Funai DVB-T2500 User Manual

Deckblatt.fm Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09

aбЦбн~дЙк=oЙЕЙбоЙк
СΩк=нЙккЙлнкблЕЬЙе=bгйС~еЦ

aбЦбн~д=oЙЕЙбоЙк=Сзк=нЙккЙлнкб~д=кЙЕЙйнбзе

as_JqORMM

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
rлЙк=j~ем~д

Deckblatt.fm Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09

Copyright © bei TechnoTrend AG, Erfurt

a~=мелЙкЙ=mкзЗмвнЙ=лн®еЗбЦ=оЙкДЙллЙкн=меЗ=пЙбнЙкЙенпбЕвЙдн=пЙкЗЙеI=
ДЙЬ~днЙе=пбк=мел=ыеЗЙкмеЦЙе=~млЗкΩЕвдбЕЬ=озкK

aзвмгЙен~нбзеллн~еЗW=gмдб=OMMR=L=MNMM

Copyright © TechnoTrend AG, Erfurt

tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=бгйдЙгЙен=ЕЬ~еЦЙл=~л=змк=йкзЗмЕнл=меЗЙкЦз=
СмкнЬЙк=ЗЙоЙдзйгЙен=~еЗ=Езенбем~д=бгйкзоЙгЙенK

aзЕмгЙен=лн~нмлW=gмду=OMMR=L=MNMM

Receiver.book Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

NK fЗЙенбСбЕ~нбзе=зС=m~кнл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

=======cкзен=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======_~Ев= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======oЙгзнЙ=`зенкзд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

OK fенкзЗмЕбеЦ=узмк=ЗбЦбн~д=кЙЕЙбоЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

=======tЙдЕзгЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
=======lоЙкобЙп=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

PK få=íÜÉ=Äçñ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

QK p~СЙну=белнкмЕнбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

RK `зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

=======^Енбо~нбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=бе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
=======`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

TABLE OF CONTENTS

SK fåáíá~ä=çéÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

=======mзпЙкбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
=======rлбеЦ=нЬЙ=lpa=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======cбклн=нбгЙ=белн~дд~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======^мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
=======bсйЙкн=лЙ~кЕЬ=Ej~ем~д=лЙ~кЕЬF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

TK qs=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

=======mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=~Йкб~д= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
=======pпбнЕЬбеЦ=ЕЬ~ееЙдл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=оздмгЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======pЙдЙЕнбеЦ=зйнбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======aблйд~убеЦ=нЬЙ=беСзДзс==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
=======bдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
=======o~Збз=гзЗЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

UK pЙннбеЦл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

=======`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=lpa=д~еЦм~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

1

ENGLISH

Receiver.book Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

=======pЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=беСзДзс=Змк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
=======`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=лЕкЙЙе=Сзкг~н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=обЗЙз=змнймн=Сзкг~н=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
=======rлбеЦ=нЬЙ=ec=гзЗмд~нзк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
=======pЙннбеЦ=нЬЙ=~мЗбз=Сзкг~н=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
=======oЙлнзкЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
=======lкЦ~еблбеЦ=нЬЙ=С~озмкбнЙл=дблн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

VK pулнЙг=беСзкг~нбзе=~еЗ=лзСнп~кЙ=мйЗ~нЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT

NMK qкзмДдЙлЬззнбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU

NNK pЙкобЕЙ=eзндбеЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV

NOK qЙЕЬебЕ~д=З~н~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

=======dЙеЙк~д= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======_~лЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======fеймн=Llмнймн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======mзпЙк=pмййду= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======^ЕЕЙллзкбЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======qЙгйЙк~нмкЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN

2

Receiver.book Seite 3 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

NK=fЗЙенбСбЕ~нбзе=зС=m~кнл

 cêçåí

^= fo=лЙелзк

кЙЗ=C=ЦкЙЙеW=ЗЙобЕЙ=йзпЙкЙЗ=зе
ЦкЙЙе=EДдбевбеЦFW=кЙгзнЙ=Езенкзд=бе=млЙ
кЙЗW=ЗЙобЕЙ=бе=лн~еЗJДу=гзЗЙ
ез=ЕздзмкW=ЗЙобЕЙ=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=г~бел=змндЙн

OPERATING

^

 _~Åâ

ENGLISH

_` bcda

_ ^Éêá~ä=áå
` ^Йкб~д=змн=Eec=гзЗмд~нзкF
a p`^oq=s`oLasa=
bp`^oq=qs
c aáÖáí~ä=~ìÇáç=çìí
d mзпЙк=лмййду=бе=ENOs=a`F

3

Receiver.book Seite 4 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

 oЙгзнЙ=`зенкзд

QJNP

N

O

P

NQ

ON

OP
OS

OT

aЙлЕкбйнбзе=зе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~ЦЙл

NR
NS

NTJOM

OO

OQ
OR

OU
OV

PMJPP

4

Receiver.book Seite 5 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

oЙгзнЙ=Езенкзд=вЙул

N lå L lÑÑ
O jìíÉ=âÉó

jмнЙ=нЬЙ=~мЗбзX=йкЙлл=~Ц~бе=нз=кЙлнзкЙ=оздмгЙ=~н=зкбЦбе~д=дЙоЙд

P qsLo~Çáç=âÉó

qзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=qs=~еЗ=к~Збз=гзЗЙ

QJNP kмгДЙк=вЙул

aбкЙЕн=ЕЬ~ееЙд=лЙдЙЕнбзе

NQI=ON mêçÖê~ããÉ=âÉóë=H=L=J

pпбнЕЬ=нз=еЙсн=L=йкЙобзмл=ЕЬ~ееЙд

NRI=OO sздмгЙ=вЙул=H=L=J

fеЕкЙ~лЙLЗЙЕкЙ~лЙ=~мЗбз=оздмгЙ

NS lh=âÉó

`зеСбкг=ЕмккЙен=лЙдЙЕнбзе

NTJOM `мклзк=вЙул

cçê=å~îáÖ~íáçå

OP fåÑç=âÉó

J =лЬзп=беСзДзс
J =лЬзп=ЬЙдй=бе=гЙем

OQ bñáí==âÉó

J =^Дзкн=ЕмккЙен=~Енбзе
J=bсбн=гЙем

OR qÉñí=âÉó

aблйд~у=лЬзкн=беСз

OS bmd=âÉó

pÜçï=bmd

OT w^m=âÉó

qзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нпз=гзлн=кЙЕЙенду=нмеЙЗ=бе=ЕЬ~ееЙдл

OPERATING

ENGLISH

5

Receiver.book Seite 6 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

OU jÉåì=âÉó

pЬзп=зе=лЕкЙЙе=Зблйд~у=ElpaF

OV léí=âÉó

aблйд~у=лЙдЙЕнбзе=гЙем=EСзк=~мЗбз=~еЗ=обЗЙз=лнкЙ~г=лЙдЙЕнбзеF

PMJPP `здзмк=вЙул

bmd=СмеЕнбзе~дбну

6

Receiver.book Seite 7 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OK=fенкзЗмЕбеЦ=узмк=ЗбЦбн~д=кЙЕЙбоЙк

 tЙдЕзгЙ

tбнЬ=узмк=еЙп=ЗбЦбн~д=кЙЕЙбоЙк=нЬЙ=пЬздЙ=пзкдЗ=зС=qs=дбЙл=~н=узмк=СбеЦЙкнбйл=
J=~еЗ=бе=нзй=им~дбну>

qЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=пбдд=ЬЙдй=узм=нз=г~вЙ=нЬЙ=ДЙлн=млЙ=зС=узмк=еЙп=ЗбЦбн~д=
кЙЕЙбоЙкDл=г~еу=СмеЕнбзел=~еЗ=йзллбДбдбнбЙлK

 lоЙкобЙп



pЙй~к~нЙ=ЕЬ~ееЙд=дблнл=Сзк=qs=~еЗ=к~Збз



^ìíçã~íáÅ=~åÇ=ã~åì~ä=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ



c~ëí=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ



aбкЙЕн=СкЙимЙеЕу=беймн



pçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=çîÉê=~áê



b~лу=нз=млЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF



jЙем=лулнЙг=L=lе=лЕкЙЙе=Зблйд~у=ElpaF



`зенЙсн=кЙд~нЙЗ=ЬЙдй=СмеЕнбзел



b~лу=нз=млЙ=Цк~йЬбЕ~д=млЙк=бенЙкС~ЕЙ



aздДу=aбЦбн~д=L=^`P=~мЗбз=змнймн



sздмгЙ=Езенкзд=Сзк=~е~дзЦмЙ=~мЗбз=змнймн



sÉêó=Ñ~ëí=ÅÜ~ååÉä=ÅÜ~åÖÉ



qЙдЙнЙсн=лмййзкн=об~=qs



pмййзкн=Сзк=QWPI=QWP=дЙннЙкДзс=~еЗ=NSWV=обЗЙз=Сзкг~н



jmbdJO=ЗбЦбн~д=~еЗ=Смдду=as_=Езгй~нбДЙд



ec=гзЗмд~нзк=змнймн

OPERATING

ENGLISH

7

Receiver.book Seite 8 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

PK=få=íÜÉ=Äçñ

mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенл=Сзк=йзллбДдЙ=З~г~ЦЙ=нЬ~н=г~у=Ь~оЙ=
зЕЕмкЙЗ=ЗмкбеЦ=нк~елйзкнK=j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~дд=ЕзгйзеЙенл=~кЙ=йкЙлЙенK=
fеЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=~кЙW



N=oЙЕЙбоЙк



N=rлЙк=ЦмбЗЙ=



N=oЙгзнЙ=Езенкзд



N=p`^oq=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙ



N=^Éêá~ä=Å~ÄäÉ



N=mзпЙк=лмййду=L=j~бел=~З~йнзк

QK=p~СЙну=белнкмЕнбзел

 _~лбЕ=беСзкг~нбзе

8

 

fенЙеЗЙЗ=мл~ЦЙ



qЬбл=ЗЙобЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=кЙЕЙйнбзе=зС=ЗбЦбн~д=ЕЬ~ееЙдл=об~=~Йкб~д=
ЕзееЙЕнзкK=aблйд~у=зЕЕмкл=об~=~=qs=лЙн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK=^еу=
знЬЙк=мл~ЦЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=СзкДбЗЗЙеK



qЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=зеду=ДЙ=млЙЗ=нз=йЙкСзкг=нЬЙ=СмеЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=
г~ем~дK



qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=бе=~=ЗзгЙлнбЕ=ЙеобкзегЙенK

 

^Дзмн=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ



hЙЙй=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK



fС=узм=й~лл=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=зе=нз=~езнЬЙк=йЙклзеI=~длз=й~лл=~дзеЦ=нЬбл=млЙк=
ЦмбЗЙK

Receiver.book Seite 9 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 bдЙЕнкбЕ~д=Ь~т~кЗ



qЬЙкЙ=~кЙ=З~еЦЙкзмл=оздн~ЦЙл=белбЗЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙK=kЙоЙк=зйЙе=нЬЙ=ЬзмлJ
беЦ=~еЗ=еЙоЙк=белЙкн=зДаЙЕнл=зС=~еу=вбеЗ=бенз=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнлK



lеду=ЕзееЙЕн=нЬбл=ЗЙобЕЙ=нз=~=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=OPM=s=ъ=RM=eт=г~бел=
змндЙн=пбнЬ=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=гЙ~лмкЙлK



qЬЙ=г~бел=змндЙн=гмлн=ДЙ=пбнЬбе=Й~лу=кЙ~ЕЬ=бе=зкЗЙк=нз=йдмЦ=змн=нЬЙ=
г~бел=~З~йнзк=бС=еЙЙЗ=ДЙK



j~вЙ=ЕЙкн~бе=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙл=~кЙ=езн=а~ггЙЗ=зк=лим~лЬЙЗK



aз=езн=йзпЙк=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бС=бн=зк=бнл=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙл=лЬзп=лбЦел=зС=
З~г~ЦЙ=зк=бС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лмДаЙЕнЙЗ=нз=~=С~ддK



rйзе=нЬЙ=зЕЕмккЙеЕЙ=зС=~=ЕдЙ~кду=облбДдЙ=г~дСмеЕнбзе=EСзк=ЙKЦK=лгзвЙF=
ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзе=Зз=бггЙЗб~нЙду=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=Скзг=
нЬЙ=змндЙнK=^дп~ул=нзмЕЬ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзкI=еЙоЙк=нЬЙ=Е~ДдЙK



j~бел=змндЙнл=~еЗ=ЙснЙелбзе=ЕзкЗл=гмлн=езн=ДЙ=зоЙкдз~ЗЙЗ=бе=зкЗЙк=нз=
йкЙоЙен=~=СбкЙ=Ь~т~кЗK=fеимбкЙ=~Дзмн=нЬЙ=г~сбгмг=л~СЙ=ЕмккЙен=мйзе=
ймкЕЬ~лЙK



fе=зкЗЙк=нз=ЕзгйдЙнЙду=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Скзг=нЬЙ=г~бел=лмййду=нЬЙ=
г~бел=~З~йнзк=гмлн=ДЙ=йдмЦЦЙЗ=змн=зС=нЬЙ=змндЙнK



^дп~ул=кЙСЙк=нз=им~дбСбЙЗ=йЙклзе~д=Сзк=г~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=кЙй~бкл=зС=узмк=
кЙЕЙбоЙкK=rеим~дбСбЙЗ=кЙй~бк=~ннЙгйнл=зк=зйЙебеЦ=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЬзмлбеЦ=
пбдд=дЙ~З=нз=нЬЙ=дзлл=зС=п~кк~енуK=qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=бл=езн=дб~ДдЙ=Сзк=
~ЕЕбЗЙенл=нЬ~н=зЕЕмк=пбнЬ=~е=зйЙеЙЗ=ЗЙобЕЙK=bккзкл=бе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=
ЕбкЕмбнл=Е~е=дЙ~З=нз=г~дСменбзел=зк=ЗЙСЙЕнл=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK



aз=езн=меЗЙкн~вЙ=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK



lеду=млЙ=нЬЙ=лмййдбЙЗ=Е~ДдЙл=~еЗ=г~бел=~З~йнзклK



aЙобЕЙл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду=г~у=н~вЙ=З~г~ЦЙ=ЗмкбеЦ=нЬмеJ
ЗЙклнзкглK=^дп~ул=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=Скзг=нЬЙ=змндЙн=ЗмкJ
беЦ=~=нЬмеЗЙклнзкгK



^длз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=~еЗ=лЙй~к~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=Скзг=нЬЙ=
~Йкб~д=Е~ДдЙ=бС=узм=йд~е=нз=ДЙ=~п~у=Сзк=~=дзеЦЙк=йЙкбзЗ=зС=нбгЙK=aблЕзеJ
еЙЕн=ЗЙобЕЙл=ЬззвЙЗ=мй=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=~л=пЙддK

OPERATING

ENGLISH

9

Receiver.book Seite 10 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

 eмгбЗбну=г~у=Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв



qЬЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=ЗкбййбеЦ=зк=лйд~лЬ=п~нЙкK=j~вЙ=
лмкЙ=нз=вЙЙй=дбимбЗл=Скзг=ЙенЙкбеЦ=бенз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK=fе=~е=ЙгЙкЦЙеЕу=
йдмЦ=змн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бггЙЗб~нЙдуK



qЬЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=еЙбнЬЙк=ДЙ=млЙЗ=бе=ЬмгбЗ=кззгл=EдбвЙ=Д~нЬкззглF=езк=
бе=кззгл=пбнЬ=ЬбЦЬ=ЕзеЕЙенк~нбзел=зС=Змлн=бе=нЬЙ=~бкK



aз=езн=йд~ЕЙ=дбимбЗ=СбддЙЗ=зДаЙЕнл=дбвЙ=о~лЙл=зе=нзй=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK



lеду=йзпЙк=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=~СнЙк=~дд=Е~ДдЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=йкзйЙкду=ЕзеJ
еЙЕнЙЗK

 a~еЦЙк=нз=ЕЬбдЗкЙе



aз=езн=дЙн=ЕЬбдЗкЙе=ЕзгЙ=еЙ~к=нЬбл=ЗЙобЕЙ=пбнЬзмн=лмйЙкоблбзеK=`ЬбдЗкЙе=
меЗЙкЙлнбг~нЙ=нЬЙ=З~еЦЙк=беЬЙкЙен=бе=нЬЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=
ЗЙобЕЙлK



j~вЙ=ЕЙкн~бе=нЬ~н=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~д=лн~ул=змн=зС=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK=
pп~ддзпбеЦ=йбЙЕЙл=зС=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~д=г~у=Е~млЙ=лмССзЕ~нбзеK

 mзллбДдЙ=З~еЦЙк=зС=беамку=Ду=знЬЙк=Е~млЙл



j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙл=Зз=езн=Сзкг=дззйл=зк=нмке=бенз=нкбйJ
пбкЙлK

 tЬЙкЙ=нз=ймн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк



lеду=ймн=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зе=~=дЙоЙд=лмкС~ЕЙK



aз=езн=ЙсйзлЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=нз=ЙснкЙгЙ=нЙгйЙк~нмкЙлK=
J ^озбЗ=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=~еЗ=ЬЙ~н=Скзг=ЬЙ~нбеЦ=~ййдб~еЕЙлK
J aз=езн=ЕзоЙк=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнл=пбнЬ=зДаЙЕнл=дбвЙ=г~Ц~тбеЙлI=н~ДдЙ=

ЕдзнЬI=Емкн~белI=ЙнЕK

J ^дп~ул=дЙ~оЙ=~н=дЙ~лн=QM=ЕЙенбгЙнЙкл=кззг=нз=нЬЙ=нзй=~еЗ=лбЗЙл=зС=

нЬЙ=ЗЙобЕЙK=eЙ~н=гмлн=езн=ДЙ=~ддзпЙЗ=нз=~ЕЕмгмд~нЙ=белбЗЙ=нЬЙ=
ЗЙобЕЙ=зк=ЙдлЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=н~вЙ=З~г~ЦЙ=~еЗ=нмке=бенз=~=СбкЙ=Ь~тJ
~кЗK



qЬЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=лЙн=мй=бе=нЬЙ=обЕбебну=зС=Сд~гг~ДдЙ=г~нЙкб~дл=
EдбвЙ=Емкн~белI=Сд~гг~ДдЙ=дбимбЗлI=ЙнЕKFK

10

Receiver.book Seite 11 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 e~еЗдбеЦ=Д~ннЙкбЙл



_~ннЙкбЙл=гмлн=ДЙ=вЙйн=~п~у=Скзг=ЕЬбдЗкЙеK



_~ннЙкбЙл=Зз=езн=ДЙдзеЦ=бенз=ЗзгЙлнбЕ=п~лнЙ>



^СнЙк=лп~ддзпбеЦ=~=Езбе=ЕЙдд=зк=Д~ннЙку=нЬЙ=йЙклзе=бе=имЙлнбзе=Ь~л=нз=
лЙЙв=змн=гЙЗбЕ~д=~ннЙенбзе=бггЙЗб~нЙдуK



aз=езн=нку=нз=кЙЕЬ~кЦЙ=лйЙен=Д~ннЙкбЙл=нЬкзмЦЬ=п~кгнЬI=ЙдЙЕнкбЕ~д=
ЕЬ~кЦЙ=зк=~еу=знЬЙк=гЙ~елK



^дп~ул=ЙсЕЬ~еЦЙ=ДзнЬ=Д~ннЙкбЙл=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙK



lеду=млЙ=Д~ннЙкбЙл=зС=нЬЙ=л~гЙ=нуйЙ=EСзк=ЙKЦK=Е~кДзеLтбеЕ=зк=~дЕ~дбеЙFK



_~ннЙкбЙл=гмлн=еЙоЙк=ДЙ=нЬкзпе=бенз=зйЙе=СбкЙK



_~ннЙкбЙл=гмлн=езн=ДЙ=Збл~ллЙгДдЙЗK



_~ннЙкбЙл=гмлн=езн=ДЙ=лЬзкн=ЕбкЕмбнЙЗK



bсЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=зеЕЙ=~=уЙ~к=нз=йкЙоЙен=дЙ~в~ЦЙK



q~вЙ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=змн=зС=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд=Сзк=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗл=зС=
~ДлЙеЕЙK

OPERATING

 cмкнЬЙк=езнЙл



aз=езн=ймн=лзмкЕЙл=зС=зйЙе=Сд~гЙ=дбвЙ=Е~еЗдЙл=зе=нзй=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK



qЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=гзменЙЗ=зе=лЙоЙк~д=лг~дд=СЙЙнK=fн=бл=йзллбДдЙ=Сзк=нЬЙ=лмкJ
С~ЕЙл=зС=СмкебнмкЙ=зк=знЬЙк=ЬзмлЙЬздЗ=лмкС~ЕЙл=нз=ЕЬЙгбЕ~дду=бенЙк~Ен=
пбнЬ=нЬЙ=г~нЙкб~д=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=СЙЙнI=ЙлйЙЕб~дду=бС=пззЗ=йздблЬ=зк=ЕдЙ~еJ
беЦ=лмДлн~еЕЙл=кЙг~бе=зе=нЬзлЙ=лмкС~ЕЙлK=fе=Е~лЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=СЙЙн=лн~кн=
нз=лзСнЙе=зк=ЙоЙе=ЗбллздоЙ=йд~ЕЙ=~=езеJлдбй=й~З=меЗЙк=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=СЙЙнK



q~вбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Скзг=~=ЕздЗ=йд~ЕЙ=нз=~=п~кг=йд~ЕЙ=г~у=кЙлмдн=бе=ЕзеJ
ЗЙел~нбзе=п~нЙк=СзкгбеЦ=белбЗЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙK=iЙ~оЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=йзпЙкЙЗ=
зСС=Сзк=лЙоЙк~д=Ьзмкл=нз=йкЙоЙен=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK



lйЙебеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЬзмлбеЦ=кЙлмднл=бе=~=дзлл=зС=п~кк~енуK

 bеобкзегЙен=йкзнЙЕнбзе=~еЗ=Зблйзл~д



fС=йзллбДдЙI=вЙЙй=нЬЙ=зкбЦбе~д=й~Ев~ЦбеЦ=Сзк=СмнмкЙ=нк~елйзкнK=qЬЙ=й~ЕвJ
~ЦбеЦ=йкзобЗЙл=~ЗЙим~нЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗмкбеЦ=нк~елйзкнK=pЬзмдЗ=узм=йкЙJ
СЙк=нз=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~длI=йдЙ~лЙ=Зз=лз=бе=~=п~у=нЬ~н=
бл=ЙЕздзЦбЕ~дду=лзмеЗK

ENGLISH

11

Receiver.book Seite 12 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500



bоЙку=ЕзелмгЙк=бл=зДдбЦ~нЙЗ=нз=ЗЙдбоЙк=здЗ=зк=кЙЕЬ~кЦ~ДдЙ=Д~ннЙкбЙл=нз=
~=ЕзддЙЕнбеЦ=йзбен=бе=Ьбл=нзпе=зк=Езггмебну=бе=зкЗЙк=нз=~ддзп=Сзк=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=Зблйзл~дK



lеду=нмке=бе=Д~ннЙкбЙл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЕзгйдЙнЙду=ЗблЕЬ~кЦЙЗK



pЬзмдЗ=нЬбл=ЗЙобЕЙ=ДЙ=ез=дзеЦЙк=лмбн~ДдЙ=Сзк=млЙI=йдЙ~лЙ=~лв=нЬЙ=~ййкзJ
йкб~нЙ=п~лнЙ=Зблйзл~д=зкЦ~ебт~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=еЙЕЕЙлл~ку=лнЙйл=нзп~кЗ=
Зблйзл~дK

RK=`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк

 ^Енбо~нбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=бе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд

qЬЙ=oЙгзнЙ=Езенкзд=мебн=бл=лмййдбЙЗ=пбнЬ=бнл=Д~ннЙку=СбннЙЗK=qЬЙкЙ=бл=~=йбЙЕЙ=
зС=ЕдЙ~к=йд~лнбЕ=СбннЙЗ=ЕзоЙкбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=нЬ~н=гмлн=ДЙ=кЙгзоЙЗ=ДЙСзкЙ=
нЬЙ=Езенкзд=пбдд=зйЙк~нЙK=qз=Зз=нЬбл=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~л=лЬзпе=ДЙдзпK

^СнЙк=кЙгзобеЦ=нЬЙ=йбЙЕЙ=зС=ЕдЙ~к=йд~лнбЕ=кЙбелЙкн=нЬЙ=Д~ннЙку=бенз=нЬЙ=
кЙзгнЙ=ЕзенкздK

 `зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк

^ннЙенбзе>
j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~дд=ЗЙобЕЙл=~кЙ=йзпЙкЙЗ=зСС=ДЙСзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦK=lеду=йдмЦ=
нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бенз=нЬЙ=г~бел=змндЙн=~СнЙк=~дд=знЬЙк=ЕзееЙЕнбзел=Ь~оЙ=
ДЙЙе=Йлн~ДдблЬЙЗK=qЬбл=бл=гЙ~ен=нз=йкЙоЙен=йзллбДдЙ=З~г~ЦЙлK

12

BatteryBattery Battery +ve

holder side up

Receiver.book Seite 13 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 

^Йкб~д=ЕзееЙЕнзк

X

`зееЙЕн=нЬЙ=~Йкб~д=ЕзееЙЕнзк=_=зС=узмк=кЙЕЙбоЙк=нз=узмк=ЬзмлЙDл=~Йкб~д=зк=
беЗззк=~Йкб~д=млбеЦ=~=Ез~сб~д=ЕзееЙЕнзк=Е~ДдЙK
qЬбл=Е~ДдЙ=бл=езн=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

 

`зееЙЕнбеЦ=нз=~=qs=лЙн

`зееЙЕн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=нЬЙ=qs=лЙн=пбнЬ=нЬЙ=p`^oq=Е~ДдЙK

1. `зееЙЕн=нЬЙ=p`^oq=Е~ДдЙ=нз=лзЕвЙн= b=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

2. `зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=обЗЙзJбе=лзЕвЙн=зе=узмк=qs=лЙн=Eзк=обЗЙз=

кЙЕзкЗЙкFK

^ннЙенбзе>
kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=ЗЙЕзЗЙкJбе=лзЕвЙн=пЬбЕЬ=ЗзЙл=Йсблн=зе=лЙоЙк~д=qs=лЙнлK=
oЙСЙк=нз=узмк=qs=лЙнDл=г~ем~д=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK

OPERATING

   

kзнЙW
fС=узм=пзмдЗ=дбвЙ=нз=п~нЕЬ=~е~дзЦмЙ=ЕЬ~ееЙдл=~л=пЙдд=~л=ЗбЦбн~д=зеЙлI=нЬЙ=
~е~дзЦмЙ=лбЦе~д=Ь~л=нз=ДЙ=?дззйЙЗ=нЬкзмЦЬ?=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK=rлЙ=~=Ез~сб~д=
Е~ДдЙ=Eезн=лмййдбЙЗF=нз=ЕзееЙЕн=кЙЕЙбоЙк=лзЕвЙн=`=нз=нЬЙ=~Йкб~дJбе=лзЕвЙн=
зе=узмк=qs=лЙнK

`зееЙЕнбеЦ=нз=~=qs=лЙн=пбнЬзмн=p`^oq

fС=узмк=qs=лЙн=ЗзЙл=езн=ЕзгЙ=пбнЬ=~=p`^oq=лзЕвЙн=йдЙ~лЙ=йкзЕЙЙЗ=~л=СздJ
дзплW

X

rлЙ=~=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=нз=ЕзееЙЕн=кЙЕЙбоЙк=лзЕвЙн=`=нз=нЬЙ=~Йкб~дJбе=лзЕвЙн=зе=
узмк=qs=лЙнK=

cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=йкзЕЙЗмкЙI=лЙЙ=ТrлбеЦ=нЬЙ=ec=гзЗмд~нзкТ=
зе=й~ЦЙ POK

ENGLISH

13

Receiver.book Seite 14 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

Aerial

Stereo /

surround decoder

SCART

Mains supply

VCR / DVD

TV set

 

`зееЙЕнбеЦ=нз=~=лнЙкЙз=~еЗ=L=зк=лмккзмеЗ=ЗЙЕзЗЙк

1. `зееЙЕн=~=ЕбеЕЬ=Е~ДдЙ=EPKR=гг=а~Ев=L=Oс=ЕбеЕЬF=нз=нЬЙ=ЗбЦбн~д=~мЗбзJзмн=

лзЕвЙн=cK

2. `зееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=ЕбеЕЬ=ЕзееЙЕнзк=Eo=Сзк=кбЦЬнF=нз=нЬЙ=ЗбЦбн~д=~мЗбзJбе=лзЕвЙн=

зе=узмк=лнЙкЙз=L=лмккзмеЗ=ЗЙЕзЗЙкK

mдЙ~лЙ=езнЙW=
qЬЙ=лЙЕзеЗ=ЕбеЕЬ=ЕзееЙЕнзк=EiF=пбдд=езн=ДЙ=

млЙЗ=Сзк=нЬбл=нуйЙ=зС=ЕзееЙЕнбзеK

14

Receiver.book Seite 15 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 

`зееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду

^ннЙенбзе>
lеду=ЕзееЙЕн=нЬбл=ЗЙобЕЙ=нз=~=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=OPM=s=ъ=RM=eт=г~бел=
змндЙн=пбнЬ=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=гЙ~лмкЙлK=mзпЙк=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зеду=
~СнЙк=~дд=ЕзееЙЕнбзел=нз=нЬЙ=~Йкб~д=~еЗ=p`^oq=Е~ДдЙ=Ь~оЙ=ДЙЙе=Йлн~ДJ
дблЬЙЗK

`зееЙЕн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=нЬЙ=г~бел=змндЙн=млбеЦ=нЬЙ=г~бел=~З~йнзкK

1. `зееЙЕн=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=г~бел=ЕзееЙЕнзк=d=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=

нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

2. mдмЦ=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бенз=нЬЙ=г~бел=змндЙнK

SK=fåáíá~ä=çéÉê~íáçå

OPERATING

   

kзнЙW
qЬЙ=емгДЙк=бе=Дк~ЕвЙнл=СзддзпбеЦ=~=вЙу=ЗЙлбЦе~нбзе=~дп~ул=кЙСЙкл=нз=нЬЙ=
ЗЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=кЙгзнЙ=ЕзенкздI=лЙЙ=й~ЦЙ QK

 mзпЙкбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк

^СнЙк=йдмЦЦбеЦ=нЬЙ=г~бел=~З~йнзк=бенз=нЬЙ=г~бел=змндЙнI=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=йзпJ
Йкл=зе=~еЗ=нЬЙ=iba=~н=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=Цдзпл=ЦкЙЙеK

   

kзнЙW
pЬзмдЗ=нЬЙ=iba=Цдзп=кЙЗI=млЙ=нЬЙ=lå=L=lÑÑ=вЙу=ENF=зе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд=
нз=йзпЙк=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

1. qмке=зе=~дд=ЗЙобЕЙл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

2. pпбнЕЬ=нз=нЬЙ=^s=ЕЬ~ееЙд=зе=узмк=qs=лЙн=зк=пЬбЕЬЙоЙк=беймн=ЕЬ~ееЙд=узм=

ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нзK

   

kзнЙW
vзм=Е~е=СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=нзйбЕ=бе=узмк=qs=лЙнDл=г~ем~дK

ENGLISH

15

Receiver.book Seite 16 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

 rëáåÖ=íÜÉ=lpa=

qЬЙ=зе=лЕкЙЙе=гЙем=E~длз=Е~ддЙЗ=lpa=Z==зе=лЕкЙЙе=Зблйд~уF=~ддзпл=узм=нз=
ЕЬ~еЦЙ=кЙЕЙбоЙк=лЙннбеЦл=пбнЬ=узмк=кЙгзнЙ=ЕзенкздK

   

kзнЙW
^длз=езнЙ=нЬЙ=беСзкг~нбзе=~еЗ=ЬЙдй=нЙснл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK

qЬбл=бл=Ьзп=узм=зйЙк~нЙ=нЬЙ=зе=лЕкЙЙе=Зблйд~уW



fе=зкЗЙк=нз=е~обЦ~нЙ=нЬЙ=lpa=~еЗ=нз=лЙдЙЕн=гЙем=бнЙгл=узм=млЙ=нЬЙ=
Емклзк=вЙул=ENTJOMF=зе=узмк=кЙгзнЙ=ЕзенкздK=qЬЙ=ЕмккЙенду=лЙдЙЕнЙЗ=
гЙем=бнЙг=пбдд=ДЙ=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗK



mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкг=~=лЙдЙЕнбзеK=qЬЙ=ЕмккЙенду=лЙдЙЕнЙЗ=
гЙем=бнЙг=пбдд=ДЙ=~Енбо~нЙЗ=зк=йЙкСзкгЙЗK



eбЗЙ=нЬЙ=lpa=зк=дЙ~оЙ=~е=~ЕнбоЙ=лмДгЙем==Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=
EOQFK



qЬЙ=кЙЗI=ЦкЙЙеI=уЙддзп=~еЗ=ДдмЙ=вЙул=зе=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд=йЙкСзкг=
о~кбзмл=СмеЕнбзелK=qЬЙлЙ=ЗЙйЙеЗ=зе=нЬЙ=гЙем=узм=~кЙ=ЕмккЙенду=е~обJ
Ц~нбеЦ=беK



fС=~е=lpa=Дмннзе=бл=ЕздзмкЙЗ=кЙЗI=ЦкЙЙеI=уЙддзп=зк=ДдмЙI=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ=
СмеЕнбзе=Е~е=ДЙ=нкбЦЦЙкЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=Ездзмк=вЙу=
EPMJPPF=зе=нЬЙ=кЙгзнЙ=ЕзенкздK



^н=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=лЕкЙЙе=ЙоЙку=lpa=Зблйд~ул=кЙгбеЗЙкл=~Дзмн=пЬбЕЬ=
вЙул=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=ЕЬ~еЦЙ=лЙннбеЦл=бе=нЬЙ=ЕмккЙен=гЙемK

 cáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå

^СнЙк=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=дзЦз=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK=pЬзкнду=~СнЙк=нЬ~н=~е=lh=Дмннзе=
бл=Зблйд~уЙЗK

1. mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкгK=

qЬЙ=Сбклн=нбгЙ=белн~дд~нбзе=гЙем=~ййЙ~клK

16

Receiver.book Seite 17 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

qЬбл=гЙем=бл=зеду=Зблйд~уЙЗ=~СнЙк=йзпЙкбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=Сзк=нЬЙ=Сбклн=
нбгЙK=fн=ЬЙдйл=узм=нз=лЙн=мй=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

2. pЙдЙЕн=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=д~еЦм~ЦЙ=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=

ЕзеСбкг=пбнЬ=нЬЙ=lh=вЙу=ENSFK
qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=пбдд=нЬЙе=йкзЕЙЙЗ=пбнЬ=~е=~мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬK

3. cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=нЬЙ=лЕкЙЙе=менбд=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=белн~дд~нбзе=бл=

ЕзгйдЙнЙ=~еЗ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=лпбнЕЬЙл=нз=qs=гзЗЙK

OPERATING

ENGLISH

 ^ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ

fебнб~дду=пЙ=кЙЕзггЙеЗ=млбеЦ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=лЙ~кЕЬ=~л=нЬбл=лЙ~кЕЬ=гЙнЬзЗ=
млм~дду=СбеЗл=~дд=~о~бд~ДдЙ=ЕЬ~ееЙдл=~мнзг~нбЕ~ддуK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=pÉ~êÅÜ=Сзк=ЕЬ~ееЙдл=Eг~ЦебСубеЦ=Цд~ллF=Скзг=нЬЙ=гЙем=

Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

   

kзнЙW
lеду=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=й~к~гЙнЙкл=Сзк=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=пЬЙе=бн=бл=нкмду=еЙЕJ
Йлл~куK=qЬЙ=лЙ~кЕЬ=млм~дду=г~е~ЦЙл=нз=СбеЗ=~дд= ~о~бд~ДдЙ=ЕЬ~ееЙдл=пбнЬ=нЬЙ=
ЗЙС~мдн=лЙннбеЦлK

3. `зеСбкг=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh= âÉó=ENSFK=

qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗK

17

Receiver.book Seite 18 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

vзм=г~у=нЬЙе=ЕЬззлЙ=Скзг=нЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзелW



^Йкб~д=лЙннбеЦл



^ìíçã~íáÅ=ëÉ~êÅÜ



bсйЙкн=лЙ~кЕЬ

4. Elеду=~о~бд~ДдЙ=бС=узм=млЙ=~е=~Е нбоЙ=~Йкб~дWF=pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=~Йкб~д=лЙнJ

нбеЦл=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

5. fе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙем=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=Сзк=нЬЙ=~ЕнбоЙ=~Йкб~дK

6. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙе м=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

7. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=^ìíçã~íáÅ=pÉ~êÅÜ=Eг~ЦебСубеЦ=Цд~ллF=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=

вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

8. pЙдЙЕн=нЬЙ=нуйЙ=зС= ЕЬ~ееЙдл=узм=п~ен=нз=лЙ~кЕЬ=Сзк=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=

ENTJOMFK=EкЙЕзггЙеЗЙЗW=^ääF

   

kзнЙW
tЙ=кЙЕзггЙеЗ=лЙ~кЕЬбеЦ=Сзк=~дд=ЕЬ~ееЙдл=пбнЬзмн=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЗЙС~мдн=
лЙннбеЦлK

9. pЙдЙЕн=pí~êí=ëÉ~êÅÜ=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

aмкбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=~дд=ЕЬ~ееЙдл=нЬ~н=Ь~оЙ=~дкЙ~Зу=ДЙЙе=СзмеЗ=пбдд=
ДЙ=Зблйд~уЙЗ=бе=~=дблн=~еЗ=нпз=~ЗЗбнбзе~д=Зблйд~ул=лЬзп=нЬЙ=лбЦе~д=дЙоЙд=
~еЗ=им~дбнуK

18

Receiver.book Seite 19 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING

   

kзнЙW
vзм=Е~е=~Дзкн=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

^СнЙк=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=~=Зб~дзЦмЙ=Дзс=беСзкгл=узм=~Дзмн=нЬЙ=ЕзгJ
йдЙнЙЗ=лЙ~кЕЬK

10. vзм=Е~е=нЬЙе=ЕЬззлЙ=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=еЙп=ЕЬ~ееЙдл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ЗЗЙЗ=нз=нЬЙ=

ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙд=дблнI=зк=бСнЬЙ=ЕмккЙен=дблн=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=зк=бС=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=
кЙлмдн=лЬзмдЗ=ДЙ=ЗблЕ~кЗЙЗK

11. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

fе=зкЗЙк=нз=дЙ~оЙ=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=гЙем=~еЗ=кЙнмке=нз=нЬЙ=г~бе=гЙем=йкЙлл=нЬЙ=
bñáí=вЙу=EOQFK=
mкЙллбеЦ=bñáí=EOQF=зеЙ=гзкЙ=нбгЙ=ЬбЗЙл=нЬЙ=lpaK

   

kзнЙW
fС=ез=ЕЬ~ееЙдл=Ь~оЙ=ДЙЙе=СзмеЗI=йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=бС=нЬЙ=~Йкб~д=Е~ДдЙ=бл=йкзйJ
Йкду=ЕзееЙЕнЙЗK

 bсйЙкн=лЙ~кЕЬ=Ej~ем~д=лЙ~кЕЬF

qЬЙ=ЙсйЙкн=лЙ~кЕЬ=~ддзпл=узм=нз=лЙ~кЕЬ=лйЙЕбСбЕ~дду=Сзк=~=лбеЦдЙ=ЕЬ~ееЙдK=
qЬбл=Е~е=ДЙ=млЙСмд=бС=узм=п~ен=нз=~ЗЗ=амлн=зеЙ=ЕЬ~ееЙд=нз=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=дблн=
~еЗ=узм=~дкЙ~Зу=везп=бнл=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=~еЗ=СкЙимЙеЕуI

ENGLISH

19

Receiver.book Seite 20 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

qЬбл=бл=Ьзп=узм=йЙкСзкг=~е=ЙсйЙкн=лЙ~кЕЬW

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=pЙ~кЕЬ=Сзк=ЕЬ~ееЙдл=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=

âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗK

4. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=j~åì~ä=pÉ~êÅÜ=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=

íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK

5. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=г~вЙ=~дд=еЙЕЙлл~ку=ЕЬ~еЦЙлK

vзм=Е~е=ЙенЙк=нЬЙ=СкЙимЙеЕу=пбнЬ=нЬЙ=емгДЙк=âÉóë=EQJNPFK

6. pЙдЙЕн=pí~êí=ëÉ~êÅÜ=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

gмлн=дбвЙ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=лЙ~кЕЬI=нЬЙ=кЙлмдн=зС=нЬЙ=ЙсйЙкн=лЙ~кЕЬ=бл=Зблйд~уЙЗ=
бе=~=дблн=~дзеЦ=пбнЬ=нпз=Зблйд~ул=Сзк=лбЦе~д=дЙоЙд=~еЗ=им~дбнуK

vзм=Е~е=~Дзкн=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=вЙу=EOQFK
^СнЙк=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=~=Зб~дзЦмЙ=Дзс=беСзкгл=узм=~Дзмн=нЬЙ=ЕзгJ

йдЙнЙЗ=лЙ~кЕЬK

7. vзм=Е~е=нЬЙе=ЕЬ ззлЙ=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=еЙп=ЕЬ~ееЙдл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ЗЗЙЗ=нз=нЬЙ=

ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙд=дблнI=зк=бСнЬЙ=ЕмккЙен=дблн=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=зк=бС=нЬЙ=лЙ~кЕЬ=
кЙлмдн=лЬзмдЗ=ДЙ=ЗблЕ~кЗЙЗK

20

Receiver.book Seite 21 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

TK=qs=ãçÇÉ

 mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=~Йкб~д

rлм~дду=~е=нЬЙ=ДЙлн=кЙЕЙйнбзе=Е~е=ДЙ=~ЕЬбЙоЙЗ=Ду=йд~ЕбеЦ=нЬЙ=~Йкб~д=еЙ~к=
~=пбеЗзпK

fе=зкЗЙк=нз=СбеЗ=нЬЙ=зйнбгмг=йзлбнбзе=Сзк=нЬЙ=~Йкб~дI=г~вЙ=млЙ=зС=нЬЙ=
`Ь~ееЙд=беСзкг~нбзе=ãÉåìW

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=`Ь~ееЙд=беСзкг~нбзе=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=

ENTJOMFK

3. mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзеK

qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=беСзкг~нбзе=гЙем=Сзк=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзЦк~ггЙ=бл=Зблйд~уЙЗK

OPERATING

4. `Ь~еЦЙ=нЬЙ=йзлбнбзе=зС=нЬЙ=~Йкб~д=менбд=нЬЙ=Зблйд~у=páÖå~ä=nì~äáíó=Ü~ë=

кЙ~ЕЬЙЗ=бнл=г~сбгмг=о~дмЙ=ENMMBF=зк=~=лмССбЕЙенду=ЬбЦЬ=ЙезмЦЬ=о~дмЙK

    kçíÉW

mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=нуйЙ=зС=нЬЙ=~Йкб~д=бн=г~у=~длз=ДЙ=бгйзкJ
н~ен=езн=зеду=нз=~днЙк=нЬЙ=~Йкб~дDл=йзлбнбзе=Дмн=~длз=бнл=ЗбкЙЕнбзеK=fе=нЬ~н=
Е~лЙ=нмке=нЬЙ=~Йкб~д=бенз=ЗбССЙкЙен=ЗбкЙЕнбзел=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=нЬбл=Ь~л=~е=
бгй~Ен=зе=лбЦе~д=им~дбнуK=oЙСЙк=нз=нЬЙ=~Йкб~дDл=г~ем~д=Сзк=СмкнЬЙк=беСзкг~J
нбзеK

ENGLISH

21

Receiver.book Seite 22 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

5. mкзЕЙЙЗ=Ду=лпбнЕЬбеЦ=нз=лЙоЙк~д=ЗбССЙкЙен=ЕЬ~ееЙдл=пбнЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=

вЙул=ENQI=ONF=~еЗ=~днЙк=нЬЙ=~Йкб~дDл=йзлбнбзе=пЬЙе=еЙЕЙлл~куK

6. mêÉëë=íÜÉ=bñáí=вЙу=EOQF=пЬЙе=узм=~кЙ=л~нблСбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЕЙйнбзе=им~дбнуK=

qÜÉ=`Ь~ееЙд=беСзкг~нбзе=гЙем=ЕдзлЙл=~еЗ=нЬЙ=~Йкб~д=лЙнмй=бл=ЕзгйдЙнЙK

 pпбнЕЬбеЦ=ЕЬ~ееЙдл

 

dÉåÉê~ä=ìë~ÖÉ



vзм=Е~е=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=еЙсн=ЕЬ~ееЙд=пбнЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=âÉó=H=ENQF=
~еЗ=нз=нЬЙ=йкЙобзмл=ЕЬ~ееЙд=пбнЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=âÉó=J=EONFK



^СнЙк=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=нЬЙ=беСзДзс=бл=Зблйд~уЙЗ=еЙ~к=нЬЙ=Дзннзг=зС=
нЬЙ=лЕкЙЙеK



rëáåÖ=íÜÉ=емгДЙк=вЙул=EQJNPF=узм=Е~е=~длз=ЙенЙк=~=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=
ЗбкЙЕнду=бе=зкЗЙк=нз=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=йкзЦк~ггЙK



fС=~=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=Ь~л=дЙлл=нЬ~е=Сзмк=ЗбЦбнлI=узм=Е~е=ЕзеСбкг=узмк=
беймн=пбнЬ=нЬЙ=lh=вЙу=ENSFK=qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=пбдд=нЬЙе=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=
бггЙЗб~нЙду=белнЙ~З=зС=п~бнбеЦ=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=ЗбЦбнлK=cзк=Йс~гйдЙW=бС=
узм=йкЙлл=нЬЙ=емгДЙк=вЙул=Q=H=RI=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=лпбнЕЬЙл=нз=ЕЬ~ееЙд=QRK



qз=г~вЙ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=емгДЙкл=Й~лбЙк=нз=кЙгЙгДЙк=узм=Е~е=ЕкЙ~нЙ=~=
С~озмкбнЙл=дблнK=fе=нЬбл=дблн=узм=Е~е=~ллбЦе=ЙоЙку=ЕЬ~ееЙд=~=емгДЙк=узм=
ЕЬззлЙ=узмклЙдСK

22

 

rлбеЦ=дблнл=~еЗ=нЬЙ=лп~й=вЙу



^езнЬЙк=йзллбДбдбну=нз=лпбнЕЬ=нз=~=ЕЬ~ееЙд=бл=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=зк=С~озмкJ
бнЙл=дблнK=mкЙлл=нЬЙ=lh=вЙу=ENSF=пЬбдЙ=п~нЕЬбеЦ=~=йкзЦк~ггЙK=qЬЙ=йкзJ
Цк~ггЙ=дблн=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзЦк~ггЙ=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗK=_у=
йкЙллбеЦ=нЬЙ=лп~й=вЙу=EOTF=узм=Е~е=нзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЕзгйдЙнЙ=йкзJ
Цк~ггЙ=дблн=~еЗ=нЬЙ=С~озмкбнЙл=дблнK



lмнлбЗЙ=зС=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=дблн=узм=Е~е=нзЦЦдЙ=Д~Ев=~еЗ=СзкнЬ=ДЙнпЙЙе=
нЬЙ=нпз=гзлн=кЙЕЙенду=п~нЕЬЙЗ=ЕЬ~ееЙдлK

Receiver.book Seite 23 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 pЙннбеЦ=нЬЙ=оздмгЙ

fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬЙ=оздмгЙ=Езенкзд=зе=узмк=qs=лЙн=зк=узмк=лнЙкЙзI=узм=Е~е=
~длз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=оздмгЙ=об~=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

OPERATING

X

vзм=Е~е=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=оздмгЙ=пбнЬ=нЬЙ=sli=H=вЙу=ENRF=~еЗ=ЗЙЕкЙ~лЙ=бн=
пбнЬ=нЬЙ=sli=J=вЙу=EOOFK=
qЬЙ=ЕмккЙен=оздмгЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=~л=~=Цк~йЬбЕ~д=Д~кK

X

_у=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãìíÉ=вЙу=EOF=узм=Е~е=нмке=зСС=нЬЙ=~мЗбз=ЕзгйдЙнЙдуK=
mкЙллбеЦ=бн=~Ц~бе=кЙлнзкЙл=нЬЙ=йкЙобзмл=~мЗбз=оздмгЙK

 pЙдЙЕнбеЦ=зйнбзел

pзгЙ=ЕЬ~ееЙдл=зЕЕ~лбзе~дду=зССЙк=узм=лЙоЙк~д=Е~гЙк~=~еЦдЙлI=~мЗбз=
лнкЙ~гл=~еЗ=L=зк=нЙдЙнЙснл=нз=ЕЬззлЙ=СкзгK=fС=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=нЬЙлЙ=зйнбзел=
~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Сзк=~=йкзЦк~ггЙI=нЬЙ=зйнбзе=лугДзд=бл=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=нзй=
кбЦЬн=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=беСзДзсK

qЬЙ=лугДзд=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=ЙбнЬЙк=~=обЗЙзI=~мЗбз=зк=нЙдЙнЙсн=зйнбзе=Eзк=лЙоJ
Йк~д=зйнбзел=~н=зеЕЙF=бл=~о~бд~ДдЙK

1. pпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЕЬ~ееЙдK

2. mêÉëë=íÜÉ=lmq=вЙу=EOVF=нз=Зблйд~у=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=гЙемK

ENGLISH

23

Receiver.book Seite 24 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

3. pЙдЙЕн=~е=зйнбзе=EобЗЙз=L=~мЗбз=L=нЙдЙнЙснF=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJ

OMF=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=вЙу=ENSFK=qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=зйнбзе=пбдд=нЬЙе=ДЙ=~ЕнбоЙK

    kçíÉW

fС=лЙоЙк~д=зйнбзел=EСзк=ЙKЦK=обЗЙз=~еЗ=~мЗбзF=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=узм=Ь~оЙ=нз=
йкЙлл=нЬЙ=lmq=вЙу=EOVF=кЙйЙ~нЙЗду=бе=зкЗЙк=нз=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=
гЙем=узм=п~ен=нз=кЙ~ЕЬK

 aблйд~убеЦ=нЬЙ=беСзДзс

bоЙку=нбгЙ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=бл=лпбнЕЬЙЗ=нЬЙ=беСзДзс=бл=Зблйд~уЙЗ=Сзк=~=лЬзкн=
нбгЙ=еЙ~к=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=лЕкЙЙеK

X

mêÉëë=íÜÉ=fеСз=вЙу=EOPF=нз=Зблйд~у=нЬЙ=беСзДзс=пбнЬзмн=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~еJ
åÉäK



qЬЙ=беСзДзс=лЬзпл=нЬЙ=ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙд=емгДЙк=~еЗ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=е~гЙK=
lе=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=бн=~длз=лЬзпл=нЬЙ=ЕмккЙен=нбгЙK



qЬЙ=лн~нмл=Д~к=нз=нЬЙ=кбЦЬн=зС=нЬЙ=нбгЙ=Зблйд~у=кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=й~кн=зС=
нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=нЬ~н=Ь~л=~дкЙ~Зу=Йд~йлЙЗK=kЙсн=нз=бн=узм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=
е~гЙ=~еЗ=лн~кнбеЦ=нбгЙ=зС=нЬЙ=ЕмккЙен=~еЗ=СзддзпбеЦ=йкзЦк~ггЙK=qЬЙ=
беСзДзс=~мнзг~нбЕ~дду=ЬбЗЙл=~СнЙк=лЙоЙк~д=лЙЕзеЗлK=vзм=Е~е=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=
Змк~нбзе=менбд=нЬЙ=беСзДзс=ЬбЗЙлI=лЙЙ=й~ЦЙ OVK

24

Receiver.book Seite 25 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09



tЬбдЙ=нЬЙ=беСзДзс=бл=облбДдЙ=узм=Е~е=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЙснЙеЗЙЗ=беСзДзс=Ду=
йкЙллбеЦ=нЬЙ=fåÑç=вЙу=EOPFK=qЬЙ=ЙснЙеЗЙЗ=беСзДзс=Зблйд~ул=ЗЙн~бдЙЗ=
беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзЦк~ггЙK



mкЙллбеЦ=нЬЙ=fåÑç=вЙу=EOPF=кЙйЙ~нЙЗду=нЬЙе=нзЦЦдЙл=Д~Ев=~еЗ=СзкнЬ=
ДЙнпЙЙе=беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=ЕмккЙен=~еЗ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йкзЦк~ггЙK



vзм=Е~е=ЕдзлЙ=нЬЙ=беСзДзс=пбнЬ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

 bдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF

qЬЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=зССЙкл=узм=~е=зоЙкобЙп=зС=ЙоЙку=йкзJ
Цк~ггЙ=нЬ~н=бл=лЕЬЙЗмдЙЗ=нз=~бк=зе=нЬЙ=ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙдK

mäÉ~ëÉ=åçíÉW=



kзн=ЙоЙку=ЕЬ~ееЙд=зССЙкл=~=ЕзгйкЙЬЙелбоЙ=bmdK



j~еу=ЕЬ~ееЙдл=йкзобЗЙ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Сзк=нЬЙ=З~у=пбнЬзмн=зССЙкбеЦ=
~еу=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзеK



qЬЙкЙ=~кЙ=~длз=ЕЬ~ееЙдл=нЬ~н=зССЙк=ез=bmd=беСзкг~нбзе=~н=~ддK



^л=~=ЕзелЙимЙеЕЙ=зС=нЬЙ=зеЦзбеЦ=нЙЕЬездзЦбЕ~д=йкзЦкЙлл=гзкЙ=~еЗ=
гзкЙ=ЕЬ~ееЙдл=~кЙ=ЦзбеЦ=нз=йкзобЗЙ=~еЗ=Йсй~еЗ=мйзе=нЬбл=лЙкобЕЙK

OPERATING

1. lйЙе=нЬЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=Ду= йкЙллбеЦ=нЬЙ=bmd=âÉó=EOSFK=

vзм=Е~е=лнбдд=лпбнЕЬ=нз=~=ЗбССЙкЙен=ЕЬ~ееЙд=пЬбдЙ=нЬЙ=bmd=бл=зйЙе=Ду=млбеЦ=
нЬЙ=mêçÖê~ããÉ=H=L=J=âÉóë=ENQI=ONFK

25

ENGLISH

Receiver.book Seite 26 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

2. pЙдЙЕн=~еу=З~у=зС=нЬЙ=пЙЙв=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=äÉÑí=L=êá Ö Ü í=ENTJOMF=~åÇ=

ìëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=мй=L=Ззпе=ENTJOMF=нз=~Зо~еЕЙ=Сзкп~кЗ=зк=Д~Евп~кЗ=
нЬкзмЦЬ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙK=
qЬЙ=bmd=~мнзг~нбЕ~дду=~Зо~еЕЙл=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=З~у=бС=узм=гзоЙ=нз=нЬЙ=
Дзннзг=зС=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=дблнK

3. rëÉ=íÜÉ=Ездзмк=вЙул=EPMJPPF=нз=лЙдЙЕн=~=йкЙЗЙСбеЙЗ=нбгЙ=зС= нЬЙ=З~уK

кЙЗ=вЙуW=гзкебеЦ=EСкзг=SWMM=~гF
уЙддзп=вЙуW=~СнЙкеззе=EСкзг=NOWMM=йгF
ЦкЙЙе=вЙуW=ЙоЙебеЦ=EСкзг=NUWMM=йгF

4. pЙдЙЕн=~=йкзЦк~ггЙ=узм=~кЙ=бенЙкЙлнЙЗ=бе=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMF=

~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=fåÑç=âÉó=EOPFK

^=еЙп=пбеЗзп=лЬзпл=узм=~=луезйлбл=Сзк=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=йкзЦк~ггЙK=vзм=Е~е=
~длз=~ЕЕЙлл=нЬбл=пбеЗзп=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

fС=нЬЙ=луезйлбл=ЗзЙл=езн=Сбн=бенз=нЬЙ=пбеЗзп=узм=Е~е=млЙ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=
мй=L=Ззпе=ENTJOMF=нз=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ЕзгйдЙнЙ=нЙснK=
mкЙллбеЦ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=дЙСн=L=кбЦЬн=ENTJOMF=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=йкЙобзмл=L=
СзддзпбеЦ=йкзЦк~ггЙK

5. mêÉëë=íÜÉ=bñáí=âÉó=EOQF=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=bmdK

26

Receiver.book Seite 27 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 o~Çáç=ãçÇÉ

qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=Е~й~ДдЙ=зС=кЙЕЙбобеЦ=к~Збз=йкзЦк~ггЙл=об~=~Йкб~дK=qЬЙлЙ=
ЕЬ~ееЙдл=Ь~оЙ=ДЙЙе=лнзкЙЗ=бе=~=лЙй~к~нЙ=дблн=ЗмкбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬK

fе=к~Збз=гзЗЙ=~дд=кЙгзнЙ=Езенкзд=вЙул=Ь~оЙ=нЬЙ=л~гЙ=СмеЕнбзел=~л=бе=qs=
гзЗЙK

fе=зкЗЙк=нз=ЕЬ~еЦЙ=нз=к~Збз=гзЗЙI=йдЙ~лЙ=йкзЕЙЙЗ=~л=СзддзплW

1. mêÉëë=íÜÉ=qs=L=o~Çáç=âÉó=EPFK

qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=пбдд=нЬЙе=лпбнЕЬ=нз=к~Збз=гзЗЙK

OPERATING

2. mêÉëë=íÜÉ=qs=L=o~Çáç=вЙу=EPF=~Ц~бе=нз=кЙнмке=нз=qs=гзЗЙK

UK=pЙннбеЦл

 `Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=lpa=д~еЦм~ЦЙ

fе=нЬбл=гЙем=узм=Е~е=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=млЙЗ=нз=Зблйд~у=нЬЙ=
lpa=Eзе=лЕкЙЙе=Зблйд~уFK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

ENGLISH

27

Receiver.book Seite 28 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

4. fе=нЬЙ=лЙннбеЦл= гЙем=лЙдЙЕн=oЙЦбзе~д=C=i~еЦм~ЦЙ=pЙннбеЦл=~еЗ=йкЙлл=

íÜÉ=lh=âÉó=ENSFK

5. rлЙ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=нз=лЙдЙЕн=~=д~еЦм~ЦЙ=Сзк=нЬЙ=lpaK

6. mêÉëë=íÜÉ=bñáí=âÉó=EOQF=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=ãÉåìK

 pЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв

qЬЙ=кЙЕЙбоЙк=~мнзг~нбЕ~дду=мйЗ~нЙл=бнл=бенЙке~д=ЕдзЕв=Ду=млбеЦ=беСзкг~нбзе=
Дкз~ЗЕ~лн=~дзеЦ=пбнЬ=нЬЙ=qs=лбЦе~дK=vзм=зеду=еЙЙЗ=нз=~Замлн=нЬЙ=нбгЙ=тзеЙ=
бе=пЬбЕЬ=узм=п~ен=нз=млЙ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙкK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=ЕзеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзеK

4. fе=нЬЙ=лЙннбеЦл= гЙем=лЙдЙЕн=oЙЦбзе~д=C=i~еЦм~ЦЙ=pЙннбеЦл=~еЗ=йкЙлл=

íÜÉ=lh=вЙу=ENSFK
qЬбл=зйЙел=нЬЙ=л~гЙ=пбеЗзп=нЬ~н=бл=млЙЗ=нз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=lpa=д~еЦм~ЦЙ=

EлЙЙ=нЬЙ=йкЙобзмл=Цк~йЬбЕFK

5. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=qбгЙ=wзеЙ=~еЗ=ЕЬ~еЦЙ=бнл=лЙннбеЦ=

нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=нбгЙ=тзеЙK

28

Receiver.book Seite 29 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

OPERATING

   

kзнЙW
mдЙ~лЙ=лпбнЕЬ=нЬЙ=гЙем=бнЙг=pмггЙкнбгЙ=L=apq=нз=lСС=бС=лмггЙкнбгЙ=
бл=езн=ЕмккЙенду=бе=млЙK=vзм=Е~е=~длз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=нз=^ìíçã~íáÅ=
пЬбЕЬ=Е~млЙл=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=зДн~бе=нЬЙ=лмггЙкнбгЙ=беСзкг~нбзе=Скзг=нЬЙ=
ЕмккЙен=ЕЬ~ееЙдK
fн=г~у=н~вЙ=лЙоЙк~д=гбемнЙл=Сзк=нЬЙ=ЕдзЕв=нз=~Замлн=нз=~езнЬЙк=нбгЙK=fС=нЬЙ=
^мнзг~нбЕ=лЙннбеЦ=Е~млЙл=нбгЙ=ЗблЕкЙй~еЕбЙлI=йдЙ~лЙ=млЙ=ЙбнЬЙк=нЬЙ=lå=çê=
lÑÑ=лЙннбеЦK

6. mêÉëë=íÜÉ=bñáí=âÉó=EOQF=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=ãÉåìK

 pЙннбеЦ=нЬЙ=беСзДзс=Змк~нбзе

vзм=Е~е=лйЙЕбСбу=~СнЙк=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=нЬЙ=беСзДзс=EлЙЙ=й~ЦЙ OQF=пбдд=ДЙ=
~мнзг~нбЕ~дду=ЬбЗЗЙеK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=pЙннбеЦл=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. _`зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

4. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=jЙем=pЙннбеЦл=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=

âÉó=ENSFK

5. `Ü~åÖÉ=íÜÉ=fåÑç=_~ååÉê=aìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK=qÜáë=

лЙннбеЦ=ЕЬ~еЦЙл=нЬЙ=ЗЙд~у=~СнЙк=пЬбЕЬ=нЬЙ=беСзДзс=~мнзг~нбЕ~дду=ЬбЗЙлK

ENGLISH



qЬЙ=лЙннбеЦ=mÉêã~åÉåí=йкЙоЙенл=нЬЙ=беСзДзс=Скзг=ЬбЗбеЦK

29

Receiver.book Seite 30 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500



qЬЙ=лЙннбеЦ=kçåÉ=йкЙоЙенл=нЬЙ=беСзДзс=Скзг=лЬзпбеЦ=мйзе=ЕЬ~ееЙд=
ЕЬ~еЦЙлK

6. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙе м=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

 `Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=лЕкЙЙе=Сзкг~н

fе=зкЗЙк=нз=~Замлн=нЬЙ=лЕкЙЙе=Сзкг~н=нз=зеЙ=нЬ~н=г~нЕЬЙл=нЬЙ=ЕмккЙен=йкзJ
Цк~ггЙ=EСзк=ЙKЦK=~=Сбдг=млм~дду=Ь~л=~=ЗбССЙкЙен=Сзкг~н=нЬ~е=~=qs=лЙкбЙлFI=
бн=бл=йзллбДдЙ=нз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЕкЙЙе=Сзкг~н=лЙннбеЦ=бе=нЬЙ=lpa=гЙемK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=лЕкЙЙе=Сзкг~нл=~кЙ=~о~бд~ДдЙW

NSWVW
aблйд~ул=Сбдгл=бе=Смдд=лбтЙ=зе=~=NSWV=qs=лЙнK

QWP=дЙннЙкДзсF
mкзйзкнбзе~дду=лЕ~дЙл=Ззпе=NSWV=Сбдгл=Сзк=ЗблJ
йд~у=зе=~=QWP=qs=лЙнK=qЬбл=бенкзЗмЕЙл=Дд~Ев=
Д~кл=~н=нЬЙ=нзй=~еЗ=Дзннзг=зС=нЬЙ=йбЕнмкЙK

QWP=cзкг~н=``lLm~еCpЕ~еW
qкбгл=нЬЙ=лбЗЙл=зС=NSWV=Сбдгл=Сзк=Смдд=лЕкЙЙе=
Зблйд~у=зе=~=QWP=qs=лЙнK=_знЬ=нЬЙ=дЙСн=~еЗ=нЬЙ=
кбЦЬн=й~кн=зС=нЬЙ=йбЕнмкЙ=~кЙ=ЕмнK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë==ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó==ENSFK

4. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=sáÇÉç=C=^ìÇáç=pЙннбеЦл=~åÇ=

йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

5. pЙдЙЕн=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=лЙннбеЦ=Сзк=pЕкЙЙе=cзкг~н=ïáíÜ=íÜÉ=Емклзк=âÉóëK

30

Receiver.book Seite 31 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

6. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙем=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

 pЙннбеЦ=нЬЙ=обЗЙз=змнймн=Сзкг~н

OPERATING

fе=нЬЙ=лЙннбеЦл=гЙем=узм=Е~е=~длз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦл=Сзк=обЗЙз=змнймнK
mдЙ~лЙ=езнЙW=

 qЬЙ=~о~бд~ДдЙ=змнймн=Сзкг~нл=Сзк=нЬЙ=qs=обЗЙз=змнймн=~кЙ=od_I=sáÇÉç=

 qЬЙ=s`o=обЗЙз=змнймн=Е~е=зеду=млЙ=нЬЙ=лЙннбеЦл=sáÇÉç=~åÇ=pJsáÇÉçK
 fС=нЬЙ=qs=обЗЙз=змнймн=бл=лЙн=нз=od_I=нЬЙ=s`o=обЗЙз=змнймн=Е~е=зеду=ДЙ=

    eáåíW

fС=узм=Зз=езн=везп=пЬбЕЬ=Сзкг~н=бл=лмййзкнЙЗ=Ду=узмк=qs=лЙнI=узм=Е~е=лбгJ
йду=нку=пЬбЕЬ=лЙннбеЦ=йкзЗмЕЙл=нЬЙ=ДЙлн=бг~ЦЙ=им~дбнуK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë==ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

4. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=sбЗЙз=C=^мЗбз=pЙннбеЦл=~åÇ=

йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

5. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMF=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=qs=lмнймн=cзкг~н=íç=íÜÉ=

лЙннбеЦ=нЬ~н=йкзЗмЕЙл=нЬЙ=ДЙлн=бг~ЦЙ=им~дбну=зе=узмк=qs=лЙнK

E`s_pF=~åÇ=pJsáÇÉçK

ëÉí=íç=sáÇÉçK

ENGLISH

31

Receiver.book Seite 32 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

6. vзм=Е~е=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЕкЙЙе=Сзкг~н=Сзк=узмк=s`o=пбнЬ=нЬЙ=лЙннбеЦ=s`o=

lмнймн=cзкг~нK

7. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙе м=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bсбн=âÉó=EOQFK

 rлбеЦ=нЬЙ=ec=гзЗмд~нзк

fС=узм=млЙЗ=~=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=нз=ЕзееЙЕн=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=нз=узмк=qs=лЙн=EлЙЙ=
й~ЦЙ NPFI=бн=бл=еЙЕЙлл~ку=нз=лйЙЕбСу=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=EСкЙимЙеЕуF=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=
qs=лЙн=бл=ЦзбеЦ=нз=кЙЕЙбоЙ=обЗЙз=~еЗ=~мЗбз=лбЦе~длK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

4. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=sбЗЙз=C=^мЗбз=pЙннбеЦл=~åÇ=

йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

5. pЙдЙЕн=нЬЙ=лЙннбеЦ=qмеЙк=lмнймн=cкЙимЙеЕу=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=

ENTJOMFK

6. táíÜ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=дЙСн=L=кбЦЬн=ENTJOMF=ЕЬззлЙ=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=ЕЬ~еJ

еЙд=Сзк=нмеЙк=змнймн

    kçíÉW

vзм=пбдд=йкзД~Дду=Ь~оЙ=нз=йЙкСзкг=~=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=Сзк=узмк=qs=лЙн=бе=
зкЗЙк=нз=СбеЗ=нЬЙ=нмеЙк=змнймн=ЕЬ~ееЙд=зе=узмк=qsK=mдЙ~лЙ=кЙСЙк=нз=нЬЙ=
г~ем~д=Сзк=узмк=qs=лЙн=зе=Ьзп=нз=йЙкСзкг=~=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬK

32

Receiver.book Seite 33 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

 pЙннбеЦ=нЬЙ=~мЗбз=Сзкг~н

aбЦбн~д=нЙдЙоблбзе=млм~дду=г~вЙл=млЙ=зС=лнЙкЙз=зк=aздДу=aбЦбн~д=лзмеЗ=Сзк=
~еу=~мЗбз=ЕзенЙенK=pЬзмдЗ=~=йкзЦк~ггЙ=зССЙк=лЙоЙк~д=~мЗбз=лнкЙ~гл=нз=
ЕЬззлЙ=СкзгI=узм=Е~е=млЙ=нЬЙ=лЙннбеЦл=гЙем=нз=лйЙЕбСу=~=ЗЙС~мдн=~мЗбз=СзкJ
г~нK



fС=узм=млЙ=лздЙду=узмк=qs=лЙн=пбнЬзмн=~е=~ЗЗбнбзе~д=лмккзмеЗ=лзмеЗ=
ЗЙЕзЗЙк=нз=йд~уД~Ев=~мЗбз=ЕзенЙенI=узм=лЬзмдЗ=лпбнЕЬ=зСС=aздДу=aбЦJ
бн~дK



lеду=бС=узм=Ь~оЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=~=лмккзмеЗ=лзмеЗ=ЗЙЕзЗЙк=нз=узмк=кЙЕЙбоЙкI=
узм=лЬзмдЗ=~Енбо~нЙ=aздДу=aбЦбн~дK=qЬбл=пбдд=~ддзп=узм=нз=ЙсйЙкбЙе ЕЙ=
кЙ~д=ЕбеЙг~=лзмеЗ=бе=узмк=дбобеЦ=кззгK=fе=Е~лЙ=нЬ~н=~=ЕЬ~ееЙд=ЗзЙл=езн=
йкзобЗЙ=~мЗбз=бе=нЬЙ=aздДу=aбЦбн~д=Сзкг~нI=нЬЙ=млм~д=лнЙкЙз=лзмеЗ=пбдд=
ДЙ=змнймн=нз=нЬЙ=лмккзмеЗ=лзмеЗ=ЗЙЕзЗЙк=белнЙ~ЗK

OPERATING

   

kзнЙW
`ЬззлбеЦ=~=ЗЙС~мдн=~мЗбз=Сзкг~н=пбдд=езн=йкЙоЙен=узм=Скзг=лпбнЕЬбеЦ=
имбЕвду=ДЙнпЙЙе=~мЗбз=лнкЙ~гл=пЬбдЙ=узм=~кЙ=п~нЕЬбеЦ=~=йкзЦк~ггЙI=лЙЙ=
ТpЙдЙЕнбеЦ=зйнбзелТ=зе=й~ЦЙ OPK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

4. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=sбЗЙз=C=^мЗбз=pЙннбеЦл=~åÇ=

йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

5. pЙдЙЕн=нЬЙ=бнЙг=açäÄó=aáÖáí~ä=^ìíçã~íáÅ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=Емклзк=âÉóë=ENTJ

OMF=нз=лпбнЕЬ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=лЙннбеЦл=lå=~åÇ=lÑÑK

ENGLISH

33

Receiver.book Seite 34 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

6. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙе м=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

 oЙлнзкЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦл

vзм=Е~е=кЙлнзкЙ=~дд=кЙЕЙбоЙк=лЙннбеЦл=нз=нЬЙ=С~Ензку=ЗЙС~мднлK=qЬбл=йкзЕЙлл=
пбдд=~длз=ЗЙдЙнЙ=~еу=С~озмкбнЙл=ЕЬ~ееЙд=дблн=узм=г~у=Ь~оЙ=ЕкЙ~нЙЗK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

4. pЙдЙЕн=oЙлнзкЙ=aЙС~мдн=pЙннбеЦл=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK=

qЬЙ=СзддзпбеЦ=Зб~дзЦмЙ=Дзс=~ййЙ~кл=нз=г~вЙ=лмкЙ=узм=кЙ~дду=п~ен=нз=йЙкJ
Сзкг=нЬЙ=йкзЕЙЗмкЙK

34

Receiver.book Seite 35 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

5. rëÉ=íÜÉ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=нз=лЙдЙЕн=vÉë=~еЗ=ЕзеСбкг=Ду=йкЙллбеЦ=lh=

ENSFK
qЬЙ=ЗЙобЕЙ=нЬЙе=йЙкСзкгл=~=кЙлЙнI=лпбнЕЬбеЦ=зСС=~еЗ=нЬЙе=Д~Ев=зе=бе=~=
лЬзкн=йЙкбзЗ=зС=нбгЙK

OPERATING

 lкЦ~еблбеЦ=нЬЙ=С~озмкбнЙл=дблн

^СнЙк=~=лмЕЕЙллСмд=ЕЬ~ееЙд=лЙ~кЕЬ=ЙоЙку=ЕЬ~ееЙд=нЬ~н=Ь~л=ДЙЙе=СзмеЗ=бл=
л~оЙЗ=нз=~=ЕЬ~ееЙд=дблнK=qЬЙ=зкЗЙк=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙдл=зЕЕмйу=нЬЙ=ЕЬ~еJ
еЙд=дблн=Е~е=езн=ДЙ=~днЙкЙЗK

rлбеЦ=~=С~озмкбнЙл=дблн=~ддзпл=узм=нз=~кк~еЦЙ=узмк=С~озмкбнЙ=ЕЬ~ееЙдл=бенз=
~=лЙй~к~нЙ=дблн=пЬЙкЙ=узм=Е~е=ЕЬззлЙ=~еу=зкЗЙк=узм=дбвЙ=Сзк=узмк=ЕЬ~ееЙдлK=
qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=емгДЙкл=бе=нЬбл=дблн=Е~е=нЬЙе=ДЙ=млЙЗ=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=ЕЬ~ееЙдл=
об~=кЙгзнЙ=ЕзенкздK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. fе=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЙдЙЕн=lкЦ~еблЙ=qs=ЕЬ~ееЙдл=Eдблн=лугДздF=Ду=млбеЦ=

íÜÉ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK=

qÜÉ=lкЦ~еблЙ=qs=ЕЬ~ееЙдл=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗK=qЬЙ=ЕЬ~ееЙд=дблн=лЬзпл=
ЙоЙку=~о~бд~ДдЙ=ЕЬ~ееЙдK=c~озмкбнЙ=ЕЬ~ееЙдл=~кЙ=г~квЙЗ=пбнЬ=~=лн~к=лугJ
ДздK

4. pЙдЙЕн=~=ЕЬ~ееЙд=узм=п~ен=нз=~ЗЗ=нз=узмк=С~озмкбнЙл=дблнK

ENGLISH

35

Receiver.book Seite 36 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

5. mêÉëë=íÜÉ=ЦкЙЙе=Ездзмк=вЙу=EPMJPPF=нз=~ЗЗ=бн=нз=узмк=С~озмкбнЙлK

    kçíÉW

pЙдЙЕнбеЦ=~=С~озмкбнЙ=ЕЬ~ееЙд=~еЗ=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ЦкЙЙе=Ездзмк=вЙу=EPMJPPF=
пбдд=ЕЬ~еЦЙ=бн=Д~Ев=нз=~=кЙЦмд~к=ЕЬ~ееЙдK

6. oЙйЙ~н=нЬбл=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=ЙоЙку=ЕЬ~ееЙд=узм=пблЬ=нз=~ЗЗ=нз=узмк=С~озмкJ

бнЙл=дблнK
vзм=Е~е=йЙкСзкг=ЕЬ~еЦЙл=зе=узмк=С~озмкбнЙл=дблн=~н=~еу=нбгЙK

 jзоЙ=~=ЕЬ~ееЙд=нз=~езнЬЙк=йзлбнбзе=бе=нЬЙ=дблн=Ду=лЙдЙЕнбеЦ=бнI=йкЙллбеЦ=

íÜÉ=уЙддзп=Ездзмк=вЙу=EPMJPPF=~еЗ=гзобеЦ=бн=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=
ENTJOMFK=

 mêÉëë=íÜÉ=lh=вЙу=ENSF=нз=йд~ЕЙ=нЬЙ=ЕЬ~ееЙд=зе=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=йзлбнбзеK
 mкЙллбеЦ=нЬЙ=ДдмЙ=Ездзмк=âÉó=EPMJPPF=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëçêí=íÜÉ=äáëí=

бе=~дйЬ~ДЙнбЕ~д=зкЗЙкI=йд~ЕбеЦ=С~озмкбнЙ=ЕЬ~ееЙ дл=~н=нЬЙ=нзйK

    kçíÉW

vзм=Е~е=йЙкг~еЙенду=ЗЙдЙнЙ=~=ЕЬ~ееЙд=Скзг=нЬЙ=дблн=ДЙ=лЙдЙЕнбеЦ=бн=пбнЬ=
нЬЙ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙллбеЦ=нЬЙ=кЙЗ=Ездзмк=вЙу=EPMJPPFK=qЬЙ=
ЗЙдЙнЙЗ=ЕЬ~ееЙд=Е~е=езн=ДЙ=~ЕЕЙллЙЗ=~Ц~бе=~СнЙк=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЗЙдЙнЙЗK=fС=
узм=ЗЙдЙнЙ=~=ЕЬ~ееЙд=Ду=~ЕЕбЗЙенI=узм=пбдд=Ь~оЙ=нз=йЙкСзкг=~=ЕЬ~ееЙд=
лЙ~кЕЬ=нз=ЦЙн=бн=Д~ЕвK

7. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙе м=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

36

Receiver.book Seite 37 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

VK=pулнЙг=беСзкг~нбзе=~еЗ=лзСнп~кЙ=мйЗ~нЙ

qЬЙ=лулнЙг=беСзкг~нбзе=гЙем=бл=й~кнбЕмд~кду=бгйзкн~ен=бе=Е~лЙ=узм=п~ен=
нз=Езен~Ен=змк=нЙдЙйЬзеЙ=ЬзндбеЙ=лмййзкнK=fе=~ЗЗбнбзе=нЬбл=гЙем=Е~е=ДЙ=
млЙЗ=нз=лЙ~кЕЬ=Сзк=мйЗ~нЙЗ=кЙЕЙбоЙк=лзСнп~кЙK

1. lйЙе=нЬЙ=lpa=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ãÉåì=âÉó=EOUFK

2. pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=âÉóë=ENTJOMFK

3. `зеСбкг=узмк=лЙдЙЕнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lh=âÉó=ENSFK

4. pЙдЙЕн=pулнЙг=беСзкг~нбзе=Ду=млбеЦ=нЬЙ=Емклзк=вЙул=ENTJOMF=~еЗ=йкЙлл=

lh=ENSFK
^=Зб~дзЦмЙ=Дзс=~ййЙ~клK=

OPERATING

5. pЙдЙЕн=réÇ~íÉ=pçÑíï~êÉ=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lh=вЙу=ENSF=нз=лн~кн=лЙ~кЕЬбеЦ=Сзк=

~=кЙЕЙен=лзСнп~кЙ=мйЗ~нЙK

6. iЙ~оЙ=нЬЙ=гЙем=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=bñáí=âÉó=EOQFK

37

ENGLISH

Receiver.book Seite 38 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

NMK=qкзмДдЙлЬззнбеЦ

^ннЙенбзе>
mдЙ~лЙ=~озбЗ=мееЙЕЙлл~ку=кблвлK
kЙоЙк=~ннЙгйн=нз=кЙй~бк=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=J=зк=лЙЙгбеЦду=ЗЙСЙЕнбоЙ=J=ЗЙобЕЙ=зе=
узмк=зпеK=oЙй~бкл=г~у=зеду=ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=Ду=~=лйЙЕб~дблЙЗ=кЙй~бк=С~Ебдбну=
зк=~е=Йим~дду=им~дбСбЙЗ=лйЙЕб~дблнK

^еу=ЙдЙЕнкзебЕ~д=ЗЙобЕЙ=бл=йзллбДду=лмлЕЙйнбДдЙ=нз=ЙккзклK=eзпЙоЙк=езн=
ЙоЙку=Йккзк=кЙйкЙлЙенл=~=ЗЙСЙЕнK=sЙку=зСнЙе=нЬЙ=Е~млЙ=Сзк=Йккзкл=~кЙ=С~мдну=
Е~ДдЙлI=ЕзееЙЕнзк=а~Евл=зк=Йккзкл=бе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙK

_ЙСзкЙ=~лвбеЦ=~=лйЙЕб~дблн=Сзк=ЬЙдй=йдЙ~лЙ=н~вЙ=нЬЙ=нбгЙ=нз=ЕЬЙЕв=нЬЙ=СздJ
дзпбеЦ=бнЙглK

bêêçê mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗу

aЙобЕЙ=ЗзЙл=езн=лн~кн kзн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=г~бел=

лмййду=

kз=бг~ЦЙI=ез=лзмеЗ kзн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=г~бел=

лмййду

kз=ЕЬ~ееЙдл=~о~бд~ДдЙ mЙкСзкг=~мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=

iзлн=ЕзееЙЕнбзе `ЬЙЕв=ЕзееЙЕнбзе

kз=бг~ЦЙ=зк=Д~З=кЙЕЙйнбзе p`^oq=ЕзееЙЕнзк=езн=Смдду=

йдмЦЦЙЗ=бе

_~З=~Йкб~д=йд~ЕЙгЙен `Ь~еЦЙ=йзлбнбзе=зС=~Йкб~дI=

m~ллбоЙ=~Йкб~д=ЗзЙл=езн=
йкзобЗЙ=ЙезмЦЬ=йзпЙк

`ÜÉÅâ=ã~áåë=~Ç~éíçê=~åÇ=
Å~ÄäÉ=

`ÜÉÅâ=ã~áåë=~Ç~éíçê=~åÇ=
Å~ÄäÉ=

ëÉ~êÅÜ=EëÉÉ=é~ÖÉ NTF

`ЬЙЕв=p`^oq=ЕзееЙЕнзк

EëÉÉ=é~ÖÉ ONF

rлЙ=~е=~ЕнбоЙ=~Йкб~д=~еЗ=
~Замлн=нЬЙ=lpa=лЙннбеЦ==
EлЙЙ=й~ЦЙ NUF

38

Receiver.book Seite 39 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

bêêçê mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗу

OPERATING

^Éêá~ä=íçç=ëã~ää rлЙ=~=ДбЦЦЙк=~Йкб~д

`Ь~ееЙд=й~к~гЙнЙкл=Ь~оЙ=
ЕЬ~еЦЙЗ

kç=áã~ÖÉI=~ìÇáç=lh `Ь~ееЙд=й~к~гЙнЙкл=Ь~оЙ=

ÅÜ~åÖÉÇ

p`^oq=ЕзееЙЕнзк=езн=Смдду=
йдмЦЦЙЗ=бе

aЙобЕЙ=ЕмккЙенду=бе=к~Збз=
гзЗЙ

kз=кЙЕЙйнбзе=зС=ЕЬ~ееЙдл=
нЬ~н=пЙкЙ=йкЙобзмлду=~о~бд~J
ДдЙ

oЙгзнЙ=Езенкзд=бл=езн=пзквJ
беЦ

`Йкн~бе=лн~нбзел=Е~еезн=ДЙ=
кЙЕЙбоЙЗ=Скзг=нбгЙ=нз=нбгЙ

`Ь~ееЙд=бл=ез=дзеЦЙк=
Дкз~ЗЕ~лн

lДлн~ЕдЙ=ДЙнпЙЙе=кЙгзнЙ=
Езенкзд=~еЗ=кЙЕЙбоЙк

qк~елйзкн=лнкЙ~г=ЗЙСЙЕн qмке=кЙЕЙбоЙк=зСС=~еЗ=Д~Ев=

cд~н=Д~ннЙку oЙйд~ЕЙ=Д~ннЙкбЙл

qЬЙлЙ=лЙкобЕЙл=~кЙ=езн=нк~елгбннЙЗ=OQ=Ьзмкл=~=З~у=~еЗ=Е~е=
лзгЙнбгЙл=ДЙ=ме~о~бд~ДдЙK=qЬбл=бл=езн=~=С~мднK

mЙкСзкг=~мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=
лЙ~кЕЬ=EлЙЙ=й~ЦЙ NTF

mЙкСзкг=~мнзг~нбЕ=ЕЬ~ееЙд=
лЙ~кЕЬ=EлЙЙ=й~ЦЙ NTF

`ЬЙЕв=p`^oq=ЕзееЙЕнзк

mêÉëë=

qsLo~Çáç=âÉó=EPF=

нз=лпбнЕЬ=нз=qs=гзЗЙ

kçåÉ

oЙгзоЙ=зДлн~ЕдЙ

зе=Ду=мейдмЦЦбеЦ=нЬЙ=
г~бел=~З~йнзк

ENGLISH

mççê=áã~ÖÉ=èì~äáíó têçåÖ=qs=p`^oq=çìí=ëáÖJ

å~ä

NNK=pЙкобЕЙ=eзндбеЙ

bJj~áäW ЬзндбеЙ]Сме~бKЗЙ
mЬзеЙW =MQM=L=PU=SM=PT=OQ
lйЙебеЦ=ЬзмклW jçåÇ~ó=J=cêáÇ~ó=V=~ã=íç=P=éã

qку=ЕЬ~еЦбеЦ=Скзг=od_=нз=
`s_p=зк=обЕЙ=оЙкл~=EлЙЙ=
й~ЦЙ PNF

39

Receiver.book Seite 40 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

DVB-T2500

NOK=qЙЕЬебЕ~д=З~н~

 dÉåÉê~ä



as_=нЙккЙлнкб~д=cкЙЙJqзJ^бк=кЙЕЙбоЙк=Езгйдб~ен=нз=bk=PMM=TQQ



sec=~еЗ=rec=СкЙимЙеЕу=к~еЦЙ=лмййзкн=



oЙJjзЗмд~нзк=змнймн=~Замлн~ДдЙ=hONJSV=Em^iF



sáÇÉç=~åÇ=^ìÇáç=çìí=îá~=Oñ=p`^oq



aбЦбн~д=^мЗбз=змн=EдЙСнLкбЦЬнF=об~=PKRгг=лнЙкЙз=а~Ев



oЙЙЗJpздзгзе=ЗЙЕзЗбеЦ=лмййзкн=Ebk=PMM=TQQF



^мнзг~нбЕ=cb`=лЙдЙЕнбзе=ENLOI=OLPI=PLQI=RLSI=TLUF



jmbdO=qк~елйзкн=pнкЙ~г=лмййзкнW=fplLfb`=NPUNUJN



as_JsбЗЙзLJ^мЗбз=лмййзкнW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP



pçÑíï~êÉ=réÇ~íÉJlîÉêJ^áê=Eîá~=~Éêá~äF

 _~лЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзе



nmph=L=n^jNSLSQ=ЗЙгзЗмд~нбзе=Езгйдб~ен=нз=as_=нЙккЙлнкб~д=лн~еЗJ
~кЗ=bk=PMM=TQQ



`lcaj=Oâ=~åÇ=Uâ=ãçÇÉ



sec=~еЗ=rec=лмййзкн=EQT=KK=USO=jeтF



TLU=jeт=ЕЬ~ееЙд=Д~еЗпбЗнЬ



dм~кЗ=fенЙко~д=jзЗЙлW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~ЕнбоЙ=лугДзд=Змк~нбзе



c~лн=mii=нмебеЦ=лйЙЙЗW=лнЙй=лбтЙ=SOIR=вeт=L=NSSIST=вeт

 fеймн=Llмнймн



Oс=p`^oq=Es`o=C=qsF=змн
J qs=p`^oq=обЗЙз=змнW=`s_pI=vL`I=od_
J s`o=p`^oq=обЗЙз=змнW=`s_pI=vL`
J лпбнЕЬбеЦ=лбЦе~дW=M=L=S=L=NOs
J ^мЗбз=змн=EдЙСнLкбЦЬнF



aбЦбн~д=^мЗбз=змн
J PKRгг=лнЙкЙз=а~Ев



oc=беймн
J ЕзееЙЕнзк=fb`SMNSVJO=СЙг~дЙ
J нЙкгбе~нбзе=TR=lЬг
J oЙнмке=iзллW=гбеK=S=З_=ETR=lЬгF
J ~ЕнбоЙ=~Йкб~д=Rs=L=PM=г^

40

Receiver.book Seite 41 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09



oc=oЙJjзЗмд~нзк
J ЕзееЙЕнзк=fb`SMNSVJO=г~дЙ
J ~Замлн~ДдЙ=oЙJjзЗмд~нзк=ЕЬ~ееЙд=ON=J=SV
J змнймн=нЙкгбе~нбзе=TR=lЬг



iззйJqЬкзмЦЬ=зС=oc=лбЦе~дл

 mзпЙк=pмййду



mзпЙк=лмййду=OPMs^`LRMeт=нз=NOsa`



lйЙк~нбзе=йзпЙк=Езелмгйнбзе=дЙлл=NO=t

 ^ЕЕЙллзкбЙл



oЙЕЙбоЙк=Е~K=ORM=с=NQM=с=PO=гг



mзпЙк=pмййду=L=г~бел=~З~йнзк



p`^oqLp`^oq=Å~ÄäÉ



oЙгзнЙ=`зенкзд



rлЙк=ЦмбЗЙ

OPERATING

 qЙгйЙк~нмкЙ



qЙгйЙк~нмкЙJo~еЦЙ=HRш`=KK=HQMш`

qЬбл=йкзЗмЕн=бл=бе=ЕзеСзкгбну=пбнЬ=нЬЙ=кЙимбкЙгЙенл=зС=нЬЙ=VRLQTLb`=~еЗ=
OMMOLONLb`=ЗбкЙЕнбоЙлK

qЬЙ=йкзЗмЕн=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=bмкзйЙ~е=ЕзмеЕбд=aбкЙЕнбоЙлW



TPLOPLbb`=



VPLSULbb`=



UVLPPSLbb`=

ENGLISH

41

Receiver.book Seite 42 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09

Receiver.book Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

NK _ЙЗбЙеJ=меЗ=cмевнбзелЙдЙгЙенЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

=======sзкЗЙк~елбЕЬн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======oΩЕв~елбЕЬн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======cЙкеДЙЗбЙемеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

OK fЬк=aбЦбн~дJoЙЕЙбоЙк=лнЙддн=лбЕЬ=озк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

=======tбддвзггЙе>= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
=======bбЦЙелЕЬ~СнЙе=бг=§ДЙкДдбЕв=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

PK iбЙСЙкмгС~еЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

QK pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

RK oЙЕЙбоЙк=~елЕЬдбЙ≈Éå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

=======_~ннЙкбЙ=бе=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦ=~внбобЙкЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
=======oЙЕЙбоЙк=~елЕЬдбЙ≈Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

SK fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

=======oЙЕЙбоЙк=ЙбелЕЬ~днЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
=======_бдЗлЕЬбкгJjЙеΩ=ElpaF=оЙкпЙеЗЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======bклнбелн~дд~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
=======^мнзг~нблЕЬЙк=pЙеЗЙклмЕЬд~мС= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
=======bсйЙкнЙе=pЙеЗЙклмЕЬд~мС= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM

TK qsJ_ЙнкбЙД= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

=======^енЙееЙ=йзлбнбзебЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
=======wпблЕЬЙе=mкзЦк~ггЙе=мглЕЬ~днЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======i~мнлн®квЙ=кЙЦЙде=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
=======lйнбзеЙе=~млп®ЬдЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
=======fеСзД~ееЙк=~мСкмСЙе= K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
=======bдЙвнкзеблЕЬЙк=mкзЦк~ггСΩÜêÉê=EbmdF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
=======o~ЗбзJ_ЙнкбЙД==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

UK bбелнЙддмеЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

=======lpaJpйк~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

1

Receiver.book Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

=======rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
=======bбеДдЙеЗЗ~мЙк=fеСзД~ееЙк=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
=======_бдЗлЕЬбкгСзкг~н=ЙбелнЙддЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
=======sбЗЙз~млЦ~еЦлJcзкг~н=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
=======ecJjзЗмд~нзк=оЙкпЙеЗЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
=======^мЗбзСзкг~н=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
=======tЙквлЙбелнЙддмеЦЙе=пбЙЗЙкЬЙклнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
=======c~озкбнЙедблнЙ=оЙкп~днЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K PT

VK pулнЙгбеСзкг~нбзеЙе=C=pзСнп~кЙJrйЗ~нЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV

NMK cЙЬдЙкЗб~ЦезлЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

NNK pЙкобЕЙ=eзндбеЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO

NOK qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO

=======^ддЦЙгЙбе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
=======_~лбллйЙтбСбв~нбзеЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
=======bбеЦ~еЦ=L=^млЦ~еЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
=======pнкзг~елЕЬдмлл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
=======wмДЙЬ∏к=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
=======wмд®ллбЦЙк=qЙгйЙк~нмкДЙкЙбЕЬ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP

2

Receiver.book Seite 3 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

NK=_ЙЗбЙеJ=меЗ=cмевнбзелЙдЙгЙенЙ

 sзкЗЙк~елбЕЬн

^= foJbãéÑ®åÖÉê

êçí=ìåÇ=ÖêΩеW=dЙк®н=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн
ЦкΩе=ДдбевЙеЗW=cЙкеДЙЗбЙемеЦ=пбкЗ=ДЙн®нбЦн
емк=кзнW=dЙк®н=бг=pн~еЗJ_уJjзЗмл
вЙбеЙ=c~кДЙW=dЙк®н=блн=ебЕЬн=~г=pнкзгеЙнт=~еЦЙлЕЬдзллЙе

BEDIENUNG

DEUTSCH

^

 oΩЕв~елбЕЬн

_ ^енЙееЙеЙбеЦ~еЦ
` ^енЙееЙе~млЦ~еЦ=EecJjзЗмд~нзкF
a p`^oq=s`oLasa=
bp`^oq=qs
c aáÖáí~ä=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ
d pнкзгеЙнт~елЕЬдмлл=NO=s

_` bcda

3

Receiver.book Seite 4 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

 cЙкеДЙЗбЙемеЦ

QJNP

N

O

P

NQ

ON

OP
OS

OT

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=лбЙЬЙ=е®ЕЬлнЙ=меЗ=ΩДЙке®ЕЬлнЙ=pЙбнЙ

NR
NS

NTJOM

OO

OQ
OR

OU
OV

PMJPP

4

Receiver.book Seite 5 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦ

N báå=L=^ìë
O jìíÉ

qзепбЙЗЙкЦ~ДЙ=лнмгглЕЬ~днЙеI=ЙкеЙмнЙл=aкΩЕвЙе=лЕЬ~днЙн=qзе=
пбЙЗЙк=Йбе

P qsLo~ÇáçJq~ëíÉ

wпблЕЬЙе=qsJ=меЗ=o~ЗбзгзЗмл=пЙЕЬлЙде

QJNP wбССЙкеДдзЕв

aбкЙвнЙ=mкзЦк~ггп~Ьд=ΩДЙк=ЗбЙ=ЙбетЙдеЙе=q~лнЙе

NQI=ON mêçÖê~ããJq~ëíÉå=H=L=J

k®ЕЬлнЙл=mкзЦк~гг=п®ЬдЙе=L=озкбЦЙл=mкзЦк~гг=п®ЬдЙе

NRI=OO i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=H=L=J

i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ЬЙе=L=оЙккбеЦЙке

NS lhJq~ëíÉ

_Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä

NTJOM mÑÉáäJq~ëíÉå

wìê=k~îáÖ~íáçå

OP fåÑçJq~ëíÉ

J _дЙеЗЙн=fеСзJ_зс=Йбе
J _дЙеЗЙн=eбдСЙ=бг=jЙеΩ=Éáå

OQ bñáí=Jq~ëíÉ

J sзкЦ~еЦ=~ДДкЙЕЬЙе
JjЙеΩ=îÉêä~ëëÉå

OR qÉñíJq~ëíÉ

hмктбеСзкг~нбзе=~мСкмСЙе

OS bmdJq~ëíÉ

oìÑí=bmd=~ìÑ

BEDIENUNG

DEUTSCH

5

Receiver.book Seite 6 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

OT pï~éJq~ëíÉ

tЙЕЬлЙде=тпблЕЬЙе=ЗЙе=ДЙбЗЙе=тмдЙнтн=ЙбеЦЙлнЙдднЙе=mкзЦк~ггЙе

OU jÉåΩJq~ëíÉ

£ССеЙн=З~л=_бдЗлЕЬбкгJjЙеΩ=ElpaF

OV léíJq~ëíÉ

oмСн=З~л=^млп~ЬдгЙеΩ=~ìÑ=EòK _K=ÑΩк=qзелймкJ^млп~ЬдF

PMJPP c~êÄí~ëíÉå

bmdJ_ЙЗбЙемеЦ

6

Receiver.book Seite 7 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

OK=fЬк=aбЦбн~дJoЙЕЙбоЙк=лнЙддн=лбЕЬ=озк

 tбддвзггЙе>

jбн=fЬкЙг=еЙмЙе=aбЦбн~дJoЙЕЙбоЙк=лнЙЬн=fЬеЙе=еме=ЗбЙ=Ц~етЙ=tЙдн=ЗЙл=
cЙкелЙЬЙел=зССЙе=J=меЗ=З~л=бе=qзйJnм~дбн®н>

aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ЬбдСн=fЬеЙеI=ЗбЙ=мгС~еЦкЙбЕЬЙе=cмевнбзеЙе=меЗ=
j∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=fЬкЙл=еЙмЙе=aбЦбн~дJoЙЕЙбоЙкл=зйнбг~д=тм=емнтЙеK

 bбЦЙелЕЬ~СнЙе=бг=§ДЙкДдбЕв



pЙй~к~нЙ=mкзЦк~ггJiблнЙе=СΩê=qs=ìåÇ=o~Çáç



^мнзг~нблЕЬЙк=меЗ=г~емЙддЙк=pЙеЗЙклмЕЬд~мС



pЕЬеЙддJh~е~дJpмЕЬЙ



cкЙимЙетЗбкЙвнЙбеЦ~ДЙ



pçÑíï~êÉJréÖê~ÇÉ=ΩДЙк=^енЙееЙеЙгйС~еЦ



bбеС~ЕЬ=ДЙЗбЙеД~кЙк=bдЙвнкзеблЕЬЙк=mкзЦк~ггСΩÜêÉê=EbmdF



_бдЗлЕЬбкгJjЙеΩLlеJpЕкЙЙеJaблйд~у=ElpaF



fеЬ~днлДЙтзЦЙеЙ=eбдСЙСмевнбзеЙе



bбеС~ЕЬ=ДЙЗбЙеД~кЙI=Цк~СблЕЬЙ=_ЙемнтЙкJlДЙкСд®ЕЬЙ



açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJ^ìëÖ~åÖ



i~мнлн®квЙJoЙЦЙдмеЦ=СΩк=~е~дзЦЙе=qзе~млЦ~еЦ



pЙЬк=вмктЙ=rглЕЬ~днтЙбнЙе



qЙдЙнЙснменЙклнΩнтмеЦ=ΩÄÉê=qs



rенЙклнΩнтн=QWPI=QWP=iЙннЙкДзс=меЗ=NSWV=sбЗЙзJcзкг~нЙ



jmbdJO=ЗбЦбн~д=меЗ=оздд=as_=взгй~нбДЙд



ecJjçÇìä~íçêJ^ìëÖ~åÖ

BEDIENUNG

DEUTSCH

7

Receiver.book Seite 8 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

PK=iбЙСЙкмгС~еЦ

mêΩСЙе=pбЙ=е~ЕЬ=ЗЙг=^млй~ЕвЙе=ЗЙе=fеЬ~дн=~мС=sзддлн®еЗбЦвЙбн=меЗ=ЙондK=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙеK=wмг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЦЙЬ∏êÉåW=



N=oЙЕЙбоЙк



N=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=



N=cЙкеДЙЗбЙемеЦ



N=p`^oqJh~ÄÉä



N=^енЙееЙев~ДЙд



N=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд

QK=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

 dкмеЗдЙЦЙеЗЙ=eбепЙблЙ

 

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Éê=dÉÄê~ìÅÜ

8



aбЙлЙл=dЙк®н=ЗбЙен=тмг=bгйС~еЦ=ЗбЦбн~дЙк=pЙеЗЙк=ΩДЙк=ЙбеЙе=^енЙеJ
еЙе~елЕЬдмллK=aбЙ=tбЙЗЙкЦ~ДЙ=ЙкСздЦн=ΩДЙк=Йбе=~е=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=~еЦЙJ
лЕЬдзллЙеЙл=cЙкелЙЬЦЙк®нK=gЙЗЙк=~еЗЙкЙ=dЙДк~мЕЬ=блн=ебЕЬн=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈=меЗ=метмд®ллбЦK=



jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩкСЙе=емк=ЗбЙ=бе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДЙлЕЬкбЙJ
ДЙеЙе=cмевнбзеЙе=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK



aЙк=oЙЕЙбоЙк=блн=СΩк=ЗбЙ=kмнтмеЦ=бг=йкбо~нЙе=_ЙкЙбЕЬ=~млЦЙдЙЦнK

 

eбепЙблЙ=тмк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ



_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=г∏ЦдбЕЬлн=ЦкбССДЙкЙбн=бе=ЗЙк=
k®ЬЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСK



tЙее=pбЙ=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=~е=~еЗЙкЙ=mЙклзеЙе=пЙбнЙкЦЙДЙеI=ЦЙДЙе=pбЙ=
~мЕЬ=ЗбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнK=

Receiver.book Seite 9 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

 dЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=bдЙвнкбтбн®н



fг=fееЙкЙе=ЗЙл=dЙк®нл=ЦбДн=Йл=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=pй~еемеЦЙеK=kбЙг~дл=З~л=
dЙЬ®млЙ=∏ССеЙе=зЗЙк=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=_ЙдΩСнмеЦл∏ССемеЦЙе=dЙЦЙелн®еЗЙ=
ЙбеСΩÜêÉåK



pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=~е=ЙбеЙ=озклЕЬкбСнлг®≈бЦ=белн~ддбЙкнЙ=
OPM s ъ RM eт=pнЙЕвЗзлЙ=~еI=ЗбЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=~ДЦЙлбЕЬЙкн=блнK=



aбЙ=pнЙЕвЗзлЙ=гмлл=Цмн=тмЦ®еЦдбЕЬ=лЙбеI=З~гбн=pбЙ=бг=_ЙЗ~кСлС~дд=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=лзСзкн=тбЙЬЙе=в∏ååÉåK



^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦЙе=ебЕЬн=ЦЙвдЙггн=зЗЙк=
ЦЙимЙнлЕЬн=пЙкЗЙеK



kЙЬгЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе=_ЙнкбЙДI=пЙее=dЙк®н=зЗЙк=^елЕЬдмллдЙбJ
нмеЦЙе=лбЕЬнД~кЙ=pЕЬ®ЗЙе=~мСпЙблЙе=зЗЙк=З~л=dЙк®н=ЬЙкменЙкЦЙС~ддЙе=
блнK



_Йбг=^мСнкЙнЙе=ЙбеЙк=зССЙелбЕЬндбЕЬЙе=pн∏кмеЦ=EтK _K=nм~дг=зK ®KF=
п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=лзСзкн=З~л=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=
тбЙЬЙеK=a~ДЙб=бггЙк=~г=pнЙЕвЙк=меЗ=ебЙг~дл=~г=h~ДЙд=~еС~ллЙеK



pнЙЕвЗзлЙе=меЗ=sЙкд®еЦЙкмеЦлв~ДЙд=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=ΩДЙкд~лнЙн=пЙкЗЙеI=
лзелн=ДЙлнЙЬн=_к~еЗЦЙС~Ьк>=cк~ЦЙе=pбЙ=ДЙбг=bкпЙкД=е~ЕЬ=ЗЙк=г~сбJ
г~дЙе=тмд®ллбЦЙе=pнкзг~мСе~ЬгЙK



rг=З~л=dЙк®н=озддлн®еЗбЦ=озе=ЗЙк=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=тм=нкЙееЙеI=гмлл=
З~л=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=ЦЙтзЦЙе=пЙкЗЙеK



i~ллЙе=pбЙ=oЙй~к~нмкЙе=зЗЙк=bбелнЙддмеЦЙе=~е=fЬкЙг=oЙЕЙбоЙк=емк=озе=
им~дбСбтбЙкнЙг=c~ЕЬйЙклзе~д=~млСΩЬкЙеK=bбЦЙег®ЕЬнбЦЙл=£ССеЙе=меЗ=
oЙй~к~нмкоЙклмЕЬЙ=СΩЬкЙе=тм=d~к~енбЙоЙкдмлнK=aЙк=eЙклнЙддЙк=Ь~СнЙн=
ебЕЬн=СΩк=rеС®ддЙ=ЗЙл=^епЙеЗЙкл=~г=ЦЙ∏ССеЙнЙе=dЙк®нK=bбеЙ=cЙЬдДЙJ
лЕЬ~днмеЦ=ЗЙк=^елЕЬдΩллЙ=в~ее=тм=_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе=зЗЙк=тм=aЙСЙвнЙе=
~г=dЙк®н=СΩÜêÉåK



kЙЬгЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=~г=dЙк®н=озкK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=гбнЦЙдбЙСЙкнЙ=h~ДЙд=меЗ=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбдЙK



_Йб=ЙбеЙг=dЙпбннЙк=в∏ееЙе=~г=pнкзгеЙнт=~еЦЙлЕЬдзллЙеЙ=dЙк®нЙ=
pЕЬ~ЗЙе=еЙЬгЙеK=wбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙлЬ~дД=ДЙб=dЙпбннЙк=бггЙк=З~л=pнЙЕвЙкJ
еЙнтнЙбд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙK



a~л=Цбдн=~мЕЬ=ДЙб=д®еЦЙкЙк=^ДпЙлЙеЬЙбнW=wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=
~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=меЗ=нкЙееЙе=pбЙ=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=озг=^енЙееЙев~ДЙдK=
qкЙееЙе=pбЙ=~мЕЬ=dЙк®нЙI=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=oЙЕЙбоЙк=оЙкДмеЗЙе=лбеЗK

BEDIENUNG

DEUTSCH

9

Receiver.book Seite 10 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

 dЙС~Ьк=озе=pнкзглЕЬд~Ц=ЗмкЕЬ=cЙмЕЬнбЦвЙбн



a~л=dЙк®н=З~кС=ебЕЬн=qкзйСJ=зЗЙк=pйкбнтп~ллЙк=~млЦЙлЙнтн=пЙкЗЙеK=sЙкJ
ЬбеЗЙке=pбЙI=З~лл=cдΩллбЦвЙбн=бе=З~л=dЙк®н=ЦЙд~еЦнK=kзнС~ддл=лзСзкн=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



a~л=dЙк®н=З~кС=ебЕЬн=бе=cЙмЕЬнк®мгЙе=EтK _K=_~ЗЙтбггЙкF=зЗЙк=o®мJ
гЙе=гбн=лн~квЙг=pн~мД~еС~дд=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK



bë=ÇΩкСЙе=вЙбеЙ=гбн=cдΩллбЦвЙбн=ЦЙСΩдднЙе=dЙЦЙелн®еЗЙI=тK _K=s~лЙеI=
~мС=З~л=dЙк®н=ЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK



pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=Йклн=ЙбеI=е~ЕЬЗЙг=~ддЙ=dЙк®нЙJsЙкДбеЗмеЦЙе=
ЬЙкЦЙлнЙддн=пмкЗЙеK

 dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩк=hбеЗЙк



i~ллЙе=pбЙ=hбеЗЙк=гбн=ЗбЙлЙг=dЙк®н=ебЙ=меДЙ~мСлбЕЬнбЦнK=hбеЗЙк=менЙкJ
лЕЬ®нтЙе=ЗбЙ=dЙС~ЬкI=ЗбЙ=ДЙбг=rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзЦЙк®нЙе=ЙенлнЙЬЙе=
в~ееK



^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=З~л=sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=ебЕЬн=бе=hбеЗЙкJ
Ь®еЗЙ=ЦЙд~еЦнK=_Йб=sЙклЕЬдмЕвЙе=ДЙлнЙЬн=bклнбЕвмеЦлЦЙС~ЬкK

 dЙС~Ьк=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=ЗмкЕЬ=~еЗЙкЙ=rкл~ЕЬЙ



^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦЙе=ебЕЬн=тмк=pнздйЙкС~ддЙ=
пЙкЗЙеK

 eбепЙблЙ=тмг=^мСлнЙддмеЦлзкн



dЙк®н=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=~мС=ЙбеЙ=п~~ЦЙкЙЕЬнЙ=cд®ЕЬЙ=лнЙддЙеK



pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=dЙк®н=вЙбеЙк=ЙснкЙгЙе=qЙгйЙк~нмк=~млK=a~ЬЙкW=
J ЗбкЙвнЙ=pзееЙеЙбелнк~ЬдмеЦ=меЗ=eЙбтмеЦлп®кгЙ=оЙкгЙбЗЙеX
JЗбЙ=_ЙдΩСнмеЦ=ебЕЬн=ЗмкЕЬ=_ЙЗЙЕвЙе=ЗЙк=iΩСнмеЦл∏ССемеЦЙе=гбн=

dЙЦЙелн®еЗЙеI=пбЙ=тK _K=ЗмкЕЬ=wЙбнлЕЬкбСнЙеI=qблЕЬЗЙЕвЙеI=sзкJ
Ь®еЦЙ=млпK=ДЙЬбеЗЙкеX=

J е~ЕЬ=зДЙе=меЗ=тм=ЗЙе=pЙбнЙе=Е~K=QM=Ег=jбеЗЙлн~Длн~еЗ=СкЙбд~ллЙеK=

aбЙ=eбнтЙ=З~кС=лбЕЬ=ебЕЬн=бг=dЙк®н=лн~мЙе>=^елзелнЙе=в~ее=ЗбЙ=eбнтЙ=
З~л=dЙк®н=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе=меЗ=Йл=ДЙлнЙЬн=_к~еЗЦЙС~Ьк>=

10

Receiver.book Seite 11 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09



a~л=dЙк®н=З~кС=ебЕЬн=бе=мегбннЙдД~кЙк=k®ЬЙ=озе=ЙенСд~ггД~кЙг=j~нЙJ
кб~д=EтK _K=sзкЬ®еЦЙI=ДкЙееД~кЙ=cдΩллбЦвЙбнЙе=ЙнЕKF=~мСЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

 rгЦ~еЦ=гбн=_~ннЙкбЙе



_~ннЙкбЙе=лбеЗ=озе=hбеЗЙке=СЙкетмЬ~днЙеK



_~ннЙкбЙе=ЦЙЬ∏кЙе=ебЕЬн=бе=ЗЙе=e~млгΩää>



k~ЕЬ=ЗЙг=sЙклЕЬдмЕвЙе=ЙбеЙк=hезйСтЙддЙ=зЗЙк=_~ннЙкбЙ=гмлл=ЗбЙ=
ДЙнкзССЙеЙ=mЙклзе=лзСзкн=гЙЗбтбеблЕЬЙ=eбдСЙ=бе=^елйкмЕЬ=еЙЬгЙеK



sЙклмЕЬЙе=pбЙ=ебЕЬн=ЦЙДк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙе=ЗмкЕЬ=t®кгЙI=^мСд~ЗЙе=
зЗЙк=~еЗЙкЙ=jбннЙд=тм=кЙ~внбобЙкЙеK



q~млЕЬЙе=pбЙ=лнЙнл=ДЙбЗЙ=_~ннЙкбЙе=~млK



pЙнтЙе=pбЙ=емк=_~ннЙкбЙе=ЦдЙбЕЬЙе=qуйл=Йбе=EтK _K=wбевLhзЬдЙ=зЗЙк=^дв~J
дбеЙFK



_~ннЙкбЙе=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=бел=cЙмЙк=ЦЙпзкСЙе=пЙкЗЙеK



_~ннЙкбЙе=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=~млЙбе~еЗЙк=ЦЙезггЙе=пЙкЗЙеK



_~ннЙкбЙе=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=вмкт=ЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеK



tЙЕЬлЙде=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=лй®нЙлнЙел=а®ЬкдбЕЬ=~млI=мг=Йбе=^млд~мСЙе=
~млтмлЕЬдбЙ≈ÉåK



kЙЬгЙе=pбЙ=ДЙб=д®еЦЙкЙк=^ДпЙлЙеЬЙбн=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~мл=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙJ
емеЦK

BEDIENUNG

DEUTSCH

 pзелнбЦЙ=eбепЙблЙ



lССЙеЙ=_к~еЗимЙддЙеI=пбЙ=тK _K=ДкЙееЙеЗЙ=hЙктЙеI=ебЕЬн=~мС=З~л=dЙк®н=
лнЙддЙеK



^е=ЗЙк=rенЙклЙбнЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙСбеЗЙе=лбЕЬ=dЙк®нЙСΩ≈ÉK=a~=ÇáÉ=
j∏ДЙдJ=ДтпK=_зЗЙезДЙкСд®ЕЬЙе=~мл=ЗЙе=оЙклЕЬбЙЗЙелнЙе=j~нЙкб~дбЙе=
ДЙлнЙЬЙе=меЗ=гбн=ЗЙе=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬлнЙе=mСдЙЦЙгбннЙде=ДЙЬ~еЗЙдн=
пЙкЗЙеI=в~ее=Йл=ебЕЬн=о∏ддбЦ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеI=З~лл=г~еЕЬЙ=
ЗбЙлЙк=pнзССЙ=_Йлн~еЗнЙбдЙ=ЙенЬ~днЙеI=ЗбЙ=ЗбЙ=dЙк®нЙСΩ≈Й=~еЦкЙбСЙе=меЗ=
~мСпЙбЕЬЙеK=iЙЦЙе=pбЙ=ЦЦСK=ЙбеЙ=кмнлЕЬСЙлнЙ=rенЙкд~ЦЙ=менЙк=ЗбЙ=cΩ≈ÉK



tЙее=pбЙ=З~л=dЙк®н=озе=ЙбеЙг=в~днЙе=~е=ЙбеЙе=п~кгЙе=lкн=ДкбеЦЙеI=
в~ее=лбЕЬ=hзеЗЙелСЙмЕЬнбЦвЙбн=бг=dЙк®н=ДбдЗЙеK=i~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=
тме®ЕЬлн=ЙбебЦЙ=pнмеЗЙе=~млЦЙлЕЬ~днЙнK=



a~л=£ССеЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=СΩЬкн=тм=d~к~енбЙоЙкдмлнK

11

Receiver.book Seite 12 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

 rгпЙднлЕЬмнт=меЗ=bенлзкЦмеЦ



_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙкй~ЕвмеЦ=г∏ЦдбЕЬлн=~мСK=_Йб=ЙбеЙг=г∏ЦдбЕЬЙе=
qк~елйзкн=блн=З~л=dЙк®н=бе=ЗЙк=lкбЦбе~доЙкй~ЕвмеЦ=Цмн=ЦЙлЕЬΩíòíK=
j∏ЕЬнЙе=pбЙ=лбЕЬ=озе=ЗЙк=sЙкй~ЕвмеЦ=нкЙееЙеI=ЙенлзкЦЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=
ДбннЙ=мгпЙднЦЙкЙЕЬнK



gЙЗЙк=sЙкДк~мЕЬЙк=блн=ЦЙлЙнтдбЕЬ=оЙкйСдбЕЬнЙнI=~ддЙ=_~ннЙкбЙе=меЗ=^ввмлI=
ЙЦ~д=зД=лбЙ=pЕЬ~ЗлнзССЙ=ЙенЬ~днЙе=зЗЙк=ебЕЬнI=ДЙб=ЙбеЙк=p~ггЙдлнЙддЙ=
лЙбеЙк=dЙгЙбеЗЙLлЙбеЙл=pн~ЗннЙбдл=зЗЙк=бг=e~еЗЙд=~ДтмЦЙДЙеI=З~гбн=
лбЙ=ЙбеЙк=мгпЙднлЕЬзеЙеЗЙе=bенлзкЦмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK



_~ннЙкбЙе=меЗ=^ввмл=ДбннЙ=емк=бг=Йенд~ЗЙеЙе=wмлн~еЗ=~ДЦЙДЙе>



pздднЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=гЙЬк=ДЙемнтн=пЙкЗЙе=в∏ååÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=
тмлн®еЗбЦЙе=jΩддДЙлЙбнбЦмеЦлоЙкД~еЗ=е~ЕЬ=ЗЙе=езнпЙеЗбЦЙе=j~≈J
е~ЬгЙе=тмк=bенлзкЦмеЦK

RK=oЙЕЙбоЙк=~елЕЬдбЙ≈Éå=

 _~ннЙкбЙ=бе=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦ=~внбобЙкЙе

aбЙ=_~ннЙкбЙ=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=ДЙкЙбнл=бе=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦK=pбЙ=пбкЗ=озе=
ЙбеЙг=fлзд~нбзелДд®ннЕЬЙе=ДЙЗЙЕвнK

rг=ЗбЙлЙл=тм=ЙенСЙкеЙеI=тбЙЬЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~мл=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙJ
емеЦ=пбЙ=менЙе=ЦЙтЙбЦнK

pЕЬбЙДЙе=pбЙ=З~л=_~ннЙкбЙС~ЕЬ=З~е~ЕЬ=пбЙЗЙк=бе=ЗбЙ=cЙкеДЙЗбЙемеЦK=aбЙ=
cЙкеДЙЗбЙемеЦ=в~ее=аЙнтн=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK

HalterBatterie Plus-Pol nach oben

12

Receiver.book Seite 13 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

 oЙЕЙбоЙк=~елЕЬдбЙ≈Éå

^ЕЬнмеЦ>
^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=~ддЙ=dЙк®нЙ=~млЦЙлЕЬ~днЙн=лбеЗI=ДЙозк=pбЙ=лбЙ=
~елЕЬдбЙ≈ЙеK=pнЙЕвЙе=pбЙ=З~л=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=Йклн=Ц~ет=~г=pЕЬдмллI=
пЙее=~ддЙ=~еЗЙкЙе=^елЕЬдΩллЙ=ЬЙкЦЙлнЙддн=лбеЗI=бе=ЗбЙ=kЙнтлнЙЕвЗзлЙK=pбЙ=
оЙкгЙбЗЙе=З~ЗмкЕЬ=г∏ЦдбЕЬЙ=pЕЬ®ЗЙеK

 

^енЙееЙе~елЕЬдмлл

X

sЙкДбеЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=^енЙееЙеДмЕЬлЙ _=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=ΩÄÉê=Éáå=hç~ñá~äâ~ÄÉä=
гбн=fЬкЙк=wбггЙк~енЙееЙ=зЗЙк=ЗЙк=^енЙееЙе~ед~ЦЙ=fЬкЙл=e~млЙлK
aбЙлЙл=h~ДЙд=ЦЙЬ∏кн=ебЕЬн=тмг=iбЙСЙкмгС~еЦK

 

^елЕЬдмлл=~е=Йбе=cЙкелЙЬЦЙк®н

BEDIENUNG

DEUTSCH

   

sЙкДбеЗЙе=pбЙ=oЙЕЙбоЙк=меЗ=qsJdЙк®н=гбн=ЗЙг=p`^oqJh~ДЙдK

1. pнЙЕвЙе=pбЙ=З~л=p`^oqJh~ДЙд=бе=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=бе=ЗбЙ=_мЕЬлЙ bK=

2. pнЙЕвЙе=pбЙ=З~л=~еЗЙкЙ=bеЗЙ=ЗЙл=p`^oqJh~ДЙдл=бе=ЗбЙ=sбЗЙзJfе=sЙкДбеJ

ÇìåÖ=fÜêÉë=qsJ=çÇÉê=sáÇÉçJdÉê®íÉëK=

^ЕЬнмеЦ>
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~мС=вЙбеЙе=c~дд=ЗЙе=aЙвзЗЙкJbбеЦ~еЦ=ЗЙе=Йл=~е=ЙбебЦЙе=
qsJdЙк®нЙе=ЦбДнK=iЙлЙе=pбЙ=ЬбЙктм=ЗбЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=fЬкЙл=qsJ
dЙк®нЙлK

eбепЙблW
tЙее=pбЙ=еЙДЙе=ЗбЦбн~дЙе=~мЕЬ=~е~дзЦЙ=pЙеЗЙк=ЙгйС~еЦЙе=пзддЙеI=тK _K=
mкз TI=гмлл=З~л=~е~дзЦЙ=pбЦе~д=ЗбЙлЙк=pЙеЗЙк=łЗмкЕЬЦЙлЕЬдЙбСн“=пЙкЗЙеK=
sЙкДбеЗЙе=pбЙ=З~тм=гбн=ЙбеЙг=hз~сб~дв~ДЙд=ЗбЙ=_мЕЬлЙ `=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=
гбн=ЗЙг=^енЙееЙеЙбеЦ~еЦ=fЬкЙл=qsJdЙк®нлK

13

Receiver.book Seite 14 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

^елЕЬдмлл=~е=Йбе=cЙкелЙЬЦЙк®н=зЬеЙ=p`^oqJ_мЕЬлЙ

tЙее=fЬк=cЙкелЙЬЦЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙк=ЙбеЙ=p`^oqJ_мЕЬлЙ=оЙкСΩЦнI=г~ЕЬЙе=
pбЙ=cздЦЙеЗЙлW=

X

sЙкДбеЗЙе=pбЙ=гбн=ЙбеЙг=hз~сб~дв~ДЙд=ЗбЙ=_мЕЬлЙ `=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=гбн=
ЗЙг=^енЙееЙеЙбеЦ~еЦ=fЬкЙл=cЙкелЙЬЦЙк®нЙлK=

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ЬбЙктм=СбеЗЙе=pбЙ=пЙбнЙк=ЬбенЙе=бе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦI=
лбЙЬЙ=łecJjзЗмд~нзк=оЙкпЙеЗЙеТ=~мС=pЙбнЙ PQK

Antenne

Stereo-Anlage /

Home-Kino-Anlage

SCART

Netzanschluss

VCR / DVD

TV-Gerät

 

^елЕЬдмлл=~е=pнЙкЙз~ед~ЦЙ=меЗLзЗЙк=pмккзмеЗJaЙвзЗЙк

1. pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=Йбе=`беЕЬв~ДЙд=EPIR=гг=hдбевЙ=~мС=Oс=`беЕЬF=~е=ЗЙе=aбЦбJ

í~äÉå=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=c=~åK=

14

Receiver.book Seite 15 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

2. sЙкДбеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=кзнЙе=`беЕЬлнЙЕвЙк=Eo=СΩк=кЙЕЬнлF=гбн=ЗЙг=aбЦбн~дЙе=

qзеЙбеЦ~еЦ=fЬкЙк=pнЙкЙз~ед~ЦЙ=ДтпK=pзмккзмеЗJaЙвзЗЙкK

 

kЙнтв~ДЙд=~елЕЬдбЙ≈Éå

^ЕЬнмеЦ>
pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=~е=ЙбеЙ=озклЕЬкбСнлг®≈бЦ=белн~ддбЙкнЙ=
OPM s ъ=RM=eт=pнЙЕвЗзлЙ=~еI=ЗбЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=~ДЦЙлбЕЬЙкн=блнK=
pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=Йклн=ЙбеI=е~ЕЬЗЙг=ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦЙе=гбн=ЗЙк=
^енЙееЙ=меЗ=ЗЙг=p`^oqJh~ДЙд=ЬЙкЦЙлнЙддн=пмкЗЙеK

BEDIENUNG

_Й~ЕЬнЙе=pбЙW=
aЙк=тпЙбнЙ=`беЕЬлнЙЕвЙк=EiF=пбкЗ=ДЙб=ЗбЙлЙк=

sЙкДбеЗмеЦлJ^кн=ебЕЬн=~еЦЙлЕЬдзллЙеK

DEUTSCH

sЙкДбеЗЙе=pбЙ=oЙЕЙбоЙк=меЗ=kЙнтлнЙЕвЗзлЙ=гбн=ЗЙг=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбдK

1. pнЙЕвЙе=pбЙ=~дл=ЙклнЙл=З~л=kЙнтв~ДЙд=бе=ЗбЙ=kЙнт~елЕЬдмллДмЕЬлЙ d=ÇÉë=

oЙЕЙбоЙкл=~еK

2. pнЙЕвЙе=pбЙ=З~л=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=бе=ЙбеЙ=pнЙЕвЗзлЙK

SK=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

   

 oЙЕЙбоЙк=ЙбелЕЬ~днЙе

eбепЙблW
aбЙ=wбССЙк=бе=ЙбеЙк=hд~ггЙк=ЬбенЙк=ЙбеЙк=q~лнЙеJ_ЙтЙбЕЬемеЦ=ДЙтбЙЬн=лбЕЬ=
бггЙк=~мС=ЗбЙ=_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦI=лбЙЬЙ=pЙбнЙ QK

pзД~дЗ=pбЙ=З~л=pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=бе=ЙбеЙ=pнЙЕвЗзлЙ=ЦЙлнЙЕвн=
Ь~ДЙеI=лЕЬ~днЙн=лбЕЬ=ЗЙк=oЙЕЙбоЙк=Йбе=меЗ=ЗбЙ=iba=~е=ЗЙк=dЙЬ®млЙСкзен=
дЙмЕЬнЙн=ЦкΩåK=

15

Receiver.book Seite 16 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

   

eбепЙблW
tЙее=ЗбЙ=iba=кзн=дЙмЕЬнЙнI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=гбн=ЗЙк=báåL^ìëJ
q~ëíÉ=ENF=гбн=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦ=ЙбеK=

1. pЕЬ~днЙе=pбЙ=~ддЙ= ~е=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=dЙк®нЙ=ЙбеK=

2. tЙЕЬлЙде=pбЙ=~е=fЬкЙг=cЙкелЙЬЦЙк®н=~мС=ЗЙе=^sJh~е~д=зЗЙк=~мС=ЗЙе=bбеJ

Ц~еЦI=~е=ЗЙг=pбЙ=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙеK

   

eбепЙблW
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=ЬбЙктм=бе=ЗЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=fЬкЙл=
cЙкелЙЬЦЙк®нлK

 _бдЗлЕЬбкгJjЙеΩ=ElpaF=оЙкпЙеЗЙе=

a~л=_бдЗлЕЬбкгJjЙеΩ=Eе~ЕЬСздЦЙеЗ=~дл=lpa=Z=lеJpЕкЙЙеJaблйд~у=
ДЙтЙбЕЬеЙнF=Йкг∏ЦдбЕЬн=Йл=fЬеЙеI=гбн=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦ=bбелнЙддмеЦЙе=
~г=dЙк®н=озктмеЙЬгЙеK=

   

eбепЙблW
_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗбЙ=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=~еЦЙтЙбЦнЙе=fеСзJ=меЗ=eбдСЙJ
нЙснЙK=

pз=ДЙЗбЙеЙе=pбЙ=З~л=lеJpЕкЙЙеJaблйд~уW=



rг=бг=lpa=тм=е~обЦбЙкЙе=меЗ=jЙеΩймевнЙ=~млтмп®ЬдЙеI=ДЙемнтЙе=
pбЙ=ЗбЙ=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=~мС=fЬкЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦK=aЙк=~млЦЙJ
п®ЬднЙ=jЙеΩймевн=пбкЗ=С~кДбЦ=ЙбеЦЙк~ЬгнK



rг=ЙбеЙ=^млп~Ьд=тм=ДЙлн®нбЦЙеI=ЗкΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFK=aЙк=
~млЦЙп®ЬднЙ=jЙеΩймевн=пбкЗ=~мСЦЙкмСЙе=зЗЙк=~млЦЙСΩÜêíK



rг=Йбе=lpa=~млтмДдЙеЗЙе=зЗЙк=Йбе=~мСЦЙкмСЙеЙл=jЙеΩ=пбЙЗЙк=тм=оЙкJ
д~ллЙеI=ЗкΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=EOQFK



aáÉ=êçíÉI=ÇáÉ=ÖêΩеЙI=ЗбЙ=ЦЙдДЙ=меЗ=ЗбЙ=Дд~мЙ=q~лнЙ=~мС=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙJ
емеЦ=ЙкЬ~днЙе=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙ=cмевнбзеЙеK=aбЙлЙ=лбеЗ=~ДЬ®еЦбЦ=озе=
ЗЙг=jЙеΩI=бе=ЗЙг=pбЙ=лбЕЬ=ДЙСбеЗЙеK=



fлн=Йбе=_мннзе=бг=lpa=кзнI=ЦкΩеI=ЦЙдД=зЗЙк=Дд~м=ЙбеЦЙС®кДнI=пбкЗ=ЗбЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=cмевнбзе=ЗмкЕЬ=aкмЕв=~мС=ЗбЙ=ЦдЙбЕЬС~кДбЦЙ=q~лнЙ=EPMJ
PPF=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙемеЦ=~млЦЙд∏ëíK=

16

Receiver.book Seite 17 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09



^г=менЙкЙе=_бдЗлЕЬбкгк~еЗ=пЙкЗЙе=ДЙб=аЙЗЙг=lpa=eбепЙблЙ=ЙбеЦЙJ
ДдЙеЗЙнI=гбн=пЙдЕЬЙе=q~лнЙе=pбЙ=bбелнЙддмеЦЙе=бг=~еЦЙтЙбЦнЙе=jЙеΩ=
озкеЙЬгЙе=в∏ååÉåK

 bклнбелн~дд~нбзе

pзД~дЗ=ЗЙк=oЙЕЙбоЙк=тмг=ЙклнЙе=j~д=~е=З~л=pнкзгеЙнт=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнI=
ЙклЕЬЙбен=е~ЕЬ=вмктЙк=wЙбн=З~л=eЙклнЙддЙкJiзЦз=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгK=
^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=пбкЗ=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=ЙбеЙ=lhJpЕЬ~днСд®ЕЬЙ=ЙбеЦЙДдЙеJ
ЗЙнK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSF=тмк=_Йлн®нбЦмеЦK=

a~л=bклнбелн~дд~нбзелJjЙеΩ=ЙклЕЬЙбенK

BEDIENUNG

DEUTSCH

aбЙлЙл=jЙеΩ=пбкЗ=емк=ДЙбг=ЙклнЙе=bбелЕЬ~днЙе=~еЦЙтЙбЦн=меЗ=ЬбдСн=fЬеЙе=
ДЙбг=bбекбЕЬнЙе=ЗЙл=oЙЕЙбоЙклK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå =ENTJOMF=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=jЙеΩJpéê~J

ЕЬЙ=меЗ=ДЙлн®нбЦЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=lhJq~ëíÉ=ENSFK
fг=^елЕЬдмлл=СΩЬкн=З~л=dЙк®н=ЙбеЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=ЗмкЕЬK

3. cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгI=Дбл=ЗбЙ=bклнбелн~дд~нбзе=

~ДЦЙлЕЬдзллЙе=блн=меЗ=З~л=dЙк®н=бе=ЗЙе=cЙкелЙЬДЙнкбЙД=пЙЕЬлЙднK

17

Receiver.book Seite 18 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

 ^мнзг~нблЕЬЙк=pЙеЗЙклмЕЬд~мС

wм=_ЙЦбее=ЙгйСЙЬдЙе=пбк=fЬеЙе=ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=pмЕЬд~мС=тм=лн~кнЙеI=
З~=бе=ЗбЙлЙг=pмЕЬд~мС=езкг~дЙкпЙблЙ=~ддЙ=pЙеЗЙк=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙСмеЗЙе=
пЙкЗЙеK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. j~квбЙкЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=EiмйЙелугДздFK

   

eбепЙблW
ыеЗЙке=pбЙ=ЗбЙ=tЙкнЙ=СΩк=ЗЙе=pмЕЬд~мС=емк=пЙее=ЗбЙл=пбквдбЕЬ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=
блнI=З~=ЗЙк=pмЕЬд~мС=гбн=ЗЙе=озкЙбеЦЙлнЙдднЙе=tЙкнЙе=бе=ЗЙк=oЙЦЙд=~ддЙ=mкзJ
Цк~ггЙ=СбеЗЙнK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^мл п~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK=

a~л=pЙеЗЙклмЕЬд~мСJjЙеΩ=пбкЗ=~еЦЙтЙбЦнK
fЬеЙе=лнЙЬЙе=СздЦЙеЗЙе=lйнбзеЙе=тм=t~ЬдW=



^енЙееЙеЙбелнЙддмеЦI



^мнзг~нблЕЬЙк=pмЕЬд~мС=меЗ=



bсйЙкнЙелмЕЬд~мСK=

4. Ekìê=ïÉåå=páÉ=ΩДЙк=ЙбеЙ=~внбоЙ=^енЙееЙ=оЙкСΩЦЙеWF=t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=

^енЙееЙеЙбелнЙддмеЦ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFK=

5. ыеЗЙке=pбЙ=бг=СздЦЙеЗЙе=jЙеΩ=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦ=СΩк=ЗбЙ=~внбоЙ=^енЙееЙK

6. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

7. t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩймевн=^мнзг~нблЕЬЙк=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=EiìéÉåJ

лугДздF=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=~ìë=ENTJOMF=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉ=ENSFK

8. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMFI=е~ЕЬ=пЙдЕЬЙе=pЙеЗЙке=pбЙ=

лмЕЬЙе=г∏ЕЬнЙе=EЙгйСзЬдЙеW=^ääÉFK

   

18

eбепЙблW
tбк=ЙгйСЙЬдЙе=fЬеЙе=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=лнЙнл=е~ЕЬ=~ддЙе=pЙеЗЙке=тм=лмЕЬЙе=
меЗ=ЗбЙ=озкЙбеЦЙлнЙдднЙе=tЙкнЙ=ебЕЬн=тм=®еЗЙкеK=

9. t®ЬдЙе=pбЙ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=pìÅÜä~ìÑ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ

q~ëíÉK

Receiver.book Seite 19 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=pмЕЬд~мСл=пЙкЗЙе=ЗбЙ=ДЙкЙбнл=ЦЙСмеЗЙеЙе=pЙеЗЙк=бе=ЙбеЙк=
iблнЙ=~мСЦЙСΩЬкн=меЗ=тпЙб=^етЙбЦЙе=беСзкгбЙкЙе=pбЙ=ΩДЙк=pбЦе~дйЙЦЙд=меЗ=
nм~дбн®нK=

BEDIENUNG

DEUTSCH

   

eбепЙблW
pбЙ=в∏ååÉå=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=Çì êÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=~ДДкЙЕЬЙеK=

k~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл=pЙеЗЙклмЕЬд~мСл=ЙклЕЬЙбен=ЙбеЙ=aб~дзЦДзсI=ЗбЙ=pбЙ=
~мС=ЗЙе=~ДЦЙлЕЬдзллЙеЙе=pмЕЬд~мС=ЬбепЙблнK

19

Receiver.book Seite 20 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

10. t®ЬдЙе=pбЙ=~млI=зД=ЗбЙ=еЙм=ЦЙСмеЗЙеЙе=pЙеЗЙк=тмк=~внмЙддЙе=pЙеЗЙкдблнЙ=

ЬбетмЦЙСΩЦнI=ЗбЙ=~внмЙддЙ=iблнЙ=ЙклЙнтнI=зЗЙк=З~л=bкЦЙДебл=ЗЙл=pмЕЬд~мСл=
оЙкпзкСЙе=пЙкЗЙе=лзддK

11. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ENSFK=

rã=Ç~ë=pìÅÜä~ìÑJjÉåΩ=тм=оЙкд~ллЙе=меЗ=тмг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=òìêΩЕвтмJ
вЙЬкЙеI=ЗкΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=Йбег~дK=
bбе=пЙбнЙкЙк=aкмЕв=~мС=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ДдЙеЗЙн=З~л=lpa=~млK

    eбепЙблW

tмкЗЙе=вЙбеЙ=mкзЦк~ггЙ=ЦЙСмеЗЙеI=йкΩСЙе=pбЙI=зД=З~л=^енЙееЙев~ДЙд=
взккЙвн=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

 bсйЙкнЙе=pЙеЗЙклмЕЬд~мС

aЙк=bсйЙкнЙе=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=Йкд~мДн=Йл=fЬеЙеI=ЦЙтбЙдн=е~ЕЬ=ЙбеЙг=ЙбетЙдJ
еЙе=pЙеЗЙк=тм=лмЕЬЙеK=aбЙл=блн=озк=~ддЙг=З~ее=лбееозддI=пЙее=pбЙ=емк=
ЙбеЙе=ЙбетЙдеЙе=pЙеЗЙк=бе=fЬкЙ=mкзЦк~ггдблнЙ=~мСеЙЬгЙе=г∏ЕЬнЙе=меЗ=
fЬеЙе=ЗбЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=h~е~д=меЗ=cкЙимЙет=ДЙв~еен=лбеЗK

pз=ЦЙЬЙе=pбЙ=озкW

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=~ìëK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^мл п~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK=

bл=ЙклЕЬЙбен=З~л=pЙеЗЙклмЕЬд~мСJjЙеΩK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩймевн=bсйЙкнЙелмЕЬд~мС=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=

~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

5. sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMFI=мг=~ддЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙе=bбелнЙдJ

дмеЦЙе=озктмеЙЬгЙеK=
aбЙ=cкЙимЙет=в∏ååÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=wбССЙкеJq~лнЙе=EQJNPF=ЙбеЦЙДЙеK=

6. t®ЬдЙе=pбЙ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=pìÅÜä~ìÑ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ

q~ëíÉ=ENSFK

20

Receiver.book Seite 21 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

tбЙ=~мЕЬ=ДЙбг=~мнзг~нблЕЬЙе=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=пбкЗ=З~л=oЙлмдн~н=ЗЙк=
pмЕЬЙ=бе=ЙбеЙк=iблнЙ=~мСЦЙСΩЬкн=меЗ=тпЙб=_~двЙе~етЙбЦЙе=беСзкгбЙкЙе=pбЙ=
ΩДЙк=pбЦе~дйЙЦЙд=меЗ=nм~дбн®нK=

páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=Çì êÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=~ДДкЙЕЬЙеK=
k~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл=pЙеЗЙклмЕЬд~мСл=ЙклЕЬЙбен=ЙбеЙ=aб~дзЦДзсI=ЗбЙ=pбЙ=

~мС=ЗЙе=~ДЦЙлЕЬдзллЙеЙе=pмЕЬд~мС=ЬбепЙблнK

7. t®ЬдЙе=pбЙ=~млI=зД=ЗбЙ=еЙм=ЦЙСмеЗЙеЙе=pЙеЗЙк=тмк=~внмЙддЙе=pЙеЗЙкдблнЙ=

ЬбетмЦЙСΩЦнI=ЗбЙ=~внмЙддЙ=iблнЙ=ЙклЙнтнI=зЗЙк=З~л=bкЦЙДебл=ЗЙл=pмЕЬд~мСл=
оЙкпзкСЙе=пЙкЗЙе=лзддK

BEDIENUNG

DEUTSCH

TK=qsJ_ЙнкбЙД

 ^енЙееЙ=йзлбнбзебЙкЙе

fе=ЗЙк=oЙЦЙд=Ь~н=ЙбеЙ=^енЙееЙI=ЗбЙ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЙбеЙл=cЙелнЙкл=йд~нтбЙкн=блнI=
ЗбЙ=ДЙлнЙе=bгйС~еЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙеK=

rг=ЗбЙ=зйнбг~дЙ=mзлбнбзе=СΩк=fЬкЙ=^енЙееЙ=тм=СбеЗЙеI=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=
jЙеΩ=pЙеЗЙкбеСзкг~нбзеW

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=

pЙеЗЙкбеСзкг~нбзе=~ìëK

21

Receiver.book Seite 22 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFI=мг=ЗбЙ=^млп~Ьд=тм=ДЙлн®нбЦЙеK

aбЙ=pЙеЗЙкбеСзкг~нбзеЙе=тмг=~внмЙддЙе=mкзЦк~гг=пЙкЗЙе=~еЦЙтЙбЦнK

4. sЙк®еЗЙке=pбЙ=ЗбЙ=mзлбнбзе=ЗЙк=^енЙееЙ=лз=д~еЦЙI=Дбл=ЗбЙ=^етЙбЦЙ=pбЦе~дJ

èì~äáí®í=ÇÉå=ã~ñáã~ä=ã∏ЦдбЕЬЙе=tЙкн=ЙккЙбЕЬн=ENMMBF=зЗЙк=тмгбеЗЙлн=

ЙбеЙе=~ее®ЬЙкеЗ=ЬзЬЙе=tЙкнK=

    eбепЙблW

_Й~ЕЬнЙе=pбЙI=З~лл=аЙ=е~ЕЬ=^енЙееЙенуй=~мЕЬ=ЗбЙ=^млкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=
^енЙееЙ=ЙбеЙ=oзддЙ=лйбЙдЙе=в~ееK=fе=ЗбЙлЙг=c~дд=лЕЬпЙевЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬ=
ЗбЙ=^енЙееЙI=мг=СЙлнтмлнЙддЙеI=зД=ЗбЙл=ЙбеЙе=bбеСдмлл=~мС=ЗбЙ=pбЦе~дим~J
дбн®н=Ь~нK=fеСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=бе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=fЬкЙк=^енЙееЙI=зД=Йл=лбЕЬ=
З~ДЙб=мг=Йбе=dЙк®н=гбн=oмеЗлнк~ЬдЕЬ~к~внЙкблнбв=Ь~еЗЙднK

5. pЕЬ~днЙе=pбЙ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=ãáí=ÇÉå=mêçÖê~ããJq~ëíÉå=ENQI=ONF=~ìÑ=îÉêJ

лЕЬбЙЗЙеЙ=pЙеЗЙк=мг=меЗ=взккбЦбЙкЙе=pбЙ=ДЙб=_ЙЗ~кС=ЗбЙ=mзлбнбзе=ЗЙк=
^енЙееЙK

6. aêΩЕвЙе=pбЙ=~ДлЕЬдбЙ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=EOQFI=пЙее=pбЙ=гбн=ЗЙк=ЙбеЦЙJ

лнЙдднЙе=bгйС~еЦлим~дбн®н=тмСкбЙЗЙе=лбеЗK
aбЙ=pЙеЗЙкбеСзкг~нбзеЙе=пЙкЗЙе=~млЦЙДдЙеЗЙн=меЗ=ЗЙк=sзкЦ~еЦ=блн=
~ДЦЙлЕЬдзллЙеK

22

Receiver.book Seite 23 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

 wпблЕЬЙе=mкзЦк~ггЙе=мглЕЬ~днЙе

 

^ддЦЙгЙбеЙ=_ЙЗбЙемеЦ



jáí=ÇÉê=mêçÖê~ããJq~ëíÉ=H=ENQF=â∏ееЙе=pбЙ=тмг=е~ЕЬСздЦЙеЗЙеI=гбн=
ÇÉê=mêçÖê~ããJq~ëíÉ=J=EONF=тмг=озкЬЙкЦЙЬЙеЗЙе=mкзЦк~ггйд~нт=
мглЕЬ~днЙеK



pзД~дЗ=pбЙ=З~л=mкзЦк~гг=ЦЙпЙЕЬлЙдн=Ь~ДЙеI=пбкЗ=~г=менЙкЙе=_бдЗJ
лЕЬбкгк~еЗ=З~л=fеСзД~ееЙк=ЙбеЦЙДдЙеЗЙнK



§ÄÉê=ÇáÉ=wбССЙкеДдзЕвJq~лнЙе=EQJNPF=â∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=pйЙбЕЬЙкйд~нтJ
kмггЙк=ЙбеЙл=mкзЦк~ггл=~мЕЬ=ЗбкЙвн=ЙбеЦЙДЙеI=мг=тм=ЙбеЙг=
ДЙлнбггнЙе=mкзЦк~гг=тм=лйкбеЦЙеK



_Йб=mкзЦк~ггJkмггЙке=гбн=пЙебЦЙк=~дл=обЙк=wбССЙке=в∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=
báåÖ~ÄÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ENSF=~ДлЕЬдбЙ≈ЙеK=bл=пбкЗ=ебЕЬн=~мС=ЙбеЙ=
обЙкнЙ=wбССЙк=ЦЙп~кнЙнK=tЙее=pбЙ=ЗбЙ=тK _K=ЗбЙ=wбССЙкен~лнЙе=łQ“=H=łR“=
ÇêΩЕвЙеI=пЙЕЬлЙдн=З~л=dЙк®н=тмг=mкзЦк~ггйд~нт=łQR“K



rг=лбЕЬ=ЗбЙ=pйЙбЕЬЙкйд~нтJkмггЙке=дЙбЕЬнЙк=гЙквЙе=тм=в∏ååÉåI=â∏еJ
еЙе=pбЙ=ЙбеЙ=c~озкбнЙедблнЙ=ЙклнЙддЙеK=fе=ЗбЙлЙк=iблнЙ=в∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=
mкзЦк~ггйд®нтЙ=лЙдДлн=ДЙлнбггЙеK

BEDIENUNG

DEUTSCH

 

iблнЙе=меЗ=pп~йJq~лнЙ=емнтЙе



bбеЙ=~еЗЙкЙ=j∏ЦдбЕЬвЙбнI=Йбе=mкзЦк~гг=~мСтмкмСЙеI=блн=ЗбЙ=mкзJ
Цк~ггJ=зЗЙк=ЗбЙ=c~озкбнЙедблнЙK=aкΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFI=п®ЬJ
кЙеЗ=Йбе=mкзЦк~гг=д®мСнK=aбЙ=mкзЦк~ггдблнЙ=пбкЗ=~мСЦЙкмСЙеI=З~л=
~внмЙддЙ=mкзЦк~гг=блн=С~кДбЦ=г~квбЙкнK=aмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=pï~éJ
q~ëíÉ=EOTF=â∏ееЙе=pбЙ=тпблЕЬЙе=ЗЙк=взгйдЙннЙе=mкзЦк~ггдблнЙ=меЗ=
ЗЙк=c~озкбнЙедблнЙ=мглЕЬ~днЙеK



^ì≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=mкзЦк~ггдблнЙ=в∏ееЙе=pбЙ=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=pï~éJ
q~ëíÉ=EOTF=тпблЕЬЙе=ЗЙг=~внмЙддЙе=меЗ=ЗЙг=тмдЙнтн=~мСЦЙкмСЙеЙе=

mкзЦк~гг=ЬбеJ=меЗ=ЬЙклЕЬ~днЙеK

23

Receiver.book Seite 24 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

 i~мнлн®квЙ=кЙЦЙде

wмл®нтдбЕЬ=тмк=i~мнлн®квЙкЙЦЙдмеЦ=fЬкЙл=cЙкелЙЬЙкл=зЗЙк=fЬкЙк=pнЙкЙз~еJ
д~ЦЙ=в∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=~ìÅÜ=ΩДЙк=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=ЙбелнЙддЙеK

X

jáí=ÇÉê=sliJq~ëíÉ=H=ENRF=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉåI=ãáí=ÇÉê=
q~ëíÉ=sliJq~ëíÉ=J=EOOF=оЙккбеЦЙкеK=
aбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=i~мнлн®квЙ=пбкЗ=~дл=Цк~СблЕЬЙк=_~двЙе=ЙбеЦЙДдЙеЗЙнK

X

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=jrqb=EOF=â∏ееЙе=pбЙ=ЗЙе=qзе=~мллЕЬ~днЙеK=
bкеЙмнЙл=aкΩЕвЙе=лнЙддн=ЗбЙ=озкЬЙкбЦЙ=i~мнлн®квЙ=пбЙЗЙк=ЬЙкK

 lйнбзеЙе=~млп®ЬдЙе

bбебЦЙ=pЙеЗЙк=лнЙддЙе=fЬеЙе=ЦЙдЙЦЙендбЕЬ=гЙЬкЙкЙ=h~гЙк~йЙклйЙвнбоЙеI=
qзелймкЙе=меЗLзЗЙк=qЙдЙнЙснЙ=тмк=^млп~ЬдK=pнЙЬЙе=ДЙб=ЙбеЙг=mкзЦк~гг=
ЙбеЙ=зЗЙк=гЙЬкЙкЙ=ЗбЙлЙк=lйнбзеЙе=тмк=sЙкСΩЦмеЦI=пбкЗ=ДЙбг=^мСкмСЙе=
ЗЙл=mкзЦк~ггл=бе=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=bЕвЙ=ЗЙл=fеСзД~ееЙкл=З~л=lйнбзеJpугДзд=
~еЦЙтЙбЦнK

a~л=ДЙЗЙмнЙнI=З~лл=ЙенпЙЗЙк=ЙбеЙ=_бдЗJI=ЙбеЙ=qзеJ=зЗЙк=ЙбеЙ=qЙдЙнЙсн~млJ
п~Ьд=зЗЙк=гЙЬкЙкЙ=^млп~Ьдг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=тмЦдЙбЕЬ=тмк=sЙкСΩЦмеЦ=лнЙЬЙеK

1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩелЕЬнЙ=mкзЦк~гг=~мСK

24

Receiver.book Seite 25 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=EOVFI=ìã=Ç~ë=^ìëï~ÜäJjÉåΩ=~мСтмкмСЙеK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå =ENTJOMF=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=lйнбзе=EmЙкJ

лйЙвнбоЙI=qзелймк=зЗЙк=qЙдЙнЙснF=~мл=меЗ=ЗкΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFK=
aбЙ=ЦЙп®ЬднЙ=lйнбзе=пбкЗ=~мСЦЙкмСЙеK

    eбепЙблW

bë=áëí=ã∏ЦдбЕЬI=З~лл=тK _K=_бдЗJ=меЗ=qзе~млп~Ьд=тмк=sЙкСΩЦм еЦ=лнЙЬЙеK=fе=
ЗбЙлЙг=c~дд=гΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=гЙЬкг~дл=ДЙн®нбЦЙеI=мг=тмк=qзеJ
~млп~Ьд=тм=ЦЙд~еЦЙеK

BEDIENUNG

DEUTSCH

 fеСзД~ееЙк=~мСкмСЙе

_Йб=ЙбеЙг=pЙеЗЙкпЙЕЬлЙд=пбкЗ=~г=менЙкЙе=_бдЗлЕЬбкгк~еЗ=вмкт=З~л=fеСзJ
Д~ееЙк=ЙбеЦЙДдЙеЗЙнK

X

aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=EOPFI=мг=З~л=fеСзJ_~ееЙк=зЬеЙ=ЙбеЙе=pЙеJ
ЗЙкпЙЕЬлЙд=~мСтмкмСЙеK=



a~л=fеСзД~ееЙк=тЙбЦн=ЗбЙ=ЦЙп®ЬднЙ=mкзЦк~ггйд~нтемггЙк=меЗ=ЗЙе=
pЙеЗЙк=~еK=^м≈ЙкЗЙг=пбкЗ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=fеСзД~ееЙкл=ЗбЙ=rЬкJ
тЙбн=~еЦЙтЙбЦнK=

25

Receiver.book Seite 26 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500



aЙк=^етЙбЦЙД~двЙе=кЙЕЬнл=еЙДЙе=ЗЙк=rЬктЙбн=ЦбДн=Цк~СблЕЬ=ЗбЙ=ДЙкЙбнл=
оЙклнкбЕЬЙеЙ=a~мЙк=ЗЙк=pЙеЗмеЦ=~еK=fе=ЗЙк=менЙкЙе=jЙеΩтЙбдЙ=пбкЗ=ЗбЙ=
~внмЙддЙ=меЗ=ЗбЙ=е~ЕЬСздЦЙеЗЙ=pЙеЗмеЦ=гбн=pЙеЗЙтЙбн=~еЦЙтЙбЦнK=
k~ЕЬ=ЙбебЦЙе=pЙвмеЗЙе=пбкЗ=З~л=fеСзД~ееЙк=~мнзг~нблЕЬ=пбЙЗЙк=~млJ
ЦЙДдЙеЗЙнK=aбЙ=bбеДдЙеЗЗ~мЙк=ЗЙл=fеСзД~ееЙкл=в∏ееЙе=pбЙ=лЙдДлн=
ДЙлнбггЙеI=лбЙЬЙ=pЙбнЙ PNK



t®ЬкЙеЗ=З~л=fеСзД~ееЙк=~г=менЙкЙе=_бдЗлЕЬбкгк~еЗ=ЙбеЦЙДдЙеЗЙн=блнI=
в∏ееЙе=pбЙ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=fåÑçJq~ëíÉ=EOPF=З~л=ЙкпЙбJ
нЙкнЙ=fеСзД~ееЙк=~мСкмСЙеK=fг=ЙкпЙбнЙкнЙе=fеСзД~ееЙк=пЙкЗЙе=е®ЬЙкЙ=
aЙн~бдл=тмк=~внмЙддЙе=pЙеЗмеЦ=ЦЙЦЙДЙеK



aмкЕЬ=пбЙЗЙкЬзднЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=fåÑçJq~ëíÉ=пЙЕЬлЙде=pбЙ=еме=тпбJ
лЕЬЙе=ЗЙе=fеСзкг~нбзеЙе=тмк=~внмЙддЙе=меЗ=СздЦЙеЗЙе=pЙеЗмеЦK



jáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=â∏ееЙе=pбЙ=З~л=fеСзД~ееЙк=пбЙЗЙк=лЕЬдбЙ≈ÉåK

 bдЙвнкзеблЕЬЙк=mкзЦк~ггСΩÜêÉê=EbmdF

aЙк=bдЙвнкзеблЕЬЙ=mкзЦк~ггСΩЬкЙк=Eбг=ЙеЦдблЕЬЙе=łbдЙЕнкзебЕ=mкзЦк~гг=
dмбЗЙ“I=вмкт=bmd=ЦЙе~еенF=ДбЙнЙн=fЬеЙе=ЙбеЙ=§ДЙклбЕЬн=~ддЙк=pЙеЗмеЦЙеI=
ЗбЙ=бе=ЗЙк=е®ЕЬлнЙе=tзЕЬЙ=~мС=ЗЙг=~внмЙддЙе=mкзЦк~гг=~млЦЙлнк~Ьдн=
пЙкЗЙеK

_Й~ЕЬнЙе=pбЙW=



kбЕЬн=~ддЙ=pЙеЗЙк=ДбЙнЙе=ЙбеЙе=мгС~ллЙеЗЙе=bmdK=



sбЙдЙ=pЙеЗЙ~елн~днЙе=лЙеЗЙе=З~л=~внмЙддЙ=q~ЦЙлйкзЦк~ггI=ДбЙнЙе=
аЙЗзЕЬ=вЙбеЙ=aЙн~бдДЙлЕЬкЙбДмеЦЙеK=



bл=ЦбДн=~мЕЬ=^елн~днЙеI=ЗбЙ=вЙбеЙкдЙб=bmdJfеСзкг~нбзеЙе=~еДбЙнЙеK=



_ЙЗбеЦн=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=СзкнлЕЬкЙбнЙеЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=bенпбЕвдмеЦ=пЙкЗЙе=
аЙЗзЕЬ=бе=wмвмеСн=бггЙк=гЙЬк=pЙеЗЙк=ЗбЙлЙл=^еЦЙДзн=ЙкпЙбнЙкеK

26

Receiver.book Seite 27 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

1. £ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=mкзЦк~ггозклЕЬ~м=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=bmdJq~ëíÉ=EOSFK=

páÉ=â∏ååÉå=ÄÉá=ÖÉ∏ССеЙнЙк=mкзЦк~ггозклЕЬ~м=пЙбнЙкЬбе=гбн=ЗЙе=mêçJ
Öê~ããJq~ëíÉå=H=L=J=ENQI=ONF=З~л=~внмЙддЙ=mкзЦк~гг=пЙЕЬлЙдеK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=кЙЕЬнл=L=дбевл=ENTJOMF=ЙбеЙе=ДЙдбЙДбЦЙе=

tзЕЬЙен~Ц=~мл=меЗ=гбн=ЗЙе=mСЙбдJq~лнЙе=~мС=L=~Д=ENTJOMF=пЙЕЬлЙде=pбЙ=
тмк=аЙпЙбдл=озкбЦЙе=ДтпK=е®ЕЬлнЙе=pЙеЗмеЦK=
aбЙ=mкзЦк~ггозклЕЬ~м=пЙЕЬлЙдн=~мнзг~нблЕЬ=тмг=е®ЕЬлнЙе=q~ЦI=пЙее=
pбЙ=лбЕЬ=бе=ЗЙк=~внмЙддЙе=iблнЙ=пЙбн=ЦЙемЦ=е~ЕЬ=менЙе=ДЙпЙЦЙеK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=c~êÄí~ëíÉå=EPMJPPF=ЗбкЙвн=ДЙлнбггнЙ=q~ЦЙлтЙбнЙеK

oзнЙ=q~лнЙW=озкгбнн~Ц=E~Д=SWMM=rЬкF
dЙдДЙ=q~лнЙW=е~ЕЬгбнн~Ц=E~Д=NOWMM=rЬкF
dкΩåÉ=q~ëíÉW=~ÄÉåÇ=E~Ä=NUWMM=rÜêFK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=бе=ЗЙк=iблнЙ=ЙбеЙ=pЙеЗмеЦ=~млI=

ЗбЙ=pбЙ=бенЙкЙллбЙкн=меЗ=ЗкΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=EOPFK=

BEDIENUNG

DEUTSCH

27

Receiver.book Seite 28 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

fе=ЙбеЙг=пЙбнЙкЙе=cЙелнЙк=пбкЗ=fЬеЙе=ЙбеЙ=wмл~ггЙеС~ллмеЦ=ЗЙк=pЙеJ
ЗмеЦ=~еЦЙтЙбЦнK=^днЙке~нбо=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=wмл~ггЙеС~ллмеЦ=~мЕЬ=гбн=
ЗЙк=lhJq~ëíÉ=ENSF=~мСкмСЙеK=
_Йб=ДЙлзеЗЙкл=д~еЦЙе=qЙснЙе=в∏ååÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=~мС=L=~Д=
ENTJOMF=бг=qЙсн=пЙбнЙкДд®ннЙкеK
jбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=кЙЕЬнл=L=дбевл=ENTJOMF=в∏ееЙе=pбЙ=тмк=озкбЦЙе=L=
е~ЕЬСздЦЙеЗЙе=pЙеЗмеЦ=пЙЕЬлЙде

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=EOQFI=мг=ЗбЙ=mкзЦк~ггозклЕЬ~м=тм=оЙкд~лJ

ëÉåK

 o~ЗбзJ_ЙнкбЙД

aЙк=oЙЕЙбоЙк=в~ее=об~=^енЙееЙе~елЕЬдмлл=~мЕЬ=o~ЗбзйкзЦк~ггЙ=ЙгйJ
С~еЦЙеK=aбЙлЙ=пмкЗЙе=ДЙбг=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=~мнзг~нблЕЬ=бе=ЙбеЙк=лЙй~к~J
нЙе=iблнЙ=ЦЙлйЙбЕЬЙкнK=

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=o~ЗбзJ_ЙнкбЙДл=Ь~ДЙе=~ддЙ=cЙкеДЙЗбЙемеЦлн~лнЙе=ЗбЙлЙдДЙ=
cмевнбзе=пбЙ=ДЙбг=cЙкелЙЬДЙнкбЙДK

rг=тмг=o~ЗбзJ_ЙнкбЙД=тм=пЙЕЬлЙдеI=ЦЙЬЙе=pбЙ=пбЙ=СздЦн=озкW

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=EPFK

aЙк=oЙЕЙбоЙк=лЕЬ~днЙн=~мС=o~ЗбзJ_ЙнкбЙД=мгK

28

Receiver.book Seite 29 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

2. aêΩЕвЙе=pбЙ=ЙкеЙмн=ЗбЙ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=мг=пбЙЗЙк=тмг=qsJ_ЙнкбЙД=

òìêΩЕвтмвЙЬкЙеK

BEDIENUNG

DEUTSCH

UK=bбелнЙддмеЦЙе

 lpaJpйк~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе

fе=ЗбЙлЙг=jЙеΩ=Ü~ÄÉå=páÉ=j∏ЦдбЕЬвЙбнI=ЗбЙ=pйк~ЕЬЙ=тм=®еЗЙкеI=бе=ЗЙк=З~л=
lpa=ElеJpЕкЙЙеJaблйд~уF=З~кЦЙлнЙддн=пбкЗK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙеK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^млп~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=jÉåΩймевн=içâ~äÉë=C=péê~ÅÜÉ=

ìåÇ=ÇêΩЕвЙе=pбЙ=ЙкеЙмн=ЗбЙ=lhJq~ëíÉK

5. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=СΩê=Ç~ë=lpaK

29

Receiver.book Seite 30 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

6. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=EOQFI=ìã=Ç~ë=jÉåΩ=пбЙЗЙк=тм=оЙкд~ллЙеK

 rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе

a~=лбЕЬ=ЗбЙ=rЬктЙбн=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=~мнзг~нблЕЬ=~внм~дблбЙкнI=гΩëëÉå=páÉ=
емк=езЕЬ=ЗбЙ=аЙпЙбдбЦЙ=wЙбнтзеЙ=ЙбелнЙддЙеK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. j~квбЙкЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙеK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^мл п~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=jÉåΩймевн=içâ~äÉë=C=péê~ÅÜÉ=

ìåÇ=ÇêΩЕвЙе=pбЙ=езЕЬг~дл=ЗбЙ=lhJq~ëíÉK
pбЙ=ЙкЬ~днЙе=З~л=ЦдЙбЕЬЙ=cЙелнЙк=пбЙ=ДЙбг=bбелнЙддЙе=СΩê=ÇáÉ=lpaJpéê~J

ЕЬЙI=лбЙЬЙ=озкбЦЙ=^ДДбдЗмеЦK=

5. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=jÉåΩймевн=wЙбнтзеЙ=~ìë=

меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=wЙбнтзеЙ=ЙбеK

    eбепЙблW

pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=jЙеΩймевн=pзггЙктЙбн=~ìÑ=^ìëI=С~ддл=гзгЙен~е=вЙбеЙ=
pзггЙктЙбн=ЬЙкклЕЬнK=pбЙ=в∏ееЙе=~днЙке~нбо=~мЕЬ=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦ=^ìíçJ
г~нблЕЬ=п®ЬдЙеK=eбЙкДЙб=ДЙтбЙЬн=ЗЙк=oЙЕЙбоЙк=ЗбЙ=fеСзкг~нбзе=тмк=pзгJ
гЙктЙбн=ΩДЙк=ЗЙе=~внмЙдд=ЦЙп®ЬднЙе=pЙеЗЙкK=

30

Receiver.book Seite 31 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

bл=в~ее=З~ДЙб=ЙбебЦЙ=jбемнЙе=З~мЙкеI=Дбл=ЗбЙ=rЬк=лбЕЬ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=
мглнЙдднK=c~ддл=Йл=ДЙб=ЗбЙлЙк=jЙнЬзЗЙ=тм=^ДпЙбЕЬмеЦЙе=взггЙе=лздднЙI=
оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦ=báå=çÇÉê=^ìëK

6. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=EOQFI=ìã=Ç~ë=jÉåΩ=пбЙЗЙк=тм=оЙкд~ллЙеK

 bбеДдЙеЗЗ~мЙк=fеСзД~ееЙк=ЙбелнЙддЙе

páÉ=â∏ееЙе=ЙбелнЙддЙеI=е~ЕЬ=пЙдЕЬЙк=wЙбн=З~л=fеСзД~ееЙкI=лбЙЬЙ=pЙбнЙ ORI=
пбЙЗЙк=~млЦЙДдЙеЗЙн=пЙкЗЙе=лзддK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. j~квбЙкЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙеK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^млп~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå =ENTJOMF=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=

mìåâí=jÉåΩJbбелнЙддмеЦЙе=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

5. t®ЬдЙе=pбЙ=менЙк=ЗЙг=mмевн=fеСзД~ееЙкJbбеДдЙеЗЗ~мЙк=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJ

q~ëíÉå=ENTJOMF=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=sЙкт∏ЦЙкмеЦлтЙбн=~млI=е~ЕЬ=ЗЙк=З~л=fеСзJ

Д~ееЙк=пбЙЗЙк=~мнзг~нблЕЬ=~млЦЙДдЙеЗЙн=пЙкЗЙе=лзддK

BEDIENUNG

DEUTSCH



aбЙ=bбелнЙддмеЦ=éÉêã~åÉåí=оЙкЬбеЗЙкн=З~л=~мнзг~нблЕЬЙ=^млДдЙеЗЙе=
ЗЙл=fеСзД~ееЙклK=



jбн=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=вЙбеЙ=пбкЗ=З~л=fеСзД~ееЙк=ебЕЬн=г ЙЬк=~мнзг~нблЕЬ=
ДЙбг=mкзЦк~ггпЙЕЬлЙд=~еЦЙтЙбЦнK

6. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

31

Receiver.book Seite 32 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

 _бдЗлЕЬбкгСзкг~н=ЙбелнЙддЙе

a~=З~л=_бдЗлЕЬбкгСзкг~н=тK _K=ДЙб=hбезСбдгЙе=меЗ=езкг~дЙе=pЙкбЙе=о~кбJ
бЙкнI=в∏ееЙе=pбЙ=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=Йбе=й~ллЙеЗЙл=_бдЗлЕЬбкгСзкг~н=
СΩк=ЗбЙ=~внмЙддЙ=pЙеЗмеЦ=п®ЬдЙеK

cздЦЙеЗЙ=cзкг~нЙ=лнЙЬЙе=тмк=^млп~ЬдW=

NSWV=cçêã~íW

pнЙддн=hбезСбдгЙ=~мС=ЙбеЙг=NSWV=cЙкелЙЬЙк=бе=

озддЙк=dк∏≈É=Ç~êK

QWP=cзкг~н=_кЙбнДбдЗ=EiЙннЙкДзсFW
sЙквдЙбеЙкн=cбдгЙI=ЗбЙ=бг=NSWV=cзкг~н=З~кЦЙJ
лнЙддн=пЙкЗЙеI=СΩк=QWP=cзкг~нJcЙкелЙЬЙк=г~≈J
лн~ДлЦЙнкЙм=меЗ=лЙнтн=З~СΩк=зДЙе=меЗ=менЙе=
ЙбеЙе=лЕЬп~ктЙе=_~двЙе=ЙбеK

QWP=cзкг~н=``lLm~е=pЕ~е=EоЙкЦк∏≈ЙкнFW
pнЙддн=cбдгЙ=бг=NSWV=cзкг~н=_бдЗлЕЬбкг=СΩдJ
дЙеЗ=З~кK=_Йб=QWP=cЙкелЙЬЙке=пбкЗ=ЗЙк=дбевЙ=
меЗ=ЗЙк=кЙЕЬнЙ=_бдЗк~еЗ=~ДЦЙлЕЬебннЙеK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙе=~ìëK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^мл п~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=jÉåΩéì åâí=

_áäÇ=C=qçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

5. t®ЬдЙе=pбЙ=менЙк=ЗЙг=mмевн=_бдЗлЕЬбкгСзкг~н=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=

Ç~ë=ÖÉïΩелЕЬнЙ=_бдЗлЕЬбкгСзкг~н=~млK

32

Receiver.book Seite 33 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

6. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

 sбЗЙз~млЦ~еЦлJcзкг~н=ЙбелнЙддЙе

BEDIENUNG

DEUTSCH

fг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=еЙЬгЙе=pбЙ=мK ~K=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦ=СΩê=ÇÉå=sáÇÉç~ìëJ
Ö~åÖ=îçêK=

_Й~ЕЬнЙе=pбЙW=

 cΩê=ÇÉå=łsбЗЙзJ^млЦ~еЦ=qs“=лнЙЬЙе=ЗбЙ=cзкг~нЙ=od_I=sáÇÉç=ìåÇ=

pJs

 cΩê=ÇÉå=łsбЗЙзJ^млЦ~еЦ=s`o?=EsбЗЙзкЙвзкЗЙк~млЦ~еЦF=лнЙЬн=емк=

sáÇÉç=ìåÇ=pJsáÇÉç=òìê=^ìëï~ÜäK=

 _Йб=od_JbбелнЙддмеЦ=~г=qsJ^млЦ~еЦ=блн=СΩê=ÇÉå=s`oJ^ìëÖ~åÖ=åìê=ÇáÉ=

lйнбзе=sáÇÉç=îÉêÑΩÖÄ~êK

    qáééW

tЙее=pбЙ=ебЕЬн=пбллЙеI=пЙдЕЬЙл=cзкг~н=fЬк=cЙкелЙЬЙк=менЙклнΩнтнI=йкзДбЙJ
кЙе=pбЙ=ЙбеС~ЕЬ=~млI=ДЙб=пЙдЕЬЙк=bбелнЙддмеЦ=fЬк=cЙкелЙЬЙк=З~л=ДЙлнЙ=_бдЗ=
~етЙбЦнK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙе=~ìëK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^млп~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~лнЙ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

áÇÉç=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

33

Receiver.book Seite 34 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=jÉåΩéì åâí=

_áäÇ=C=qçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFK

5. t®ЬдЙе=pбЙ=менЙк=ЗЙг=mмевн=sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=

ENTJOMF=З~л=sбЗЙзСзкг~н=гбн=ЗЙк=ДЙлнЙе=_бдЗпбЙЗЙкЦ~ДЙK=
rенЙк=sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=s`o=â∏ееЙе=pбЙ=З~л=_бдЗСзкг~н=СΩк=ЙбеЙе=ЙондK=
~еЦЙлЕЬдзллЙеЙе=sбЗЙзкЙвзкЗЙк=ЙбелнЙддЙеK

6. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

 ecJjзЗмд~нзк=оЙкпЙеЗЙе

tЙее=pбЙ=cЙкелЙЬЦЙк®н=меЗ=oЙЕЙбоЙк=ΩДЙк=Йбе=hз~сб~дв~ДЙд=гбнЙбе~еЗЙк=
оЙкДмеЗЙе=Ь~ДЙеI=лбЙЬЙ=pЙбнЙ NQI=гΩллЙе=pбЙ==СЙлндЙЦЙеI=~мС=пЙдЕЬЙг=
h~е~д=EcкЙимЙетF=fЬк=cЙкелЙЬЦЙк®н=_бдЗ=меЗ=qзе=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=ЙгйС~еJ
ЦЙе=лзддK=

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙе=~ìëK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^мл п~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=jÉåΩéì åâí=

_áäÇ=C=qçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFK

5. j~квбЙкЙе=pбЙ=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=mìåâí=cкЙимЙет=qмеЙкJ^млЦ~еЦK

34

Receiver.book Seite 35 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

6. pнЙддЙе=pбЙ=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=EкЙЕЬнлLдбевлF=ЗЙе=ЦЙпΩелЕЬнЙе=h~е~д=

ÉáåK

    eбепЙблW

bоЙенмЙдд=гΩллЙе=pбЙ=~елЕЬдбЙ≈Йе=~е=fЬкЙг=cЙкелЙЬЦЙк®н=ЙбеЙе=pмЕЬд~мС=
ЗмкЕЬСΩЬкЙеK=_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=бе=аЙЗЙг=c~дд=~мЕЬ=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=fЬкЙл=cЙкеJ
лЙЬЦЙк®нлK

BEDIENUNG

 ^мЗбзСзкг~н=ЙбелнЙддЙе

_Йбг=ЗбЦбн~дЙе=cЙкелЙЬЙе=пЙкЗЙе=ЗбЙ=qзелймкЙе=ΩДдбЕЬЙкпЙблЙ=бе=pнЙкЙз=
çÇÉê=açäÄóJaáÖáí~ä=ΩДЙкнк~ЦЙеK=tбкЗ=Йбе=mкзЦк~гг=бе=ДЙбЗЙе=cзкг~нЙе=
~млЦЙлнк~ЬднI=в∏ееЙе=pбЙ=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=СЙлндЙЦЙеI=
пЙдЕЬЙл=^мЗбзСзкг~н=лн~еЗ~кЗг®≈бЦ=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙе=лзддK

 e~ДЙе=pбЙ=вЙбе=^мЗбзJtбЙЗЙкЦ~ДЙЦЙк®н=~м≈Йк=ЗЙг=cЙкелЙЬЙк=~е=ЗЙе=

oЙЕЙбоЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙеI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=aздДуJaбЦбн~д=~млK

 kмк=пЙее=pбЙ=~е=ЗЙе=aбЦбн~д~млЦ~еЦ=ЗЙл=oЙЕЙбоЙкл=ЙбеЙе=pмккзмеЗJ

aЙЕзЗЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙеI=~внбобЙкЙе=pбЙ=aздДуJaбЦбн~дK=pбЙ=взгJ
гЙе=З~ее=бе=ЗЙе=dЙемлл=озе=hбезлзмеЗ=бе=fЬкЙг=tзЬетбггЙкK =pздднЙ=
Йбе=pЙеЗЙк=вЙбе=aздДуJaбЦбн~д=cзкг~н=лЙеЗЙеI=пбкЗ=~мЕЬ=ЗЙк=езкг~дЙ=
pнЙкЙзвд~еЦ=ΩДЙк=ЗбЙ=pмккзмеЗJ^ед~ЦЙ=~млЦЙЦЙДЙеK=

    eбепЙблW

^мЕЬ=пЙее=pбЙ=Йбе=^мЗбзСзкг~н=озкЙбелнЙддЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=лй®нЙк=ДЙбг=
cЙкелЙЬЙе=лЕЬеЙдд=тпблЕЬЙе=ЗЙе=оЙкСΩЦД~кЙе=^мЗбзлймкЙе=мглЕЬ~днЙеI=
лбЙЬЙ=łlйнбзеЙе=~млп®ЬдЙеТ=~мС=pЙбнЙ OQK=

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. j~квбЙкЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙеK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^млп~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. j~квбЙкЙе=pбЙ=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=бг=bбелнЙддмеЦлJjЙеΩ=ÇÉå=jÉåΩJ

ймевн=_áäÇ=C=qçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

5. t®ЬдЙе=pбЙ=менЙк=ЗЙг=mмевн=aздДуJaбЦбн~д=~мнзг~нблЕЬ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJ

q~лнЙеI=зД=aздДуJaбЦбн~д=~внбобЙкн=E^åF=зЗЙк=ЗЙ~внбобЙкн=E^ìëF=пЙкЗЙе=
лзддK

DEUTSCH

35

Receiver.book Seite 36 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

6. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

 tЙквлЙбелнЙддмеЦЙе=пбЙЗЙкЬЙклнЙддЙе

páÉ=â∏ееЙе=З~л=dЙк®н=~мС=ЗбЙ=tЙквлЙбелнЙддмеЦЙе=тмкΩЕвлЙнтЙеK=a~ДЙб=
пбкЗ=ЗбЙ=беЗбобЗмЙдд=тмл~ггЙеЦЙлнЙдднЙ=c~озкбнЙедблнЙ=ЦЙд∏ëÅÜíK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. =t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙе=~ìëK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^мл п~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. j~квбЙкЙе=pбЙ=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=jÉåΩймевн=tЙквлЙбелнЙддмеJ

ЦЙе=~ДкмСЙе=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=

lhJq~ëíÉK

bбеЙ=aб~дзЦДзс=ЙклЕЬЙбенK=

36

Receiver.book Seite 37 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

5. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå =ЗбЙ=lйнбзе=g~=меЗ=ДЙлн®нбЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=

^ДСк~ЦЙI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK
a~ë=dÉê®í=ÑΩЬкн=ЙбеЙе=kЙмлн~кн=ЗмкЕЬK=bл=лЕЬ~днЙн=лбЕЬ=~Д=меЗ=вмкт=З~к~мС=
пбЙЗЙк=ЙбеK

BEDIENUNG

DEUTSCH

 c~озкбнЙедблнЙ=оЙкп~днЙе

k~ЕЬ=ЗЙг=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=пЙкЗЙе=ЗбЙ=ЦЙСмеЗЙеЙе=mкзЦк~ггЙ=бе=ЙбеЙк=
mкзЦк~ггдблнЙ=ЦЙлйЙбЕЬЙкнK=aбЙ=oЙбЬЙеСздЦЙI=бе=ЗЙк=ЗбЙ=mкзЦк~ггЙ=бе=
ЗбЙлЙк=iблнЙ=ЦЙлйЙбЕЬЙкн=лбеЗI=в~ее=ебЕЬн=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеK

jбн=eбдСЙ=ЗЙк=c~озкбнЙедблнЙ=в∏ееЙе=pбЙ=~ДЙк=fЬкЙ=iбЙДдбеЦлйкзЦк~ггЙ=бе=
ДЙдбЙДбЦЙк=oЙбЬЙеСздЦЙ=~езкЗеЙе=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=гбн=ЗЙк=cЙкеДЙЗбЙJ
емеЦ=~мСкмСЙеK

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=pЙеЗЙк=зкЦ~еблбЙкЙе=~млI=ЗЙк=ЗмкЕЬ=Йбе=iблнЙеJpугДзд=~г=
дбевЙе=_бдЗлЕЬбкгк~еЗ=З~кЦЙлнЙддн=пбкЗK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^млп~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK=

a~ë=jÉåΩ=pЙеЗЙк=зкЦ~еблбЙкЙе=пбкЗ=~еЦЙтЙбЦнK=fе=ЗЙк=iблнЙ=пЙкЗЙе=~ддЙ=
ЦЙСмеЗЙеЙе=mкзЦк~ггЙ=З~кЦЙлнЙдднI=пзДЙб=fЬкЙ=c~озкбнЙе=гбн=ЙбеЙг=
pнЙке=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙн=лбеЗK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå =Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìëI=Ç~ë=páÉ=~äë=c~îçJ

кбнЙе=вЙеетЙбЕЬеЙе=пзддЙеK

37

Receiver.book Seite 38 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩеЙ=q~лнЙI=мг=З~л=mкзЦк~гг=тм=ЗЙе=c~озкбнЙе=ЬбетмJ

òìÑΩÖÉåK=

    eбепЙблW

tЙее=pбЙ=Йбе=ДЙкЙбнл=łС~озкблбЙкнЙл“=mкзЦк~гг=~млп®ЬдЙе=меЗ=ЗбЙ=ЦкΩåÉ=
q~ëíÉ=ÇêΩЕвЙеI=пбкЗ=ЗбЙлЙл=пбЙЗЙк=тмг=łåçêã~äÉå“=mêçÖê~ããK

6. tбЙЗЙкЬздЙе=pбЙ=ЗбЙлЙе=sзкЦ~еЦ=гбн=~ддЙе=mкзЦк~ггЙеI=ЗбЙ=pбЙ=~дл=c~озJ

кбнЙе=вЙеетЙбЕЬеЙе=г∏ЕЬнЙеK
pбЙ=в∏ееЙе=ЙбеЙ=ЙклнЙдднЙ=c~озкбнЙедблнЙ=аЙЗЙктЙбн=оЙк®еЗЙкеK=

 pмЕЬЙе=pбЙ=СΩк=Йбе=mкзЦк~гг=ЙбеЙе=еЙмЙе=mкзЦк~ггйд~нт=~млI=беЗЙг=

pбЙ=ЗбЙ=ЦЙдДЙ=q~лнЙ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=Éë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=~е=
ЗбЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=pнЙддЙ=ДЙпЙЦЙеK=

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ENSFI=мг=З~л=mкзЦк~гг=~е=ЗЙк=Ц Йп®ЬднЙе=

pнЙддЙ=тм=йзлбнбзебЙкЙеK

 bбе=aкмЕв=~мС=ЗбЙ=Дд~мЙ=q~лнЙ=лзкнбЙкн=ЗбЙ=mкзЦк~ггдблнЙ=~дйЬ~ДЙнблЕЬI=

пзДЙб=ЗбЙ=c~озкбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк=iблнЙ=йд~нтбЙкн=пЙкЗЙеK

    eбепЙблW

páÉ=â∏ееЙе=ЙбеЙе=pЙеЗЙк=З~мЙкЬ~Сн=~мл=ЗЙк=pЙеЗЙкдблнЙ=ЙенСЙкеЙеI=беЗЙг=
pбЙ=бЬе=гбн=ЗЙе=mСЙбдJq~лнЙе=ENTJOMF=г~квбЙкЙе=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=ÇáÉ=
êçíÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aÉê=ÖÉä∏лЕЬнЙ=pЙеЗЙк=в~ее=З~е~ЕЬ=ебЕЬн=гЙЬк=~мСJ
ЦЙкмСЙе=пЙкЗЙеK=e~ДЙе=pбЙ=ЙбеЙе=pЙеЗЙк=~мл=sЙклЙЬЙе=ЦЙд∏ëÅÜíI=ãΩллЙе=
pбЙ=ЙбеЙе=ЙкеЙмнЙе=pЙеЗЙклмЕЬд~мС=ЗмкЕЬСΩÜêÉåK

7. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

38

Receiver.book Seite 39 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

VK=pулнЙгбеСзкг~нбзеЙе=C=pзСнп~кЙJrйЗ~нЙ

aбЙ=pулнЙгбеСзкг~нбзеЙе=лбеЗ=озк=~ддЙг=бг=pмййзкнJc~дд=СΩк=мелЙкЙ=eзнJ
дбеЙ=бенЙкЙлл~енK=wмл®нтдбЕЬ=в∏ååÉå=páÉ=ÜáÉêΩДЙк=~мЕЬ=г~емЙдд=е~ЕЬ=ЙбеЙг=
еЙмЙе=pзСнп~кЙJrйЗ~нЙ=СΩк=ЗЙе=oЙЕЙбоЙк=лмЕЬЙеK=

1. oмСЙе=pбЙ=З~л=lpa=ЗмкЕЬ=aкΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=EOUF=~ìÑK

2. =t®ЬдЙе=pбЙ=бг=§ДЙклбЕЬнлгЙеΩ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ENTJOMF=ÇÉå=

jÉåΩймевн=bбелнЙддмеЦЙе=~ìëK

3. _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=^млп~ЬдI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=lhJq~ëíÉ=ENSF=ÇêΩÅâÉåK

4. j~квбЙкЙе=pбЙ=гбн=ЗЙе=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=jÉåΩймевн=pулнЙгбеСзкг~J

íáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
bбеЙ=aб~дзЦДзс=ЙклЕЬЙбенK=

BEDIENUNG

DEUTSCH

lhJq~ëíÉK

5. j~квбЙкЙе=pбЙ=pзСнп~кЙJ^внм~дблбЙкмеЦ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ

q~ëíÉI=мг=ЗбЙ=pмЕЬЙ=е~ЕЬ=ЙбеЙг=еЙмЙе=pзСнп~кЙJrйЗ~нЙ=тм=лн~кнЙеK

6. sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=bñáíJq~ëíÉ=EOQF=ÇêΩÅâÉåK

39

Receiver.book Seite 40 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

NMK=cЙЬдЙкЗб~ЦезлЙ

^ЕЬнмеЦ>
sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=мее∏нбЦЙ=oблбвЙеK
sЙклмЕЬЙе=pбЙ=ебЙг~дл=З~л=ЗЙСЙвнЙ=J=зЗЙк=оЙкгЙбендбЕЬ=ЗЙСЙвнЙ=J=dЙк®н=
лЙдДлн=тм=кЙй~кбЙкЙеK=oЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬJ
пЙквлн~нн=зЗЙк=ЙбеЙк=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=им~дбСбтбЙкнЙе=mЙклзе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеK=

_Йб=~ддЙе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙе=dЙк®нЙе=в∏ееЙе=cЙЬдЙк=~мСнкЙнЙеK=a~ДЙб=гмлл=Йл=
лбЕЬ=аЙЗзЕЬ=ебЕЬн=бггЙк=мг=ЙбеЙе=aЙСЙвн=Ь~еЗЙдеK=lСн=дбЙЦн=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=
~е=г~еЦЙдЬ~СнЙе=wмдЙбнмеЦЙеI=pнЙЕвоЙкДбеЗмеЦЙе=зЗЙк=~е=cЙЬдЙке=ДЙбг=
^елЕЬдмллK=

_Йозк=pбЙ=С~ЕЬг®ееблЕЬЙ=eбдСЙ=бе=^елйкмЕЬ=еЙЬгЙеI=йкΩСЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=
СздЦЙеЗЙе=mмевнЙK

cЙЬдЙк j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙ ^ДЬбдСЙе

dЙк®н=лн~кнЙн=ебЕЬн hЙбеЙ=kЙнтлй~еемеЦ= ^елЕЬдмллв~ДЙд=меЗ=pнЙJ

ЕвЙкеЙнтнЙбд=йкΩÑÉå=

hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hЙбеЙ=kЙнтлй~еемеЦ ^елЕЬдмллв~ДЙд=меЗ=pнЙJ

ЕвЙкеЙнтнЙбд=йкΩÑÉå=

hЙбеЙ=зЗЙк=С~длЕЬЙ=mкзJ
Цк~ггдблнЙ

sЙкдзкЙеЙк=^елЕЬдмлл ^елЕЬдмлл=йкΩÑÉå

hЙбе=зЗЙк=лЕЬдЙЕЬнЙл=_бдЗ p`^oqJpнЙЕвЙк=ебЕЬн=

взгйдЙнн=~еЦЙлЕЬдзллЙе

^енЙееЙ=лЕЬдЙЕЬн=йд~нтбЙкн ^енЙееЙ=еЙм=йд~нтбЙкЙеI=

m~ллбоЙ=^енЙееЙ=ДбЙнЙн=
ебЕЬн=ЦЙемЦ=iЙблнмеЦ

^мнзг~нблЕЬЙе=pЙеЗЙкJ
лмЕЬд~мС=ЗмкЕЬСΩÜêÉå

p`^oqJsЙкДбеЗмеЦ=йкΩÑÉå

EлбЙЬЙ=pK ONF

^внбоЙ=^енЙееЙ=оЙкпЙеЗЙе=
меЗ=бг=pЙнмйJjЙеΩ=ЙбеJ
лЕЬ~днЙе=EлбЙЬЙ=pK NUF

40

Receiver.book Seite 41 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

cЙЬдЙк j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙ ^ДЬбдСЙе

BEDIENUNG

^енЙееЙ=тм=вдЙбе dê∏≈ЙкЙ=^енЙееЙ=емнтЙе

mкзЦк~гг=пбкЗ=гбн=~еЗЙJ
кЙе=m~к~гЙнЙке=ΩДЙкнк~J
ЦЙе

qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉJ

кЙе=m~к~гЙнЙке=ΩДЙкнк~J
ЦЙе

p`^oqJpнЙЕвЙк=ебЕЬн=
взгйдЙнн=~еЦЙлЕЬдзллЙе

dЙк®нЙ=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=бг=
o~ЗбзJjзЗЙ

hЙбе=bгйС~еЦ=озе=mкзJ
Цк~ггЙеI=ЗбЙ=озкЬЙк=ЙгйJ
С~еЦЙе=пЙкЗЙе=взеенЙе

cЙкеДЙЗбЙемеЦ=кЙ~ЦбЙкн=
ебЕЬн

mкзЦк~гг=пбкЗ=ебЕЬн=
гЙЬк=~млЦЙлнк~Ьдн

eбеЗЙкебл=тпблЕЬЙе=cЙкеJ
ДЙЗбЙемеЦ=меЗ=oЙЕЙбоЙк

aЙСЙвнЙк=a~нЙелнкзг=J[=
dЙк®н=ДдзЕвбЙкн

_~ннЙкбЙе=оЙкДк~мЕЬн ^днЙ=_~ннЙкбЙе=ЗЙк=cЙкеДЙJ

^мнзг~нблЕЬЙе=pмЕЬд~мС=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=EлбЙЬЙ=pK NUF

^мнзг~нблЕЬЙе=pмЕЬд~мС=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=EлбЙЬЙ=pK NUF

p`^oqJsЙкДбеЗмеЦ=йкΩÑÉå

q~ëíÉ=qsLo~Çáç=EPF=ÇêΩJ
ÅâÉåI=ìã=òìã=qsJjçÇÉ=òì=
ëÅÜ~äíÉå

hÉáåÉ

eбеЗЙкебл=ДЙлЙбнбЦЙе

pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=тбЙЬЙеI=
е~ЕЬ=NM=pЙвK=sЙкДбеЗмеЦ=
пбЙЗЙк=ЬЙклнЙддЙе

ЗбЙемеЦ=ЦЙЦЙе=еЙмЙ=~млJ
н~млЕЬЙе

DEUTSCH

bбебЦЙ=mкзЦк~ггЙ=пЙкЗЙе=
озе=wЙбн=тм=wЙбн=ебЕЬн=ЙгйJ
С~еЦЙе

dЙк®н=в~ее=ебЕЬн=ДЙЗбЙен=
пЙкЗЙе

pЕЬдЙЕЬнЙ=_бдЗим~дбн®н c~длЕЬЙл=qs=p`^oq=^млJ

aбЙлЙ=mкзЦк~ггЙ=пЙкЗЙе=ебЕЬн=OQ=pнмеЗЙе=н®ЦдбЕЬ=ΩДЙкJ
нк~ЦЙе=меЗ=лбеЗ=г~еЕЬг~д=ебЕЬн=оЙкСΩЦД~кK=a~л=блн=вЙбе=
cЙЬдЙкK

eбеЗЙкебл=тпблЕЬЙе=cЙкеJ
ДЙЗбЙемеЦ=меЗ=oЙЕЙбоЙк

Ц~еЦллбЦе~д

eбеЗЙкебл=ДЙлЙбнбЦЙе

^еЗЙкЙл=sбЗЙз~млЦ~еЦлСзкJ
г~н=п®ЬдЙе=EлбЙЬЙ=pK PPF

41

Receiver.book Seite 42 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

DVB-T2500

NNK=pЙкобЕЙ=eзндбеЙ

bJj~áäW ЬзндбеЙ]Сме~бKЗЙ
qЙдЙСзеW =MQM=L=PU=SM=PT=OQ
£ССемеЦлтЙбнЙеW jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö=îçå=MVKMM=Äáë=NRKMM=rÜê

NOK=qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

 ^ддЦЙгЙбе



as_Jq=cкЙЙJqзJ^бк=oЙЕЙбоЙк=взгй~нбДЙд=тм=bk=PMM=TQQ



sec=меЗ=rec=cкЙимЙетДЙкЙбЕЬ=rенЙклнΩнтмеЦ=



oЙJjзЗмд~нзк=^млЦ~еЦ=ЙбелнЙддД~к=hONJSV=Em^iF



sáÇÉç=ìåÇ=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=îá~=Oñ=p`^oq



aáÖáí~ä=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ



oЙЙЗJpздзгзе=aЙвзЗЙк=rенЙклнΩнтмеЦ=Ebk=PMM=TQQF



^мнзг~нблЕЬЙ=cb`=_ЙлнбггмеЦ=ENLOI=OLPI=PLQI=RLSI=TLUF



jmbdO=a~нЙелнкзг=rенЙклнΩнтмеЦW=fplLfb`=NPUNUJN



as_JsбЗЙзLJ^мЗбз=rенЙклнΩнтмеЦW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP



pзСнп~кЙ~внм~дблбЙкмеЦ=ΩДЙк=^енЙееЙ=ErйЗ~нЙJlоЙкJ^бкF=

 _~лбллйЙтбСбв~нбзеЙе



nmph=L=n^jNSLSQ=aЙгзЗмд~нбзе=взгй~нбДЙд=тм=as_=нЙккЙлнкб~д=
pн~еЗ~кЗ=bk=PMM=TQQ



`lcaj=Oâ=ìåÇ=Uâ=jçÇÉ



sec=меЗ=rec=rенЙклнΩнтмеЦ=EQTБUSO=jeтF



TLU=jeт=h~е~дД~еЗДкЙбнЙ



pЕЬмнтбенЙко~ддW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~внбоЙ=pугДздЗ~мЙк



pЕЬеЙддЙ=mii=qмебеЦ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнW=pЕЬкбннЦк∏≈É=SOIRLNSSIST=âeò

 báåÖ~åÖ=L=^ìëÖ~åÖ



Oс=p`^oq=Es`o=C=qsF=^млЦ~еЦ
J qs=p`^oq=sбЗЙз=^млЦ~еЦW=`s_pI=vL`I=od_
J s`o=p`^oq=sбЗЙз=^млЦ~еЦW=`s_pI=vL`
J pЕЬ~днлбЦе~дW=M=L=S=L=NO=s
J qзе~млЦ~еЦ=EдбевлLкЙЕЬнлF

42

Receiver.book Seite 43 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09



aбЦбн~д=^мЗбз=^млЦ~еЦ=EpLmafcF
J PKR=гг=hдбевЙеДмЕЬлЙ



oc=bбеЦ~еЦW
J _мЕЬлЙ=fb`SMNSVJO
J ^ДлЕЬдмлл=TR=lЬг
J oЙнмке=iзллW=гбеK=S=З_=ETR=lЬгF
J ^внбоЙ=^енЙееЙ=R s=L=PM=г^



oc=oЙJjзЗмд~нзк=^млЦ~еЦ
J ^елЕЬдмлл=fb`SMNSVJO=pнЙЕвЙк
J oЙJjзЗмд~нзк=h~е~д=п®ЬдД~к=ON=J=SV
J ^ДлЕЬдмлл=TR=lЬг



bбеЦ~еЦллбЦе~д=пбкЗ=ЗмкЕЬЦЙлЕЬдбССЙе

 pнкзг~елЕЬдмлл



pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд=OPM=s=^`=L=RM=eт=Дбл=NO=s=a`



pнкзгоЙкДк~мЕЬ=пЙебЦЙк=~дл=NO=t

BEDIENUNG

DEUTSCH

 wìÄÉÜ∏ê



oЙЕЙбоЙк=Е~K=ORM=с=NQM=с=PO=гг



pнЙЕвЙкеЙнтнЙбд



cЙкеДЙЗбЙемеЦ



p`^oqJh~ÄÉä



dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ

 wмд®ллбЦЙк=qЙгйЙк~нмкДЙкЙбЕЬ



qЙгйЙк~нмкДЙкЙбЕЬ=HR=ш`БHQM=ш`

aбЙлЙл=mкзЗмвн=ЙенлйкбЕЬн=ЗЙе=sзкЦ~ДЙе=ЗЙк=oбЕЬндбебЙе=VRLQTLbtd=меЗ=
OMMOLONLbtdK

a~л=mкзЗмвн=ЙенлйкбЕЬн=ЗЙе=СздЦЙеЗЙе=oбЕЬндбебЙеW=



TPLOPLbtd=



VPLSULbtd=



UVLPPSLbtd=

43

Receiver.book Seite 44 Montag, 25. Juli 2005 9:54 09

Garantie.fm Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:39 09

Digital­terrestrischer Receiver

Bedienungsanleitung

WIR MÖCHTEN SIE ZUM KAUF DIESES

PRODUKTES BEGLÜCKWÜNSCHEN !

Produkt: FUNAI Model Nr.: DVB-T2500

BITTE DIESE UNTERLAGE GUT AUFBEWAHREN

Wichtige Information

Falls entgegen aller Erwartungen Probleme mit diesem Produkt entstehen sollten, möchten
wir Sie bitten, direkt mit dem Lieferanten in Kontakt zu treten. Entweder durch die unten
angegebene E-Mail Adresse oder durch die telefonische Hotline Nummer.

Bitte folgende 3 Punkte vor Kontaktaufnahme abklären:

1. Vor Kontaktaufnahme mit der Hotline die Bedienungsanleitung gründlich durchlesen.

2. Kontrollieren Sie auf unserer Internetseite www. funai.de, ob Hilfe in Form von
Upgrades, generelle Beantwortung von Fragen, Driver, Anleitungen usw. abzurufen
sind.

3. Vor Kontaktaufnahme bitte Kaufbeleg, Modellbezeichnung, Seriennummer samt genauer
Fehlerbeschreibung bereit legen !!

Service Hotline Mail: [e-mail]

Service Hotline Rufnummer: 040 - 38 60 37 24

* Öffnungszeiten Hotline: Montag bis Freitag von 09.00 bis 15.00 Uhr

Falls wir das Problem entgegen unserer Erwartung nicht beheben können und das Gerät an den Händler
retourniert werden soll, bitte das Gerät mit allem Zubehör in original Verkaufsverpackung mitsamt gültigem
Kaufbeleg und Fehlerbeschreibung bei Ihrem Händler ablief ern, damit eine rasche Reklamationsabwicklung
erfolgen kann

Garantie.fm Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:39 09

H e r s t e l l e r g a r a n t i e

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Funai
Produkts unseres Hauses entschieden haben und
wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen
Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle
gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für
den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte
Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für
die Dauer von

2 Jahren

ab Kaufdatum nach den nachfolgenden
Bedingungen:

1 Diese Garantie lässt ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche auch als Verbraucher
gegenüber dem Verkäufer des Gerätes
unberührt. Die Rechte werden durch die hier
gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.

2 Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit

für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.

3 Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4 Sollte während der Garantiedauer eine

Fehlfunktion oder ein Mangel an dem Gerät
auftreten, der nicht einer gewöhnlichen
Abnutzung durch den bestimmungsgemäßen
Gebrauch entspricht, so tritt der Garantiefall ein.
Unsere Garantieleistung umfasst nach unserer
Wahl die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den
Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät,
einschließlich Transportkosten des Gerätes
innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.

5 Kein Garantiefall ist gegeben, wenn der Mangel

auf eine nicht bestimmungsgemäße Handhabung
des Gerätes innerhalb Ihrer Sphäre
zurückzuführen ist. Die Garantie erlischt
weiterhin, wenn das Gerät von Ihnen oder einem
nicht sachkundigen Dritten geöffnet und/oder
Veränderungen an dem Gerät vorgenommen
worden sind. Dies kann insbesondere der Fall
sein:

- bei unsachgemäßer Behandlung,

- bei mechanischer Beschädigung des Gerätes
von außen,

- bei Transportschäden,

- bei Verschleiß (z.B. Batterien, Akku u. ä.),

- bei Bedienungsfehlern,

- bei Aufstellen des Gerätes in Feuchträumen
oder im Freien,

- bei Schäden, die auf Naturereignisse, Wasser,
Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen
sind,

- bei Missachtung der Bedienungsanleitung.

6 Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen.

Diesen fügen Sie bitte dem Gerät bei der
Zusendung bei. Ohne Kaufnachweis können

wir leider keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein

Gerät ohne Kaufnachweis zu, erhalten Sie von
uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur.
Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so
liefern wir das Gerät an Sie zurück und
berechnen Ihnen eine Pauschale von nicht mehr
als 50 € für Transport, Prüfung und Ausarbeitung
des Kostenvoranschlags.

7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem

Servicezentrum und werden Ihnen gegen
Kostenerstattung zugeschickt, soweit eine
kostenlose Garantieleistung gegeben ist.

8 Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine

zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten, senden
Sie uns bitte immer den gesamten
Verpackungsinhalt inklusive aller Zubehörteile zu
(z.B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen,
A/V-Kabel usw.…).

9 Diese Garantie wird nur für Schäden an dem

Gerät selbst gewährt. Sie umfasst keine
weitergehende Haftung unsererseits,
insbesondere keine Haftung für Schäden, die
durch den Ausfall des Gerätes bis zur
Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekosten,
Handlingskosten etc.). Hierdurch wird jedoch
unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach
dem Produkthaftungsgesetz oder für Schäden an
Leib, Körper und Gesundheit, nicht eingeschränkt
oder ausgeschlossen.

10 Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern

die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum
nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell
ausgetauschter Komponenten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

FUNAI Produkt

Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren.

Funai Europe GmbH

Gasstrasse 18, Haus 1
22761 Hamburg
Germany