Funai DVB-T2500 User Manual
Deckblatt.fm Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09
aбЦбн~дЙк=oЙЕЙбоЙк
СΩк=нЙккЙлнкблЕЬЙе=bгйС~еЦ
aбЦбн~д=oЙЕЙбоЙк=Сзк=нЙккЙлнкб~д=кЙЕЙйнбзе
as_JqORMM
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
rлЙк=j~ем~д
Deckblatt.fm Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09
Copyright © bei TechnoTrend AG, Erfurt
a~=мелЙкЙ=mкзЗмвнЙ=лн®еЗбЦ=оЙкДЙллЙкн=меЗ=пЙбнЙкЙенпбЕвЙдн=пЙкЗЙеI=
ДЙЬ~днЙе=пбк=мел=ыеЗЙкмеЦЙе=~млЗкΩЕвдбЕЬ=озкK
aзвмгЙен~нбзеллн~еЗW=gмдб=OMMR=L=MNMM
Copyright © TechnoTrend AG, Erfurt
tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=бгйдЙгЙен=ЕЬ~еЦЙл=~л=змк=йкзЗмЕнл=меЗЙкЦз=
СмкнЬЙк=ЗЙоЙдзйгЙен=~еЗ=Езенбем~д=бгйкзоЙгЙенK
aзЕмгЙен=лн~нмлW=gмду=OMMR=L=MNMM
Receiver.book Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
NK fЗЙенбСбЕ~нбзе=зС=m~кнл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======cкзен=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======_~Ев= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======oЙгзнЙ=`зенкзд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
OK fенкзЗмЕбеЦ=узмк=ЗбЦбн~д=кЙЕЙбоЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
=======tЙдЕзгЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
=======lоЙкобЙп=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
PK få=íÜÉ=Äçñ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
QK p~СЙну=белнкмЕнбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
RK `зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======^Енбо~нбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=бе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
=======`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
TABLE OF CONTENTS
SK fåáíá~ä=çéÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======mзпЙкбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
=======rлбеЦ=нЬЙ=lpa=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======cбклн=нбгЙ=белн~дд~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======^мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
=======bсйЙкн=лЙ~кЕЬ=Ej~ем~д=лЙ~кЕЬF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
TK qs=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=~Йкб~д= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
=======pпбнЕЬбеЦ=ЕЬ~ееЙдл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=оздмгЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======pЙдЙЕнбеЦ=зйнбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======aблйд~убеЦ=нЬЙ=беСзДзс==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
=======bдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
=======o~Збз=гзЗЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
UK pЙннбеЦл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=lpa=д~еЦм~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
1
ENGLISH
Receiver.book Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=беСзДзс=Змк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
=======`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=лЕкЙЙе=Сзкг~н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=обЗЙз=змнймн=Сзкг~н=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
=======rлбеЦ=нЬЙ=ec=гзЗмд~нзк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=~мЗбз=Сзкг~н=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
=======oЙлнзкЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
=======lкЦ~еблбеЦ=нЬЙ=С~озмкбнЙл=дблн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
VK pулнЙг=беСзкг~нбзе=~еЗ=лзСнп~кЙ=мйЗ~нЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
NMK qкзмДдЙлЬззнбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
NNK pЙкобЕЙ=eзндбеЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
NOK qЙЕЬебЕ~д=З~н~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======dЙеЙк~д= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======_~лЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======fеймн=Llмнймн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======mзпЙк=pмййду= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======^ЕЕЙллзкбЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======qЙгйЙк~нмкЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
2
Receiver.book Seite 3 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
NK=fЗЙенбСбЕ~нбзе=зС=m~кнл
cêçåí
^= fo=лЙелзк
кЙЗ=C=ЦкЙЙеW=ЗЙобЕЙ=йзпЙкЙЗ=зе
ЦкЙЙе=EДдбевбеЦFW=кЙгзнЙ=Езенкзд=бе=млЙ
кЙЗW=ЗЙобЕЙ=бе=лн~еЗJДу=гзЗЙ
ез=ЕздзмкW=ЗЙобЕЙ=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=г~бел=змндЙн
OPERATING
^
_~Åâ
ENGLISH
_` bcda
_ ^Éêá~ä=áå
` ^Йкб~д=змн=Eec=гзЗмд~нзкF
a p`^oq=s`oLasa=
bp`^oq=qs
c aáÖáí~ä=~ìÇáç=çìí
d mзпЙк=лмййду=бе=ENOs=a`F
3
Receiver.book Seite 4 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
oЙгзнЙ=`зенкзд
QJNP
N
O
P
NQ
ON
OP
OS
OT
aЙлЕкбйнбзе=зе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~ЦЙл
NR
NS
NTJOM
OO
OQ
OR
OU
OV
PMJPP
4
Receiver.book Seite 5 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
oЙгзнЙ=Езенкзд=вЙул
N lå L lÑÑ
O jìíÉ=âÉó
jмнЙ=нЬЙ=~мЗбзX=йкЙлл=~Ц~бе=нз=кЙлнзкЙ=оздмгЙ=~н=зкбЦбе~д=дЙоЙд
P qsLo~Çáç=âÉó
qзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=qs=~еЗ=к~Збз=гзЗЙ
QJNP kмгДЙк=вЙул
aбкЙЕн=ЕЬ~ееЙд=лЙдЙЕнбзе
NQI=ON mêçÖê~ããÉ=âÉóë=H=L=J
pпбнЕЬ=нз=еЙсн=L=йкЙобзмл=ЕЬ~ееЙд
NRI=OO sздмгЙ=вЙул=H=L=J
fеЕкЙ~лЙLЗЙЕкЙ~лЙ=~мЗбз=оздмгЙ
NS lh=âÉó
`зеСбкг=ЕмккЙен=лЙдЙЕнбзе
NTJOM `мклзк=вЙул
cçê=å~îáÖ~íáçå
OP fåÑç=âÉó
J =лЬзп=беСзДзс
J =лЬзп=ЬЙдй=бе=гЙем
OQ bñáí==âÉó
J =^Дзкн=ЕмккЙен=~Енбзе
J=bсбн=гЙем
OR qÉñí=âÉó
aблйд~у=лЬзкн=беСз
OS bmd=âÉó
pÜçï=bmd
OT w^m=âÉó
qзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нпз=гзлн=кЙЕЙенду=нмеЙЗ=бе=ЕЬ~ееЙдл
OPERATING
ENGLISH
5
Receiver.book Seite 6 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
OU jÉåì=âÉó
pЬзп=зе=лЕкЙЙе=Зблйд~у=ElpaF
OV léí=âÉó
aблйд~у=лЙдЙЕнбзе=гЙем=EСзк=~мЗбз=~еЗ=обЗЙз=лнкЙ~г=лЙдЙЕнбзеF
PMJPP `здзмк=вЙул
bmd=СмеЕнбзе~дбну
6
Receiver.book Seite 7 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
OK=fенкзЗмЕбеЦ=узмк=ЗбЦбн~д=кЙЕЙбоЙк
tЙдЕзгЙ
tбнЬ=узмк=еЙп=ЗбЦбн~д=кЙЕЙбоЙк=нЬЙ=пЬздЙ=пзкдЗ=зС=qs=дбЙл=~н=узмк=СбеЦЙкнбйл=
J=~еЗ=бе=нзй=им~дбну>
qЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=пбдд=ЬЙдй=узм=нз=г~вЙ=нЬЙ=ДЙлн=млЙ=зС=узмк=еЙп=ЗбЦбн~д=
кЙЕЙбоЙкDл=г~еу=СмеЕнбзел=~еЗ=йзллбДбдбнбЙлK
lоЙкобЙп
pЙй~к~нЙ=ЕЬ~ееЙд=дблнл=Сзк=qs=~еЗ=к~Збз
^ìíçã~íáÅ=~åÇ=ã~åì~ä=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
c~ëí=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
aбкЙЕн=СкЙимЙеЕу=беймн
pçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=çîÉê=~áê
b~лу=нз=млЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF
jЙем=лулнЙг=L=lе=лЕкЙЙе=Зблйд~у=ElpaF
`зенЙсн=кЙд~нЙЗ=ЬЙдй=СмеЕнбзел
b~лу=нз=млЙ=Цк~йЬбЕ~д=млЙк=бенЙкС~ЕЙ
aздДу=aбЦбн~д=L=^`P=~мЗбз=змнймн
sздмгЙ=Езенкзд=Сзк=~е~дзЦмЙ=~мЗбз=змнймн
sÉêó=Ñ~ëí=ÅÜ~ååÉä=ÅÜ~åÖÉ
qЙдЙнЙсн=лмййзкн=об~=qs
pмййзкн=Сзк=QWPI=QWP=дЙннЙкДзс=~еЗ=NSWV=обЗЙз=Сзкг~н
jmbdJO=ЗбЦбн~д=~еЗ=Смдду=as_=Езгй~нбДЙд
ec=гзЗмд~нзк=змнймн
OPERATING
ENGLISH
7
Receiver.book Seite 8 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
PK=få=íÜÉ=Äçñ
mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенл=Сзк=йзллбДдЙ=З~г~ЦЙ=нЬ~н=г~у=Ь~оЙ=
зЕЕмкЙЗ=ЗмкбеЦ=нк~елйзкнK=j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~дд=ЕзгйзеЙенл=~кЙ=йкЙлЙенK=
fеЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=~кЙW
N=oЙЕЙбоЙк
N=rлЙк=ЦмбЗЙ=
N=oЙгзнЙ=Езенкзд
N=p`^oq=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙ
N=^Éêá~ä=Å~ÄäÉ
N=mзпЙк=лмййду=L=j~бел=~З~йнзк
QK=p~СЙну=белнкмЕнбзел
_~лбЕ=беСзкг~нбзе
8
fенЙеЗЙЗ=мл~ЦЙ
qЬбл=ЗЙобЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=кЙЕЙйнбзе=зС=ЗбЦбн~д=ЕЬ~ееЙдл=об~=~Йкб~д=
ЕзееЙЕнзкK=aблйд~у=зЕЕмкл=об~=~=qs=лЙн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK=^еу=
знЬЙк=мл~ЦЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=СзкДбЗЗЙеK
qЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=зеду=ДЙ=млЙЗ=нз=йЙкСзкг=нЬЙ=СмеЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=
г~ем~дK
qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=бе=~=ЗзгЙлнбЕ=ЙеобкзегЙенK
^Дзмн=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ
hЙЙй=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK
fС=узм=й~лл=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=зе=нз=~езнЬЙк=йЙклзеI=~длз=й~лл=~дзеЦ=нЬбл=млЙк=
ЦмбЗЙK
Receiver.book Seite 9 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
bдЙЕнкбЕ~д=Ь~т~кЗ
qЬЙкЙ=~кЙ=З~еЦЙкзмл=оздн~ЦЙл=белбЗЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙK=kЙоЙк=зйЙе=нЬЙ=ЬзмлJ
беЦ=~еЗ=еЙоЙк=белЙкн=зДаЙЕнл=зС=~еу=вбеЗ=бенз=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнлK
lеду=ЕзееЙЕн=нЬбл=ЗЙобЕЙ=нз=~=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=OPM=s=ъ=RM=eт=г~бел=
змндЙн=пбнЬ=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=гЙ~лмкЙлK
qЬЙ=г~бел=змндЙн=гмлн=ДЙ=пбнЬбе=Й~лу=кЙ~ЕЬ=бе=зкЗЙк=нз=йдмЦ=змн=нЬЙ=
г~бел=~З~йнзк=бС=еЙЙЗ=ДЙK
j~вЙ=ЕЙкн~бе=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙл=~кЙ=езн=а~ггЙЗ=зк=лим~лЬЙЗK
aз=езн=йзпЙк=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бС=бн=зк=бнл=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙл=лЬзп=лбЦел=зС=
З~г~ЦЙ=зк=бС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лмДаЙЕнЙЗ=нз=~=С~ддK
rйзе=нЬЙ=зЕЕмккЙеЕЙ=зС=~=ЕдЙ~кду=облбДдЙ=г~дСмеЕнбзе=EСзк=ЙKЦK=лгзвЙF=
ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзе=Зз=бггЙЗб~нЙду=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=Скзг=
нЬЙ=змндЙнK=^дп~ул=нзмЕЬ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзкI=еЙоЙк=нЬЙ=Е~ДдЙK
j~бел=змндЙнл=~еЗ=ЙснЙелбзе=ЕзкЗл=гмлн=езн=ДЙ=зоЙкдз~ЗЙЗ=бе=зкЗЙк=нз=
йкЙоЙен=~=СбкЙ=Ь~т~кЗK=fеимбкЙ=~Дзмн=нЬЙ=г~сбгмг=л~СЙ=ЕмккЙен=мйзе=
ймкЕЬ~лЙK
fе=зкЗЙк=нз=ЕзгйдЙнЙду=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Скзг=нЬЙ=г~бел=лмййду=нЬЙ=
г~бел=~З~йнзк=гмлн=ДЙ=йдмЦЦЙЗ=змн=зС=нЬЙ=змндЙнK
^дп~ул=кЙСЙк=нз=им~дбСбЙЗ=йЙклзе~д=Сзк=г~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=кЙй~бкл=зС=узмк=
кЙЕЙбоЙкK=rеим~дбСбЙЗ=кЙй~бк=~ннЙгйнл=зк=зйЙебеЦ=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЬзмлбеЦ=
пбдд=дЙ~З=нз=нЬЙ=дзлл=зС=п~кк~енуK=qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=бл=езн=дб~ДдЙ=Сзк=
~ЕЕбЗЙенл=нЬ~н=зЕЕмк=пбнЬ=~е=зйЙеЙЗ=ЗЙобЕЙK=bккзкл=бе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=
ЕбкЕмбнл=Е~е=дЙ~З=нз=г~дСменбзел=зк=ЗЙСЙЕнл=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK
aз=езн=меЗЙкн~вЙ=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK
lеду=млЙ=нЬЙ=лмййдбЙЗ=Е~ДдЙл=~еЗ=г~бел=~З~йнзклK
aЙобЕЙл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду=г~у=н~вЙ=З~г~ЦЙ=ЗмкбеЦ=нЬмеJ
ЗЙклнзкглK=^дп~ул=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=Скзг=нЬЙ=змндЙн=ЗмкJ
беЦ=~=нЬмеЗЙклнзкгK
^длз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=~еЗ=лЙй~к~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=Скзг=нЬЙ=
~Йкб~д=Е~ДдЙ=бС=узм=йд~е=нз=ДЙ=~п~у=Сзк=~=дзеЦЙк=йЙкбзЗ=зС=нбгЙK=aблЕзеJ
еЙЕн=ЗЙобЕЙл=ЬззвЙЗ=мй=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=~л=пЙддK
OPERATING
ENGLISH
9
Receiver.book Seite 10 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
eмгбЗбну=г~у=Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв
qЬЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=ЗкбййбеЦ=зк=лйд~лЬ=п~нЙкK=j~вЙ=
лмкЙ=нз=вЙЙй=дбимбЗл=Скзг=ЙенЙкбеЦ=бенз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK=fе=~е=ЙгЙкЦЙеЕу=
йдмЦ=змн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бггЙЗб~нЙдуK
qЬЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=еЙбнЬЙк=ДЙ=млЙЗ=бе=ЬмгбЗ=кззгл=EдбвЙ=Д~нЬкззглF=езк=
бе=кззгл=пбнЬ=ЬбЦЬ=ЕзеЕЙенк~нбзел=зС=Змлн=бе=нЬЙ=~бкK
aз=езн=йд~ЕЙ=дбимбЗ=СбддЙЗ=зДаЙЕнл=дбвЙ=о~лЙл=зе=нзй=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK
lеду=йзпЙк=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=~СнЙк=~дд=Е~ДдЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=йкзйЙкду=ЕзеJ
еЙЕнЙЗK
a~еЦЙк=нз=ЕЬбдЗкЙе
aз=езн=дЙн=ЕЬбдЗкЙе=ЕзгЙ=еЙ~к=нЬбл=ЗЙобЕЙ=пбнЬзмн=лмйЙкоблбзеK=`ЬбдЗкЙе=
меЗЙкЙлнбг~нЙ=нЬЙ=З~еЦЙк=беЬЙкЙен=бе=нЬЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=
ЗЙобЕЙлK
j~вЙ=ЕЙкн~бе=нЬ~н=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~д=лн~ул=змн=зС=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK=
pп~ддзпбеЦ=йбЙЕЙл=зС=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~д=г~у=Е~млЙ=лмССзЕ~нбзеK
mзллбДдЙ=З~еЦЙк=зС=беамку=Ду=знЬЙк=Е~млЙл
j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙл=Зз=езн=Сзкг=дззйл=зк=нмке=бенз=нкбйJ
пбкЙлK
tЬЙкЙ=нз=ймн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк
lеду=ймн=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зе=~=дЙоЙд=лмкС~ЕЙK
aз=езн=ЙсйзлЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=нз=ЙснкЙгЙ=нЙгйЙк~нмкЙлK=
J ^озбЗ=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=~еЗ=ЬЙ~н=Скзг=ЬЙ~нбеЦ=~ййдб~еЕЙлK
J aз=езн=ЕзоЙк=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнл=пбнЬ=зДаЙЕнл=дбвЙ=г~Ц~тбеЙлI=н~ДдЙ=
ЕдзнЬI=Емкн~белI=ЙнЕK
J ^дп~ул=дЙ~оЙ=~н=дЙ~лн=QM=ЕЙенбгЙнЙкл=кззг=нз=нЬЙ=нзй=~еЗ=лбЗЙл=зС=
нЬЙ=ЗЙобЕЙK=eЙ~н=гмлн=езн=ДЙ=~ддзпЙЗ=нз=~ЕЕмгмд~нЙ=белбЗЙ=нЬЙ=
ЗЙобЕЙ=зк=ЙдлЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=н~вЙ=З~г~ЦЙ=~еЗ=нмке=бенз=~=СбкЙ=Ь~тJ
~кЗK
qЬЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=лЙн=мй=бе=нЬЙ=обЕбебну=зС=Сд~гг~ДдЙ=г~нЙкб~дл=
EдбвЙ=Емкн~белI=Сд~гг~ДдЙ=дбимбЗлI=ЙнЕKFK
10
Receiver.book Seite 11 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
e~еЗдбеЦ=Д~ннЙкбЙл
_~ннЙкбЙл=гмлн=ДЙ=вЙйн=~п~у=Скзг=ЕЬбдЗкЙеK
_~ннЙкбЙл=Зз=езн=ДЙдзеЦ=бенз=ЗзгЙлнбЕ=п~лнЙ>
^СнЙк=лп~ддзпбеЦ=~=Езбе=ЕЙдд=зк=Д~ннЙку=нЬЙ=йЙклзе=бе=имЙлнбзе=Ь~л=нз=
лЙЙв=змн=гЙЗбЕ~д=~ннЙенбзе=бггЙЗб~нЙдуK
aз=езн=нку=нз=кЙЕЬ~кЦЙ=лйЙен=Д~ннЙкбЙл=нЬкзмЦЬ=п~кгнЬI=ЙдЙЕнкбЕ~д=
ЕЬ~кЦЙ=зк=~еу=знЬЙк=гЙ~елK
^дп~ул=ЙсЕЬ~еЦЙ=ДзнЬ=Д~ннЙкбЙл=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙK
lеду=млЙ=Д~ннЙкбЙл=зС=нЬЙ=л~гЙ=нуйЙ=EСзк=ЙKЦK=Е~кДзеLтбеЕ=зк=~дЕ~дбеЙFK
_~ннЙкбЙл=гмлн=еЙоЙк=ДЙ=нЬкзпе=бенз=зйЙе=СбкЙK
_~ннЙкбЙл=гмлн=езн=ДЙ=Збл~ллЙгДдЙЗK
_~ннЙкбЙл=гмлн=езн=ДЙ=лЬзкн=ЕбкЕмбнЙЗK
bсЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=зеЕЙ=~=уЙ~к=нз=йкЙоЙен=дЙ~в~ЦЙK
q~вЙ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=змн=зС=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд=Сзк=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗл=зС=
~ДлЙеЕЙK
OPERATING
cмкнЬЙк=езнЙл
aз=езн=ймн=лзмкЕЙл=зС=зйЙе=Сд~гЙ=дбвЙ=Е~еЗдЙл=зе=нзй=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK
qЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=гзменЙЗ=зе=лЙоЙк~д=лг~дд=СЙЙнK=fн=бл=йзллбДдЙ=Сзк=нЬЙ=лмкJ
С~ЕЙл=зС=СмкебнмкЙ=зк=знЬЙк=ЬзмлЙЬздЗ=лмкС~ЕЙл=нз=ЕЬЙгбЕ~дду=бенЙк~Ен=
пбнЬ=нЬЙ=г~нЙкб~д=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=СЙЙнI=ЙлйЙЕб~дду=бС=пззЗ=йздблЬ=зк=ЕдЙ~еJ
беЦ=лмДлн~еЕЙл=кЙг~бе=зе=нЬзлЙ=лмкС~ЕЙлK=fе=Е~лЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=СЙЙн=лн~кн=
нз=лзСнЙе=зк=ЙоЙе=ЗбллздоЙ=йд~ЕЙ=~=езеJлдбй=й~З=меЗЙк=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=СЙЙнK
q~вбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Скзг=~=ЕздЗ=йд~ЕЙ=нз=~=п~кг=йд~ЕЙ=г~у=кЙлмдн=бе=ЕзеJ
ЗЙел~нбзе=п~нЙк=СзкгбеЦ=белбЗЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙK=iЙ~оЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=йзпЙкЙЗ=
зСС=Сзк=лЙоЙк~д=Ьзмкл=нз=йкЙоЙен=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK
lйЙебеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЬзмлбеЦ=кЙлмднл=бе=~=дзлл=зС=п~кк~енуK
bеобкзегЙен=йкзнЙЕнбзе=~еЗ=Зблйзл~д
fС=йзллбДдЙI=вЙЙй=нЬЙ=зкбЦбе~д=й~Ев~ЦбеЦ=Сзк=СмнмкЙ=нк~елйзкнK=qЬЙ=й~ЕвJ
~ЦбеЦ=йкзобЗЙл=~ЗЙим~нЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗмкбеЦ=нк~елйзкнK=pЬзмдЗ=узм=йкЙJ
СЙк=нз=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~длI=йдЙ~лЙ=Зз=лз=бе=~=п~у=нЬ~н=
бл=ЙЕздзЦбЕ~дду=лзмеЗK
ENGLISH
11
Receiver.book Seite 12 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
bоЙку=ЕзелмгЙк=бл=зДдбЦ~нЙЗ=нз=ЗЙдбоЙк=здЗ=зк=кЙЕЬ~кЦ~ДдЙ=Д~ннЙкбЙл=нз=
~=ЕзддЙЕнбеЦ=йзбен=бе=Ьбл=нзпе=зк=Езггмебну=бе=зкЗЙк=нз=~ддзп=Сзк=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=Зблйзл~дK
lеду=нмке=бе=Д~ннЙкбЙл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЕзгйдЙнЙду=ЗблЕЬ~кЦЙЗK
pЬзмдЗ=нЬбл=ЗЙобЕЙ=ДЙ=ез=дзеЦЙк=лмбн~ДдЙ=Сзк=млЙI=йдЙ~лЙ=~лв=нЬЙ=~ййкзJ
йкб~нЙ=п~лнЙ=Зблйзл~д=зкЦ~ебт~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=еЙЕЕЙлл~ку=лнЙйл=нзп~кЗ=
Зблйзл~дK
RK=`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк
^Енбо~нбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=бе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд
qЬЙ=oЙгзнЙ=Езенкзд=мебн=бл=лмййдбЙЗ=пбнЬ=бнл=Д~ннЙку=СбннЙЗK=qЬЙкЙ=бл=~=йбЙЕЙ=
зС=ЕдЙ~к=йд~лнбЕ=СбннЙЗ=ЕзоЙкбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=нЬ~н=гмлн=ДЙ=кЙгзоЙЗ=ДЙСзкЙ=
нЬЙ=Езенкзд=пбдд=зйЙк~нЙK=qз=Зз=нЬбл=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~л=лЬзпе=ДЙдзпK
^СнЙк=кЙгзобеЦ=нЬЙ=йбЙЕЙ=зС=ЕдЙ~к=йд~лнбЕ=кЙбелЙкн=нЬЙ=Д~ннЙку=бенз=нЬЙ=
кЙзгнЙ=ЕзенкздK
`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк
^ннЙенбзе>
j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~дд=ЗЙобЕЙл=~кЙ=йзпЙкЙЗ=зСС=ДЙСзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦK=lеду=йдмЦ=
нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бенз=нЬЙ=г~бел=змндЙн=~СнЙк=~дд=знЬЙк=ЕзееЙЕнбзел=Ь~оЙ=
ДЙЙе=Йлн~ДдблЬЙЗK=qЬбл=бл=гЙ~ен=нз=йкЙоЙен=йзллбДдЙ=З~г~ЦЙлK
12
BatteryBattery Battery +ve
holder side up
Receiver.book Seite 13 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
^Йкб~д=ЕзееЙЕнзк
X
`зееЙЕн=нЬЙ=~Йкб~д=ЕзееЙЕнзк=_=зС=узмк=кЙЕЙбоЙк=нз=узмк=ЬзмлЙDл=~Йкб~д=зк=
беЗззк=~Йкб~д=млбеЦ=~=Ез~сб~д=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙK
qЬбл=Е~ДдЙ=бл=езн=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
`зееЙЕнбеЦ=нз=~=qs=лЙн
`зееЙЕн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=нЬЙ=qs=лЙн=пбнЬ=нЬЙ=p`^oq=Е~ДдЙK
1. `зееЙЕн=нЬЙ=p`^oq=Е~ДдЙ=нз=лзЕвЙн= b=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
2. `зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=обЗЙзJбе=лзЕвЙн=зе=узмк=qs=лЙн=Eзк=обЗЙз=
кЙЕзкЗЙкFK
^ннЙенбзе>
kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=ЗЙЕзЗЙкJбе=лзЕвЙн=пЬбЕЬ=ЗзЙл=Йсблн=зе=лЙоЙк~д=qs=лЙнлK=
oЙСЙк=нз=узмк=qs=лЙнDл=г~ем~д=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK
OPERATING
kзнЙW
fС=узм=пзмдЗ=дбвЙ=нз=п~нЕЬ=~е~дзЦмЙ=ЕЬ~ееЙдл=~л=пЙдд=~л=ЗбЦбн~д=зеЙлI=нЬЙ=
~е~дзЦмЙ=лбЦе~д=Ь~л=нз=ДЙ=?дззйЙЗ=нЬкзмЦЬ?=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK=rлЙ=~=Ез~сб~д=
Е~ДдЙ=Eезн=лмййдбЙЗF=нз=ЕзееЙЕн=кЙЕЙбоЙк=лзЕвЙн=`=нз=нЬЙ=~Йкб~дJбе=лзЕвЙн=
зе=узмк=qs=лЙнK
`зееЙЕнбеЦ=нз=~=qs=лЙн=пбнЬзмн=p`^oq
fС=узмк=qs=лЙн=ЗзЙл=езн=ЕзгЙ=пбнЬ=~=p`^oq=лзЕвЙн=йдЙ~лЙ=йкзЕЙЙЗ=~л=СздJ
дзплW
X
rлЙ=~=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=нз=ЕзееЙЕн=кЙЕЙбоЙк=лзЕвЙн=`=нз=нЬЙ=~Йкб~дJбе=лзЕвЙн=зе=
узмк=qs=лЙнK=
cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=йкзЕЙЗмкЙI=лЙЙ=ТrлбеЦ=нЬЙ=ec=гзЗмд~нзкТ=
зе=й~ЦЙ POK
ENGLISH
13
Receiver.book Seite 14 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
Aerial
Stereo /
surround decoder
SCART
Mains supply
VCR / DVD
TV set
`зееЙЕнбеЦ=нз=~=лнЙкЙз=~еЗ=L=зк=лмккзмеЗ=ЗЙЕзЗЙк
1. `зееЙЕн=~=ЕбеЕЬ=Е~ДдЙ=EPKR=гг=а~Ев=L=Oс=ЕбеЕЬF=нз=нЬЙ=ЗбЦбн~д=~мЗбзJзмн=
лзЕвЙн=cK
2. `зееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=ЕбеЕЬ=ЕзееЙЕнзк=Eo=Сзк=кбЦЬнF=нз=нЬЙ=ЗбЦбн~д=~мЗбзJбе=лзЕвЙн=
зе=узмк=лнЙкЙз=L=лмккзмеЗ=ЗЙЕзЗЙкK
mдЙ~лЙ=езнЙW=
qЬЙ=лЙЕзеЗ=ЕбеЕЬ=ЕзееЙЕнзк=EiF=пбдд=езн=ДЙ=
млЙЗ=Сзк=нЬбл=нуйЙ=зС=ЕзееЙЕнбзеK
14
Receiver.book Seite 15 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
`зееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду
^ннЙенбзе>
lеду=ЕзееЙЕн=нЬбл=ЗЙобЕЙ=нз=~=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=OPM=s=ъ=RM=eт=г~бел=
змндЙн=пбнЬ=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=гЙ~лмкЙлK=mзпЙк=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зеду=
~СнЙк=~дд=ЕзееЙЕнбзел=нз=нЬЙ=~Йкб~д=~еЗ=p`^oq=Е~ДдЙ=Ь~оЙ=ДЙЙе=Йлн~ДJ
дблЬЙЗK
`зееЙЕн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=нЬЙ=г~бел=змндЙн=млбеЦ=нЬЙ=г~бел=~З~йнзкK
1. `зееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=г~бел=ЕзееЙЕнзк=d=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
2. mдмЦ=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бенз=нЬЙ=г~бел=змндЙнK
SK=fåáíá~ä=çéÉê~íáçå
OPERATING
kзнЙW
qЬЙ=емгДЙк=бе=Дк~ЕвЙнл=СзддзпбеЦ=~=вЙу=ЗЙлбЦе~нбзе=~дп~ул=кЙСЙкл=нз=нЬЙ=
ЗЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=кЙгзнЙ=ЕзенкздI=лЙЙ=й~ЦЙ QK
mзпЙкбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк
^СнЙк=йдмЦЦбеЦ=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бенз=нЬЙ=г~бел=змндЙнI=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=йзпJ
Йкл=зе=~еЗ=нЬЙ=iba=~н=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=Цдзпл=ЦкЙЙеK
kзнЙW
pЬзмдЗ=нЬЙ=iba=Цдзп=кЙЗI=млЙ=нЬЙ=lå=L=lÑÑ=вЙу=ENF=зе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд=
нз=йзпЙк=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
1. qмке=зе=~дд=ЗЙобЕЙл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
2. pпбнЕЬ=нз=нЬЙ=^s=ЕЬ~ееЙд=зе=узмк=qs=лЙн=зк=пЬбЕЬЙоЙк=беймн=ЕЬ~ееЙд=узм=
ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нзK
kзнЙW
vзм=Е~е=СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=нзйбЕ=бе=узмк=qs=лЙнDл=г~ем~дK
ENGLISH
15
Receiver.book Seite 16 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
rëáåÖ=íÜÉ=lpa=
qЬЙ=зе=лЕкЙЙе=гЙем=E~длз=Е~ддЙЗ=lpa=Z==зе=лЕкЙЙе=Зблйд~уF=~ддзпл=узм=нз=
ЕЬ~еЦЙ=кЙЕЙбоЙк=лЙннбеЦл=пбнЬ=узмк=кЙгзнЙ=ЕзенкздK
kзнЙW
^длз=езнЙ=нЬЙ=беСзкг~нбзе=~еЗ=ЬЙдй=нЙснл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK
qЬбл=бл=Ьзп=узм=зйЙк~нЙ=нЬЙ=зе=лЕкЙЙе=Зблйд~уW
fе=зкЗЙк=нз=е~обЦ~нЙ=нЬЙ=lpa=~еЗ=нз=лЙдЙЕн=гЙем=бнЙгл=узм=млЙ=нЬЙ=
Емклзк=вЙул=ENTJOMF=зе=узмк=кЙгзнЙ=ЕзенкздK=qЬЙ=ЕмккЙенду=лЙдЙЕнЙЗ=
гЙем=бнЙг=пбдд=ДЙ=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗK
mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкг=~=лЙдЙЕнбзеK=qЬЙ=ЕмккЙенду=лЙдЙЕнЙЗ=
гЙем=бнЙг=пбдд=ДЙ=~Енбо~нЙЗ=зк=йЙкСзкгЙЗK
eбЗЙ=нЬЙ=lpa=зк=дЙ~оЙ=~е=~ЕнбоЙ=лмДгЙем==Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=
EOQFK
qЬЙ=кЙЗI=ЦкЙЙеI=уЙддзп=~еЗ=ДдмЙ=вЙул=зе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд=йЙкСзкг=
о~кбзмл=СмеЕнбзелK=qЬЙлЙ=ЗЙйЙеЗ=зе=нЬЙ=гЙем=узм=~кЙ=ЕмккЙенду=е~обJ
Ц~нбеЦ=беK
fС=~е=lpa=Дмннзе=бл=ЕздзмкЙЗ=кЙЗI=ЦкЙЙеI=уЙддзп=зк=ДдмЙI=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ=
СмеЕнбзе=Е~е=ДЙ=нкбЦЦЙкЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=Ездзмк=вЙу=
EPMJPPF=зе=нЬЙ=кЙгзнЙ=ЕзенкздK
^н=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=лЕкЙЙе=ЙоЙку=lpa=Зблйд~ул=кЙгбеЗЙкл=~Дзмн=пЬбЕЬ=
вЙул=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=ЕЬ~еЦЙ=лЙннбеЦл=бе=нЬЙ=ЕмккЙен=гЙемK
cáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå
^СнЙк=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=дзЦз=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK=pЬзкнду=~СнЙк=нЬ~н=~е=lh=Дмннзе=
бл=Зблйд~уЙЗK
1. mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкгK=
qЬЙ=Сбклн=нбгЙ=белн~дд~нбзе=гЙем=~ййЙ~клK
16
Receiver.book Seite 17 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
qЬбл=гЙем=бл=зеду=Зблйд~уЙЗ=~СнЙк=йзпЙкбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=Сзк=нЬЙ=Сбклн=
нбгЙK=fн=ЬЙдйл=узм=нз=лЙн=мй=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
2. pЙдЙЕн=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=д~еЦм~ЦЙ=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=
ЕзеСбкг=пбнЬ=нЬЙ=lh=вЙу=ENSFK
qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=пбдд=нЬЙе=йкзЕЙЙЗ=пбнЬ=~е=~мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬK
3. cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=нЬЙ=лЕкЙЙе=менбд=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=белн~дд~нбзе=бл=
ЕзгйдЙнЙ=~еЗ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=лпбнЕЬЙл=нз=qs=гзЗЙK
OPERATING
ENGLISH
^ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
fебнб~дду=пЙ=кЙЕзггЙеЗ=млбеЦ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=лЙ~кЕЬ=~л=нЬбл=лЙ~кЕЬ=гЙнЬзЗ=
млм~дду=СбеЗл=~дд=~о~бд~ДдЙ=ЕЬ~ееЙдл=~мнзг~нбЕ~ддуK
1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK
2. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=pÉ~êÅÜ=Сзк=ЕЬ~ееЙдл=Eг~ЦебСубеЦ=Цд~ллF=Скзг=нЬЙ=гЙем=
Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK
kзнЙW
lеду=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=й~к~гЙнЙкл=Сзк=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=пЬЙе=бн=бл=нкмду=еЙЕJ
Йлл~куK=qЬЙ=лЙ~кЕЬ=млм~дду=г~е~ЦЙл=нз=СбеЗ=~дд= ~о~бд~ДдЙ=ЕЬ~ееЙдл=пбнЬ=нЬЙ=
ЗЙС~мдн=лЙннбеЦлK
3. `зеСбкг=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh= âÉó=ENSFK=
qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗK
17
Receiver.book Seite 18 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
vзм=г~у=нЬЙе=ЕЬззлЙ=Скзг=нЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзелW
^Йкб~д=лЙннбеЦл
^ìíçã~íáÅ=ëÉ~êÅÜ
bсйЙкн=лЙ~кЕЬ
4. Elеду=~о~бд~ДдЙ=бС=узм=млЙ=~е=~Е нбоЙ=~Йкб~дWF=pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=~Йкб~д=лЙнJ
нбеЦл=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK
5. fе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙем=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=Сзк=нЬЙ=~ЕнбоЙ=~Йкб~дK
6. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙе м=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK
7. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=^ìíçã~íáÅ=pÉ~êÅÜ=Eг~ЦебСубеЦ=Цд~ллF=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=
вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK
8. pЙдЙЕн=нЬЙ=нуйЙ=зС= ЕЬ~ееЙдл=узм=п~ен=нз=лЙ~кЕЬ=Сзк=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=
ENTJOMFK=EкЙЕзггЙеЗЙЗW=^ääF
kзнЙW
tЙ=кЙЕзггЙеЗ=лЙ~кЕЬбеЦ=Сзк=~дд=ЕЬ~ееЙдл=пбнЬзмн=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЗЙС~мдн=
лЙннбеЦлK
9. pЙдЙЕн=pí~êí=ëÉ~êÅÜ=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK
aмкбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=~дд=ЕЬ~ееЙдл=нЬ~н=Ь~оЙ=~дкЙ~Зу=ДЙЙе=СзмеЗ=пбдд=
ДЙ=Зблйд~уЙЗ=бе=~=дблн=~еЗ=нпз=~ЗЗбнбзе~д=Зблйд~ул=лЬзп=нЬЙ=лбЦе~д=дЙоЙд=
~еЗ=им~дбнуK
18
Receiver.book Seite 19 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
OPERATING
kзнЙW
vзм=Е~е=~Дзкн=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK
^СнЙк=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=~=Зб~дзЦмЙ=Дзс=беСзкгл=узм=~Дзмн=нЬЙ=ЕзгJ
йдЙнЙЗ=лЙ~кЕЬK
10. vзм=Е~е=нЬЙе=ЕЬззлЙ=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=еЙп=ЕЬ~ееЙдл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ЗЗЙЗ=нз=нЬЙ=
ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙд=дблнI=зк=бСнЬЙ=ЕмккЙен=дблн=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=зк=бС=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=
кЙлмдн=лЬзмдЗ=ДЙ=ЗблЕ~кЗЙЗK
11. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK
fе=зкЗЙк=нз=дЙ~оЙ=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=гЙем=~еЗ=кЙнмке=нз=нЬЙ=г~бе=гЙем=йкЙлл=нЬЙ=
bñáí=вЙу=EOQFK=
mкЙллбеЦ=bñáí=EOQF=зеЙ=гзкЙ=нбгЙ=ЬбЗЙл=нЬЙ=lpaK
kзнЙW
fС=ез=ЕЬ~ееЙдл=Ь~оЙ=ДЙЙе=СзмеЗI=йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=бС=нЬЙ=~Йкб~д=Е~ДдЙ=бл=йкзйJ
Йкду=ЕзееЙЕнЙЗK
bсйЙкн=лЙ~кЕЬ=Ej~ем~д=лЙ~кЕЬF
qЬЙ=ЙсйЙкн=лЙ~кЕЬ=~ддзпл=узм=нз=лЙ~кЕЬ=лйЙЕбСбЕ~дду=Сзк=~=лбеЦдЙ=ЕЬ~ееЙдK=
qЬбл=Е~е=ДЙ=млЙСмд=бС=узм=п~ен=нз=~ЗЗ=амлн=зеЙ=ЕЬ~ееЙд=нз=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=дблн=
~еЗ=узм=~дкЙ~Зу=везп=бнл=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=~еЗ=СкЙимЙеЕуI
ENGLISH
19
Receiver.book Seite 20 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
qЬбл=бл=Ьзп=узм=йЙкСзкг=~е=ЙсйЙкн=лЙ~кЕЬW
1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK
2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=pЙ~кЕЬ=Сзк=ЕЬ~ееЙдл=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=
âÉóë=ENTJOMFK
3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK
qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗK
4. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=j~åì~ä=pÉ~êÅÜ=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=
íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK
5. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=г~вЙ=~дд=еЙЕЙлл~ку=ЕЬ~еЦЙлK
vзм=Е~е=ЙенЙк=нЬЙ=СкЙимЙеЕу=пбнЬ=нЬЙ=емгДЙк=âÉóë=EQJNPFK
6. pЙдЙЕн=pí~êí=ëÉ~êÅÜ=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK
gмлн=дбвЙ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=лЙ~кЕЬI=нЬЙ=кЙлмдн=зС=нЬЙ=ЙсйЙкн=лЙ~кЕЬ=бл=Зблйд~уЙЗ=
бе=~=дблн=~дзеЦ=пбнЬ=нпз=Зблйд~ул=Сзк=лбЦе~д=дЙоЙд=~еЗ=им~дбнуK
vзм=Е~е=~Дзкн=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=вЙу=EOQFK
^СнЙк=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=~=Зб~дзЦмЙ=Дзс=беСзкгл=узм=~Дзмн=нЬЙ=ЕзгJ
йдЙнЙЗ=лЙ~кЕЬK
7. vзм=Е~е=нЬЙе=ЕЬ ззлЙ=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=еЙп=ЕЬ~ееЙдл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ЗЗЙЗ=нз=нЬЙ=
ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙд=дблнI=зк=бСнЬЙ=ЕмккЙен=дблн=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=зк=бС=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=
кЙлмдн=лЬзмдЗ=ДЙ=ЗблЕ~кЗЙЗK
20
Receiver.book Seite 21 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
TK=qs=ãçÇÉ
mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=~Йкб~д
rлм~дду=~е=нЬЙ=ДЙлн=кЙЕЙйнбзе=Е~е=ДЙ=~ЕЬбЙоЙЗ=Ду=йд~ЕбеЦ=нЬЙ=~Йкб~д=еЙ~к=
~=пбеЗзпK
fе=зкЗЙк=нз=СбеЗ=нЬЙ=зйнбгмг=йзлбнбзе=Сзк=нЬЙ=~Йкб~дI=г~вЙ=млЙ=зС=нЬЙ=
`Ь~ееЙд=беСзкг~нбзе=ãÉåìW
1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK
2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=`Ь~ееЙд=беСзкг~нбзе=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=
ENTJOMFK
3. mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзеK
qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=беСзкг~нбзе=гЙем=Сзк=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзЦк~ггЙ=бл=Зблйд~уЙЗK
OPERATING
4. `Ь~еЦЙ=нЬЙ=йзлбнбзе=зС=нЬЙ=~Йкб~д=менбд=нЬЙ=Зблйд~у=páÖå~ä=nì~äáíó=Ü~ë=
кЙ~ЕЬЙЗ=бнл=г~сбгмг=о~дмЙ=ENMMBF=зк=~=лмССбЕЙенду=ЬбЦЬ=ЙезмЦЬ=о~дмЙK
kçíÉW
mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=нуйЙ=зС=нЬЙ=~Йкб~д=бн=г~у=~длз=ДЙ=бгйзкJ
н~ен=езн=зеду=нз=~днЙк=нЬЙ=~Йкб~дDл=йзлбнбзе=Дмн=~длз=бнл=ЗбкЙЕнбзеK=fе=нЬ~н=
Е~лЙ=нмке=нЬЙ=~Йкб~д=бенз=ЗбССЙкЙен=ЗбкЙЕнбзел=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=нЬбл=Ь~л=~е=
бгй~Ен=зе=лбЦе~д=им~дбнуK=oЙСЙк=нз=нЬЙ=~Йкб~дDл=г~ем~д=Сзк=СмкнЬЙк=беСзкг~J
нбзеK
ENGLISH
21
Receiver.book Seite 22 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
5. mкзЕЙЙЗ=Ду=лпбнЕЬбеЦ=нз=лЙоЙк~д=ЗбССЙкЙен=ЕЬ~ееЙдл=пбнЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=
вЙул=ENQI=ONF=~еЗ=~днЙк=нЬЙ=~Йкб~дDл=йзлбнбзе=пЬЙе=еЙЕЙлл~куK
6. mêÉëë=íÜÉ=bñáí=вЙу=EOQF=пЬЙе=узм=~кЙ=л~нблСбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЕЙйнбзе=им~дбнуK=
qÜÉ=`Ь~ееЙд=беСзкг~нбзе=гЙем=ЕдзлЙл=~еЗ=нЬЙ=~Йкб~д=лЙнмй=бл=ЕзгйдЙнЙK
pпбнЕЬбеЦ=ЕЬ~ееЙдл
dÉåÉê~ä=ìë~ÖÉ
vзм=Е~е=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=еЙсн=ЕЬ~ееЙд=пбнЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=âÉó=H=ENQF=
~еЗ=нз=нЬЙ=йкЙобзмл=ЕЬ~ееЙд=пбнЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=âÉó=J=EONFK
^СнЙк=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=нЬЙ=беСзДзс=бл=Зблйд~уЙЗ=еЙ~к=нЬЙ=Дзннзг=зС=
нЬЙ=лЕкЙЙеK
rëáåÖ=íÜÉ=емгДЙк=вЙул=EQJNPF=узм=Е~е=~длз=ЙенЙк=~=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=
ЗбкЙЕнду=бе=зкЗЙк=нз=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=йкзЦк~ггЙK
fС=~=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=Ь~л=дЙлл=нЬ~е=Сзмк=ЗбЦбнлI=узм=Е~е=ЕзеСбкг=узмк=
беймн=пбнЬ=нЬЙ=lh=вЙу=ENSFK=qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=пбдд=нЬЙе=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=
бггЙЗб~нЙду=белнЙ~З=зС=п~бнбеЦ=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=ЗбЦбнлK=cзк=Йс~гйдЙW=бС=
узм=йкЙлл=нЬЙ=емгДЙк=вЙул=Q=H=RI=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=лпбнЕЬЙл=нз=ЕЬ~ееЙд=QRK
qз=г~вЙ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=емгДЙкл=Й~лбЙк=нз=кЙгЙгДЙк=узм=Е~е=ЕкЙ~нЙ=~=
С~озмкбнЙл=дблнK=fе=нЬбл=дблн=узм=Е~е=~ллбЦе=ЙоЙку=ЕЬ~ееЙд=~=емгДЙк=узм=
ЕЬззлЙ=узмклЙдСK
22
rлбеЦ=дблнл=~еЗ=нЬЙ=лп~й=вЙу
^езнЬЙк=йзллбДбдбну=нз=лпбнЕЬ=нз=~=ЕЬ~ееЙд=бл=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=зк=С~озмкJ
бнЙл=дблнK=mкЙлл=нЬЙ=lh=вЙу=ENSF=пЬбдЙ=п~нЕЬбеЦ=~=йкзЦк~ггЙK=qЬЙ=йкзJ
Цк~ггЙ=дблн=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзЦк~ггЙ=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗK=_у=
йкЙллбеЦ=нЬЙ=лп~й=вЙу=EOTF=узм=Е~е=нзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЕзгйдЙнЙ=йкзJ
Цк~ггЙ=дблн=~еЗ=нЬЙ=С~озмкбнЙл=дблнK
lмнлбЗЙ=зС=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=дблн=узм=Е~е=нзЦЦдЙ=Д~Ев=~еЗ=СзкнЬ=ДЙнпЙЙе=
нЬЙ=нпз=гзлн=кЙЕЙенду=п~нЕЬЙЗ=ЕЬ~ееЙдлK
Receiver.book Seite 23 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
pЙннбеЦ=нЬЙ=оздмгЙ
fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬЙ=оздмгЙ=Езенкзд=зе=узмк=qs=лЙн=зк=узмк=лнЙкЙзI=узм=Е~е=
~длз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=оздмгЙ=об~=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK
OPERATING
X
vзм=Е~е=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=оздмгЙ=пбнЬ=нЬЙ=sli=H=вЙу=ENRF=~еЗ=ЗЙЕкЙ~лЙ=бн=
пбнЬ=нЬЙ=sli=J=вЙу=EOOFK=
qЬЙ=ЕмккЙен=оздмгЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=~л=~=Цк~йЬбЕ~д=Д~кK
X
_у=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãìíÉ=вЙу=EOF=узм=Е~е=нмке=зСС=нЬЙ=~мЗбз=ЕзгйдЙнЙдуK=
mкЙллбеЦ=бн=~Ц~бе=кЙлнзкЙл=нЬЙ=йкЙобзмл=~мЗбз=оздмгЙK
pЙдЙЕнбеЦ=зйнбзел
pзгЙ=ЕЬ~ееЙдл=зЕЕ~лбзе~дду=зССЙк=узм=лЙоЙк~д=Е~гЙк~=~еЦдЙлI=~мЗбз=
лнкЙ~гл=~еЗ=L=зк=нЙдЙнЙснл=нз=ЕЬззлЙ=СкзгK=fС=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=нЬЙлЙ=зйнбзел=
~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Сзк=~=йкзЦк~ггЙI=нЬЙ=зйнбзе=лугДзд=бл=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=нзй=
кбЦЬн=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=беСзДзсK
qЬЙ=лугДзд=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=ЙбнЬЙк=~=обЗЙзI=~мЗбз=зк=нЙдЙнЙсн=зйнбзе=Eзк=лЙоJ
Йк~д=зйнбзел=~н=зеЕЙF=бл=~о~бд~ДдЙK
1. pпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЕЬ~ееЙдK
2. mêÉëë=íÜÉ=lmq=вЙу=EOVF=нз=Зблйд~у=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=гЙемK
ENGLISH
23
Receiver.book Seite 24 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
3. pЙдЙЕн=~е=зйнбзе=EобЗЙз=L=~мЗбз=L=нЙдЙнЙснF=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJ
OMF=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=вЙу=ENSFK=qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=зйнбзе=пбдд=нЬЙе=ДЙ=~ЕнбоЙK
kçíÉW
fС=лЙоЙк~д=зйнбзел=EСзк=ЙKЦK=обЗЙз=~еЗ=~мЗбзF=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=узм=Ь~оЙ=нз=
йкЙлл=нЬЙ=lmq=вЙу=EOVF=кЙйЙ~нЙЗду=бе=зкЗЙк=нз=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=
гЙем=узм=п~ен=нз=кЙ~ЕЬK
aблйд~убеЦ=нЬЙ=беСзДзс
bоЙку=нбгЙ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=бл=лпбнЕЬЙЗ=нЬЙ=беСзДзс=бл=Зблйд~уЙЗ=Сзк=~=лЬзкн=
нбгЙ=еЙ~к=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=лЕкЙЙеK
X
mêÉëë=íÜÉ=fеСз=вЙу=EOPF=нз=Зблйд~у=нЬЙ=беСзДзс=пбнЬзмн=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~еJ
åÉäK
qЬЙ=беСзДзс=лЬзпл=нЬЙ=ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=~еЗ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=е~гЙK=
lе=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=бн=~длз=лЬзпл=нЬЙ=ЕмккЙен=нбгЙK
qЬЙ=лн~нмл=Д~к=нз=нЬЙ=кбЦЬн=зС=нЬЙ=нбгЙ=Зблйд~у=кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=й~кн=зС=
нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=нЬ~н=Ь~л=~дкЙ~Зу=Йд~йлЙЗK=kЙсн=нз=бн=узм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=
е~гЙ=~еЗ=лн~кнбеЦ=нбгЙ=зС=нЬЙ=ЕмккЙен=~еЗ=СзддзпбеЦ=йкзЦк~ггЙK=qЬЙ=
беСзДзс=~мнзг~нбЕ~дду=ЬбЗЙл=~СнЙк=лЙоЙк~д=лЙЕзеЗлK=vзм=Е~е=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=
Змк~нбзе=менбд=нЬЙ=беСзДзс=ЬбЗЙлI=лЙЙ=й~ЦЙ OVK
24
Receiver.book Seite 25 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
tЬбдЙ=нЬЙ=беСзДзс=бл=облбДдЙ=узм=Е~е=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЙснЙеЗЙЗ=беСзДзс=Ду=
йкЙллбеЦ=нЬЙ=fåÑç=вЙу=EOPFK=qЬЙ=ЙснЙеЗЙЗ=беСзДзс=Зблйд~ул=ЗЙн~бдЙЗ=
беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзЦк~ггЙK
mкЙллбеЦ=нЬЙ=fåÑç=вЙу=EOPF=кЙйЙ~нЙЗду=нЬЙе=нзЦЦдЙл=Д~Ев=~еЗ=СзкнЬ=
ДЙнпЙЙе=беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=ЕмккЙен=~еЗ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йкзЦк~ггЙK
vзм=Е~е=ЕдзлЙ=нЬЙ=беСзДзс=пбнЬ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK
bдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF
qЬЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=зССЙкл=узм=~е=зоЙкобЙп=зС=ЙоЙку=йкзJ
Цк~ггЙ=нЬ~н=бл=лЕЬЙЗмдЙЗ=нз=~бк=зе=нЬЙ=ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙдK
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
kзн=ЙоЙку=ЕЬ~ееЙд=зССЙкл=~=ЕзгйкЙЬЙелбоЙ=bmdK
j~еу=ЕЬ~ееЙдл=йкзобЗЙ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Сзк=нЬЙ=З~у=пбнЬзмн=зССЙкбеЦ=
~еу=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзеK
qЬЙкЙ=~кЙ=~длз=ЕЬ~ееЙдл=нЬ~н=зССЙк=ез=bmd=беСзкг~нбзе=~н=~ддK
^л=~=ЕзелЙимЙеЕЙ=зС=нЬЙ=зеЦзбеЦ=нЙЕЬездзЦбЕ~д=йкзЦкЙлл=гзкЙ=~еЗ=
гзкЙ=ЕЬ~ееЙдл=~кЙ=ЦзбеЦ=нз=йкзобЗЙ=~еЗ=Йсй~еЗ=мйзе=нЬбл=лЙкобЕЙK
OPERATING
1. lйЙе=нЬЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=Ду= йкЙллбеЦ=нЬЙ=bmd=âÉó=EOSFK=
vзм=Е~е=лнбдд=лпбнЕЬ=нз=~=ЗбССЙкЙен=ЕЬ~ееЙд=пЬбдЙ=нЬЙ=bmd=бл=зйЙе=Ду=млбеЦ=
нЬЙ=mêçÖê~ããÉ=H=L=J=âÉóë=ENQI=ONFK
25
ENGLISH
Loading...