Funai TD6D-D4413DB User Manual [cz]

HDD & DVD / VIDEOREKORDÉR

TD6D-D4413DB

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

SECAMPAL

Úvod Připojení Přehrávání Editace Jiné

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Pro potřeby spotřebitele:

Pečlivě si přečtěte číslo modelu a sériové číslo, které jsou uvedeny na zadní straně jednotky, a opište tyto informace do spodní části tohoto rámečku. Uchovejte tyto informace pro pozdější použití. Číslo modelu __________________________ Sériové číslo __________________________

Nastavení

Funkcí

Úvod

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ:

PRO SNÍŽENÍ RIZIKA VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI NEBO VLHKOSTI.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

UPOZORNĚNÍ:

PRO SNÍŽENÍ RIZIKA ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ PANEL) PŘÍSTROJE. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI, KTERÉ BYSTE MOHLI OPRAVOVAT. ÚDRŽBU PŘÍSTROJE PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKŮM SERVISU.

Na zadní straně skříně je umístěna důležitá poznámka.

Bezpečnost při práci s laserem

Tato jednotka používá laser. Sejmout kryt nebo opravovat tento přístroj smí pouze kvalifikovaný servisní personál, jinak hrozí nebezpečí poranění očí.

POZOR: POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ,

POZOR: PŘI OTEVŘENÍ KRYTU A ZRUŠENÍ

UMÍSTĚNÍ: UVNITŘ, V BLÍZKOSTI MECHANIZMU

NASTAVENÍ NEBO PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ JINÝCH NEŽ TĚCH, KTERÉ JSOU ZDE UVEDENY, MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉMU ZÁŘENÍ.

BLOKOVÁNÍ PŘÍSTROJ VYDÁVÁ VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.

DISKOVÉ JEDNOTKY.

Přívod elektrického proudu

Napájení je připojeno a jednotka je pod napětím, jestliže je přívodní šňůra připojena do zásuvky na střídavé napětí 220 - 240 V~, 50 Hz. Jednotku zapněte stisknutím tlačítka

[STANDBY-ON Q]. VAROVÁNÍ: UVNITŘ PŘÍSTROJE JSOU ČÁSTI POD

NAPĚTÍM. NEODSTRAŇUJTE ŽÁDNÉ ŠROUBKY.

Upozornění

1 Nepokoušejte se otvírat skříň. Uvnitř se nenacházejí

žádné součásti, které by mohl opravit samotný uživatel. Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

2Štěrbiny a otvory ve skříni dole a po stranách jsou určeny

květrání. Slouží k zajištění spolehlivého chodu přístroje a k jeho ochraně před přehřátím. Tyto otvory se nesmí blokovat nebo zakrývat. Vyvarujte se umístění přístroje do uzavřených prostorů, např. do knihovny, pokud není zajištěno vhodné větrání.

Symbol blesku se šipkou uvnitř rovnostranného trojúhelníku má uživatele upozornit na přítomnost neizolovaného „nebezpečného napětí“ uvnitř krytu přístroje, které může být dostatečné k vytvoření rizika zásahu elektrickým proudem.

Vykřičník umístěný v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých pokynů týkajících se provozu a údržby (servisu) obsažených v literatuře doprovázející toto zařízení.

Symbol pro výrobek TŘÍDY II (s dvojitou izolací)

3 Nedávejte jej do blízkosti radiátorů ajiných zdrojů tepla. 4 Vyvarujte se použití přístroje v blízkosti silných

magnetických polí.

5Štěrbinami nebo otvory ve skříni nevkládejte do jednotky

předměty jakéhokoliv druhu, mohly by se dotknout dílů pod napětím nebo díly zkratovat, což by mělo za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.

6 Zabraňte požáru a úrazu elektrickým proudem tím, že

nebudete vystavovat přístroj kapající nebo tekoucí vodě; nestavte na něj žádné předměty naplněné kapalinou, jako jsou např. vázy s květinami.

7 Nestavte jednotku svisle. Používejte ji pouze ve

vodorovné poloze (na plocho).

8Než začnete přístroj používat, přesvědčte se o tom, že je

režim časového nahrávání vypnut.

9V případě, že je přístroj vypnut a přívodní šňůra je

zapojena do zásuvky, je přístroj v pohotovostním režimu (stand-by).

Displej na čelním panelu nebude svítit. To je režim úspory energie (ECO) pro pohotovostní režim.

10 Na zařízení neumist’ujte žádné hořlavé předměty (svíčky

atd.).

11 Před přemístěním přístroje vyjměte veškeré disky

a odpojte přívodní šňůru ze zásuvky na stěně.

12 Pokud dojde k poruše jednotky nebo ji nebudete používat,

odpojte přívodní šňůru ze zásuvky a tím dojde k úplnému

vypnutí přístroje. 13 Přívodní šňůra by měla být dostupná. 14 Přečtěte si pokyny v příručce, abyste se ujistili o správné

a bezpečné instalaci a propojení jednotky

s multimediálními systémy. 15 Kolem větracích otvorů přístroje ponechte volnou

vzdálenost 20 cm.

POZNÁMKA K RECYKLACI

Obalové materiály tohoto výrobku jsou recyklovatelné a dají se znovu použít. Všechny materiály likvidujte prosim v souladu s místními předpisy o recyklaci.

Tento výrobek je vyroben z materiálů, které je možné recyklovat a opět použít, bude-li demontován specializovanou firmou.

Následující informace je platná jen pro členské státy EU:

Použití symbolu znamená, že tento produkt nelze zlikvidovat jako domovní odpad. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto produktu, pomůžete zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by mohlo jinak dojít nesprávným zpracováním tohoto odpadového materiálu. Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte od svého městského úřadu, službě pro svoz domovního odpadu nebo obchodu, kde jste výrobek zakoupili.

Umístění jednotky

Činnosti pro bezpečný a optimální výkon tohoto přístroje:

• Nainstalujte jednotku pouze ve vodorovné a stabilní poloze.

• Nestavte jednotku v blízkosti elektronického zařízení, např.

zesilovače, televizoru atd., zabráníte tak deformaci, poškození, ohni a nesprávné činnosti.

•Nestavte přímo nahoru na jednotku žádné předměty ani přístroje.

•Chraňte jednotku před přímým slunečním zářením

a nenechávejte ji v blízkosti zdrojů silného tepla. Vyvarujte se prašných a vlhkých míst. Vyvarujte se míst s nedostatečným větráním, která brání odvádění tepla. Neblokujte větrací otvory po stranách jednotky. Vyvarujte se místům se silnými vibracemi nebo silnými magnetickými poli.

Vyvarujte se nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo vzniku ohně

• Nedotýkejte se přívodní šňůry mokrýma rukama.

•Při vytahování přívodní šňůry ze zásuvky netahejte za

šňůru. Uchopte ji za zástrčku.

• Pokud nešt’astnou náhodou dojde k polití jednotky vodou,

okamžitě odpojte přívodní šňůru ze zásuvky a předejte ji do autorizovaného servisního střediska k opravě.

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Následující informace je platná jen pro členské státy EU:

Likvidace baterií a/nebo akumulátorů

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že baterie a/nebo akumulátory je nutno vytřídit a zlikvidovat odděleně od domovního odpadu. Pokud baterie či akumulátor obsahuje více než stanovené hodnoty olova (Pb), rtuti (Hg) a/nebo kadmia (Cd) definované ve směrnici pro baterie (2006/66/ EC), chemické symboly olova (Pb), rtuti (Hg) a/nebo kadmia (Cd) se zobrazí pod symbolem přeškrtnuté popelnice. Účastí v odděleném sběru baterií pomůžete zajistit správnou likvidaci produktů a baterií a tím pomůžete předcházet případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Podrobnější informace o programech sběru a recyklace dostupných ve vaší zemi získáte od městského úřadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přispějte životnímu prostředí!!!

• Vybité baterie nepatří do odpadkového koše.

•Můžete se jich zbavit na sběrném místě určeném pro vybité baterie nebo speciální odpad.

• Kontaktujte váš místní úřad pro bližší informace.

Nepokládejte jednotku na nábytek, který mohou děti překlopit a o který se dospělí mohou opírat, tahat za něj, stát na něm nebo na něj vystupovat. Pokud jednotka spadne, může způsobit vážné zranění nebo dokonce usmrcení.

Pb, Hg, Cd

Varování před srážením vlhkosti

Uvnitř jednotky může nastat kondenzace vlhkosti v případě, že ji přemístíte ze studeného na teplé místo, po vytopení studené místnosti, nebo při vysoké vlhkosti. Jednotku nechte uvnitř vyschnout nejméně po dobu 2 hodin.

O autorských právech

Neoprávněné kopírování, vysílání, veřejné předvádění apůjčování disků je zakázáno. Tento výrobek obsahuje technologii ochrany autorských práv, která je chráněna patenty USA a jinými právy na duševní vlastnictví. Používání této technologie ochrany autorských práv musí být schváleno společností Macrovision a je určeno pouze pro domácí a jiné omezené prohlížení, pokud není společností Macrovision určeno jinak. Zpětný vývoj nebo rozklad jsou zakázány.

Poznámka k výstupům systému Progressive Scan

Zákazníci by si měli uvědomit, že ne všechny televizory s vysokým rozlišením jsou plně kompatibilní s tímto výrobkem a mohou způsobit zobrazení artefaktů v obraze. V případě problémů s obrazem ve formátu progresivního snímání se 480 nebo 576 řádky se doporučuje, aby uživatel přepnul připojení na výstup se „standardním rozlišením“. Máte-li dotazy, které se týkají kompatibility Vašeho televizního přijímače se 480p nebo 576p řádky, kontaktujte, prosím, naše středisko služeb zákazníkům.

Vyrobeno podle licence společnosti Dolby Laboratories. Dolb a symbol dvojitého písmene D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories.

Přehrávání Editace Jiné

Funkcí

Nastavení

Digital Stereo Creator umožňuje spotřebitelům

„Dolby vytvářet DVD-videa s vynikající Dolby Digital zvukovou stopou. Pokud je tato technologie použita místo záznamu PCM, ušetří záznamové místo na disku, čímž umožní nahrávat video ve vyšší kvalitě nebo prodlouží dobu záznamu každého DVD. DVD vytvořené pomocí nahrávání v Dolby Digital Stereo Creator jsou přehratelné na všech přehrávačích DVD-Video.“ Poznámka: Toto je pravda, pokud jsou přehrávače

,MP3 SURROUND‘ a logo jsou obchodní známky Thomson S.A. Poznámka: Zakoupením tohoto výrobku nepřechází na

uživatele žádné právo distribuovat tímto výrobkem obsah ve vysílacích systémech generujících příjem (pozemní, satelitní, kabelové a/nebo jiné distribuční kanály), on-line aplikacích (přes internet, intranet a/nebo jiné sítě), dalších systémech pro distribuci obsahu (aplikace pro placené audio nebo audio na vyžádání a podobně) ani na fyzických médiích (kompaktní disky, DVD disky, polovodičové čipy, pevné disky, pamět’ové karty a podobně). Pro tyto účely je nutné mít nezávislou licenci. Podrobnosti najdete v http://mp3licensing.com.

kompatibilní s daným zapisovatelným diskem.

Vyrobeno s použitím licence podle dále uvedených čísel patentů USA: 5, 451, 942 a dalších patentů Spojených států, světových patentů vydaných a patentů v řízení. DTS a symbol jsou registrované obchodní známky a loga DTS Digital Out DTS jsou obchodní známky DTS, Inc. Product včetně softwaru. © DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena.

HDMI, logo HDMI a HighDefinition Multimedia Interface jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky HDMI Licensing LLC ve Spojených státech a v dalších zemích.

DivX®, DivX Certified® apříslušná loga jsou obchodními značkami společnosti DivX, Inc. a zde jsou použity na základě licence.

je obchodní známka firmy Eastman Kodak Company.

DVB is a registered trademark of the DVB Project

Údržba

ČIŠTĚNÍ JEDNOTKY

Používejte jemný hadřík lehce zvlhčený ve slabém čistícím roztoku. Nepoužívejte roztoky obsahující alkohol, lihoviny, čpavek nebo brusiva.

ČIŠTĚNÍ DISKŮ

Pokud se disk znečistí, očistěte jej pomocí čisticího hadříku. Utírejte disk směrem od středu k okraji. Nečistěte jej pohybem v kruzích. Nepoužívejte rozpouštědla, jako jsou např. technický benzin, ředidla, komerčně dostupné čistící prostředky, mycí prostředky, brusné čistící roztoky nebo antistatické spreje určené pro analogové archivy.

MANIPULACE S DISKY

S disky manipulujte tak, aby na povrchu disku neulpěly otisky prstů aprach. Nepoužíváte-li disk, skladujte jej vždy v ochranném obalu.

MANIPULACE S HARDDISKEM (HDD)

•HDD je přesné zařízení, citlivé na vibrace, silný náraz nebo nečistotu. Podle provozního prostředí nebo manipulace by se přístroj mohl částečně poškodit nebo dokonce by mohlo dojít k poruše nahrávání nebo přehrávání. Zejména pokud je HDD v pohybu, nevystavujte jej vibracím či silnému nárazu, ani neodpojujte přívodní šňůru. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, může dojít ke ztrátě obsahu nahrávky/přehrávaného programu.

•HDD se při provozu otáčí vysokou rychlostí. Ověřte, zda se otáčení zastavilo a pak přeneste přístroj bez toho, že byste jej vystavili silnému nárazu či vibracím.

SERVIS

Pokud jednotka přestane pracovat, nepokoušejte se problém opravit sami. Uvnitř se nenacházejí žádné součásti, které by mohl opravit samotný uživatel. Vypněte jednotku, odpojte přívodní šňůru ze sítě a obrat’te se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko.

ČIŠTĚNÍ DISKOVÉ ČOČKY

Pokud jednotka nepracuje správně ani poté, co jste nahlédli do části „Odstraňování závad“ a do příslušného oddílu v uživatelské příručce, je možné, že je jednotka pro snímání laserového paprsku znečištěna. Obrat’te se na svého prodejce nebo autorizovaný servis za účelem prohlídky avyčištění jednotky pro snímání laserového paprsku.

AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ HLAVY

• Automaticky vyčistí videohlavy při zasunutí nebo vysunutí kazety, aby byl obraz čistý.

•Přehrávaný obraz může být rozmazaný nebo přerušovaný, zatímco příjem TV programu je čistý. Tento problém mohou působit nečistoty nahromaděné na videohlavě po dlouhém používání, používání opotřebených kazet nebo kazet způjčovny. Pokud se během přehrávání objeví pruhovaný nebo rozmazaný obraz, bude patrně nutné vyčistit videohlavy přístroje.

1 Obrat’te se na svůj místní obchod audio/video a zakupte

kvalitní VHS čisticí kazetu na videohlavy.

2 Pokud se tím problém neodstraní, kontaktujte svého

prodejce nebo autorizované servisní středisko.

Poznámka

•Než čisticí kazetu použijete, nezapomeňte si přečíst k ní přiložené pokyny.

• Videohlavy čistěte jen tehdy, když dojde k problému.

Dodávané příslušenství

• Dálkový ovladač se 2 ks baterií R6 (1,5 V)

• Kabel RF

• Uživatelská příručka

•CD-ROM

•Záruční list

Funkce

Tato jednotka nabízí následující funkce.

Nahrávání

HDD DVD VCR

• Záznam až 36 programů (HDD/DVD)

• Časované nahrávání One-touch (jedním dotykem):

(HDD/DVD) [E stránka 32] (VCR) [E stránka 74]

HDD DVD

• Nastavení automatického označení kapitoly:

[E stránka 30]

• Automatické vytvoření seznamu nahrávek (playlist)

HDD

• Pevný disk 320 GB

• VPS/PDC: [E stránka 34]

DVD

• Náhradní nahrávání: [E stránka 34]

• Automatické uzavření disku: [E stránka 45]

• Automatické vytváření nabídky titulů: [E stránka 45]

Kopírování

HDD DVD

• Vysokorychlostní kopírování: [E stránka 41]

• Automatická rychlost nahrávání při kopírování:

[E stránka 41]

HDD DVD VCR

• Kopírování DV (digitální videokamera):

(HDD/DVD) [E stránky 39-40] (VCR) [E stránka 75]

Přehrávání

HDD DVD

• Prostorový zvuk pro domácí kino theatre surround:

[E stránka 19]

• Rychlé hledání: [E stránka 54]

•Proměnlivé přeskočení: [E stránka 51]

•Proměnlivé přehrávání: [E stránka 51]

•Přehrávání z originálu nebo ze seznamu: [E stránka 46]

• Systém Virtual Surround: [E stránka 57]

•Přehrávání datových souborů ze zařízení USB:

[E stránka 48]

HDD

• Následné přehrávání během nahrávání a současné přehrávání a nahrávání: [E stránka 53]

• Pozastavení televizního vysílání a jeho pokračování později (pozastavení TV): [E stránka 53]

DVD

•Přehrávání souborů MP3/JPEG/DivX CD: [E stránky 47-50]

VCR

• Rychlé hledání: [E stránky 75-76]

/Kodak Picture

Editace

HDD DVD

•Ruční přidání nebo odstranění označení kapitol: [E stránka 61]

• Vytvoření titulů vseznamu: [E stránka 62]

• Vymazání titulů: [E stránka 59]

• Vymazání scény z titulu: [E stránka 63]

• Editace názvu titulu: [E stránka 60]

• Spojení titulů: [E stránka 62]

•Rozdělení titulů: [E stránka 62]

•Ochrana titulů: [E stránka 61]

DVD

•Přidávání nebo vymazání označení kapitol najednou (pouze disky DVD-RW ve video režimu): [E stránka 61]

Kompatibilita

DVD

•Přehrávání disků zaznamenaných v režimu Video na jakémkoliv standardním DVD přehrávači: [E stránka 45]

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Nastavení

Funkcí

Jiné

HDD DVD

• Funkce progresivní snímání: [E stránky 17, 71]

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) = rozhraní pro multimédia ve vysokém rozlišení: [E stránky 18, 72]

Obsah

Úvod ................................................................. 2

Bezpečnostní opatření ...................................................... 2

Funkce ............................................................................... 5

Průvodce uživatelskou příručkou ...................................... 7

Přehled funkcí ................................................................. 10

Vložení baterií do dálkového ovladače ............................ 12

Přepínání režimů HDD/DVD/VCR ...................................12

Průvodce zobrazením na obrazovce (OSD) .................... 13

Průvodce zobrazením na předním panelu ...................... 16

Připojení ......................................................... 17

Připojení k televizoru ....................................................... 17

Připojení na externí zařízení ........................................... 19

Digitální zvuk pro lepší kvalitu zvuku ............................... 19

Základní nastavení/provoz při

sledování TV .................................................. 20

Výchozí nastavení ........................................................... 20

Nastavení kanálů ............................................................. 21

Provoz při sledování TV ..................................................24

Nahrávání ....................................................... 28

Informace o nahrávání na DVD ....................................... 28

Formátování disku ........................................................... 30

Volba režimu Audio .........................................................31

Základní nahrávání a časované nahrávání One-touch

(OTR, jedním dotykem) ................................................ 32

Časované nahrávání .......................................................33

Časované nahrávání (EPG) ............................................36

Satelitní přípojka .............................................................. 37

Nastavení externího zařízení .......................................... 38

Informace o kopírování DV (z digitální videokamery) ...... 39

Kopírování z DVC na HDD/DVD .....................................40

Informace o kopírování .................................................... 41

Nastavení disku na ochranu před vymazáním ................45

Uzavření disků ................................................................. 45

Editace ............................................................ 58

Průvodce seznamem titulů .............................................. 58

Editace disků ................................................................... 59

Vymazání zvolených titulů ............................................... 60

Vymazání všech titulů na HDD ....................................... 63

Nastavení funkcí ............................................ 64

Všeobecné nastavení ..................................................... 67

Funkce VCR ...................................................74

Přehrávání ...................................................................... 74

Základní nahrávání a časované nahrávání One-touch

(OTR, jedním dotykem) ................................................ 74

Hledání ............................................................................ 75

Další Funkce ................................................................... 76

Změna barevného video systému ................................... 76

Zvukový systém Hi-Fi Stereo .......................................... 76

Jiné ................................................................. 77

Odstraňování závad ........................................................ 77

Odstraňování závad při výskytu chybových hlášení ....... 80

Kód jazyka ...................................................................... 82

Technické údaje .............................................................. 83

Prohlášení o shodě ......................................................... 86

Přehrávání ...................................................... 46

Základní přehrávání ........................................................ 46

Speciální přehrávání ....................................................... 51

Hledání ............................................................................ 54

Opakování/Náhodně/Naprogramované přehrávání/

Prezentace .................................................................... 55

Volba zvukového formátu a video formátu ...................... 56

Průvodce uživatelskou

HDD

DVD-V

DVD-RW

DVD-R

MP3

JPEG

DivX

VCR

příručkou

Symboly použité v uživatelské příručce

Následující symboly jsou zobrazeny na začátku každé ovládací funkce, aby tak znázornily, jaký záznamový režim nebo typ média odpovídá dané funkci.

Symbol Popis

HDD

DVD-V

Video

DVD-RW

Dostupné pro HDD (vnitřní pevný disk)

Dostupné pro DVD-Videa

Dostupné pro disky DVD-RW v režimu Video

Dostupné pro disky DVD-RW v režimu VR

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

DVD-R

CDCDCD

MP3

JPEG

DivX

VCR

Dostupné pro disky DVD-R v režimu Video

Dostupné pro disky audio CD

Dostupné pro disky CD-RW/-R a zařízení USB se soubory MP3

Dostupné pro disky CD-RW/-R a zařízení USB se soubory JPEG

Dostupné pro disky DVD-RW/-R, CD-RW/-R azařízení USB se soubory DivX (dostupnost souborů DivX® na zařízení USB není zaručena).

Dostupné pro videokazety VHS Používejte jen kazety označené symbolem VHS ()

SECAMPAL

Symboly pro nastavení tuneru a záznamu

Dále je uveden popis symbolů pro nastavení tuneru, používaných v této příručce.

ANALOG : Nastavení pouze pro analogový režim

DVB : Nastavení pouze pro DVB režim; „DVB“

znamená „Télévision Numérique Terrestre“ (TNT, evropská norma přenosu obrazových zpráv).

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Funkcí

Nastavení

Média pro nahrávání/přehrávání

DVD-RW

DVD-R

HDD

Druh média DVD-RW DVD-R HDD

Logo

Formátování

Maximální doba

záznamu

Zapisovatelné/

přehratelné

Kompatibilita

Funkce nahrávání

Záznam televizních programů

Opětovné použití vymazáním aktuálního obsahu

Dostupné funkce

Záznam obrazů formátu 16:9

Záznam pouze jednou kopírovatelných programů

Vytvoření kapitol v pevných intervalech (automatická kapitola)

Funkce editování

Vymazat záběr Editovat název

titulu Vytvoření kapitol

tam, kde chcete (označení kapitoly)

Rozdělit titul

Spojit tituly

Vymazat titul Vymazání

zvolených titulů Vytvořit seznam

nahrávek Chránit titul

Může být formátováno v režimu VR (videorekordér) nebo ve videorežimu

Videorežim Režim VR

Ikona

1×-6× Ver. 1.1/1.2

verze

Ver. 1.1/1.2 CPRM kompatibilní

Přehratelný na většině DVD přehrávačů. Nutnost uzavřít disk. (Bude vytvořena nabídka titulu)

Video

DVD-RW

480 min (12 cm) 144 min

(8 cm)

Přehratelný pouze na jednotkách kompatibilních s režimem VR. Doporučuje se uzavřít disk.

✔✔✔✔

✔✔ ✔

✔✔✔✔

Seznam

nahrávek

✔✔ ✔✔

✔✔✔✔✔✔

✔✔ ✔✔

✔ ✔✔

✔ ✔

✔✔✔✔✔✔

480 min (12 cm) 144 min

✔: Dostupné Šedá: Nedostupné * Pouze disky CPRM kompatibilní.

Automaticky formátováno ve videorežimu

DVD-RW

(8 cm)

DVD-R

480 min (12 cm) 144 min

(8 cm)

1×-16× Ver. 2.0/2.1

Přehratelný na většině DVD přehrávačů. Nutnost uzavřít disk. (Bude vytvořena nabídka titulu)

(v režimu SLP)

✔* ✔

Originál

Seznam

nahrávek

✔✔

✔ ✔

–

HDD

545 hod

–

Originál

DVD přehrávače s logem jsou schopné přehrávat DVD-RW disky nahrané v režimu VR.

Disky pro nahrávání

DVD-V

MP3

JPEG

DivX

Typ disku DVD-VIDEO CD-DA CD-RW CD-R

Logo

Úvod Připojení

Ikona

Typ titulu MP3 JPEG DivX

Ikona

Média

je ochranná známka společnosti DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DVD-V

DVD-V CDCDCD CDCDCD CDCDCD

Soubory pro nahrávání

MP3

CD-RW/-R

Zařízení USB

JPEG

CD-RW/-R

Zařízení USB

Zařízení USB (není zaručeno)

• O DIVX VIDEO: DivX® je digitální formát videa, vytvořený společností DivX, Inc. Toto je oficiální zařízení certifikované DivX, které přehrává video DivX. Další informace a softwarové nástroje ke konverzi Vašich souborů na video DivX naleznete na stránce www.divx.com.

• O DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Toto zařízení DivX Certified musí být registrováno podle certifikace DivX, aby bylo možné přehrávat obsah ve formátu DivX Video-on-Demand (VOD). Registrační kód vytvoříte tak, že umístíte úsek DivX VOD do nabídky nastavení zařízení. K dokončení registračního procesu a k získání více informací o DivX VOD přejděte s tímto kódem na vod.divx.com.

• DivX Certified prémiového obsahu.

• Média obsahující soubory DivX

DivX kódování scén), což je pomocná funkce DivX

pro přehrávání videa DivX®, včetně

GMC (Global Motion Compensation, technika pro

s funkcí přehrávání

, nemohou být

na této jednotce přehrávána.

Nepřehratelné disky

Na této jednotce nelze přehrávat tyto disky.

•CD-ROM

• Compact Disc-Interactive, interaktivní kompaktní disk (CD-I)

• Video Single Disc (VSD) • DVD-ROM

• DVD-audio • Neuzavřený disk

• Disky DVD nebo CD s obsahem audio souborů Windows Media™

• DVD-RW/-R nahrané v nekompatibilním formátu záznamu

• Disky blu-ray • HD DVD

Na dále uvedených discích nemusí být slyšet zvuk.

• Disk Super audio CD - může být slyšet pouze zvuk na CD vrstvě. Zvuk na vrstvě high-density super audio CD nemůže být slyšet.

DivX

CD-RW/-R

DVD-RW/-R

Kódy regionů

Tato jednotka je určena k přehrávání DVD v regionu 2. Pokud nejsou na Vašem DVD zobrazeny tyto symboly, nelze DVD na této jednotce

přehrát. Číslo uvnitř glóbu označuje region světa.

Dále jsou uvedeny doporučené disky s dobrou kvalitou záznamu a jejichž kompatibilita s touto jednotkou je prokázána. V závislosti na stavu média však jednotka nemusí číst disk správně.

Verbatim DVD-R 8x, DVD-RW 2x JVC DVD-RW 4x Maxell DVD-R 8x/16x

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Nastavení

Funkcí

Barevné systémy

Tato jednotka používá systém PAL. Je ovšem také možné přehrávat DVD s jinými barevnými systémy, jako např. NTSC.

Přehled funkcí

Přední panel

(DVD)

Jednotku můžete také zapnout stisknutím těchto tlačítek. Jednotku můžete zapnout stisknutím těchto tlačítek pouze v případě, že v jednotce bude videokazeta. Stisknutím dojde k zapnutí jednotky nebo k přepnutí do pohotovostního režimu (standby). (K úplnému odpojení musíte

vytáhnout přívodní šňůru).

1 Kontrolka STANDBY-ON 2 Schránka na kazetu 3 Kontrolka DUBBING 4Tlačítko OPEN\CLOSE A* 5 Kontrolka RECORD (HDD) 6 Kontrolka RECORD (DVD) 7 Disková mechanika 8 Konektor DV-IN (AV3) 9 Vstupní konektor USB 10

Tlačítko RECORD I (HDD/DVD)

11 Tlačítko PLAY B* 12 Tlačítko STOP C (HDD/DVD) 13 Tlačítka/kontrolky výběru zařízení (HDD/DVD/VCR)

Názvy tlačítek popsaných v uživatelské příručce

Pokyny v tomto návodu jsou popsány zejména při činnostech užívajících dálkový ovladač. Některé činnosti je možné provést pomocí tlačítek na předním panelu.

(HDD/DVD)

171819 16 14

*220 13 11

14 Tlačítko DUBBING VCR M DVD 15 Tlačítko DUBBING HDD M DVD 16 Tlačítka PROG. K \ L 17 Displej (v pohotovostním režimu (standby) je

18 Okénko infračerveného snímače 19 Kontrolka RECORD (VCR) 20 21 Tlačítko PLAY B* 22 Tlačítko F.FWD D* 23 Tlačítko REW E* 24 Tlačítko STOP\EJECT CA (VCR) 25 Tlačítko STANDBY-ON Q*

12 10

vypnut)

Tlačítko RECORD I (VCR)

(VCR)

756

938

Zadní panel

1 3 456 87 92

1Přívodní šňůra 2 Konektor HDMI OUT (HDD/DVD/VCR)

(Výstup HDMI - vysokého rozlišení)

3 Konektor DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

(HDD/DVD/VCR) (Výstup digitálního zvuku)

4 Konektory AUDIO OUT (L\R) (HDD/DVD/VCR)

(Výstup zvuku pro levý a pravý kanál)

Poznámka

• Nedotýkejte se vnitřních kolíků konektorů na zadním panelu. Elektrostatický výboj může způsobit trvalé poškození jednotky.

• Po vypnutí jednotky vyčkejte asi jednu minutu a pak teprve můžete odpojit přívodní šňůru. Mohlo by dojít ke ztrátě dat nebo by jednotka nemusela pracovat správně.

• Tato jednotka nemá RF modulátor.

5 Konektory COMPONENT VIDEO OUT

(HDD/DVD/VCR) 6 Eurokonektor AV2 (DECODER) (HDD/DVD/VCR) 7 Eurokonektor AV1 (TV) (HDD/DVD/VCR) 8 ANTENNA IN (Vstup antény) 9 ANTENNA OUT (Výstup antény)

Dálkový ovladač

1 2

5 6

11 12

13 14

15 16

17 18

24 25

26 27

31 32

33 34

35 36

38 39

1Tlačítko STANDBY-ON Q 2Tlačítko INPUT SELECT 3 Číselná tlačítka 4Tlačítko SETUP 5Tlačítko TEXT 6Tlačítko VARIABLE REPLAY O (HDD/DVD) 7Tlačítko TOP MENU (HDD/DVD) 8Tlačítka kurzoru 9Tlačítko DISPLAY 10 ČERVENÉ/ZELENÉ/ŽLUTÉ/MODRÉ tlačítko

Tlačítko SYSTEM (ŽLUTÉ) (VCR)

Tlačítko SEARCH (MODRÉ) (VCR)

11 Tlačítko REV E 12 Tlačítko PLAY B 13 Tlačítko SKIP H (HDD/DVD) 14 Tlačítko VCR 15 Tlačítko PAUSE F 16 Tlačítko TIME SHIFT (HDD) 17 Tlačítko DUBBING 18 Tlačítko SUBTITLE 19 Tlačítko 1.3x/0.8x PLAY (HDD/DVD) 20 Tlačítko HDMI 21 Tlačítko OPEN\CLOSE EJECT A (DVD/VCR) 22 Tlačítka PROG. G\H 23 Tlačítko TIMER PROG. 24 Tlačítko C 25 Tlačítko CLEAR 26 Tlačítko GUIDE 27 Tlačítko VARIABLE SKIP P (HDD/DVD) 28 Tlačítko MENU/LIST (HDD/DVD) 29 Tlačítko ENTER/OK 30 Tlačítko RETURN/BACK 31 Tlačítko FWD D 32 Tlačítko STOP C 33 Tlačítko SKIP G (HDD/DVD) 34 Tlačítko HDD 35 Tlačítko DVD 36 Tlačítko REC 37 Tlačítko REC SPEED 38 Tlačítko SAT.LINK (HDD) 39 Tlačítko AUDIO

Názvy tlačítek popsaných v uživatelské příručce

Pokyny v tomto návodu jsou popsány zejména při činnostech užívajících dálkový ovladač. Některé činnosti je možné provést pomocí tlačítek na předním panelu.

K / L / 0 / 1

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Nastavení

Funkcí

Poznámka

• Pokud tento přístroj vypnete, tlačítko

[OPEN\CLOSE EJECT A] na dálkovém ovladači není dostupné. Je třeba použít tlačítko [OPEN\CLOSE A] nebo tlačítko [STOP\EJECT CA] na jednotce.

Vložení baterií do dálkového ovladače

Vložte dvě baterie typu R6 (1,5 V) (jsou součástí dodávky) do dálkového ovladače, dbejte přitom na správnou polaritu podle vyznačení uvnitř schránky na baterie.

21 3

Přepínání režimů HDD/DVD/VCR

Nejdříve je třeba zvolit součást, kterou chcete používat. Na dálkovém ovladači nebo na předním panelu stiskněte [HDD], [DVD] nebo [VCR].

Kontrolky volby zařízení

Upozornění

• Nesprávné použití baterií může vést k nebezpečným situacím, jako např. k vytečení nebo výbuchu baterií.

• Nemíchejte nové baterie s novými.

• Nepoužívejte společně různé druhy baterií.

• Ujistěte se, že kladné (+) a záporné (-) póly každé z baterií odpovídají značkám uvnitř schránky na baterie.

•Vyjměte baterie, pokud zařízení nebude používáno déle než jeden měsíc.

•Při likvidaci baterií se řiďte vládními nařízeními nebo veřejnými směrnicemi o ochraně životního prostředí, které platí ve Vaší zemi nebo regionu.

• Baterie nenabíjejte, nezkratujte, nezahřívejte, nevhazujte do ohně, ani nerozebírejte.

O dálkovém ovladači

• Ujistěte se, že mezi dálkovým ovladačem a snímačem dálkového ovládání na jednotce není žádná překážka.

• Používejte jej v provozním dosahu a v úhlech podle obrázku.

5 m (30°)

5 m (30°)7 m

Ve vzdálenosti do 5 m

Tlačítka

Kontrolka HDD

HDD

Na dálkovém ovladači nebo na předním panelu stiskněte [HDD]. (Ověřte si, zda kontrolka HDD svítí modrým světlem.)

DVD

Na dálkovém ovladači nebo na předním panelu stiskněte [DVD]. (Ověřte si, zda kontrolka DVD svítí zeleným světlem.)

VCR

Na dálkovém ovladači nebo na předním panelu stiskněte [VCR]. (Ověřte si, zda kontrolka VCR svítí oranžovým světlem.)

Kontrolka DVDKontrolka VCR

Tlačítko VCR

Tlačítko HDD Tlačítko DVD

• Maximální provozní rozsah je uveden dále:

Dohled: přibližně 7 m Obě strany od středu: přibližně 5 m v úhlu 30 stupňů

• Používání dálkového ovladače může být nespolehlivé, pokud je snímač jednotky vystaven silnému slunečnímu záření nebo zářivkovému světlu.

• Dálkové ovladače pro různá zařízení se mohou navzájem rušit. Buďte opatrní, používáte-li dálkové ovladače pro jiné zařízení, které se nachází v blízkosti jednotky.

•Vyměňte baterie, pokud se provozní dosah dálkového ovladače sníží.

Průvodce zobrazením na obrazovce (OSD)

Nabídka DISPLAY (Zobrazení)

HDD DVD

S diskem vloženým do jednotky stiskněte [DISPLAY], zobrazí se informace na obrazovce. Na obrazovce se objeví údaje o tom, co je na disku zaznamenáno.

RW VR ORG

1 TF1

88 22

Opakovaně stiskněte tlačítko [DISPLAY], dokud se nezobrazí nabídka s těmito informacemi.

Informace o názvu titulu

Název titulua

Můj titul

(pouze při přehrávání disků DVD-RW v režimu VR nebo neuzavřených disků DVD-RW/-R v režimu Video nebo přehrávání z HDD)

Informace o názvu souboru

Název soub

Můj soubor

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

DVD SP 1:53

Toto je příklad obrazovky pro objasnění. Zobrazené položky se liší v závislosti na aktuálním režimu.

1 Udává typ disku a režim formátu (pouze režim

DVD).

2 Udává typ titulů na HDD a disku DVD-RW

v režimu VR (speciální režim pro záznam domácího videa, který umožňuje lepší apřesnější editaci nahraného záznamu než režim Video).

3 Udává číslo kanálu, jméno stanice (pouze

analogový kanál), nebo zvolený režim externího vstupu.

4 Udává média, rychlost nahrávání a přibližně

zbývající čas pro nahrávání.

5 Udává číslo aktuálního titulu/celkový počet

titulů, číslo aktuální kapitoly/celkový počet kapitol a uplynulý čas přehrávání aktuálního titulu/celkovou délku titulu.

6 Význam jednotlivých ikon:

: Hledání : Zvuk : Titulky : Úhel : Opakovat : Značka : Redukce šumu : Přiblížení : Prostorový zvuk

7 Udává stav provozu. 8 Udává používanou součást.

: HDD : DVD : Zařízení USB

Poznámka

•V některých popisech této příručky je jako příklad znázorněn pouze jeden typ disku.

(pouze při přehrávání CD se soubory MP3/ JPEG/DivX

(pouze při přehrávání souborů MP3) Informace o názvu titulu

Informace o jménu umělce

Informace o názvu alba

(jen pro obrazový výstup přes výstup HDMI)

)

Název titulua

Jméno alba

Jméno umělce

Informace O Videu Informace O Zvuku:Bitový Proud

480p

YCbCr

1 Udává rozlišení výstupního obrazu HDMI. 2 Udává video formát HDMI. 3 Udává audio formát HDMI.

• Pokud nejsou k dispozici žádné informace, zobrazí se „- - -“.

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Funkcí

Nastavení

1 2 3 4 5 6

VCR

V režimu VCR se zobrazí na obrazovce (OSD) režim VCR. Nejdříve stiskněte [VCR]. K zobrazení informací na obrazovce (OSD) stiskněte [DISPLAY].

12:00

AV2

STEREO

0:00:00 STEREO

Toto je příklad obrazovky pro objasnění. Zobrazené položky se mohou lišit v závislosti na aktuálním režimu.

1 Aktuální čas 2 Číslo pozice 3 Stav zvuku přijímaného vysílání nebo externího

zařízení 4 Stav zvuku aktuálně přehrávané videokazety 5Počitadlo kazety 6 Rychlost nahrávání nebo přehrávání 7 Stav aktuální kazety

Nabídka INFO

DVB

Při sledování programu DVB (evropská norma přenosu obrazových zpráv) stiskněte tlačítko [C] k zobrazení informací o programu.

13 Channel 4+1

Česky

NYNÍ:

6 5

Castle

Stereo - Tit DALŠÍ:

Burning Questions

Zábava

1 Jazyk zvukového záznamu 2 Číslo kanálu 3 Název kanálu 4 Aktuální čas a den 5 Informace o dalším programu 6 Informace o aktuálním programu

Okno se po 4 sekundách automaticky uzavře, nebo z něj vystupte stisknutím [RETURN\BACK]. K zobrazení dalších informací v otevřeném okně stiskněte tlačítko [C] znovu. K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [RETURN\BACK].

11:53 Pon

11:23 – 12:20

27 min Levá

12:20 – 12:25

Hlavní nabídka

Hlavní nabídku zobrazíte stisknutím tlačítka [SETUP]. Pro výběr nabídky pak použijte tlačítka [K \ L] a k zobrazení dílčí nabídky stiskněte tlačítko [ENTER\OK]. Na předchozí obrazovku se vrátíte stisknutím tlačítka [RETURN\BACK].

Nastavení

1

A B

2 3

C

4

D

5

E

6

F G H

• Po vložení disku se soubory CD-DA/MP3/JPEG/ Kodak Picture CD se zobrazí G.

• Po zasunutí paměti Flash USB se soubory MP3/JPEG se zobrazí H.

A Všeobecné nastavení

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1Přehrávání: [E stránka 68] 2Displej: 3Video: 4Nahrávání: 5Hodiny: 6 Kanál: 7DivX: 8 HDMI: 9 Nastav. DVB: 10 Reset vše:

Nastav. DVB

Všeobecné nastavení

Přehrávání Displej Video Nahrávání Hodiny Kanál DivX HDMI Nastav. DVB Reset vše

1Rodičovský zámek: 2Rodič. Zámek: 3 Jazyk: 4 Informace:

Všeobecné nastavení Časové programování Seznam Nabídka disku DVD Nabídka HDD Kopírování Režim přehrávání disku Režim přehrávání USB

Všeobecné nastavení

Přehrávání Displej Video Nahrávání Hodiny Kanál DivX HDMI Nastav. DVB Reset vše



[E stránka 70]

[E stránka 71]

[E stránky 30-31, 38, 45]

[E stránka 71]

[E stránky 21-26]

[E stránky 49, 72]

[E stránka 72]

[E stránka 73]

Rodičovský zámek Rodič. Zámek Jazyk Informace

[E stránka 73]

Rodičovský zámek Zvuk výstup Jazyk menu disku Jazyk zvuku Jazyk titulků Ikona Úhel Statický Režim Nast. přeskok/reprod. TV norma

1 2 3 4

B Časové programování

Naprogramování časovaného nahrávání. [E stránka 33]

G Režim přehrávání disku

Zvuk CD

Úvod Připojení

C Seznam

Vyvolání seznamu titulů. [E stránka 58]

D Nabídka disku DVD

1 2 3 4

Nabídka disku DVD

Formát Uzavření Ochrana disku VYP ZAP Vym. vš. seznamy

1 Formát (pouze disky DVD-RW):

[E stránky 30, 31]

2 Uzavření:

[E stránka 45]

3 Ochrana disku (pouze disk DVD-RW v režimu

VR):

[E stránka 45]

4 Vym. vš. seznamy (pouze disk DVD-RW

v režimu VR):

E Nabídka HDD

1 2 3

1 Vymazat všechny tituly: 2 Vymazat všechny nechr. tituly: 3 Vym. vš. seznamy:

[E stránka 63]

Nabídka HDD

Vymazat všechny tituly Vymazat všechny nechr. tituly Vym. vš. seznamy

[E stránka 63]

Režim přehrávání disku

Náhodné přehrávání Programové přehrávání

1 Náhodné přehrávání: [E stránka 55] 2 Programové přehrávání:

Disk CD-RW/-R se soubory MP3/JPEG/Kodak Picture CD

3 4 1

Režim přehrávání disku

Hudba Vyfotit

[E stránka 56]

Náhodné přehrávání Prezentace

3 Hudba (soubory MP3): [E stránka 55] 4 Vyfotit (soubory JPEG):

[E stránky 55, 56]

5 Prezentace (soubory JPEG/Kodak Picture CD):

[E stránka 56]

H Režim přehrávání USB

Režim přehrávání USB

Hudba

Vyfotit

1 Hudba (soubory MP3): 2 Vyfotit (soubory JPEG):

Náhodné přehrávání Prezentace

[E stránka 55]

[E stránky 55, 56]

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

F Kopírování

Kopírování

HDD DVD DVD HDD HDD VCR

VCR HDD DVD VCR VCR DVD

1 Nabídka Kopírování:

[E stránka 43]

Funkcí

Nastavení

Průvodce zobrazením na předním panelu

DTV

1 Kontrolka DTV

: Objeví se, pokud je kanál v digitálním režimu.

2 Titul/stopa a číslo kapitoly

: Titul/číslo stopy : Číslo kapitoly

3 Aktuální stav jednotky

F: Objeví se při pozastavení přehrávání.

Objeví se při přehrávání krok za krokem.

B: Objeví se při přehrávání obsahu HDD nebo disku. F B: Objeví se během zpomaleného přehrávání vpřed/

zpět.

: Objeví se, je-li nastaveno a probíhá časované

nahrávání nebo časované nahrávání one-touch (OTR, jedním dotykem). Objeví se, pokud se jednotka přepne do pohotovostního režimu satelitní přípojky nebo do režimu nahrávání. Bliká, pokud nebylo provedeno naprogramované časované nahrávání a satelitní nahrávání zdůvodu nějaké chyby.

I: Objeví se během nahrávání.

Bliká, je-li nahrávání pozastaveno.

: Objeví se, pokud je v jednotce videokazeta.

: Objeví se, pokud je v jednotce disk.

: Objeví se během kopírování.

4 Zobrazí se tyto údaje

• Doba přehrávání

• Aktuální titul/kapitola/číslo souboru

• Čas nahrávání/zbývající čas

• Hodiny

• Číslo kanálu

•Zbývající čas časovaného nahrávání one-touch (OTR)

• Zvolené rozlišení HDMI video

Poznámka

• Displej na čelním panelu je při vypnutém napájení vypnutý, s tou výjimkou, kdy je satelitní nahrávání v pohotovostním stavu (standby).

Toto je nová funkce úspory energie (ECO).

Zprávy na displeji

Disková přihrádka se vysouvá.

Disková přihrádka se zasouvá.

Disk se načítá.

Data se zapisují na disk.

Objeví se, když je satelitní nahrávání v pohotovostním režimu (standby).

Objeví se, pokud je zvoleno rozlišení HDMI video (480p

- neprokládaných řádek).

Objeví se, pokud je zvoleno rozlišení HDMI video (576p

- neprokládaných řádek).

Objeví se, pokud je zvoleno rozlišení HDMI video (720p

- neprokládaných řádek).

Objeví se, pokud je zvoleno rozlišení HDMI video (1080i

- interlaced, neboli prokládané řádkování).

Objeví se, pokud je zvoleno rozlišení HDMI video (1080p - progressive, tedy neprokládané řádkování).

Připojení

Připojení k televizoru

Jednotku připojte k televizoru po zvážení všech možností, které Vaše zařízení nabízí.

Než zahájíte instalaci, odpojte televizor i tuto jednotku od sítě

Signál kabelové

televize

nebo

Připojte anténu nebo kabelovou televizi ke konektoru ANTENNA IN, který se nachází na jednotce.

Propojte konektor ANTENNA OUT na této jednotce s konektorem antény na televizoru.

Anténa

Kabel RF (není součástí dodávaného příslušenství)

Ke konektoru antény

Kabel RF (je součástí dodávaného příslušenství)

• Analogový teletext může být vysílán v režimu VCR přes AV1 (TV) out. K dekódování analogového teletextu použijte dálkový ovladač televizoru.

•Při změně nastavení „Video výstup“ („SKART (RGB)“, „Komponent (Prokládaný)“ nebo „Komponent (Progresivní)“), připojte příslušný konektor na televizor. Je-li nastavení změněno, např. na „Komponent (Prokládaný)“ nebo „Komponent (Progresivní)“, a přitom je k televizoru připojen kabel Scart, může být video signál rušen.

Připojení pomocí konektorů COMPONENT VIDEO OUT a AUDIO OUT (L\R)

Pokud má Váš televizor vstupní konektory pro komponentní video, použijte kabel pro komponentní video a audio kabel (pro spojení konektorů AUDIO OUT (L\R). Při použití tohoto druhu připojení by mělo být nastavení „Video výstup“ nastaveno na „Komponent (Progresivní)“ nebo „Komponent (Prokládaný)“. Viz „B Video výstup (výchozí: SKART (RGB))“, stránka 71.

• Komponentní připojení zajišt’uje lepší kvalitu obrazu.

AUDIO IN (Vstup audio)

Audio kabel

(není součástí

dodávaného

příslušenství)

videa (není součástí

Component Video IN (Vstup

komponentního videa)

Kabel

komponentního

dodávaného

příslušenství)

YPB/CB PR/CR

Úvod Připojení Přehrávání Editace Jiné

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Připojení pomocí konektoru Scart

Kabel Audio/Video (není součástí dodávaného příslušenství)

Kabel Scart/RCA (není součástí dodávaného příslušenství)

Adaptér Scart (není součástí dodávaného příslušenství)

Připojte konektor Scart AV1 (TV) na této jednotce na konektor Scart na televizoru.

Poznámka

• Pokud Váš televizor nemá konektor Scart, použijte k propojení kabel Scart/RCA.

• Tuto jednotku připojte přímo k televizoru. Jsou-li AV kabely připojeny k VCR, obraz může být v důsledku systému ochrany proti kopírování zkreslený.

Kabel Scart (není součástí dodávaného příslušenství)

Spojte konektory COMPONENT VIDEO OUT na

této jednotce se vstupními konektory komponentního videa na televizoru.

Spojte konektory AUDIO OUT (L\R) této

jednotky s konektory analogového audio vstupu televizoru.

• Po propojení nastavte volbu „Video výstup“. (viz stránka 71.)

Volba funkce přehrávání progresivního snímání (576p/480p - neprokládaných řádek nebo 576i/480i prokládaných řádek)

• Pokud je Váš televizor kompatibilní s funkcí progresivního snímání (576p/480p), připojte televizor na konektory COMPONENT VIDEO OUT této jednotky a v nabídce „Nastavení“ nastavte položku „Video výstup“ na „Komponent (Progresivní)“. (viz stránka 71.) Poté aktivujte režim progresivního snímání na televizoru.

• Pokud Váš televizor není kompatibilní s funkcí progresivního snímání, nastavte položku „Video výstup“ na „Komponent (Prokládaný)“.

• Pokud jsou konektory video vstupu na televizoru nebo monitoru typu BNC, použijte běžně dostupný adaptér.

• S funkcí progresivní snímání jsou kompatibilní pouze komponentní připojení a HDMI.

Funkcí

Nastavení

Použití portu kompatibilního s HDMI

[PŘIPOJENÍ HDMI]

• Výstupy video/audio signálů HDMI bez převodu na analogové signály.

• Nejsou potřeba žádná audio připojení.

•Pro připojení použijte kabel HDMI (běžně dostupný).

• Výstupní konektor HDMI tohoto přístroje připojte ke vstupnímu konektoru HDMI televizoru.

Kabel HDMI (není součástí dodávaného příslušenství)

Ke vstupnímu konektoru HDMI televizoru

HDMI IN

Tento

přístroj

Výběr rozlišení HDMI video

Stisknutím tlačítka [HDMI] zvolíte rozlišení HDMI video. Rozlišení video se mění při každém stisknutí tlačítka [HDMI] takto: 576p (PAL) / 480p (NTSC) J 720p J 1080i J 1080p (rozlišení HDMI video, které není podporováno zobrazovacím zařízením (TV) bude vynecháno).

Režimy aktuálního výstupu podle médií

Poznámka

• Protože HDMI je stále se vyvíjející technologie, je možné, že některá zařízení se vstupem HDMI nemusí s tímto zařízením správně spolupracovat.

•Při používání zobrazovacího zařízení nekompatibilního s HDCP nebude obraz řádně zobrazován.

•Ze zařízení, která podporují HDMI, mohou některá zařízení ovládat jiná zařízení přes konektor HDMI; tento přístroj však jiné zařízení ovládat nemůže ani přes konektor HDMI.

• Audio signály z konektoru HDMI (včetně vzorkovací frekvence, počtu kanálů a délky bitů) mohou být omezeny připojeným zařízením.

• Z monitorů, které podporují HDMI, některé nepodporují audio výstup (například projektory). Ve spojení se zařízeními jako je tento přístroj, nedochází k výstupu audio signálů z výstupního konektoru HDMI.

• Pokud konektor HDMI tohoto zařízení připojíte k monitoru kompatibilnímu s DVI-D (HDCP kompatibilní) pomocí převodního kabelu HDMI-DVI, signály jsou výstupem v digitálním RGB.

• Pokud připojení zařízení není kompatibilní s HDMI BITSTREAM, výstupem nebude DTS zvuk.

• Pokud dojde k přerušení napájení, nebo pokud jednotku odpojíte od sítě, mohly by nastat problémy s nastavením HDMI. Zkontrolujte a znovu nastavte HDMI.

Formát nahrávání zvuku na disk

Dolby Digital

LPCM

DVD-Video

DTS

MPEG

Dolby Digital

DivX

MP3

MP2

Nastavení na této jednotce je Dolby Digital/DTS/MPEG

PCM 2kanálová PCM Tok Dolby Digital PCM To k Zap DTS

Vyp PCM 2kanálová PCM To k MP E G PCM 2kanálová PCM Tok Dolby Digital PCM To k PCM 2kanálová PCM To k MP E G

Aktuální výstup

2kanálová PCM

U Audio CD a souborů MP3 bude 2kanálová PCM výstupem bez ohledu na nastavení „Dolby Digital“. Pokud není připojené zařízení kompatibilní s HDMI BITSTREAM, audio bude vysíláno jako PCM, i když v nastavení „Dolby Digital“ zvolíte „Tok“. (viz stránka 69.)

Systém ochrany autorských práv

Pro přehrávání digitálních video obrázků zDVD přes připojení HDMI je nutné, aby přehrávač i zobrazovací zařízení (nebo AV zesilovač) podporovaly systém ochrany autorských práv nazvaný HDCP (systém ochrany digitálního obsahu s vysokou šířkou pásma). HDCP je technologie ochrany proti kopírování obsahující šifrování dat a ověření pravosti připojeného AV zařízení. Tento přístroj podporuje HDCP. Více informací získáte z pokynů pro používání Vašeho zobrazovacího zařízení (nebo AV zesilovače).

* HDMI: Rozhraní pro multimédia ve vysokém rozlišení.

Připojení na externí zařízení

Tato jednotka má tři vstupní koncová zařízení. Opakovaně stiskněte tlačítko [INPUT SELECT] pro výběr režimu externího vstupu, pak opakovaně stiskněte tlačítko [PROG. G\H] kvýběru AV1, AV2 nebo DV (AV3). Než začnete s propojením, ujistěte se, zda jsou všechny přístroje vypnuty.

Digitální zvuk pro lepší kvalitu zvuku

Dekodér Dolby Digital, dekodér DTS nebo dekodér MPEG atd.

Vstupní konektor digitálního zvuku

COAXIAL

Úvod Připojení Přehrávání Editace Jiné

Nahrávání z DVD přehrávače, z jednotky Satellite Box nebo z jiného zařízení audio-video pomocí výstupního konektoru Scart (AV2)

Výstupní konektor AV (Scart)

Kabel Scart (není součástí dodávaného příslušenství)

AV2 (DECODER)

Poznámka

• Nahráváte-li televizní program prostřednictvím jednotky Satellite Box/decoder, musíte připojit kabel Scart do konektoru AV2 (DECODER). (viz stránka 37.)

• Signál z externího zařízení bude automaticky na výstupu, pokud je televizor napojen na AV1 a externí zařízení je napojeno na AV2 pomocí kabelu Scart a je napájeno (výstup nebude možný v případě, že je napájení jednotky vypnuto). Pokud chcete sledovat signál této jednotky, stiskněte tlačítko [DISPLAY] nebo vypněte externí zařízení (signál z této jednotky je možné sledovat pouze během přehrávání). Pokud chcete sledovat signál z jiného vstupu, stiskněte tlačítko [DISPLAY], pak stiskněte tlačítko [INPUT SELECT] kvýběru požadovaného režimu externího vstupu, pak vyberte požadovaný vstupní kanál tlačítky [PROG. G\H].

Koaxiální kabel

(není součástí

dodávaného

příslušenství)

COAXIAL

Výše znázorněné přípojky jsou volitelné pro lepší kvalitu zvuku

Čistý zvuk v digitální kvalitě získáte připojením digitálního audio zařízení ke zdířce DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) pomocí koaxiálního kabelu.

Pokud formát zvuku digitálního výstupu neodpovídá schopnostem přijímače, přijímač bude vydávat silný, zkreslený zvuk nebo nebude vydávat vůbec žádný zvuk.

Připojení dekodéru Dolby Digital™, dekodéru DTS nebo dekodéru MPEG

•Připojením vícekanálového dekodéru Dolby Digital můžete využívat vícekanálový systém prostorového zvuku Dolby Digital a také dekodér DTS, vícekanálový systém prostorového zvuku.

•Po připojení k dekodéru Dolby Digital nastavte v nabídce „Zvuk výstup“ položku „Dolby Digital“ na „Tok“. (viz stránky 68-69.)

•Po připojení k dekodéru DTS nastavte v nabídce „Zvuk výstup“ položku „DTS“ na „Zap“. (viz stránky 68-69.)

•Po připojení k dekodéru MPEG nastavte v nabídce „Zvuk výstup“ položku „MPEG“ na „Tok“. (viz stránky 68-69.)

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Nastavení

Funkcí

Nahrávání z digitální kamery (DV (AV3))

Pro připojení digitální kamery použijte konektor DV vstupu DV-IN (AV3) (vpředu).

DV (AV3) (vpředu)

Kabel DV (4-kolíkový) (není součástí

dodávaného příslušenství)

DV OUT (Výstup digitální kamery)

Připojení na zařízení MD nebo zařízení DAT

• Je-li zdroj zvuku zaznamenán ve formátu vícekanálového systému Dolby Digital, nelze jej nahrát pomocí zařízení MD nebo DAT jako digitální zvuk.

• Pokud není připojen k dekodéru Dolby Digital, nastavte v nabídce „Zvuk výstup“ položku „Dolby Digital“ na „PCM“. Přehrávání DVD s nesprávným nastavením může vytvořit tak silné zkreslení zvuku, které může poškodit reproduktory.

•Pro připojení na zařízení MD nebo DAT nastavte v nabídce „Zvuk výstup“ položky „Dolby Digital“ a „MPEG“ na „PCM“ a položku „DTS“ na „Vyp“.

•Pro připojení audio systému můžete použít konektory AUDIO OUT (L\R) (Audio výstup (levý/pravý)).

Základní nastavení/provoz při sledování TV

6 Po dokončení nastavení kanálů se zobrazí

Výchozí nastavení

Pokud jednotku poprvé zapnete, je potřeba provést následující kroky.

1 Stiskněte tlačítko [STANDBY-ON Q]. 2 Zapněte televizní přijímač. Vyberte vstup, ke

kterému je připojena tato jednotka.

Automaticky se objeví „Initial Setting“.

3 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte požadovaný jazyk

pro OSD (zobrazení na obrazovce). K dalšímu kroku přejděte stisknutím tlačítka [ENTER\OK].

OSD Language

English

Български

Èesky Français Deutsch Magyar

4 Pomocí tlačítek [K \ L] vyberte požadovanou

zemi pro správný příjem místních kanálů. K dalšímu kroku přejděte stisknutím tlačítka [ENTER\OK].

Toto nastavení slouží hlavně pro digitální kanály.

Země Francie

Španělsko - poloostrov Španělsko - Kanárské ostrovy Německo Itálie Švýcarsko Česká republika Ostatní

Digitální kanály nemohou být správně přijímány v zemích, které nejsou ve výše uvedeném seznamu. V takovém případě vyberte „Ostatní“.

5 Vyberte požadovaný typ ladění podle Vašeho

regionu tlačítky [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Automatické ladění Anténa musí být připojena ke

konektoru ANTENNA IN.

Digitální ladění

Digit. a anal. ladění

Analogové ladění

Jednotka začne s vyhledáváním kanálů dostupných ve Vašem regionu.

Naladění digitálních kanálů:

Automaticky budou skenovány a ukládány do paměti pouze dostupné digitální kanály ve Vašem regionu.

Naladění digitálních a analogových kanálů:

Automaticky budou skenovány a ukládány do paměti dostupné analogové i digitální kanály ve Vašem regionu.

Naladění analogových kanálů:

Automaticky budou skenovány a ukládány do paměti pouze dostupné analogové kanály ve Vašem regionu.

• Pokud není v paměti uložen žádný kanál, objeví se zobrazení potvrzení antény. Opětovným stisknutím tlačítka [ENTER\OK] znovu zahájíte automatické skenování nebo stiskněte tlačítko [RETURN\BACK] ke zrušení výchozích nastavení.

„Nastavení hodin“.

Nastavení hodin

01 / 01 / 2010 (PÁ)

• Automaticky se objeví aktuální datum a čas.

•

Pokud jsou hodnoty aktuálního data a času správné, k výstupu stiskněte tlačítko nejsou hodnoty správné, stiskněte tlačítko a postupujte podle popisu „ stránka 71

Poznámka

• Pokud budete potřebovat poté, co jste provedli „Výchozí nastavení“, odpojit přívodní šňůru, vypněte nejdříve napájení a ponechte jednotku v pohotovostním režimu nejméně 1 minutu a pak teprve přívodní šňůru odpojte. Mohlo by dojít ke ztrátě dat.

Pokud chcete znovu nastavit každou z položek „Výchozí nastavení“, můžete tak učinit v odstavci „Všeobecné nastavení“.

•Viz „A OSD jazyk (výchozí: English)“ na stránka 70.

• Viz „Nastavení země“ na stránka 23.

• Viz „Automatické ladění (DIGITÁLNÍ (DVB) + ANALOGOVÉ)“ na stránka 21.

• Viz „Automatické ladění (ANALOGOVÉ)“ na stránka 21.

• Viz „Automatické ladění (DIGITÁLNÍ (DVB))“ na stránka 23.

• Viz „Hodiny“ na stránka 71.

Uložené kanály můžete také přizpůsobit svým potřebám podle odstavce „Všeobecné nastavení“. Bližší informace naleznete na níže uvedených stránkách.

•Viz „Ruční ladění (ANALOGOVÉ)“ na stránka 21.

•Viz „Ruční ladění (DIGITÁLNÍ (DVB))“ na stránka 23.

•Viz „Přeskočení předvoleného kanálu“ na stránka 22.

•Viz „Přesunout“ na stránka 22.

Volba formátu obrazu televizoru

Tuto funkci použijte k nastavení formátu obrazu video zdroje, pokud se liší od formátu televizoru, k přizpůsobení televizního monitoru tak, aby nedocházelo ke zkreslení obrazu.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Video“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Formát obrazu“ pomocí tlačítek [K \ L],

poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Formát obrazu Video výstup

4 Zvolte požadovanou možnost pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Formát obrazu

4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 16:9 Wide

5 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

0 : 00

[RETURN\BACK]

Nastavení hodin“ na

, pokud

[ENTER\OK]

Poznámka

Pokud máte běžný televizor:

• Zvolte „4:3 Letter Box“ pro obraz s plnou šířkou asčernými pruhy v horní a spodní části obrazovky.

• Zvolíte-li možnost „4:3 Pan & Scan“, získáte obraz s plnou výškou a s ořezanými stranami.

Pokud máte širokoúhlý televizor:

• Zvolte „16:9 Wide“.

Nastavení kanálů

Ten t o přístroj můžete znovu naladit nebo upravit nastavení kanálů následujícím způsobem.

Automatické ladění (DIGITÁLNÍ (DVB) + ANALOGOVÉ)

DVB ANALOG

Naprogramujte tuner tak, aby skenoval analogové i digitální kanály, které lze ve Vašem regionu přijímat.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Objeví se nabídka „Všeobecné nastavení“.

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Aut.lad. (DVB + ANAL)“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Jednotka začne ukládat kanály dostupné ve Vašem regionu.

Všeobecné nastavení

Přehrávání Displej Video Nahrávání Hodiny Kanál DivX HDMI Nastav. DVB Reset vše

Počkejte několik minut, než se dokončí ukládání kanálů.

4 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

Vybírat můžete pouze z kanálů uložených v jednotce pomocí tlačítek [PROG. G\H].

Zrušení automatického ladění Stiskněte během skenování tlačítko [SETUP].

Poznámka

•Počet televizních kanálů, které můžete získat, závisí na Vašem regionu.

• Pokud je automatické ladění zrušeno během skenování, nebude možné přijímat kanály, které nebyly naladěny.

Země Aut.lad. (DVB + ANAL) Nastavení DVB kanálu Nastav. ANALOG kanálu

Automatické ladění (ANALOGOVÉ)

ANALOG

Naprogramujte tuner tak, aby skenoval pouze analogové kanály, které lze ve Vašem regionu přijímat.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Nastav. ANALOG kanálu“ pomocí

tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 Zvolte „Automatické ladění“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Jednotka začne ukládat kanály dostupné ve Vašem regionu.

Nastav. ANALOG kanálu

Automatické ladění Manuální ladění Přesunout

Počkejte několik minut, než se dokončí ukládání kanálů.

5 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

Vybírat můžete pouze z kanálů uložených v jednotce pomocí [PROG. G\H].

Zrušení automatického ladění Stiskněte během skenování [SETUP].

Poznámka

•Počet televizních kanálů, které můžete získat, závisí na Vašem regionu.

• Pokud je automatické ladění zrušeno během skenování, nebude možné přijímat kanály, které nebyly naladěny.

• Pokud je nastavení „Země“ na položce „Francie“, třídění televizních kanálů od 1 do 6 se provede automaticky podle níže uvedených údajů. 1: TF1 2: F2 3: F3 4: CANAL+ 5: F5/ARTE 6: M6

Ruční ladění (ANALOGOVÉ)

ANALOG

Můžete předvolit jednotlivé analogové kanály ručně.

1 V režimu zastavení stiskněte tlačítko [SETUP].

Zvolte „Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Nastav. ANALOG kanálu“ pomocí

tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 Zvolte „Manuální ladění“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

5 Zvolte „Umístění“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [1].

Umístění TV norma Kanál Dekodér Přeskočení

Vyp Zap

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Nastavení

Funkcí

6 Zvolte číslo pozice, které si přejete použít;

použijte k tomu [Číselná tlačítka] nebo tlačítka [K \ L], poté stiskněte [0].

•Můžete zvolit čísla pozic v rozsahu 1 - 99.

• Pokud použijete k zadání [Číselná tlačítka], stačí Vám

zadat pouze poslední 2 číslice čísla.

7 Zvolte „TV norma“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [1].

8 Zvolte „L“ nebo „BG“ pomocí tlačítek [K \ L],

poté stiskněte tlačítko [0].

• Pokud je Váš barevný systém SECAM-L, zvolte „L“.

• Pokud je Váš barevný systém PAL-B/G, zvolte „BG“.

9 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [1].

10K zahájení skenování stiskněte tlačítka [K \ L].

• Tuner začne automaticky prohledávat nahoru nebo dolů. Jakmile je nalezen kanál, jednotka přestane hledat a na televizní obrazovce se objeví obraz.

•K volbě požadovaného čísla kanálu můžete použít [Číselná tlačítka]. Podívejte se do následujícího rozvržení kanálů ak výběru čísla kanálu stiskněte tři číslice. (Pro výběr kanálu 4 stiskněte nejdříve [0], poté stiskněte [0] a [4]. Nebo stiskněte [4] a poté, co se objeví „– – 4“, počkejte 2 sekundy.)

• Jakmile nalezete požadovaný kanál, stiskněte tlačítko

[0].

[L (SECAM-L)]

Rozvržení kanálů

Označení kanálů Televizní kanál

1 – 10 F1 – F10 21 – 69 E21 – E69 74 – 86 B – Q

90 – 106 S4 – S20

121 – 141 S21 – S41

[BG (PAL-B/G)]

Označení kanálů Televizní kanál

80 – 99, 100 S1 – S20, GAP

Tato jednotka může přijímat frekvenční pásma Hyper aOscar.

• Pokud si přejete dekódovat kódované signály, zvolte

„Dekodér“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [1]. Zvolte „Zap“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [0].

• Pokud je „Přeskočení“ nastaveno na „Zap“, vyberte

„Přeskočení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [1]. Zvolte „Vyp“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [0].

• Chcete-li uložit další kanál, opakujte kroky

Rozvržení kanálů

2 – 12 E2 – E12 13 – 20 A – H (pouze ITÁLIE) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2

121 – 141 S21 – S41

5 až 10.

11 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

Přeskočení předvoleného kanálu

ANALOG

Jednotku můžete nastavit tak, aby některé kanály přeskočila. Kanály, které již nepřijímáte nebo nesledujete, můžete přeskočit. Přejděte k nim pomocí tlačítek [PROG. G\H].

1 Proveďte kroky 1 až 4 v položce „Ruční ladění

(ANALOGOVÉ)“ na stránka 21.

2 Zvolte „Umístění“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [1].

3 Pro výběr požadovaného čísla pozice použijte

[Číselná tlačítka] nebo [K \ L], poté stiskněte tlačítko [0].

4 Zvolte „Přeskočení“ pomocí tlačítek [K \ L],

poté stiskněte tlačítko [1].

5 Zvolte „Zap“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [0].

• Chcete-li přeskakovat další kanál, opakujte kroky 2 až

6 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

Přesunout

ANALOG

Můžete zaměnit dva kanály.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Nastav. ANALOG kanálu“ pomocí

tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 Zvolte „Přesunout“ pomocí tlačítek [K \ L],

poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

5 Vyberte nové číslo pozice kanálu pomocí

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Nemůžete zvolit číslo pozice, jestliže se vedle čísla zobrazí „– – –“, protože je pro toto číslo pozice nastavena položka „Přeskočení“ na „Zap“.

6 Přesuňte kanál na jiné číslo pozice pomocí

tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

• Chcete-li přesunout další kanál, opakujte kroky 5 až 6.

7 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

Automatické ladění (DIGITÁLNÍ (DVB))

DVB

Tuner můžete naprogramovat tak, aby skenoval pouze digitální (DVB) kanály, které lze ve Vašem regionu přijímat.

1 V režimu zastavení stiskněte tlačítko [SETUP].

Zvolte „Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Nastavení DVB kanálu“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 Zvolte „Automatické ladění“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Jednotka začne ukládat kanály dostupné ve Vašem regionu.

Nastavení DVB kanálu

Úprava kanálů Automatické ladění Manuální ladění Informace o signálu

Tuner skenuje a ukládá do paměti všechny aktivní digitální kanály TV nebo rádia ve Vašem regionu.

Vyhledávání kanálů

S.Čís. TV kanál

14 13 32 28 75 34

Kanál

E4 More4 Film4+1 ITV4 CITV SETANTA SPORT

69 UHF 858000KHz/8M

Průběh

S.Čís. Rozhlasový kanál

Konec

102

Teletext Cars

729

RadioMusicShop

728

Heart

RETURN

100%

Zpět

5 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[ENTER\OK].

•Po dokončení automatického ladění se na obrazovce objeví uložené digitální kanály, které jsou úplně dole.

•Ke změně digitálních kanálů můžete použít tlačítka

[PROG. G\H].

Poznámka

• Pokud během skenování stisknete tlačítko

[RETURN\BACK] nebo [SETUP], automatické ladění se zruší.

Ruční ladění (DIGITÁLNÍ (DVB))

DVB

Jednotlivé digitální kanály můžete předvolit ručně.

1 Proveďte kroky 1 až 3 v položce „Automatické

ladění (DIGITÁLNÍ (DVB))“ na stránka 23.

2 Zvolte „Manuální ladění“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte požadované číslo

pozice a poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Kanál

• Tuner začne automaticky prohledávat nahoru nebo dolů. Jakmile je nalezen digitální kanál, jednotka přestane hledat.

• Pokud se vybere položka „Auto“, jednotka bude vyhledávat kanály, které nejsou uloženy v paměti kanálů.

Auto

4 K aktivaci nastavení stiskněte [SETUP].

Aktualizační služba

DVB

Tato jednotka má funkci „Aktualizační služba“, která automaticky vyhledává a ukládá nově dostupné digitální kanály vždy v 8:00 ráno. Pokud je nalezen nový kanál, na obrazovce se po zapnutí analogového kanálu objeví zpráva (po prvním uložení nového kanálu). K vymazání této zprávy stiskněte libovolné tlačítko.

Nastavení země

DVB ANALOG

Pro správný příjem místních kanálů můžete nastavit zemi. Toto nastavení slouží hlavně pro digitální kanály.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Země“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte požadovanou

zemi, poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Nastavení

Funkcí

Země

Francie Španělsko - poloostrov Španělsko - Kanárské ostrovy Německo Itálie Švýcarsko Česká republika Ostatní

Digitální kanály nemohou být správně přijímány v zemích, které nejsou ve výše uvedeném seznamu. V takovém případě vyberte „Ostatní“.

5 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [SETUP].

Provoz při sledování TV

Následující kroky jsou dostupné při sledování TV kanálů přes tuner tohoto přístroje.

Výběr kanálu

DVB ANALOG

Zapnutí digitálního režimu, analogového a externího vstupu (AV1/AV2/DV(AV3)). K výběru digitálního režimu, analogového nebo externího vstupu, opakovaně stiskněte tlačítko [INPUT SELECT]. Režim se mění takto:

Digitální režim Analogový režim Režim externího vstupu

Opakovaným stisknutím tlačítek [PROG. G\H] můžete vybrat režim externího vstupu (AV1/AV2/DV(AV3)). Režim se mění takto:

Režim externího vstupu (tlačítky [PROG. G\H])

AV1 AV2 DV(AV3)

Kanál můžete zvolit pomocí tlačítek [PROG. G\H] nebo jeho číslo zadat přímo, pokud použijete [Číselná tlačítka] na dálkovém ovladači.

Poznámky o tom, jak používat [Číselná tlačítka]:

• Pro jednomístná nebo dvoumístná čísla kanálů budou kanály určeny 2 sekundy po stisknutí čísla kanálu. Můžete vybírat pouze kanály 1~899 (digitální) nebo 1~99 (analogové). Pokud nemůžete získat „jméno stanice“ analogového kanálu, není určen číslem kanálu.

Volba režimu Audio

ANALOG

Mezi režimy TV audio můžete přepínat stisknutím tlačítka

[AUDIO]. Každý režim je znázorněn na televizní obrazovce.

Režim Audio během příjmu analogových dvojjazyčných vysílání:

Režim Zvukový výstup

Hlavní

Hlavní /

Hlavní zvuková stopa z obou reproduktorů

Vedlejší zvuková stopa z obou

Pod

reproduktorů

• Hlavní zvuková stopa z levého

Pod

reproduktoru

• Vedlejší zvuková stopa z pravého reproduktoru

• Pokud program nemá více než jednu zvukovou stopu,

stisknutí tlačítka [AUDIO] je bez účinku.

Zobrazení na TV

obrazovce

Hlavní

Pod

Hlavní/Pod

Rychlý výběr

DVB

Pomocí nabídky „Rychlý výběr“ můžete rychle vybrat svůj oblíbený digitální kanál. Viz „Úprava seznamů skupin“ na stránka 25.

1 Při sledování digitálního kanálu stiskněte

tlačítko [ENTER\OK].

• Objeví se nabídka „Rychlý výběr“.

Rychlý výběr

Skupina:

S.Čís. Název kanálu

2 Channel4 3 ITV2 4 ITV3

13 Channel4+1

19 More4 28 ITV4 29 E4

Pohled

Vše

RETURN

Konec

2 K výběru svého seznamu skupiny oblíbených

stiskněte tlačítka [0 \ 1]. („Vše“, „Skupina 1“ „Skupina 8“)

• „Vše“ udává seznam všech uložených digitálních kanálů.

• Pokud skupina oblíbených neobsahuje žádné kanály, bude přeskočena.

3 Zvolte digitální kanál pomocí tlačítek [K \ L],

poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

Úprava kanálů

DVB

Pomocí nabídky „Úprava kanálů“ můžete roztřídit všechny uložené digitální kanály do seznamů skupin („Rychlý výběr“) nebo nastavit omezení pro diváka („Rodičovský zámek“) atd.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Všeobecné nastavení“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „Kanál“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

3 Zvolte „Nastavení DVB kanálu“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

4 Zvolte „Úprava kanálů“ pomocí tlačítek [K \ L],

poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

• Objeví se nabídka „Úprava kanálů“.

Úprava kanálů

S.Čís. Název kanálu

Five

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

Přejmenovat

1 Číslo kanálu 2 Název kanálu 3 Nastavení kanálu

1 až 8: Číslo seznamu skupiny oblíbených

: Přeskočit kanály : Dětská pojistka : Vymazat kanály

4 Informace o kanálech 5 Průvodce ovládáním

Přeskočit

Přesunout

Přidat k oblíb.

1...8

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

RETURN

Konec

Sma. oblíb.

3 4

5 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

Úprava seznamů skupin

DVB

Každý digitální kanál můžete rozdělit do 8 seznamů skupiny oblíbených („Skupina 1“ - „Skupina 8“). Pomocí nabídky „Rychlý výběr“ můžete rychle vybrat svůj oblíbený digitální kanál. Viz „Rychlý výběr“ na stránka 24.

1 Proveďte kroky 1 až 4 v odstavci „Úprava

kanálů“ na stránka 24.

2 Vyberte digitální kanál, který chcete přidat do

seznamu skupiny oblíbených, pomocí tlačítek [K \ L], pak k výběru čísla skupiny oblíbených, ke které jej chcete přidat, použijte [Číselná tlačítka] ([1] - [8]).

Dětská pojistka

DVB

Jednotku můžete nastavit s omezením přístupu k některým digitálním kanálům.

1 Proveďte kroky 1 až 4 v kapitole „Úprava

kanálů“ na stránka 24.

2 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte digitální kanál, ke

kterému chcete omezit přístup, poté stiskněte [ŽLUTÉ] tlačítko.

Úprava kanálů

S.Čís. Název kanálu

Five

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

Přejmenovat

Přeskočit

Přesunout

Přidat k oblíb.

1...8

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

RETURN

Konec

Sma. oblíb.

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Úprava kanálů

S.Čís. Název kanálu

Five

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

Přejmenovat

Přeskočit

Přesunout

Přidat k oblíb.

1...8

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

RETURN

Konec

Sma. oblíb.

• Objeví se číslo, které jste vybrali.

• Ke zrušení kanálu v seznamu skupiny oblíbených

stiskněte tlačítko [0].

3 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

Přeskočit kanály

DVB

Jednotku můžete nastavit tak, aby nežádoucí digitální kanály přeskočila. Použijte k tomu tlačítka [PROG. G\H]

1 Proveďte kroky 1 až 4 v odstavci „Úprava

kanálů“ na stránka 24.

2 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte digitální kanál,

který chcete přeskočit, poté stiskněte [ZELENÉ] tlačítko.

Úprava kanálů

S.Čís. Název kanálu

Five

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

Přejmenovat

• Objeví se symbol „ “.

• Ke zrušení stiskněte [ZELENÉ] tlačítko. Symbol „ “

zmizí.

Přeskočit

Přesunout

Přidat k oblíb.

1...8

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

RETURN

Konec

Sma. oblíb.

3 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

• Objeví se symbol „ “.

• Ke zrušení stiskněte [ŽLUTÉ] tlačítko. Symbol „ “ zmizí.

3 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

• Po vypnutí jednotky bude ke sledování uzamčených kanálů požadován PIN kód.

• Nastavení PIN kódu viz „A Rodičovský zámek (výchozí: Vyp)“ na stránka 73.

Poznámka

• Pro aktivaci volby „Rodičovský zámek“ v položce „Nastav. DVB“ je třeba nejdříve nastavit PIN kód. Po nastavení PIN kódu je třeba vypnout napájení, poté je znovu zapnout a tím se nastavení aktivuje.

Vymazání kanálů

DVB

Uložené digitální kanály můžete z paměti vymazat.

1 Proveďte kroky 1 až 4 v kapitole „Úprava

kanálů“ na stránka 24.

2 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte digitální kanál,

který chcete vymazat, poté stiskněte [MODRÉ] tlačítko.

Úprava kanálů

S.Čís. Název kanálu

Five

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

Přejmenovat

• Objeví se symbol „ “.

• Ke zrušení stiskněte [MODRÉ] tlačítko. Symbol „ “

zmizí.

Přeskočit

Přesunout

Přidat k oblíb.

1...8

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

RETURN

Konec

Sma. oblíb.

3 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

• Kanál byl vymazán z nabídky „Úprava kanálů“.

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Funkcí

Nastavení

Přesunutí kanálů

Informace o signálu

DVB

Můžete změnit pořadí digitálních kanálů. Použijte k tomu tlačítka [PROG. G\H].

1 Proveďte kroky 1 až 4 v kapitole „Úprava

kanálů“ na stránka 24.

2 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte digitální kanál,

jehož pozici chcete změnit, poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

Objeví se překryvné okno.

3 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte kanál, který chcete

přesunout, poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

S.Čís. Název kanálu

Úprava kanálů

Five

S.Čís. Název kanálu

QVC

Five UKTV GOLD

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

bid tv

Přejmenovat

price - drop tv

UKTV STYLE

E4+1

• Kanál se přesune.

Přeskočit

Přesunout

Přidat k oblíb.

1...8

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

RETURN

Konec

Sma. oblíb.

4 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

Úprava názvů kanálů

DVB

Názvy digitálních kanálů můžete libovolně upravovat.

1 Proveďte kroky 1 až 4 v kapitole „Úprava

kanálů“ na stránka 24.

2 Pomocí tlačítek [K \ L] zvolte digitální kanál,

jehož název chcete změnit, poté stiskněte [ČERVENÉ] tlačítko.

• Objeví se zobrazení pro úpravu názvu.

A to Z

@$# ABC

Úprava kanálů

S.Čís. Název kanálu

GHI JKL MNO

Francie Réseau Numéril 562000kHz/8M

PQRS TUV WXYZ

Přejmenovat

0-9

DEF

1 2 3

Five

4 5 6

SPACE

a-z

Přeskočit

1...8

INS DEL

Přesunout

Oblíb. Přesk. Zámek Sma.

Zámek Smazat

Přidat k oblíb.

RETURN

Sma. oblíb.

Konec

3 K úpravě názvu použijte [Číselná tlačítka].

• Opakovaně tiskněte [Číselná tlačítka], dokud se

neobjeví požadované písmeno.

• Pomocí tlačítek [0 \ 1] pohybujete kurzorem vlevo nebo

vpravo.

• Pokud stisknete [ČERVENÉ] tlačítko, můžete vybrat

abecedu nebo čísla.

• Pokud stisknete [ZELENÉ] tlačítko, vyberete velká nebo

malá písmena.

• Pokud stisknete [ŽLUTÉ] tlačítko, písmeno u kurzoru se

posune doprava.

• Pokud stisknete [MODRÉ] tlačítko, písmeno u kurzoru

se vymaže a kurzor se posune doleva.

4 Po dokončení stiskněte tlačítko [ENTER\OK]. 5 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

Poznámka

•Můžete zadat až 19 písmen.

DVB

Můžete si ověřit podrobné informace o aktuálním digitálním kanálu.

1 Proveďte kroky 1 až 3 v kapitole „Automatické

ladění (DIGITÁLNÍ (DVB))“ na stránka 23.

2 Zvolte „Informace o signálu“ pomocí tlačítek

[K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

• Objeví se obrázek „Informace o signálu“.

5 Five

Réseau Numéri

Frekvence Šířka pásma

20:00 - 20:58 20:58 - 21:00

Signál Kvalita

Informace o signálu

Francie 594000KHz 8M

The Property List; Perfect Villa Five News at 9

RETURN

Zpět

T I

A.PID V. PI D P. PI D

51% 77%

6018 6017 6017

3 K opuštění nabídky stiskněte tlačítko

[RETURN\BACK].

• „Informace o signálu“ není k dispozici pro analogový kanál a pro externí vstup (AV1/AV2/DV(AV3)).

• „Informace o signálu“ není k dispozici také v případě, že je zobrazeno vstupní pole PIN kódu pro uzamčený digitální kanál.

Příjem teletextu

DVB

Pokud vysílač poskytuje službu digitálního teletextu, můžete jej využít. Služba digitálního teletextu zahrnuje zprávy, předpověď počasí a titulky.

1 K zobrazení obrazovky s teletextem stiskněte

tlačítko [TEXT].

• Zobrazí se teletext pro televizní kanál.

2 Použijte [ČERVENÉ], [ZELENÉ], [ŽLUTÉ] nebo

[MODRÉ] tlačítko podle pokynů na obrazovce.

3 K vypnutí zobrazení teletextu stiskněte tlačítko

[TEXT].

Poznámka

•Tlačítko [TEXT] nelze použít během nahrávání.

Vícekanálový zvuk

DVB

Mnoho digitálních kanálů přenáší společně s digitálními kanály informace s více zvukovými výstupy. Můžete si vybrat požadovaný režim zvukového záznamu a jazyk zvukového záznamu.

1 Při sledování digitálního programu stiskněte

tlačítko [AUDIO].

11:53 MON

Vícenás. Zvuk

Anglicky

Francouzš Španělsky

Stereo

2 Pomocí tlačítek [0 \ 1] zvolte „Stereo“, „Levá“

nebo „Pravá“.

3 Zvolte požadovaný jazyk zvukového záznamu

tlačítky [K \ L].

• Dostupný jazyk zvukového záznamu se liší v závislosti na digitálních programech.

4 K aktivaci nastavení stiskněte tlačítko

[ENTER\OK].

Poznámka

•Při přepnutí programu se jazyk zvukového záznamu vrátí zpět na výchozí jazyk nastavený v položce „Nastav. DVB“. Viz „C Jazyk“ na stránka 73.

Titulky

DVB

Mnoho digitálních kanálů přenáší společně s digitálními kanály informace o titulcích. Můžete je získat a zobrazit na obrazovce televizoru.

1 Při sledování digitálního programu stiskněte

tlačítko [SUBTITLE].

• Pokud program neobsahuje informace i titulcích, objeví se zpráva „Žádné informace“.

11:53 MON

Titulky

Anglicky

Francouzš

ZAP

EPG (Elektronický průvodce pořady)

DVB

Elektronický průvodce pořady (EPG) Vám poskytuje seznam digitálních programů a podrobné informace o nich. Funkci EPG vyvoláte při sledování digitálního/analogového kanálu nebo externího vstupu (AV1/AV2/DV(AV3)) stisknutím tlačítka

[GUIDE]. EPG můžete vyvolat také pomocí těchto kroků.

1 V režimu zastavení stiskněte [SETUP]. Zvolte

„Časové programování“ pomocí tlačítek [K \ L], poté stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

2 Zvolte „EPG“ pomocí tlačítek [K \ L], poté

stiskněte tlačítko [ENTER\OK].

• Vyberte kanál a televizní program pomocí tlačítek

[K \ L \ 0 \ 1].

•Stiskněte tlačítko [ENTER\OK] nebo [MODRÉ] tlačítko

pro vstup do nabídky „Časové programování“ poté, co jste vybrali televizní program pomocí tlačítek [K \ L \ 0 \ 1]. Viz „Časované nahrávání (EPG)“ na stránka 36.

Např.: Týdenní režim

EPG [Týdenní režim]

14:05-14:35 Style Her Famous

Pon Úte Stř Čtv Pát Sob Ned Pon Pon 17/05 13:30 14:00 14:30 15:00

ITV1 ITV2

ITV3 Channel 4+1 More4 ITV4

Denně Týdně

Sledovat

1 Režim nabídky EPG 2 Programy, které nyní vyberete 3 Název kanálu 4 Čas/datum 5 Název programu

• K opuštění nabídky stiskněte tlačítko [RETURN\BACK].

• K zobrazení funkce „Denní režim“ stiskněte [ČERVENÉ]

tlačítko.

• K zobrazení funkce „Týdenní režim“ stiskněte [ZELENÉ]

tlačítko.

• Stisknutím tlačítek [E \ D] se přesunete na

předchozí nebo následující den.

• K zobrazení funkce „Služba - informace“ stiskněte

tlačítko [C].

13:38 Pon 17/05

Heartbeat Club Reps The jeremy Kyle Show artbeat Kavanagh QC

... A

r No Deal

The Champions The Professionals

The Simp Style Her F Joan of Arcadia

The Enforcer

RETURN

24Hod

The jeremy Kyle

Hill StreER

Časovač

Konec

i +

Info

Úvod Připojení

Základní nastav./

sledování TV

Nahrávání Funkce VCR

Přehrávání Editace Jiné

Nastavení

Funkcí

2 Pomocí tlačítek [0 \ 1] vyberte „ZAP“ nebo

„VYP“.

3 Zvolte požadovaný jazyk titulků tlačítky [K \ L].

• Dostupný jazyk titulků se liší v závislosti na digitálních programech.

4 K aktivaci nastavení stiskněte tlačítko

[ENTER\OK].

Poznámka

•Při přepnutí programu se jazyk titulků vrátí zpět na výchozí jazyk nastavený v položce „Nastav. DVB“. Viz „C Jazyk“ na stránka 73. Pokud není na novém programu dostupný výchozí jazyk titulků, nezobrazí se žádné titulky.

Služba - informace

14:35 - 15:30 John of Arcadia

Jazyk

: English

Rodičovský zámek

Brand New Series - Game Theory; Adam becomes jealous of Joan’s and Roger; will sees A dark side of Lucy;

And Helen Questions her commitment to Catholicism.

: 4

14 : 52

RETURN

Zpět

Pon

17/05

1 Jazyk zobrazení na obrazovce 2 Stupeň pro „Rodičovský zámek“ 3 Informace o programu

Poznámka

• EPG není možné zobrazit během nahrávání.

+ 61 hidden pages