
4.9.1 Presentación, intervalo, borrado ............................................................... 4-12
4.9.2 Atributos de la presentación de posiciones pasadas ............................ 4-13
viii
INDICE
4.10 Blanco Perdido ......................................................................................................... 4-14
4.11 Ajuste ROT ................................................................................................................ 4-15
4.12 Fusión de Blancos ARP y AIS ................................................................................. 4-16
4.13 Datos del Barco Propio ........................................................................................... 4-18
4.14 Mensajes ................................................................................................................... 4-19
4.14.1 Creación, archivo de un mensaje ............................................................. 4-19
4.14.2 Transmisión de un mensaje ....................................................................... 4-20
4.14.3 Visualización de los mensajes AIS ........................................................... 4-21
4.15 Mensajes del Sistema AIS ....................................................................................... 4-23
5 OPERACION VIDEO PLOTER ......................................................................................... 5-1
5.1 Generalidades ............................................................................................................ 5-1
5.2 Modos de Operación ................................................................................................. 5-1
5.3 Modos de Presentación ............................................................................................. 5-2
5.4 Mapa Radar ................................................................................................................ 5-3
5.4.1 Activación de la presentación mapa radar ................................................ 5-3
5.4.2 Inscripción de marcas y líneas .................................................................... 5-4
5.5 Borrado de Marcas y Líneas en el Mapa Radar .................................................... 5- 6
5.5.1 Borrado individual de marcas y líneas ....................................................... 5-6
5.5.2 Borrado de todas las marcas y líneas ........................................................ 5-7
5.6 Correcciones del Mapa Radar .................................................................................. 5-8
5.6.1 Alineación del mapa .................................................................................... 5-8
5.6.2 Corrección de datos del cursor .................................................................. 5-8
5.7 Tarjetas de Carta ........................................................................................................ 5-9
5.7.1 Presentación de una carta .......................................................................... 5-9
5.7.2 Corrección de la posición de la carta ...................................................... 5-10
5.7.3 Corrección de datos del cursor ................................................................ 5-10
5.7.4 Color de la tierra de la carta ...................................................................... 5-11
5.8 Gráficos en la Presentación Vídeo Ploter .............................................................. 5-12
5.9 Derrota ....................................................................................................................... 5-13
5.9.1 Ploteo de la derrota del barco propio ...................................................... 5-13
5.9.2 Ploteo de la derrota de otros barcos ....................................................... 5-14
5.9.3 Selección del color del trazado de la derrota .......................................... 5-14
5.9.4 Borrado del trazado ................................................................................... 5-15
5.10 Marcas y Líneas ........................................................................................................ 5-16
5.10.1 Inscripción de marcas y líneas .................................................................. 5-16
5.11 Borrado de Marcas y Líneas ................................................................................... 5-18
5.11.1 Borrado individual ...................................................................................... 5-18
5.11.2 Borrado total ............................................................................................... 5-19
5.12 Waypoints .................................................................................................................. 5-20
5.12.1 Entrada de waypoints ................................................................................ 5-20
5.12.2 Edición, borrado de waypoints en el menú ............................................. 5-23
5.12.3 Borrado de waypoints ................................................................................ 5-24
5.12.4 Lista de waypoints ...................................................................................... 5-25
5.12.5 Presentación de nombre y número de waypoint ..................................... 5-26
5.13 Líneas de Nav ........................................................................................................... 5-27
5.13.1 Entrada de líneas Nav ................................................................................ 5-27
5.13.2 Edición de líneas Nav ................................................................................ 5-28
ix
INDICE
5.13.3 Lista de líneas Nav ..................................................................................... 5-29
5.13.4 Borrado de líneas Nav ............................................................................... 5-30
5.13.5 Configuración de líneas Nav ..................................................................... 5-31
5.13.6 Presentación de líneas Nav, marca de waypoint .................................... 5-33
5.14 Registro de Datos .................................................................................................... 5-35
5.14.1 Inicialización de las tarjetas de memoria (RAM) .................................... 5-35
5.14.2 Registro de datos ....................................................................................... 5-36
5.15 Reproducción de Datos ........................................................................................... 5-38
5.16 Borrado de Archivos ................................................................................................ 5-39
6 MANTENIMIENTO, INCIDENCIAS ................................................................................... 6-1
6.1 Mantenimiento Periódico ........................................................................................... 6-1
6.2 Duración Estimada de las Partes Principales ........................................................ 6-3
6.3 Sustitución del Fusible ............................................................................................... 6-3
6.4 Sustitución de la Pila de la Tarjeta GC ..................................................................... 6-4
6.5 Mantenimiento del ‘’Trackball’’ .................................................................................. 6-4
6.6 Incidencias: Primer Nivel ........................................................................................... 6-5
6.7 Incidencias: Segundo Nivel ....................................................................................... 6-6
6.8 Diagnosis .................................................................................................................... 6-9
6.9 Mensajes del Sistema ............................................................................................. 6-12
APENDICE ............................................................................................................................... AP-1
1. Arbol de Menús......................................................................................................... AP-1
2. Interfaz Digital .......................................................................................................... AP-8
3. Lista y Localización de Partes ............................................................................ AP-29
4. Tabla de Errores de Longitud (en la escala de 96 millas) ..................................AP-45
x
INTRODUCCION
A los Usuarios de los FAR-28x7/FAR-21x7 (-BB)
FURUNO agradece la atención dispensada a sus productos, en la seguridad de que pronto el
usuario descubrirá porque el nombre de FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y
fiabilidad.
Dedicada al diseño, desarrollo y fabricación de equipos electrónicos con destino al sector
naval durante más medio siglo, FURUNO ha conseguido una reputación no igualada como
líder en este sector industrial. Esto es el resultado de una excelente técnica unida a una completa red mundial de distribución y servicio.
Se ruega leer y seguir atentamente las advertencias de seguridad y las instrucciones de manejo y mantenimiento descritas en este manual, en orden a obtener el máximo rendimiento de la
amplia gama de prestaciones de los equipos.
Nota: Las presentaciones que a título de ejemplo ilustran este manual pueden no coincidir
exactamente con las observadas en un equipo concreto; dependen de la configuración
del sistema.
Características
• Pantalla LCD de alta resolución, 20,1’’ (FR-21x7(-BB)) ó 23,1’’ (FR-28x7).
• Se dispone de los modelos relacionados en la tabla siguiente. ‘’BB’’ significa que se dispo-
ne de configuración ‘’Caja Negra’’ (el monitor no se suministra).
XadnaBXadnaB
XadnaBXadnaBSadnaBSadnaB
XadnaB
oledoMaicnetoPRToledoMaicnetoPRT
)BB-(7112-RAF
)BB-(7212-RAF
7182-RAF
7282-RAF
W7282-RAF
• Se dispone de dos tipos de unidades de control con bola de control (trackball): RCU-014
(con teclado completo) y RCU-015.
• Se accede a todas las funciones con solo la bola de control (trackball).
• Aplicables a barcos rápidos (HSC: High Speed Craft).
• ARP A o A T A + AIS, Ploter de Radar e Interconmutardor incluidos en el suministro estándar .
(ARP A o A T A seleccionables en el menú de instalación.)
Wk21
Wk52
Wk21
Wk52
Wk52
abirrA
abirrA
abirrA
abirrA
ojabA
S7382-RAF
)BB-(S7312-RAF
WS7382-RAF
SadnaBSadnaB
SadnaB
Wk03
Wk03
Wk03
abirrA
abirrA
ojabA
xi
INTRODUCCION
• Satisfacen los requisitos de las normativas siguientes:
IMO MSC.64(67) Anexo 4.
IEC 60936-1 (1999).
IEC 60936-1 Enmienda 1 (2002-06).
IMO A.823 (19).
IEC 60872-1 (1998).
IMO A.820 (19).
IEC 60936-2 (1998).
IMO A.694 (17).
IEC 60945 (2002-08).
IEC 61 162-1 y 2.
IEC 60936-5.
IEC 60872-2
• Alarma para blancos entrando o saliendo de la zona de guardia.
• Alarma CPA/TCPA.
• Líneas índice paralelas electrónicas.
• Antena de 42 rpm para barcos rápidos.
xii
NUMEROS DE PROGRAMA
atejraTatejraT
atejraTatejraTamargorPedºNamargorPedºN
atejraT
UPS4029-530**.10
CFR2029-530**.10
)ETOMER(YEK3029.530**.10
DRAC9029-530**.10
** Nº de Versión del Programa
amargorPedºNamargorPedºNnóisreVedºNnóisreVedºN
amargorPedºN
nóisreVedºNnóisreVedºNnóicacifidomedahceFnóicacifidomedahceF
nóisreVedºN
nóicacifidomedahceFnóicacifidomedahceF
nóicacifidomedahceF
xiii
CONFIGURACION DEL SISTEMA
Con Monitor suministrado por FURUNO
(Monitor Rendimiento PM-51 incorporado, opción)
UNIDAD ALIMENTACION
PSU-007
Para FAR-2137S/2837S
Para la alimentación
de la unidad de antena
vea página siguiente.
: Estándar
: Opción
: Suministro astillero
Categoria de las Unidades
Unidad antena: Expuesta a la interperie
Otras unidades:Protegidas de la interperie
FAR-2137S/2837S/2837SW
UNIDAD ANTENA
Guía onda o
Cable coax
(Para FAR-2837SW)
UNIDAD TRANSCEPTOR
RTR-082
Para FAR-2837SW
UNIDAD
PROCESADOR
RPU-013
FAR-2117/2127/2817/2827/2827W
(Monitor Rendimiento PM-31 incorporado, opción)
UNIDAD MONITOR
MU-201CR
(FAR-21x7)
MU-231CR
(FAR-28x7)
UNIDAD CONTROL
RCU-014
(Teclado)
RCU-015
(Trackball)
Unidad Control
RCU-016
(Remoto)
Sub Presentación
Alarma
VDR
Monitor Externo
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada/Salida)
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada)
UNIDAD ANTENA
Guía onda
(Para FAR-2827W)
UNIDAD TRANSCEPTOR
RTR-081
Para FAR-2827W
o
RU-3423
115/230 VAC
o
AD-100
24 VCC
o
115/230 VCA
Navegador (INS, GPS, etc.)
Corredera
Girocompás
Unidad Control de la Derrota
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
CU-200
24 VCC
AIS
Unidad Track Control
O
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
CU-200 x 2
Switching Hub
HUB-100
xiv
Alimentación
24 VCC
o
100-115 VCA/
220-230 VCA
1f, 50-60 Hz
tipo CC
Rectificador
RU-3424
RU-1746B-2
100/110/115/
220/230 VCA
1f, 50-60 Hz
tipo CA
Transformador
RU-1803
440 VCA
1f, 50-60 Hz
El HUB tiene puertos para la conexión de hasta 7 unidades procesador
Unidad de Antena
CONFIGURACION DEL SISTEMA
Radiador
7112-RAF
BB-7112-RAF
)mpr42(690-BSR
)mpr24(790-BSR
7212-RAF
BB-7212-RAF
7282-RAF
S7312-RAF
BB-S7312-RAF
3φ 3,ACV083;zH06, φ 3,ACV044;zH05, φ )zH06,
3,ACV044 φ ))CSH(zH06,
W7282-RAF )rodasecorpleedsedadatnemila,mpr42(301-BSR
S7382-RAFS7312-RAFeuqomsimoL
WS7382-RAF3,ACV002,mpr62/12(501/401-BSR φ ,ACV022;zH05,
3φ 3,ACV083;zH06, φ 3,ACV044;zH05, φ )zH06,
BB-7112-RAF,7112-RAF
BB-7212-RAF,7212-RAF
7282-RAF
BB-S7312-RAF,S7312-RAF)seip21(FA63NS,)seip01(FA03NS
3,ACV002,mpr62/12(990/890-BSR φ ,ACV022;zH05,
3,ACV022,mpr54(201/101/001-BSR φ ;)CSH(zH06/05,
)seip8(FA42NX,)seip5,6(FA02NX,)seip4(FA21NX
W7282-RAF)seip8(FA42NX,)seip5,6(FA02NX
S7382-RAF)seip21(FA63NS,)seip01(FA03NS
WS7382-RAF)seip21(FA63NS,)seip01(FA03NS
xv
CONFIGURACION DEL SISTEMA
Tipo Caja Negra
(Monitor Rendimiento PM-51 incorporado, opción)
UNIDAD ALIMENTACION
PSU-007
Para FAR-2137S-BB
: Estándar
: Opción
: Suministro astillero
Categoría de las Unidades
Unidad antena: Expuesta a la interperie
Otras unidades:Progidas de la interperie
FAR-2137S-BB
UNIDAD ANTENA
UNIDAD
PROCESADOR
RPU-013
FAR-2117-BB/2127-BB
(Monitor Rendimiento PM-31 incorporado, opción)
MONITOR
UNIDAD CONTROL
RCU-014
(Teclado)
RCU-015
(Trackball)
Unidad Control
RCU-016
(Remoto)
Sub Presentación
Alarma
VDR
Monitor Externo
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada/Salida)
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada)
UNIDAD ANTENA
VGA
o
Navegator (INS, GPS, etc.)
Corredera
AD-100
Sistema Control de la Derrota
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
Girocompás
CU-200
AIS
HUB
O
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
CU-200 x 2
Switching Hub
HUB-100
xvi
Alimentación
24 VCC
o
100-115 VCA/
220-230 VCA
1f, 50-60 Hz
tipo CC
Rectificador
RU-3424
RU-1746B-2
100/110/115/
220/230 VCA
1f, 50-60 Hz
tipo CA
Transformador
RU-1803
440 VCA
1f, 50-60 Hz
El HUB tiene puertos para la conexión de hasta 7 unidades procesador
Tipo Consola RCN-001/RCN-002
CONFIGURACION DEL SISTEMA
(Monitor Rendimiento PM-51 incorporado, opción)
UNIDAD ALIMENTACION
PSU-007
Para FAR-2137S/2837S
Para la alimentación
de la unidad de antena
vea página siguiente.
FAR-2137S/2837S/2837SW
UNIDAD ANTENA
Guía onda o
Cable coax
(Para FAR-2837SW)
UNIDAD TRANSCEPTOR
RTR-082
Para FAR-2837SW
CONSOLA
RCN-001/002
FAR-2117/2127/2817/2827/2827W
(Monitor Rendimiento PM-31 incorporado, opción)
Alarma
VDR
Monitor Externo
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada/Salida)
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada)
UNIDAD ANTENA
Guía onda
(Para FAR-2827W)
UNIDAD TRANSCEPTOR
RTR-081
Para FAR-2827W
Navegador (INS, GPS, etc.)
Corredera
Girocompás
AD-100
: Estándar
: Opción
: Suministro astillero
Categoria de las Unidades
Unidad antena: Expuesta a la interperie
Otras unidades:Protegidas de la interperie
PROCESADOR
Puede
instalarse
externamente
Tarjeta Memoria
100-115 VCA/
220-230 VCA
1f, 50-60 Hz
UNIDAD
RPU-013
O
Unidad Interfaz
CU-200
100-230 VCA
Switching Hub
HUB-100
Transformador
RU-1803
1f, 50-60 Hz
tipo CA
440 VCA
AIS
Unidad Track Control
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
CU-200
(Máx. 2 total)
El HUB tiene puertos para la conexión de hasta 7 unidades procesador
xvii
CONFIGURACION DEL SISTEMA
Tipo Consola RCN-003/RCN-004
FAR-2137S/2837S/2837SW
(Monitor Rendimiento PM-51 incorporado, opción)
UNIDAD ANTENA
Guía onda o
Cable coax
(Para FAR-2837SW)
UNIDAD TRANSCEPTOR
RTR-082
Para FAR-2837SW
CONSOLA
RCN-003/004
UNIDAD ALIMENTACION
PSU-007
para FAR-2137S/2837S
UNIDAD
PROCESADOR
RPU-013
IEC-61162-1 Datos Serie
FAR-2117/2127/2817/2827/2827W
(Monitor Rendimiento PM-31 incorporado, opción)
Alarma
VDR
Monitor Externo
IEC-61162-1 Datos Serie
(Entrada/Salida)
(Entrada)
UNIDAD ANTENA
Guía onda
(Para FAR-2827W)
UNIDAD TRANSCEPTOR
RTR-081
Para FAR-2827W
Navegador (INS, GPS, etc.)
Corredera
Girocompás
AD-100
: Estándar
: Opción
: Suministro astillero
Categoria de las Unidades
Unidad antena: Expuesta a la interperie
Otras unidades:Protegidas de la interperie
Switching Hub
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
100-115 VCA/
220-230 VCA
1f, 50-60 Hz
HUB-100
CU-200
Unidad Interfaz
Tarjeta Memoria
CU-200
(Máx. 2 total)
Transformador
RU-1803
1f, 50-60 Hz
tipo CA
440 VCA
AIS
Unidad Track Control
El HUB tiene puertos para la conexión de hasta 7 unidades procesador
xviii
ESPECIFICACIONES DE LOS RADARES/ARP A MARINOS
FAR-21x7(-BB)/28x7
1. RADIADORES DE ANTENA
1. Tipo Guía ondas ranurada
2. Ancho de haz y atenuación de los lóbulos laterales
rodaidaredopiT
FA21NXFA02NXFA42NXFA03NSFA63NS
dutignoLseip4seip5,6seip8seip01seip21
)H(zaHedohcnAº8,1º32,1º59,0º3,2º8,1
)V(zaHedohcnAº02º02º02º52º52
º01±ortnedlaretalolubóLBd42-Bd82-Bd82-Bd42-Bd42-
º01±areuflaretalolubóLBd03-Bd23-Bd23-Bd03-Bd03-
XadnaBSadnaB
3. Polarización Horizontal
4. Rotación FAR-2117/2127/2827: 24 rpm ó 42 rpm
F AR-2137S/2837S: 21/26 rpm ó 45 rpm
F AR-2827W: 24 rpm
F AR-2837SW: 21/26 rpm
2. TRANSCEPTOR DE RF
1. Frecuencia Banda X: 9.410 MHz ±30 MHz; Banda S: 3.050 MHz ±30 MHz
2. Potencia FAR-2117/2917: 12 kW; FAR-2127/2827/2827W: 25 kW
FAR-2137S/2837S/2837SW: 30 kW
Emisiones espurias cumpliendo con ITU-R RR
3. Longitud de impulso (PL), frecuencia de repetición de impulsos (PRF) y escala
)sµ(LP
)zH(FRP*0003*0003005100010001**006
)sallim(alacsE
1S2S1M2M3ML
70,051,03,05,07,02,1
;52,0;521,0
5,1;57,0;5,0
;57,0;5,0
3;5,1
6;3
;5,1;57,0
42
;21;6;3
42
;21;6;3
;42;21;6
#021;69;84
*: 2200 Hz con el ARPA activada; escala de 32 millas.
**: 450 Hz en las escalas de 96 y 120 millas.
#: Sólo tipo No-IMO.
4. F I 60 MHz
5. Figura de Ruido 6 dB (típico)
6. D upl ex or Circulador de ferrita con diodo limit ador: F AR-2117/2127/2137S/
2817/2827/2837S
Circulador de ferrita con limitador TR: F AR-2827W/2837SW
SP-1
E3519S01C-M
ESPECIFICACIONES
3. UNIDAD DE PRESENTACION
1. Pantalla ‘’Rasterscan’’ a 48,3 Hz horizontal, 60 Hz vertical; amarillo o verde de 32
niveles. Tipo No-IMO amarillo o verde más tres colores en función de la
intensidad de eco.
7x12-RAFeireS7x82-RAFeireS
oñamaT,oledoM
)mm(nóicatneserPedaerA94,913x63,9938,253x4,074
nóiculoseRsotnup4201x0821sotnup4201x0821
ovitceferadarortemáiDmm803mm043
''1,02ed
rolocneDCL,RC102-UM
''1,32ed
2. Distancia mínima y discriminación en distancia 35 m
3. Escalas (millas) e 0,125 (0,025); 0,25 (0,05); 0,5 (0,1); 0,75 (0,25); 1 (0,25)*; 1,5 (0,25);
Intervalo Anillos 3 (0,5); 4 (1)*; 6 (1); 8 (2)*; 12 (2); 16 (4)*; 24 (4); 32 (8)*; 48 (8); 96
(16); 120 (20)* *: Sólo tipo No-IMO
rolocneDCL,RC132-UM
4. Precisión en distancia 1% de la escala en uso o 30 m, la mayor
5. Discriminación en demora Mejor que 2,5º
6. Precisión en demora ±1º
7. Modos Proa arriba, Proa arriba Demora Verdadera, Norte arriba, Rumbo
arriba, Movimiento V erdadero con estabilización de mar o de tierra.
8. Ploteo Adquisición manual o automática: 100 blancos en 0,2-32 millas
(ARP A o A T A) Seguimiento automático de todos los blancos adquiridos
9. Mapas radar Líneas de navegación, líneas de costa, boyas, etc., generadas por
el operador; 3.000 puntos en modo radar; 6.000 puntos en tarjeta
en modo de carta
10. Zona de Guarda Dos en cualquier lugar
1 1. Líneas Indice Paralelas 2, 4 ó 6 líneas
12. AI S IMO SN Circ. 217, IEC 60936-5
13. T arjet as de carta FURUNO o NAVIONICS
4. INTERFAZ
1. IEC 61162-1 Ed. 2 RSD, TTM, AIS, etc.
2. Compás Interfaz incorporada (opcional) para señal sincro (20-135 V ,
50-400 Hz) o señal paso a paso (20-135 V CC), cualquier
polaridad, para giroscópica o compás GPS SC-60/120 (IEC
61162-2)
3. Corredera Formato NMEA
4. Otros Sonda, Navegador GPS, Temperatura del agua, etc.
E3519S01C-M
SP-2
ESPECIFICACIONES
5. ALIMENTACION
1. Unidad de Presentación 24 V CC ó 115/230 V CA, 1φ, 50/60 Hz
FAR-21x7: 24 VCC, 2,3 A; 100-230 VCA, 0,7 A (100 V)
FAR-28x7: 24 VCC, 3,2 A; 100-230 VCA, 0,9 A (100 V)
440 V CA, 1φ, 50/60 Hz con transformador opcional RU-1803
2. Procesador FAR-2117/2817/2117-BB:
24 VCC: 7,6 A¹/8,5 A²; 100-115 V CA: 2,6 A¹/3,0 A²
220-230 VCA: 1,6 A¹/1,7 A²
FAR-2127/2827/2127-BB
24 VCC: 8,8 A¹/9,7 A²; 100-115 V CA: 3,0 A¹/3,4 A²
220-230 VCA: 1,8 A¹/1,9 A²
¹: 24 rpm; ²: 42 rpm
3. Unidad de Antena (S) 200/220/380/440 V CA, 115/230 V CA, 1φ, 50/60 Hz
,ACV002
zH05,ø3
,ACV022
zH06,ø3
S7312-RAFA0,3A5,1A5,3A5,3A7,1
S7382-RAFA0,3A5,1A5,3A5,3A7,1
WS7382-RAFA0,3A5,1
WS7312-RAFA0,3A5,1A5,3A5,3A7,1
,ACV083
zH05,ø3
,ACV083
zH06,ø3
,ACV022
zH05,ø3
)CSH(
,ACV022
zH06,ø3
)CSH(
)sodun001(anetnaednóisnetedadartnE
,ACV022
zH06,ø3
)CSH(
4. Consola 115/230 V CA, 1φ, 50/60 Hz; 440 VCA, 1φ, 50/60 Hz con transformador opcional RU-1803
6. CONDICIONES AMBIENTALES
1. Temperatura ambiente (IEC 60945)
Unidades interiores -15 ºC a +55 ºC
Antena -25 ºC a +55 ºC (almacenamiento +70 º)
2. Humedad relativa 95% a 40 ºC
3. Estanqueidad Antena: IPX6 (IEC 60529)
Unidades interiores: IPX0 (IEC 60529)
4. EMC Cumpliendo con IEC 60945 Ed. 4
(radiación de la cabina a 2 GHz)
7. EQUIPOS OPCIONALES
Hub de conmutación HB-100
1. Formato de acceso CSMA/CD
2. Formato de conmutación Almacenar y envíar
SP-3
E3519S01C-M
ESPECIFICACIONES
3. V elocidad de transmisión Semi-duplex: 10 Mbps/100 Mbps
Duplex: 20 Mbps/200 Mbps
4. Cableado 10BASE-T: Cable STP categoría 3 o superior
100BASE-T: Cable STP categoría 5 o superior
5. Longitud máx. cable 100 m
6. Puertos 8 puertos
T odos cumpliendo auto-MDIX (reconocimiento automá
tico de cable directo o cruzado)
T odos cumpliendo EMC
Todos equipados con 3 LED
7. Memoria SRAM
8. Direcciones MAC 1024 m
9. Condiciones ambientales
Temperatura -15 ºC a +55 ºC
Humedad relativa 95% (a 40 ºC)
EMC IEC 60945
Estanqueidad IPX0 (IEC 60529)
10. Alimentación
Tensión 100-230 V CA
Consumo 100 mA/100 V CA
11. Color N3.0
Precauciones con blancos rápidos
Si el barco propio navega a 40 nudos y a él se aproxima un blanco de vuelta encontrada también a 40 nudos, la velocidad relativa de éste es de 80 nudos. Si la antena del radar gira a 42
revoluciones por minuto el eco del blanco aparece en la imagen 59 metros más cerca en cada
revolución de la antena; esto corresponde a un ‘’salto’’ de 19 mm en la pantalla, en la escala de
0,25 millas. Así, el uso de una escala t an corta puede ocasionar la pérdida del seguimiento del
blanco en medio de la perturbación de mar o de otros blancos. Por tanto, conviene usar una
escala más larga.
El seguimiento de los blancos ARPA puede fallar cuando la velocidad relativa excede de 100
nudos.
E3519S01C-M
SP-4
1.1 Encendido
Se enciende el sistema pulsando el interruptor [POWER] situado al lado izquierdo de
la unidad de control. Aproximadamente 30 segundos después del encendido aparece
en la pantalla la escala de demoras y la lectura de tiempo del temporizador; esta lectura presenta la cuenta atrás de los tres minutos de caldeo del magnetrón; cuando llega
a 0:00, aparece la indicación ‘’ST -BY’’ (Espera) que significa que el radar está listo
para funcionar .
Durante el periodo de caldeo y en espera, aparecen en el centro de la pantalla los valores ON TIME y TX TIME en horas y décimas de hora.
En el estado de espera no aparecen en la pantalla los marcadores, anillos, mapas,
cartas, etc; además, se cancela la presentración ARP y AIS.
1.2 Transmisión
1 OPERACION RADAR
Cuando en pantalla aparece la indicación ‘’ST -BY’’ (Espera), pulsar la tecla [STBY/
TX] o seleccionar con el ‘’trackball’’ el cuadro TX STBY, en la parte inferior izquierda
de la pantalla, y pulsar el botón izquierdo (encima del ‘’trackball’’). La indicación en el
recuadro guía, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, cambia de TX a
STBY.
TX
STBY
Cuadro TX STBY
Pantalla radar
STBY
/
Cuadro
guía
El radar opera con la configuración (escala, longitud de impulso, brillo, ganancia, etc.)
utilizada anteriormente.
1-1
1 OPERACION RADAR
La tecla [STBY/TX], o el cuadro TX STBY, conmuta entre los estados de espera (STBY)
y transmisión (TRANSMIT). El magnetrón ‘’envejece’’ con el tiempo de funcionamiento
lo que resulta que la potencia de salida se reduce; se recomienda pasar al estado
de Espera (STBY) cuando el radar no sea necesario durante algún tiempo.
Arranque Rápido
En el supuesto de que el radar estuviera funcionando y el magnetrón todavía está caliente, se puede pasar al estado de transmisión omitiendo los tres minutos de caldeo. Si
el equipo fue apagado por equivocación y se desea restaurar su funcionamiento rápidamente, encender no más tarde de 10 segundos desde que fue apagado.
1-2
1.3 Unidad de Control
Se dispone de dos tipos de unidad de control: RCU-014 (con teclado completo) y
RCU-015.
1 OPERACION RADAR
Control giratorio
OFFF2ON
EBL
F1
F3 F4
ALARM
STBY
ACK
TX
Control giratorio
Botón izquierdo
21
EBL
OFFSET
CU/TM
RESET
VECTOR
MODE
0
BRILL
A/C SEAA/C RAIN
GAIN
ON
3
MODE
6
INDEX
LINE
9
TARGET
LIST
ENTER
MARK
OFF
MENU
+
RANGE
VRM
ACQ
TARGET
DATA
TARGET
-
CANCEL
BRILL
HL
OFF
45
OFF
CENTER
78
VECTOR
TIME
CANCEL
TRAILS
Trackball
Unidad de Control RCU-014
Rueda
Botón izquierdo
Botón derecho
Rueda
Botón derecho
Módulo
Trackball
F1
F2
F3
F4
Unidad de Control RCU-015
Trackball
Módulo
Trackball
1-3
1 OPERACION RADAR
lortnoCnóicnuF
REWOP.opiuqeleragapayrednecnE
MRVyLBE.etnemavitcepser,MRVyLBEalralortnoC
FFOLBE,NOLBE.LBEalednóicatneserpalravitcasedoravitcA
4F-1F.sadangisasenoicnufsalravitcA
KCAMRALA.aronosamralaalraicneliS
XTYBTS.nóisimsnartyarepseertneratumnoC
LLIRB.nóicatneserpaledollirbleratsujA
NIARC/A.aivullednóicabrutrepalrimirpuS
AESC/A.ramednóicabrutrepalricudeR
NIAG.rotpecerleddadilibisnesalratsujA
FFOLH.aorpedaenílaletnemlaropmetrimirpuS
TESFFOLBE
EDOM.nóicatneserpedodomleranoicceleS
RETNECFFO.ocrablednóicisopalrazalpseD
TESERMT/UC
ENILXEDNI .ecidnísaenílsalednóicatneserpalravitcased/ravitcA
EMITROTCEV.rotceved)dutignol(opmeitleranoicceleS
EDOMROTCEV.oredadrevoovitaler:rotcevedodomleranoicceleS
TSILTEGRAT.PRAsocnalbedatsilalednóicatneserpalravitcA
SLIARTLECNAC
KRAMRETNE.odalcetedsadartnesalratpecA.sacramribircsnI
UNEM.súnemsortoarreiC.lapicnirpúnemlerarrecyrirbA
QCA
EGNAR.alacsealranoicceleS
ATADTEGRAT
LECNACTEGRAT
REWOP.opiuqeleragapayrednecnE
4F-1F.sadangisasenoicnufsalravitcA
FFOMRV,NOMRV.MRVlednóicatneserpalravitcasedoravitcA
Descripción de los controles
410-UCRlortnoCeddadinU410-UCRlortnoCeddadinU
410-UCRlortnoCeddadinU410-UCRlortnoCeddadinU
410-UCRlortnoCeddadinU
.apop
.oredadrevotneimivom
.sotadedaeníl
510-UCRlortnoCeddadinU510-UCRlortnoCeddadinU
510-UCRlortnoCeddadinU510-UCRlortnoCeddadinU
510-UCRlortnoCeddadinU
nocnóicarepoalnE.LBEaledodartnecsedleratilibahni/ratilibaH
.etseOyetsEoruSyetoNertneatumnoc,súnem
anóicceridne,oidarled%57laocrablednóicisopalrazalpseD-
yabirraobmuredsodomsolneº0aaorpedaenílalrenopeR-
alarrob,súnemnocnóicarepoalnE.oceedsazartsalralecnaC
.''llabkcart''lenocsodanoiccelesedséupsedsocnalbririuqdA-
edséupsed,ovitcane''odimrod''SIAocnalbnuraibmaC-
.''llabkcart''lenocodanoicceles
SIAoPRAocnalbledsotadednóicatneserpalravitcA
.''llabkcart''lenocodanoicceles
aicnereferedocnalboSIA,PRAotneimiugesleralecnaC
.''llabkcart''lenocodanoicceles
1-4
1.4 Menú Princip al
]
]
]
]
]
o
.
y
.
.
ocesa las l
g
Se puede acceder al menú principal (MAIN) mediante el teclado o con el ‘’trackball’’.
Posteriormente se utilizará solamente la operación con el ‘’trackball’’.
Menú principal con el teclado
1. Pulsar la tecla [MENU]. Aparece el menú principal en el área de texto, al lado derecho de la pantalla.
MAIN MENU
MARK
ALARM
ARPAAIS
TEST
1 OPERACION RADAR
Funciones procesamiento del ec
Principalmente activa/desactiva marcadores
elecciona las funciones alarma de guardia; entrega la señal de alarma.
elecciona las funciones ARPA y AIS.
Funciones de la carta
Funciones de la tarjeta memoria
Activa/desactiva los datos nav.
Pr
Confi
íneas nav y waypoints.
ura la operación; ejecuta el diagnóstico.
derrota
Menú MAIN
2. Pulsar la tecla numérica correspondiente al menú que se quiere abrir; por ejemplo,
pulsar [2] para abrir el menú MARK.
Menú MARK
3. Pulsar la tecla numérica correspondiente al
Teclas útiles en la operación con menús
elemento requerido.
• Para borrar una línea de datos numé-
4. Pulsar la misma tecla numérica que en 3 para
seleccionar la opción del elemento y pulsar
la tecla [ENTER MARK].
ricos, usar la tecla [CANCEL TRAILS].
• Para conmutar entre más y menos,
Norte y Sur o Este y Oeste, usar la
tecla [2].
5. Pulsar la tecla [MENU] para cerrar el menú.
1-5
1 OPERACION RADAR
]
]
]
]
]
o
.
y
.
.
ocesa las l
g
Menú principal con el ‘’trackball’ ’
1. Seleccionar el recuadro MENU , en el lado derecho de la pantalla, girando el
‘’trackball’’. En el recuadro guía, en la parte inferior derecha de la pantalla, se presenta ‘’DISP MAIN MENU’’.
2. Pulsar el botón izquierdo para presentar el menú principal.
MAIN MENU
MARK
ALARM
ARPAAIS
TEST
Funciones procesamiento del ec
Principalmente activa/desactiva marcadores
elecciona las funciones alarma de guardia; entrega la señal de alarma.
elecciona las funciones ARPA y AIS.
Funciones de la carta
Funciones de la tarjeta memoria
Activa/desactiva los datos nav.
Pr
Confi
íneas nav y waypoints.
ura la operación; ejecuta el diagnóstico.
derrota
Menú MAIN
3. Girando la rueda, seleccionar el menú que se quiere abrir y pulsar la rueda o el
botón izquierdo. Por ejemplo, seleccionar 2 [MARK] y pulsar la rueda o el botón
izquierdo.
1-6
Menú MARK
4. Seleccionar el elemento requerido girando la rueda y pulsar ésta o el botón izquierdo.
5. Seleccionar la opción del elemento requerido girando la rueda y pulsar ésta o el
botón izquierdo.
6. Pulsar el botón derecho para cerrar el menú (pueden ser necesarias varias pulsaciones).
Loading...