Page 1
(/tuNAl
MAGNEToscope
31C-450
Mode
Table
des Matières
INFORMATIONS
AVANT D'UT|L|SER
FONCTIONNEMENT DE
FONCTIONNALITES AVANCEES
GUTDE DE DEPANNAGE ............
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
DECLARATTON DE
CARACTERISTIOUES
.
Opérations automatiques
.
Aflichage
.
Lecture répétée
.
Sélection d'image
.
Enregistrement immédiat
.
Verrouillage
.
Rembobinage automatique
d'emploi
RELATIVES
PRODUTT
CE
BASÊ
CONFORMTTE
OSD
automatique
(OTR)
parental
A
LA SÊCURITE
FFS
.
F.nregistrement
Nettol,age
'
.
Le.turc du tytrime Nl \L
.
Recherche
.
Rccherche
.
Ralenri
automatique
autornatique dcs têtes
ripide
d'index/hcurc
..........2
..............................2
.............9
.........,10
........14
...... .15
................... .... .16
déclenché par rlrinurerie
r.idéo
ACCESSOIRES FOURNIS
.
Télécommande
.
l)eux piles R6
INFORMATIONS
CONCERNANT LES
L'enregistrement
programmes
ou autre
contravention
Nous déclinons touti: responsabilite en cc
copie,
contrevenânt aux
de télévision
matériel
l'utilisation
REMAROUE
Les matériaux
être réutilisés.
peuvent
conlormément aux réglements de recyclage locaux.
lmprimé en Chine
IMPORTANTES
DROITS
ou I'utilisation sans autorisation de
difÏusés, de bandes
protégé par les droits d'auteur peut être en
avec les
ou toute autre action non autorisée
droits des déterrteurs des droits d':ruteur.
lois en
vigucur
D'AUTEUR
vidéo, de films
.ur
Ies
droits d'auteur.
concernc la
qui
CONCERNANT LE RECYCLAGE
d'emballage de ce produit sont recyclables
Veuillez
mettre
tour matériau
et
au rebut
.
Clâble RF
Cc produit
peuvent être reo'clés et reutilisés s'il est
démonté par
Les
incinérées
aux
chimiques.
MODÊLE
Le numéro
arrièrc. Veuillez-
conseryer .[enr vos archives.
Numéro
se compose
une
r.re
piles
doivent
mais mises au rcbut confbrr.nément
réglemenrs
NUMERO
/
série de cct appareil est situé sur
de
du
clc matériaux
société spécialisée.
janrais
ôtrc
locaux concernant
DE
note
prendre
du
modèle:
jerées
ies déchcts
SERIE
numéro de série et le
Numéro de série:
qui
ou
?1c-460
X
I
le
panneau
1
VN/N22361
HM342FD****
A
FR
Page 2
INFORMATIONS
RELATIVES A LA SECURITE
AVERTISSEMENT:
.
CET APPAREIL
TENSION.
.
AFIN D'EVITER
D'ELECTROCUTION,
APPAREIL
.
VOLTAGE DANGEREUX
CONTIENT DES PIECES SOUS
N'ENLEVEZ AUCUNE VIS.
TOUT RISOUE D'INCENDIE OU
N'EXPOSEZ
PAS CET
A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
A L,INTERIEUR
PRECAUTIONS A PRENDRE
.
N'utilisez que des casscttes
magnétoscope.
.
N'essa,yez pas
aucune des pièces se troLlyant à I'intérieur. Adrcssez-vous
toujours
.
Des lentes et
lond
d'ouvrir
I
du personnel quali{ié pour
dcs
du collret pour la venrilation. Afin
fonctionnemcnt fiable
ces ouvertures r-rc
.
Evitez l'installation
bibliothèque à moins
assuree.
.
.
.
I'appareil
Gardez
ch r Ierr r.
Flr.itez i'utilisation
PUISSânt.
N'introduisez
fèt.rtes ou ouvertures
CuntJ\t il\(c dç' piè.cs
inierrdi,
.
Ne
licluicle
du
.
N'utilisez
plat).
oll
Un( él((trocution.
renversez
personnel qLralific.
jamais
renversé
s'cst
cet aprpareil
le
colfret. Vous ne pouvez
ouvertures
et cl'empêcher I'appareil de chauller,
doivent pas être bloquées ou couverte-\.
dans
des
qtiunc
éloiené cles radiateurs
à proximité d'un champ magnétique
pas d'objets dans le nragr.rétoscope par les
dLr coflret, ils pourraient entrer en
.orrr
liquidc
de
et a pénétré
que dar-rs
la
portanf
sont lournies sur les côtés ou
espaces lermés tels qr.r'une
t,
marque VHS avec ce
réparation.
toure
d'assurer
vcntilation
nrion.
dans cet epp:rreil. Si du
la
acléquate
er alrrres sources dc
fr()\oqrr;UlL
l'apparcii. consultez
dans
position
horizontalc
réparcr
un
ne sùit
Un
.
Av:rnt
d'ess:rl'cr tlc faire lonctionner
assurcz-vous
déclenché
Cet appareil est en mocle de veille lorsqu'il
'
tension alors
.
Déconnectez
lorsque vous
pas
l'apparcil.
.
i-a
prise principalc
.
l-isez les
l'interconnexion
soient
.
l\'laintencz
irour
.
Ne
lc
pas
etc.).
clue le mode d'enregistremenr automatique
nrinutcrie est désactivé.
par
lc,
que
cordon
la
princip:rle pour
prisc
détectez des pr-oblèmes ou que vous n'utiliscz
rester fàcilemcnt opérationnelle
deux modes d'emploi pour que I'instaiiatjon er
corrects et sùrs.
la
ventil:rrion de I'appareil.
irlaccr
doit
I'appareiI et les svstèmes multimédia
entre
une distancc
clc 20 cm
tl'objet combustible sur I'appareil
ALIMENTATION
L'alimentation
d'alimentation
240Y,50H2,
FONCTION
sur
I' ONCI'f I
Avertissement
De [a condensation
lorsqu'il
;iprès avoir réchauFfè
d'humidité élcvée. Attcndez au moins 2 heures
sécher I'intérieLlr
principale cst;rctir,ée
est br:rnchée
(lA.
Pour mettrc l'apparcil en nrarche, appuvez
mcttre l'àppareil sous
pour
ON s'allr.ulre sur
le m:rgnétoscope.)
concernant
sc fàrme r à l'intérieur
cst déplacé d'un cndroit
pcur
trne piècc
a\.allr d'utiliser le rnaenétoscope.
Emplacement
Ne
placcz pas lc magnétoscope directement
(à
au-dessorrs
cm séparent le
cilculer librernenr
lnagnetoscope.
de votre téléviseur.
magnétoscope et
les ouvertures de vcntil,rtion du
par
cet appareil,
cl'alin.rentution
couper l'alimentation
autour des ouvertures
lorsrlue
clans trne
fioid
fltide
Assurez-r'orrs
lc
téléviseur et que l'air peur
la flche du cordon
prisc dc scctetrr
tension.
la
condensation
à un endroit chaud,
ou dens des conditions
au-dessus
qu'au moins 20
nris hors
est
esr branché.
(bougies.
220-
(Le
témoin
I'apparcil
de
laisser
pour
otr
.
AVANT D'UTILISER
CE PRODUIT
Cassotte vidéo
(lc
nragnétoscopc {irnctionne
nrarque
VliS. l.'utilisation
rccommandée
pas de b:rndes
Vous pouvez prévenir l'effacenrent accidenrel
enregistrenrent
I'c-flacenrent
cl'cnregistrer dc nouveau
la bande adhésive.
pour oirtenir les r-ne illeurs résultars. N'utiliscz
cle rllLalité rnédiocre ou cnclonrm:rgées.
cn trrisant
sur le borcl errièrc
:lvec t()Llte casserte portânt la
bancles
dc
la languette
sur la [.,rnde. recotrvrcz le trou avec de
tlc haute qualite(est
de
protection
la cassette.
de
(',r-l
\lm
n
\i--#
Deux Vitesses de Bande Différentes
Avant I'enrcgistremenr,
mode SP
Lc tableau ri-Jessorrs monrrc ler
d'enregistrement/lecture en utilisant
E-180 ou E-240
Type de Bande
(I-ecture
Vitesse de la Bande N,4ode
]
E-60 1 HEURE 2 HEURES
E-120 2 HEURES 4 HEURES
E-180
E-240 4 HEURES
sélectionnez la vitesse
stanclarcl)
dans chaque motle.
ou moJe
durees maximal.'s
Duree d'enreqistrement/Lecture
HEURES
3
LP
des bandes
SP
(Longr-Lc
d'un
coutre
vor.rs
Si
la bande:
de
durée).
E-60, E-120,
Mode LP
HEURES
6
HEURES,
8
décidez
Système
l)ilièrents
couleur. Oct
enrcgistrées dans lcs svstèrnes PAi., SECAM ou NTSC.
L'imagc sur
blanc lorsquc vous
clans ur-r système
(iet
dans
de la
vers Ie haut
barres
Alustez la commande
crt dot< dc cettc Lonlnr:uldç.
de télévision couleur
pavs utilisent différents systèrnes de télévision
appareil peut
l'e:cran du télér.iseur est généralenrent en noir et
dc
apparcil
pcur cf-lectucr
lc svstème
lecture
NTSCI ar.ec un téléviseur dLr svstème PAL. Lors
de
telles bandes,
ou vcrs ic bas, se rétrécisse ve;'ticalcmcnt ct
noires peuvenr
ef}èctuer la lecture
ef-fectucz
la lecturc
couleur dillerent.
la lecture
app:rraître en haut er en bas
maintien vertical
de
d'une bancle enregistrée
des bandes enregistrées
il
sc pcut que l'image se déroule
des bandes
de
sr.rr le téléviseLrr s'il
des
l'écran.
FR
Page 3
Nomenclature
des Gommandes
Panneau
1.
2.
3.
4.
5.
avant
Logement
'Iouche
-lbuche
Touche RELRAl'}lI)E
Touchc ARRÊT/EJECI'
à cassette
AVRAPIDÈ.
t.F.CTURE
Témoins
1'l
,/â, /â
l, \,
VE LLE FOI]CT ON
10I
12
'13
14
râ râ
\--l
CASSETE M NITEF E
\_-/
8
76 5
432
6.'Ibuche
7. Touche RE |.AUTO
8.
9. Touches CANATX
ENR./ENR.RAPIDE
-fémoins
(Se
reporter
ci-dessous.)
(^/V)
10. Touche FONCTION
15
e
-I'émoin
11.
12.
13.
14.
15.
-i'émoin
'I'émoin
Térnoin
Témoin
VEILl.ll
FONCI]]ON
CASSETTE
MINUI'F,RIE
ENR.
Panneau arrière
16
16. Cordon d'alimentation
17. Prise AV2
PriseAVl
18.
Prise
19.
20. Prise AERLA.L
(DECODL,R)
(TV)
RF OUT
(sortie
(antenne)
H.F.)
Page 4
Télécommande
",-
1
x-"-
4-
5.-
6*
7."
I
*
Ces touches
ne fonctionnenr
pas
avec
ce magnétoscope.
18
17
16
15
14
13
12
11
-" 10
Touche
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
x
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Touche
Touche
Touche
Touche
Touches
Touche
Mise
Insrallez
indiquée
FONCTION
Touches
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
numérotées
MENI.I
AIFICHAGE
RET.RAP/{
ARRÊT/v
ENR/EUT
RLCH.RAPIDE
MODE
PAUSE
VITESSE/SYSTEME
AVRAP/)
LECTURE/
COMPTEUR
COMPTEUR
RALENTI
CANAIX
ETECT
place
en
deux
piles
à I'intérieur
RECHERCHE
I I
RESET
MEMOIRI
(
/V)
r
piles;
des
R6
en renanr
du comparriment
compre
de la
des pilJs.
oolariré
I
ATTENTION
Ne
mélangez.pas
meme.
ne
manganèse.)
mélangez
des.
piles neuves
jamais
des
piles
avec
alcalines
des vieilles
"u".
piles. (De
i.,
piles
au
Page 5
I
INSTALLATION
Connexion
Magnétoscope
du
Connexion du magnétoscope à
1)
Débranchez
orise de secteur.
2) bébranche, le câble coaxial
le
cordon d'alimentation du téléviseur de
d'antenne de
UHF du téléviseur.
3) Connectez le câble
coaxial d'antenne de
UHF au masnétoscooe.
4)
Connectez
coaxial.
5) Branchez
sur
vous au mode d'emploi
Remarque: Le
6) Branchez les
lË
-agnéàscope
la fiche
la
prise
la prise AV1
Péritel AVI
Péritel à I'arrière
téléviseur doit être connecté au magnétoscope
(DECODER)
cordons d'alimentation
au télévise ur à
(TV)
de votre téléviseur.
votre
de
(TV).
La
connexion
ne fonctionne pas correctement.
du téléviseur dans les prises de secteur.
prise
vers la
Péritel à
21 broches
(scART)
téléviseur
un
télévision VHF/
télévision VHF/
I'aide
magnétoscope
de votre
téléviseur.
à AV2
du magnétoscope
UHF VHF
Câble
(fournis)
du
Réferez-
VHF/UHF
MIXER
RF
la
câble
par
Autres
RACCORDEMENT AV2
APPAREILS EXTERNES
La
appareils
magnétoscope,
connexions
prise AV2
externes tels
Décodeur
vers la
21
broches
et
Les câbles Péritel
votre revendeur.
MODE D'ENTREE EXTERNE
Pour recevoir les
(décodeur,
connectez la
sur CANAUX
numérotées.
utilisez Ia
entrcz
sur l'écran
caméscope,
prise
"00
"
1
du téléviseur.
(DECODER)
qu'un décodeur, un autre
caméscope, etc.
un
(Non
fourni)
prise
Péritel
(SCART)
européens
signaux
un
à la prise AV2
source
(r/v)
ou entrez
"AV2"
apparaît
(TV),
AV1
l'aide des
à
touches numérotées.
(DECODERI
est
(Euro
de sources d'entrée externesi
autre
A D'AUTRES
conçue
Scart) sont disponibles chez
magnétoscope,
pour
raccorder
etc.),
(DECODER)
"002"
l'aide
à
sur l'écran
appuyez sur CANAUX
des touches
téléviseur.
du
"AVl "
d'autres
et appul'ez
vous
Si
(^r/v)
ou
apparaît
Les câbles Péritel
votre
revendeur.
vers la
d'antenne
européens
prise
(Euro
Scart) sont disponibles
chez
5
FR
Page 6
Réglages lnitiaux
Sélection de la langue
Les étapes suivantes
courant s'est
de
débranché pendant plus de
.
Utilisez la télécommande pour cette procédure.
ne
produite
être exécutées que si une panne
doivent
ou si le magnétoscope
secondes.
30
est resté
1) Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez
vidéo sur le téléviseur.
2) Âoouvez sur FONGTION.
Si ,{bb"y*
sélectionner
plurieurs
la langue
iur LECTURE/r ou ARRÊT/v pour
l'ois
ddsirie.
4) Appuvez sur MENU.
LANGUAGE
>
IFRANÇAIS]
ITALANO
DEUTSCH
la chaîne
8)
Appuyez
mlnute
LECTURE/I ou
sur
en cours
âppararsse.
9) Appuyez sur MENU pour
Remarque:
.
Appuyez sur RET.RAP/{ pour
l'étape
.
.
en cours pendant
Bien
cornmencent à être comptées
sortez
Utilisez cette fonction pour
exacte.
quc
en
les
secondes
appuyant
Il se peut que
lorsque vous débranchez
panne
de courant de
l\IENU
PROGRAIvINIAT ON
CONFIGURATION
> NITIALISATION
vous
ne
MENU.
sur
deviez
plus de
+>
4)
à 8).
jusqu'à
l'horloge.
étape depuis
d'une
elles
ALISATION
lNIT
SYNTONISATION
>
HORLOGE
LANGUAGE
ce que la
r.ous
I'heure
ARRÊT/v
faire
démarrer
reculer
les étapes
soicnt pas affichées,
à partir de 00 lorsque
synchroniser l'horloge à
remettre I'horloge à l'heure
le cordon d'alimentation ou si une
secondes sc produit.
30
Pour changer la langue
vous
Si
l'écran du téléviseur, suivez
.
Utilisez
1)
Appuvez sur MENU.
Appuyez
2)
"
INITIAI.ISATION", puis âppuyez sur
3)
Appuyez sur LEGTURE/r ou
"LANGUAGE",
4)
Appuvez plusieuri lois sirr leCfURE/r ou
sélectionner
Appuyez sr.rr MENU.
5)
> IN
changer la langue utilisée pour
désirez
la
télécommande pour cette procédure.
sur LECTURE/
les étapes ci-dessous.
ou ARRÊTiV pour sélectionner
ARRÊT/v
sur AV.RAP/).
+>
Ia langue
N4ENU
PFOORA[4N/]AÏION
CONF GURAT ON
T
A] ]SAT OI.J
puis appuyez
clésirée.
Réglage de l'horloge
magnétoscope est équipé d'une horloge dc
Ce
L'horloge doit
d'enregistrement
correctement.
.
Utilisez
1) Appuvez sr.rr
Appryez sur LECTURE/,1 ou
2)
'INITIALISAI
Apprryez sur LECTURE/r oLr
3)
"HORLO(}E",
4) Appuvez sur
I'année en cours apparaisse,
être réglée pour que
déclenché par
la
télécommande
MENU.
-.
ION
puis
appuvez sr-rr
leèrunÈlr ou ARRÊT/v
5) Appuyez sur LECTURE/r,
mois cn
Appuycz
6)
jour
cn cours .tpparaisse,
apparaisse. puis appuycz
cours
sur
LECTURE/t,
7) Appulez sur LECTUREiI
I'heure en cours apparaisse,
la fbnction
minuterie lonctionnc
por.lr
cette
ARRÊT/v
ptri: apprrvcz srrr AV.RAP/).
ARRÊT/v
puis
ou ARRÊT/Y
ou ARRÊT/Y
puis appu_vez
ou
ARRÊT/v
puis appuyez. sur
AV.RAP/).
pour
N]T]AL]SAI ON
SYNTON1SAT ON
HORLOGF
>
LANGUAGE
LANGUAGE
>
IFRANÇAS]
TALIANO
DEUÏSCH
procédure.
pour
pour.clc.tionncr
AV.RAP/).
jusqdà
appuyez
jusqu'à
srrr AV.RAPi).
jusqtr'à
.ur
iLrst;u'i
les menus sur
sélectionncr
ARRÊT/v pour
t
24 heures.
sélectionner
ce
iur AV,RAP/).
que
ce
quc
cc quc le
AV.RAP/).
ce quc
AV.RAP/).
Préréglage des Chaînes
La syntonisation des chaînes
préréglées dans
laçons.
Préréglage automatique
.
F,n syntonisant'AUTOMATIQUEMENT"
les
en
magnétoscope
est mémorisée
la
deuxième chaîne
2 dans le magnétoscopc et
.
Lexécution
annule toutes les chaînes
cetre fonction
présyntonisées.
chaînes
supplémentaires désirées.
Préréglage manuel des chaines
.
Chaque chaîne
individuellement.
"Préréglage
Préréglage
Vous pouvez
chaînes pouvant être
.
Utilisez la télécommande pour
1) Mettez
vidéo
2) Appuvez
Appuyez
3)
"lNI
4) Appuycz
le
"S\'}.lTONISATION",
5) Appuyez
'AU'|O",
.
Lc mlgrrcroscopc
SECAM et PAl..
le magnétoscope peut s'effèctucr de
plaçant dans
du
"Manuel"
manuel des chaînes".
automatique
programmer
le téléviseur sous
sur le téléviseur.
sur
sur LECTURE/I
I IALISATION". puis âppuyez
:ur LECTURE/r
sur
puis appuyez
HORLOGE
>ANNEE
[.10 s
JOUR O
I
]EUFE
t"llNUTF
de diflusion qui ne sont pas déjà
des chaînes
I'ordre dans la mémoire du
c'est-à-dire que
,
la
position
dans
rrouvée est
préréglage'Automatique"
vous désirez utiliser certaines des
si
Utilisez
pour
syntonisée
est
Suivez
la
première
1
le magnétoscope, que
dans
mémorisée
ainsi
de suitc.
préréglées. N'UTILISEZ
la lonction
syntoniser les chaînes
manueller.nent
les étapes énoncées dans
des chaîncs
dc préréglage
des chaînes
le tuner
reçues dans votre zone.
MENU.
LECTURE/t ou
di.tingtre
pour qu'il
cette
procédure.
tension et sélectionnez la chaîne
ou ARRÊT/V
ou ARRÊT/v pour sélc. tiortn.i'
puis
appuyez sLrr AV.RAP/).
ARRÊT/v
sur AV.RAP/F.
âutomatiquement entre
pour
cur
AV.RAP/>.
pour
T
2OOô"
-
"0'1 "
4 N4ER
deux
des chirînes et
chaîne trour'ée
la position
dans
PAS
chaînes
des
et
la
section
ne balaye que
sélectionr-rer
sélectionner
les
6
FR
Page 7
l,e tuner balaye et mémorise toutes les chaînes
votre zone.
mémorisée
Agrrès
la
plus basse.
N4ENU
PROGRAl\,]]\4ATION
CONFIGURATION
IN IALISAT|ON
>
avoir balayé,
Balayage
le
tuner s'arrête
+>
<É
>
>
Pour sélectionner la chaîne désirée
Vous pouvez sélectionner la chaîne de
CANAUX
numérotées de la télécommande.
.
o
Préréglage manuel des chaînes
.
1)
(rlv),
ou en appuyant directement sur
Entrcz un
résulàt
chaîne 6, appuyez sur 0 et sur
6,
Vous ne pouvez
Utilisez
Appuyez
numéro
de chaîne
rapide. Par exemple, pour sélectionner
plus
la
chaîne 6 est sélectionnée
sélectionner
la
télécommande
MENU.
sur
pour cette procédure.
2) Appul'ez sur LECTURE/r ou
"lNI
lALlSATION", puis
f
Appuyez sur LECTUREiT ou
3)
"S\NTONISATION",
Appuvez
4)
"MANUEL",
Appuyez sur tÈCtURElr,
5)
"SYSTEMh-.
apparaître
Appuyez sur LECTURE/I ou ARRÊT/v pour
6)
"POSITION",
'Lorsqdun
syntonisation manuelle, vous pouvez changer
plan en bleu plein ou
COMPTEUR RESET.
Appuyez sur les touches
7l
ARRÊT/V pour sélectionner
désirée, puis appuyez sur
.Vous
er
.Si
LECTUREi^ ou ARRÊT/v pour pointer
l)uis
.Si
sur LECTURE/r ou ARRÊT/v plusicurs
pointer sur
AV.RAPi>
Appuyez suTLECTURE/r ou
8)
"CANAUX",
'AppLryez
magnétoscope commence
le haut ou vers
magnétoscope arrête la recherche et
l'écran du téléviseur.
'Vous
cn utilisânt
LEGTURE/r ou ARRËT/v pour sélectionner
sur
puis
prris appur'.2
le
s1,stùmc clésiré.
signal
pouvez sélectionner
99.
apparaît
IMI
appr-ryez sur
vous
désirez
"DÉCODEUR".
pour sélectionner
puis appuvez
sur LECTÙRE/a ou
pouvez sélectionner
les touches numérotées.
puis
appuvez sur
appuyez sur
puis
fàiblc est reçu
l'ecran starique en appuyant
numérotées, LECTURE/r
AV.RAP/).
à droije
AV.RAP/) pour sélectionner
supprimer^les signaux bro^uillés,
le
Lorsqriune chaîne est
bas.
votre choix en
à
chilfres pour un
deux
6.
vous n'appuyez que
Si
après
que les chaînes
court délai.
un
ARRÊT/v
appuyez
sur AV.RAP/).
ARRËT/Y
appuyez sul
AV.RAP/).
ou ARRÊT/v
.ur
AV.RAP/) potrr
AV.RAP/).
dans
le numéro
le numéro
"PASSER",
de
Puis appuvez
lMl-.
ARRÊT/v
sur AV.RAP/).
ARRÊT/v. Le tuner
la recherche automatique
le numéro de
actives de
la
sur
chaîne
N]T]AL]SATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
I
SYNTONISATION
AUIO
N4ANUFL
DÊPtACEI\4ENÎ
utilisant
les touches
la
1 à
99.
sélectionner
pour
sélcctionner
pour
AV.RAP/).
:ilectionner
pour
lrrirc
sélectionner
de
le mode
de position
I'image apparaît
I'arrière-
la position
de
entre 01
appury1
pour
Vous devez
s_T__
"PASSER".
sur
[A].
apPuyez
lois pour
sur
sélectionner
trouvée,
la chaîne désirée
vous
ou
du
sur
reporter
au tableau
âppuyez
sur trois
la chaîne.
d'abord sur le chillre
.S'il
s'agit
ISECAM-L]
lndication CH Chaîne de télévision
01
21 -69
71
90 - 106 s4
121 - 141 s21 - S41
B/G]
IPAL
lndication
02-12 E2
13-20 A-H(lTALlEseulement)
21-69
74 78
80 - 99,100
121 - 141
magnétoscope
Ce
sur
H\?ER et OSCAR.
9)
Appuuez
sur
Remarque: Pour confirmer qu'une
appuyez sur
N4ENU
PFOGRAI'I]\'IATION
CONFIGURATION
TAL1SAT1ON
IN
>
N1ANUEL
SYSTEN4E
POSTTON
>
CANAUX " 65.
DÊCODEUR
PASSER
Pour sauter une
Les chaînes que
regardez rarement peu\.ent être
lorsque vous accédez aux
.
Utilisez
la
télécommande
1) Appuvez sur MENU.
Aiiuiez sur LECTURE/I,
2)
"INlTlALISATION".
3) Appuyez sur LEGTUREiT
'SYNTONISATION".
4) Appuyez sur LECTUREiI
"MANUEL'.
Àppuyez rur lÊcruhLh
5)
"POSITION",
Appuyez sur les touches
vers
6)
le
sur
ennÊrlv
correspondarrte.
7) Appuyez sur LECTURE/I
"PASSER",
tMl.
du Plan des Chaînes suivant
chifïres pour
(Pour
sélectionner
la chaîne désirée,
de
Plan
10
-86
Plan des Chaînes
CH
recevoir les bandes de fréquence
peut
pour sortir.
MENU
CANAUX
lsEC4yL
-P5s-
IAI
tAt
chaîne
vous ne
pouvez
chaînes à I'aide de CANAUX
ouis aoouvez
puis appuyez sur
pour
sélectionner
puis appuyez
puis appuyez
sélectionner le numéro de
la chaîne 24, appuyez
"0",
puis appu),ez sur
appuyez sur AV.RAP/).
"2"
des Chalnes
-
F1
F10
E21 - E69
B-Q
-
s20
Chaîne de télévision
812
-
E21 - E69
X,Y,Z,Z+1,2+2
S1
S2O,GAP
-
s21
S41
-
chaîne a bien été ajoutée,
(r/v).
préréglée
recevoir ou
plus
réglées pour être sautées
cette
pour
puis appuvez sur
procédure.
ou ARRÊT/v pour sélectionner
ou'ÂRÉrÊrlv pour
puis appuyeT
ARRÊT/v
ou
sur
AV.RAP/).
ARRÊT/v
ou
AV.RAP/).
numérotées,
le numéro de la position
sur AV.RAP/).
ARRÉT/V
ou
AV.RAP/)
sur
que
AV.RAP/D.
sélectionner
sur
AV.RAP/).
sélectionner
pour
sélectionner
pour
LECTURE/r ou
sélcctionncr
pour
sélectionner
pour
et
et
vous
(r/v).
"4".)
FR
Page 8
.Pour
mémoriser
AV.RAP/>.
Appuyez sur MENU
8)
de
"M"
se change en
nouveau la
pour sortir.
Remarque: Pour confirmer qu'une
appuyez
sur CANAUX
MENU
PBOGRAMMATION
CONFIGURATION
INIÎALISAT
>
>
ON
MANUEL
SYSIÈME
POST1ON
CANAUX 55
DECODEUR
PASSEB
iSECAJVI]
P55
+>
+
iA]
tN4]
chaîne, appuyez
'.A".
chaîne a bien
(r/v).
INIT
SYNTONISAT]ON
>
HORLOGE
LANGUAGE
SYNTONISAT
AUÏO
IIANUEL
>
DEPLACEI\IENT
sur
été supprimée,
AL
SAÏION
T
ON
[4ENU
PROGÊAMMATION
CONFIGURATION
INITALISAT
>
>P03:
ON
DEPLACEN,,lENT
P01:
PA2:
PA4: a4 P09: 09
P05:
P06: 06
01
A2 PO7: 07
P08:
[03]
05 P10:
INITIALISATION
SYNTONISAÏION
>
+>
HORLOGE
LANGUAGE
I
SYMONISATION
AUTO
0B
<r
10
MANUEL
> DFPI ACEMENT
Reprogrammation de chaîne
chaînes peuvent
Deux
.
1)
2)
3)
4)
la
Utilisez
télécommande pour cette procédure.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur
"
IN ITLALISATION".
Appuyez sur LECTUREiT ou ARRÊT/v pour sélectionner
"SYNTONISATION",
Appuyez plusieurs fois
sélectionner
LECTURE/Â
"DEPLACEMENT",
AV.RAP/>.
Appuyez plusieurs fois
5)
sélectionner
changée,
.Vous
où
est réglé sur
.Lorsque
chaînes est faible, vous
le
numéro de la position oir la chaîne doit
puis appuyez sur
ne pouvez pâs sélectionner un numéro de position
"---"
apparaît
[M]
le
signal reçu en mode de reprogrammation des
bleu solide en eppuyant
Si vous appuyez de nouveau sur la touche, l'arrière-plan
retourne à l'écran
Appuyez sur LECTURE/1, ou ARRËT/V
6)
jusqu'à
ce que la chaîne passe à un autre
position, puis appuyez sur
Appuyez sur MENU.
7l
remplacées.
être
ou ARRÊT/v pour sélectionner
puis appuyez sur
puis appryez sur
LECTURE/l,
sur
AV.RAP/).
AV.RAP/).
ARRÊT/v pour
ou
puis appuyez
LECTURE/
sur
ou ARRÊT/v pour
AV.RAP/D.
à côté du numéro parce que
ce numéro
pour
pouvez changer
sur
de position.
le fond pour un
COMPTEUR RESET.
statique.
plusieurs fois
numéro de
AV.RAP/).
PASSER
sur
DEPLACFN,4FNT
P01
PA2 02 PA7: A7
P03r
PO4
P05
Le changement de système comprend <SECAM/
PAL>
CHANGEMENT
Lorsque AUTO
VITESSE/SYSTÊME,
automatiquement le système
lormat
du
être
Si
blanc,
en utilisant VITESSE/SYSTEME. A chaque
de bande enregistré pendant
I'image
qui apparaît sur
sélectionner manuellement le système
VIlESSE/SYSTEME,
CHANGEMENT DU
Le magnétoscope
P06: 06
01
l0 POB: 0B
04 P09: 09
>P10:
05
DU SYSTEME
est sélectionné en appuyant sur
-f>
D3l
magnétoscope
ce
(SECAM
i'écran
DE LECTURE
distingue
du téléviseur est en noir et
l'écran du téléviseur change comme suit.
SYSTEME
peut changer
D'ENREGISTREMENT
automatiquement le système
d'enregistrement quand le signal d'entrée est reçu à partir
externe
(autre
magnétoscope,
source
d'une
de sélectionner manuellement l'enregistrement
permet
programme dans le système désiré.
Appuyer
1)
2) Appuyer
"CONFIGUMIION".
Appuyer
3)
"SYSTEME".
4) Appuyer
(AUTO/SECAM/PAL).
Appuyez
5)
sur MENU.
sur LECTURE/r ou
ouis
sur LECTURE/^r'ou
AV.RAP/)
sur
pour
sur MENU pour sortir.
ARRÊT/v
aDouver
ehhÊflv
sélectionner le
DEPLACEMENT
P01: 01 P06i 06
POz:
P03: 10 PoB:
P04:
P05: 05 >P10: 03
A2
04
PO7:
P09: 09
A7
0B
ou PAL) en fonction
1a lecture.
SECAM
pression
etc.). Ceci
ou PAI-
sur
vous
d'un
pour sélectionner
AV.RAP/).
sur
pour sélecrionner
système désiré
MENU
PROGRAI\II\,4ATION
>
CONFIGURATION
NITIALISATION
l>
CONFIGURATION
RETOUR AUTO
REP. AUTO
NETTEIÉ
>
SYSTÉNIE
lNoBr,4ALl
lsEcAMl
ir\11
tt\41
FR
Page 9
T
FONCTIONNEMENT
DE BASE
Lecture
Réglage de
.
Le réglage de piste
Digiral
.
Lors de le lecrure
enregistrées sur d'autres appareils, des lignes d'interférence
(traînées
de lecture. Dans ce
de piste manuellement en appuyant sur CANAUX
haut ou bas
revenir à la fonction
redémarrez la lecture.
Remarque: . Vous
.
Lorsque AUTO
VITESSE/SYSTEME, ce magnétoscope
automatiquement
lonction
I'image
Si
et blanc,
VITESSE/SYSTEME.
.
La lecture
peut êrre effectuée par cet appareil
doté du système PAL.
Remarque: En fonction
1) Mettez le
vidéo sur le
2l Insérez
Le magnétoscope
languette
Ie
Appuyez
3)
.Le
<Si une
.
Appuyez
appuyez sur LECTURE/r.
4) Appuyez
Vitesse de recherche
1) Appuyez sur AV.RAP/D ou
pour
ou vers l'arrière. I)ans ce mode, le son est muet.
2) Appuyez de nouveau sur
magnétoscope
loncti.rn ne s'applique pas à unc h:rnJe N
3) Appuyez sur LECTURE/A pour
normale-
piste
automatiquement
Tracking)
noires
.
du
sélectionner SECAM ou PAL en utilisànt
bande NTSC sur un téléviseur PAL,
dérouler
verticalement
en haut
une
magnétoscopc
réglage cie
Digital
ajuster manuellement .[e réglage
CANAUX
bande se trouve déjà dans
En utilisant les
magnétoscope.
automatiquemcnt
par
touche
visionner
s'active
lors du démarrage de la
dc bandes
et blanches)
jusqu'à
vous
cas,
ce que
préerrlcqistrécs ou dc brndet
pcuvent
pouvez ajuster
les traînées
DT'R. arrêtez une fbis
également réduire les
pouvez
d'interlérence en appuyant sur
haut ou bas
L'ajustement de piste au ralenti
automatlquem
le mode
Dans
RALENTI, et appuyez sur GANAUX
jusqu'à
ou bas
Pour retourner au mode d'arrêt sur
appûyez de
est sélectionné en appuvant
le si'stème
format
de bande
qui apparaît sur l'écran
des barrdes enregistrées dans
vers le haur ou vers le
et en
téléviseur sous tension et sélectionnez
téléviseur.
bande
préenregistrée.
s'allume automatiquement.
de prévention
conrmence
.ur
L'ECTURe/r
piste
Tracking) lorsque vous démarrez
le mode
dans
enr-
d'arrêt sur
ce
les
que
nouveau
sur PAUSE
(SF.CAM
enregistré
du
au
téléviseur,
du
et des barres noires peuvent
bas de l'écran.
contre l'eflàcernent a été enlcvée,
lors de
la lecture automatiquement.
pour commencer
s'active automatiquement
de piste,
(r/v).
la lecture
et
pour
RET.RAP/{
vidéo
la
touche pour que
en vitesse
magniroscooe
commence.(Opération
mettre sous tension, puis
haute vitesse
à
retourner à la lecture
touches du
Lalimentarion s'allurne
directe)
FONCTION
sur
sur ARRÊT/v pour arrêter
une bande
recherche
(fonction
lecture.
apparaitre
sur
la commande
(r/v)
disparaissent.
la bande et
lignes
CANAUX
ralenti.
de
n'est
pas
image, appuyez sur
(r/v)
disparaissent.
traînées
im:rge,
lt.
sur
distingue
PAL) en
ou
pendant
téléviseur est
le
moyen cl'un téléviseur
bas,
le
magnétoscope...>
la lecture.
super
la lecture.
NTSC
système
la lecture d'unc
i'image peur se
rétrécir
se
apparaître
la chaîne
Si la
1" leit.,re.
(For-rction
la lecture. Pour
appuyez sur
le
haute.
la lecture
vers I'avant
(Cette
pendant
fSC.)
I'irnage
Pour
(r/v)
réglé
haut
en noir
Arrêt sur image
Appuyez
image fixe sur l'écran du téléviseur.
.
Lorsque I'image commence à
stabilisez-la en appuyant sur CANAUX
.
Après
image pendant
protéger la bande et
<Remarque
rmâge >
.
Lécran
(points
En
noir
Ceci
eflet secondaire de la technologie produisant un
magnétoscope
Ralenti
.
Appuyez
magnétoscope coupe le son pendant
contrôler la
ou RET.RAP/{
retourner
.
Si
pendanr
er.r
PAUSE
sur
que le
concernant
présente d'habitude
noirs
plus de contenir des
et blar.rc.
n'est
pas un
sur
vitesse
à la lecture
Ie magr-rétoscope est laissé dans le mode de talenti
plus
mode
d'arrêt.
pendant
ll
rragnétoscope ait été
minutes, il s'airête autornariquement pour
5
la
blancs). Ceci est
et
défàut de l'appareil, mais seulernent un
le mode I-P
avec
RALENTI
en appuyant sur AV.RAP/)(pltLs Lapide)
(plus
de cinq minutes,
la lccture
vibrer
vidéo.
tête
"Vitesse
de recherche" et
des lignes
normal.
"parasires",
ligr-res
réduire la vitesse
pour
lent). Appuyez
normale.
il
se met autonratiquement
pour visionner une
verticalement,
(tlv)
le rnodc
dans
"parasires"
le
ralenti. Vous pouvez
sur
Enregistrement
Visionnement et enregistrernent du
programme
1
Insérez une cassctte munie de sa
)
2) Appuyez
3) Appù1ez
4) Appul'ez
5)
Pour
programme pendant
1
)
I'effe.cenrent.
contre
avancer rapiclement la bande
<lésirez commencer i'enregistrement.)
CANAUX
en regis
vitesse de la bande
.l.e
Appuvez sur
tenr-riné"
sur
(r,/v)
trée.
sur
sur
témoin ENR. s'allume sur
sauter les
Appuycz sLrr PAUSE
l'enregistrement.
.\bus
pouvez
des marques
représente 1 minute. Au bout
magnétoscope
(Si
les touches numérotées oLr
pour sélectionner
VITESSE/SYSTEME pour sélectionner
(SPiLP).
ENR/ÊUT
Pour
ARRÊT/v lorsque I'enrenistremcnt est
parties
l'enregistrement
pour arrêter temporaire
I
I
vérifier
ie temps de pause rcstant à
l'écran
sur
I
passera
tl .rrrér alln dc protiqer
2) Appuyez
l'enregistrement.
Enregistrement d'un
visionnant un autre
Vous
pouvez enregistrer un
autre. Pour
"Visionnement
4)
de
Puis réglez le
Pour surveiller le
Sélectionnez
PAUSE
sur
commencer
et enregistrement du
téléviseur
la
chaîne
ou ENRI/EUT
ll
proglamme
l'enregistlement, suivez les étapes
sur la chaîne que vous
progrès
vidéo sur [e téiéviseur.
Fonction d'assemblage
Vous
pouvez enregistrer à
précédemment enregistré sur
[a suite d'un programme
languette
nécessaire, rernbobinez ou fàitcs
jusqu'au
comn'rencer I'enregistrement.
point ou vous
la
chaîne clevant
le r-r.ragnétoscope.
non voulues
du téléviseur. Chaque
automatiquement en node
]:r hanJc
minr.rtes, le
de
5
dc rorrr dommagc.
pour
tout en
prùgramme tout
même
votre
de
une b,rndc
enregistrement
préenregistrée.
en mode fixe.
d'arrêt
'Arrêt
vidéo
I'image est en
lecture. l.e
de
LEGTURE/I
même
de protection
d'un
menr
i'âirle
marque
rcprenJr.
en visionnant
programme".
visionner.
désirez
sur
pour
être
la
sur'
1)
t
un
à
I
FR
Page 10
1) Insérez
2)
3) Appuvez
4) Appuvez-
une bande
LECTURE/A pour
Appuycz ru, ÈAUSE
.ie
devant être
paure
sur ENR/EUI
d
sur
préenregisrrée.
commencer
I I
enregisrremenr.
CÀNAUX
enregistrée.
Appuyez sur
la
) l'endroit
Le rr"ragnétoscope
(r./v)
lccrurc.
désiré
pour sélecrionner la
la
sur
bande.
se met en mode
chaîne
5) Appuyez
commence.
6) Appuyez
terrr i né-
sur ENRI/EUT ou PAUSE
sur ARRÊT/v lorsque
Lenregistrement
ll.
l'enregisrremenr
esr
FONCTIONNALITES
Mémoire
Cette lonction
départ devant être
I'avance rapide
Remarque:
.
Si une bande
systènre IâI.
NTSC.
corfectement.
COI\,IPTIIUR
"
répétirion
rnodc
1) .Arr.tcz
2) Appuvrz sur
3) Ailu;.ez
"V"
4) Appuyez
.1\ppu1,cz
5) App'1ye7
s'arrête automariquement
0:00:00
POUR SORTIR
Appu1.,ez
''\1"
Remarque:
OTR
Cctte
cnregistrement
"t)
Suir.ez lcs
t nrcqi.ircnrcnr
2) Ài-i.11vs7
dur'ée
s,iuchc
a
(Enregist
-rL'ment
rciorrl
du compteur
certc loncrion
auromarique
Jc r,ipétirion
la
banJe:ru
sur COMPTEUR
sur l'ée ran
sur ENR/EUT
lecture
dc l'écrarr
sur ARRÊT/v
sont
sur RET.RAPi{
(enr.iron).
sur COMPTEUR
Lorsque
autornatique
compteur
aLrtomariquelnent
colllpteur.
(One
Touch
lonction
\()ris
étapes 1)à
plrrsieurs fbi' srr
d'enregisrremenr
de i'écran
---r-t
lt):301
(O
fli:
ntinuLrs)
30
i nq)
peut
être utilisée pour
à nouveau'".isionné.
facilitent la iocalisarion
contient
e r des
des programmes
programmes
nc
Iv{EMOIRE
esr âctivé.
autorrrariquc.
poinr
COMPTEUR
peur pas loncrionn.r
ne lonctionne
désiré.
RÊSET
MEMOIË.E
du té1.:r issur.
ou LECTURE/I,.
terminés.
DE
dir
til.:viseur.
lorsque l'enregisrrement
ou AV.RAP/}.
lorsque ie
LA MEMOTRE
MEMOIRE
vous
activez ie mocie
penclant que le mode
esr
âciivé,
ciu mode
Recording)
permcr de régler la
simplemcr-rt
Ju l\limc l)n'qranrme".
n
e
appu),anr
2) dans la secrion
eruËieuT
appJrùis\e sur le
du réiéviseur.
-*>O[i:00]... -->OI7,301
i'""
l,'enregistremenr
.
Pour r.érifier
Àpprr1
.
Pour
changer la
Appuvez
la
durée
.
Pour
arrêter un
Appul.ez
.
Pour
annuler lc
Appuyez
apparaisse
s':rrrête
la
cz su r
durée resrânre pendanr
AFFICHAGE.
duréc
plusieurs lois
d'enregisrrement
OTR avanr l:1 fir.r
sur ARRÊT/v.
Ol'R mais conrinuer
plusieurs fbis
sans la
durée d'enregistrement.
quand 0:00 est
d'enregistremenr
sur ENRJEUT
désirée.
ENR/EUT
sur
AVANCE ES
mémoriser un point de
Le rembobinage
de ce point.
enrcgistrés dans
enregistrés
pas si le mode de
Dans ce
cas, désactivez
pour a{ficher 0:00:00.
pour
i.e nragndtoscope
coûlpreur revient à
DU
GOMPTEUR
laire
por-rr
de répétition
le
magnétoscope
cie I'enregistrement
de
mémoire
de
durée d'un
ENRt/EUT.
sur
"Visionnement
jusqu'à
èoin supérieur
atreinr.
un C)TR
pendanr un O^fR
jusqu'à
I'enregistrement
jusclu'à
ou
le système
dans
iaire apparaître
ou la
disparaitre
mémoire
sort
ce que la
du
du
-->0[8:00]
I
I'apparition
"a"
ce que
Lecture
Le mrqnétoscope
automâtique
lecture
.
.
le
1)
2)
3)
le
4)
Pendant
démarre
Si le menu
puis appuvez
Remarque:
.
.
.
POUR
ApPul'ez
POUR
AUTOMATIOUE
Répétez les étapes
"A"
téléviseur.
et
de
répétée
automatique
esr
doré cl'une
qui vous permet
d'une bande
Utilisez la
Insérez
une
Appuyez
Appuyez
"CONFtCURATION".
Appuyez
"RTPAUTO".
Appuyez
"REPAUTO"
c1e
le mode
autonlatiquement.
de l'écran
LIne lois le
reste
actif, même
COIvIPTEUR
répétition
Lorsque
vous
alors
que
magnétoscope
du compteur.
ARRÊTER
sur ARRÊT/v.
SORTIR
apparaitra
Appuyez
]VEI.IU
>
PROGRA|\4NIATION
CONF
IN|TJAL
sans avoir à appuyer
télécommande
bande préenregistrée.
sur MENU.
sur LECTURE/A
sur LEGTURE/r
sur AV.RAP/) pour faire
sur l'écran
d'arrêt, le mode
persiste, appuyez sur MENU
sur LECTURE/r.
mocle de répérition
après avoir éreint le
MEMOIRE nc lônctionnè
auromatique
activez le
le
mode de mémoirc
sort automariquenent
LA LECTURE
DU MODE DE REPETITION
1) à 3). Puis
à côté dc
sur MENU
GURATION
SAT ON
loncrion
répétcr
de
cete
pour
ou ARRÊT/v
puis appuJcz
ou ARRËT/V
procédure.
apparaître
du téléviieur.
répétition
de
auromarique
magnétoscope.
est acrif.
mode de répétition
du compteur
du mode
appulez sur AV.RAP/).
"REP.
AUTO"
pour sorrir.
+>
>
de repéritiorr_
indéfinimcnr
sur LECTURE/^t.
pour sélectionner
rur AV.RAP/D.
pour
sélectionner
"M"
âuromarique
pour
sélectionné, il
pas
si le mode
auromarique
esr acrif,le
ménroire
de
sur l'écran
CONFIGUÊAIION
RETOUR ALiÏO
RËP AUTO
NETTEIE
SYSTEME
du
INOBMAL]
ISECAIV1I
la
à côté
sorrir,
INI]
tM]
de
'10
FR
Page 11
Sélection
Celre lonction
d'image
vous
d'une bande-
.
Utilisez
la
télécommande
1)
Appuyez
2)
lpqqy,Zrt" IEÇTUREi^
"(-ON
3)
Aqp_9511u1|-ECTURE/A
..NETTE'fF.".
4)
Apqiygz
(NORMAL,
sur MENU.
FlG
U R{TlON".
sur
AV.RAP/)
DO{,D(,
du téléviseur.
5) Appuyez
Remarque:
sur MENU
Une
lois le
reste
f,4Êhru
>
PROGFAMN4AT1ON
COITFIGURATION
INII
IALISATION
actif, même
Fonctionnements
Rembobinage,
lorsclue
l'enregistrement,
rembobine
magnétoscope
'
o
la
La
bande
un
enregisrremenr
enregistrement
Lorsque
rernbobine
magnétoscope
Ejection
Une bande
allumé ou
.
Si
un enregisrrement
n'est
possible
Gompteur
.
Cc.comprcur
de lecrurc
n'est
indiqué
.
Lindicarion
au-dclà
éjection,
fin
d'une
bande
la
lecture
allromatiquement jusqu'au
éjecte
la
ne
se rembobine
immédiat
Ménroire
de
peur être
ereinr
de la
jusqu'à
se met
bande
(ma.is
d'éjecter
en
indique
écoulée
drns Ie
"-
"
poriiiàn
du compteur
éjcrrce
temps
cn hcures,
appareir
Enregistrement
Vous
pouvez
et termlne
pouvez régler
jours,,quotidiennement
période
.
Utilisez
.
Insérez
contre I'ellacement.
(Si
bande
I'enregistremen
programmer
un
enregistrement
8 programmes
d'une
la
télécommande
une
nécessaire,
jusqu'au
année.
cassette
rembobinez
point
r.
)
permer
de sélecrionner
pour
cetre
ou ARRÊT/v
puis appuyez
ou
ARRÊT/v
ce que l<
lusqLr'à
ou FIAUT;
sàit indiqué
pour sorrir.
mode
de sélection
après
avoir
-f>
automatiques
arrêt
est atteinte
ou l'avance
bande
déclenchc
la
posirion
en mode
le magnétàscop.
déclenché
une bandè
la
durée
cas
d'une
lorsque
"0:00:0b'
déclenché
le magnétoscope
ou hebdornadairement,
pour
munie
vous
oir
automatiques
pentlant
iapide, la
début. Ensuite
et s'éteint.
pas
auromariquelnenr
par minureiie
(OTR).
est activé,
M0:00:00
d'arrêt.
lorsque
le
magnétoscope
par
minutcrie
qu'avec
réel
d'enregistrement
minutes
parrie
vier.qc.)
la
bande.-esr rembobinée
du
compreur.
par
pendant
à enregistrer
de sa languette
ou tàires
votre absence,
cerre procédure.
avancer rapidement
désirez
.omm.n..,
la
qualire d'image
procédure.
sélectionner
pour
AV.RAp/}.
sur
pour sélcctionne
modc desiré
sur l'écran
d'image
éteint li magnétoscope.
>
sélectionné,
CONFIGURAT OI..]
FFIOUFAUIO
REP
AUTO
NIETTËIÉ
SYSTEI,1E
INORMAL]
iSECA[4]
bande se
tM]
IM]
le
,
pendant
p.à.l.nr
ou
la bande
u,r
se
et le
dàit
I'appareil
et secondes.
est
êtr. bianché).
cst reglé, il
îlumé.
la
ou
durée
(Rien
minuterie
porrr qu'il démarre
pendant
Vous
certains
pour une
de protection
la
1) Appuyez
2)
Remarque:
r
il
3) Le numéro
4) Rour
5) eour
6)
7)
8) Appuler
9)
.-.
1
0
11)Appuvei
tZi,tirirryer
ÀppLlygz
"PROGRAMMATION",
sur LECTURE/I
Si vous
n'avez
"HORLOCE"
reglage
les Érapcs
décrire.
l horloge".
sur MENU.
.L.orsque
.
.Appuyez
sur
LEGTURE/I
le
modc
Si vous
après
avoir réglé
I
Ctape
réglage
appuyez
vous
appuyez
ou ARRET/v
d'enrrée parse
n'appuyez
un
sulvànte.
sur RET.RAP/{ pour
en
cours pendant lis
sur RET.RAP/{
No PROGRAMME
entier
est efïacé.
de
sur LECTURE/e
programmc
prograrnme clignote.
ou ARRET/v
désiri apparai:se.
AV,RAP/>.
I'enregistrement
sur LECTURE/r
voulu
apparaisse.
Pour
l'enregistrement quotidien:
programme
chaîne
du Lundi
mois
clignote,
ARRET/V
Pour
I'enregistrement
progrâmmc
chaine
chaque
clignoLc.
ARRET/v
Pour
l'enregistrement
programme
chaine
chaque
clignote,
ARRET/V
ou ARRET/v
de télévision
au Vendretli.
appuyez
pour sélectionner
de télé.rision
jour.
appu)cz
apprlyez
plusieurs foi,
pour
selccr ion ner
de télévision
semaine. Pendant
plusieurs lois
pour sélectionner
Lundi).
l'enregistrement
sur
LECTURE/t'
aonar:risse.
Appuyez
jusqu'à
Ensuite,
Appuyez
jusqu'à
entrez
jrrrqu'à
Appu1.,,
iustlu'à
Appuvez
)
terniiné.
.Pour
les
érapes
ce
ce
une
ce
ce
regler
ou ARRET/v
plusieurs
entrez
que
fois
I'heure
une minute.
plusieurs fbis
I'heure
que
mlnute,
plusicurs
plirsierrr,
s ur AV. RAP/).
que
quc
fois
lc rruuréro
fois
la viresse
un aurre
3)
10).
à
sur MENU
sur rOruCilOH
Le
témoin
MINUTEzuE
T,4ENU
>
PROGRAI\II\IATION
CONFIGURAT]ON
INITAL
SAT ON
ou ARRÊT/v
puis appryez
encore reglé
fas
apparair.
Jans lâ
Puis
réglez la
iecrion
minLrrerie.
sur AV.RAP/)
pendant les
I'érapc
à
pas sur AV.RAp/F
article, le
suivanre.
mode
rerourner
étapes
pendant que
clignore,
le contenu
jusqu'à
l)uis
un-e fois
: Appuyez
jusqu'à
Pour
à la mème
Pendanr
plusieurs
tous les
Pendanr
fois
"LUN-VEN".
jours:
à l.r méme
que lr
sur LECTURE/l,
"
LI.JN-
hebdomadaire:
à la même
que
sur
"S-LUN"
une fois:
sur LECTURE/
de départ voulue
sur LECTURE/I
de
sur LECTURE/
sur LÊCTURE/r
dc bande
programme
Dour
jusqu'à
-,'oulue
fin
de la
chainc
Le
programme
sorrir.
Appuyez
rouluc
de minuterie,
pour acrivcr
s'allume
sur le
+>
pour
sélecrionner
iur AV.RAp/F.
I'horloge,
Danice
'Réslase
" "
après
avoir appulé
étapes
dans les
d'entrée
passe
en arrière
4)
à 9).
Si
du programme
Appuyez
appur'èz sur
ce
que
plusieurs
le
plusieurs
ce
que le mois
enregisrrer
he,rr.,
,i,
la même
que
le
chiffre
suiLECTURE/t,
Pour
enr.eqisrrer
heure,
chiflre
IJI I\
heure,
le
sur
du mois
".
1
Pour
enresistrer
sur la"rnême
chiffre
la-même
du mois
LECTURE/l.
(Exemple:
plusieurs fois
que
ce
ie
ou ARRÊT/v
apparaisse.
ou ARRÊT/v
apparaisse.
voulue
Ensuite,
ou ARRÊT/V
aooaraisse.
ou nnhÊflv
apparaisse.
"ri'*"i.rt.,l"rrt
la
minurerie.
magnétoscope.
>
No PROGRAMME
DATE
DE]\,lARRAGE
FIN
CANAUX
VITESSE
lc menu
ca:. suivez
d<
3) à B),
secondes
5
à
vous
numéro
fois
un
ou
ou
chaque
jour
voulu
répétez
I
-\
f.''
:
de
du
fois
de
du
ou
un
un
/
11
FR
Page 12
POUR
ARRÊTER
OUI A DEJA
Appuyez
Remarque:
POUR
MINUTERIE
Pour corriger
minuterie
1) RCpirez
sur ARRÊT/EJECT
ARRÊT/V
dans
déclenché
CORRIGER
une
après
les
déilench.'
prr
érap..s 1))
2) Sélectionnez
AV.RAPT>
Entrez
3)
ARRÊT/V
4l
Appuycu
5)
Appul'ez
de mirrrrrerie.
POUR
FIN
1
Répétez
)
décle
2)
Sélectionnez
à I'aide
programrne
téiéviscur.
appuyrnt
3) Appuyez
EVITEZ
PAR MINUTERIE
LTn programme
lc\eclrtron
Conseils
par
minuterie
.
y
S'il
re.ri
f horlogc
.
Si la
magnétoscope
éjecte
clignote.
.
S'ii n'y
I'enregistrement
effectué
de protection
éjectée
insérer
.
Quald
sont finis.
ou éjecrer
FONCTION,
Pour
enregistrés,
.
Le relevrseur
allume
J enregi\rremenr
.
Le
magnétoscope
déclenché
mode de veille.
ou RET.RAP/{.
les
chiffres
puis
strr
sr-Lr FONCTION
ANNULER
les
étapes 1
par
nche
des LECTURE/^
sélectionné
Vous
sur RET.RAP/{.
sur
OUE
LES
de
d
un àutre
pour
a une
panne
débranche
et rorrr'lrs
bandc
arrivr'à
la
bande
a pas
de cassetfe
et le rémoin
contre
et
le témoin
une
cassettc
tous les
lc
rémoin14lNUTERIE
la
casrer(e
puis
rembobiner
appu),ez_sur
raccorde
ou
étienr lorsque
par
minurérie
UN PROGRAMME
DEMARRE
sur le
magnétoscope.
ne lonctionne
le
mode
d'enregistremcnt
par minuèrie.
DES
programmation
avoir fini
de régler
3)
PROGRAMMES
automatique
darrs la
pas sur la
le
progrimme,
secrion
minuieti.".
le réglage
MENU pour
minurerie
lc
MENU
devant
correcrs à I'aide
appu.vez sur
AV.RAPI).
sorrir.
pour
OU ACTIVER
2),dans
à
)
de
ou nn"RÊflv.
apparaissent
porrr
sorrir.
proqramme
numéro
pouvez annuler
être
retourner
L'HEURE
la
section
le
PROGRAMMES
SE CHEVAUCHENT...
minurerie ne
fonctionne
nrogrJmm(.
l'enregistrement
de couranr
l,çrrcl.rnr
lcglages
la fin aranr l
se met
et s'éteint. I-e
déclenché
MINL]TERIE
I'effacemenr
MINUTERIE
en resisrrablc.
enregis,Ë*.n,,
enregisrrée.
apppuyez sur LECTURE/A
la
casserte
déclenché
nc peur
ou
si le
plus
dc
J0
dc minurerie,.ro,',
immédiaremenr
hcure
témoin
dans le
magnétoscope,
par minirterie
clignote.
-an.-,iue,
cligirorer.a.
déclenchés
clignore'aussi.
appuyez
jusqu'au
RET.AUTO
votrc
à
le magnètoscope'esien
ellecruer
qu
sur le
magnétoscope
p.rr minureiie.
un
après avoir
DE MINUTERIE
télécommande
automarique
DE
déclenchée
"Hr)reqisrremenI
changé
à l'aide
des
LECTURE/^
au mode
DE
"Enregistrement
devanr èrr.
Les dérails
l'écran
sur
programme
DECLENCHES
pâs pendant
déclenché
magnéroscope
...o,ider,
MINU'|ERIE
début
le ràelagc
de ûn, Ie
en mode
.," p..rt pas
la ianguerte
Si
la
cassetri
Veillez à
par
minurerie
gftbq1g!sur
ou
des programmes
magnétoicope.
peut êrre
enreqisrrement
été Àri, dans le
des
d'atrente
DEBUT/
du
du
enrier
p.idur.
'
d'arrêt,
pour
EJECT
mode
ou
vérifié
en
esr
être
sera
lire
r.
Rembobinage
UTILISATION
Lorsque
tous
sont
terminés
d'abordsur
rembobine
enreglstres.
Remarque:
par
UTILISATION
S'il resre
fonctionne
l
ous les
de nornbreux
jours
1) Aoouvez
Z) airf,"y.r
pointer
AV.RAP/>.
3)
Appulez
"RETOUR
sur
apparait
[M]
4) Appuyez
VISIONNAGE
MINUTERIE
AppLryez
appuyez
sur
sur LECTURE/r.
Verrouillage parental
I.e verrouillage
magnétoscope
rnagnétoscope
.
Le témoin
1)
Appuyez
pendant
MINUI'ERIE,
clignorcr.
Pour
l'lnnuler,
télécommande
de
Lorsque
.
.
.
RECHERCHE
Cette fonction
contenu
marque
.
.
le
Vous
pouvez
magnétoscope
Vous
pouvez
moins
qu'un
soit
programme
fenregisrrement
prévu, même
reste
allurné
I'enregistrement
du ou
d'index.
Utilisez
la télécommande
La
bande
1) Appuyez
POUR PASSER
SUIVANT
Appuyez
POUR VISIONNER
Appuyez
Remarque:
.
sur RECH.RAPIDE.
sur
Cette fonction
d'enregistrement.
automatique
DE
LA TOUCHE
les enregistrements
(le
témoin MINLTTEzuE
RET.AUTO
la
bande
S'il reste
pour
RET.AUTO.
tout
RET.AUTO,
sur le magnéroscope.
jusqu'au
des programmes,
allumer le
Dans ce
âutre touche
le REMBOBINAGE
AUTOMAIIQUE
DU MENU
programmes,
& Hebdomadaire,
pas.
sur MENU.
ptusicurs lois
"CONFIGURATION",
sur
srrr
LECTURE/I
AUTO".
à
côré de
sur MENU.
D'UN PROGRAMME
ENREGISTRE
FONCTION
parental empêche I'utilisation
en rendant
et de la télécommande
FONCTION
et mainrenez
secondes
5
Lc
verrouillage
appuy-er
sur l'écran
iusqu
ENR.
ucrrouillagc
"ppuy.,
pen,Jant
parentâl
insérer une
reste
éreint.
sur EJECT.^
enregistrement
ou ne
se soir
déclenché
si le verrouillage
déclenché pàr minuèrie.
RAPIDE
vous permet
des programmes
doit
être complèlemenr
sur RECH.RAPIDE.
AU
DEBUT DU
A LA
LECTURE/r.
ne fonctionne
déclenchés
déËut
magnétoscopè,
cas, si
vous
et si
n'est pas
DU MAGNETOSCOPE
RETOURAUTO
sur LECTURE/a
ou de ARRÊT/v pour poinrer
puis appuyez
-RETOUR
pour allumer le
les touches
s'allume
FONCTION
à ce
que les
et
CASSETTE
parcnral
maintenir
ei
5
secondes.
est
bande.
Cependant,
déclenché
rermin.:).
par minuterie
parental
du téléviseur
(OUICK-FIND}
de rechercher
enregistrés
pour ceme
VITESSE
La recherche
pas dans
RET.AUTO
par
minuterie
cligÂore).
Le
du
appuyez
vous
enrre
magnétoscope
ou d.,
prog"r"--.,
sur FONCTION
puis appuyez
appuyez
appul
cz
ensuite
exécuté.
aurres,
ou
ARRÊT/v
puis appuyez
.ur ÀV.RÂpr>.
AUTO''.
DE
magnétoscope,
du
de fonction
inopérantes.
sur le
magnétoscope.
sur
la télécornmande
témoins
commencenr
esr
rcrivé.
FONCTION
activé:
le
pour
enlever la
par
minuterie
a lieu
est
activé.
pendant
et de vous
l'aide
à
procédure.
rembobinée.
PROGRAMME
NORMALE
rapide
est annulée.
le mode
appuyez
sur
une fois
sur
Quotidien,
nc
pour
sur
puis
du
à
sur la
bande
ne
comme
"PL."
assurer
d'une
sur
(à
du
12
FR
Page 13
vous désirez
Lorsque
cu'elle est en cours.
iorrqu.
rapidè,
débur.
magnétoscope
RECHERCHE
.
Les
lorsque
"u
.
.
.
1) Aoouvez
Zi
3)
'
Lorsque
démarre
Remarque:
.
.
.
.
la fin de l" bàidÉ.tt
ta bande se
Lorsque
marques d'index
ÉNRJEUT
pàint de départ
minuterie
La marque
appuyéé
fÏdire.
supérieure
sta'.rdard)
lonsue).
UtiÏisez
ei,ir"y-
luilytà
sautes
Appuyez
Lè magnétoscope
rapidei-rent
I-a recherche
Cette
d'enregistremen
Les op?rarions
les 30 secondes.
annulé.
Pour sortir
MENU
3).
et d'un enregistrement
d'index
relàchée pendenr
et
entre
à
et
la télécommande
sur
plusieurs
ce que
apParalsse.
sur
le progia-m.
automatiquement
lonction
du mode
à l'étape
RECHERCHE
système
NTSC.
.
Utilisez
fonctit-rn
cerre
la télécommande
comprend
band_e
Si une
PAL er
1) Aonuvez sur
Zi airirui,*
jusqu'à
Appuyez
3)
'
Lè
rapideirent
Lorsque
automatiq
Remarque:
.
La
iusqu
.
Cetie
d'enregistrement.
Les opZrations
'
30
annulé.
.
Pour
MENU à
3).
Gopie
Vous po.,,re,
amis
plusieurs
que l'heure
ce
sur
mienétoscope
0:00 esr arteint.
uement
recherche de
t
heures
à
lonction
secondes,
du mode
sortir
l'étape
d'une
effectuer
parents
ou des
annuler
sur
rDDuvez
rembobine
le rembobinage
la bande er
éjecte
D'INDEX
les
1 minute pour
à 2 minutàs
(INDEX
automatiquement
sont
est pressée.
enregistrement
d'ùn
n est pas
-àrqtr.,
enregistrée
d'indeisur
l'enregistrement
pour l'en"registrement
pour
MODE RECHERCHE'
le numéro
RET.RAP/{
commence
jusqu'ru
d'index peut
ne f'otrctionne
t.
étapes
des
sinon,
2) ou apPuyez
ibis sur
des programmes
ou
.lébur
préréglé
la lecture'
être réglée
2) et 3) doivent
le mode
recherche
de
LECTURE/I
DE L'HEURE
des programmes
des programmes
ne pcut pas
por.rr
RECHERCHE.
MODE
RET.RAP/{
jusqu'^u
la lecture.
l'heure
5')
ne loncrionne
des étapes
sinon
2) ou aPPuyez
bande
pour
LECTURE/a
sur
fois
désirée
ou AV.RAP/}.
comrnence
poinr spécifi
le magnéroscope
(Time
minute:
2) et 3) doivent
mode de
le
recherche
de
vidéo
la copie
votre
la recher-che
ARRET/V.
atteinte
automatiquement
esr
s'éteint.
rapide
pendant
terminé'
SEARCHI
Elles
déclenché
également
sont
immédiat
PAUSE I I
cette
si
une
procédure.
ou
I'enregisrrement.
AV.RAP/}.
à rembobiner
du programme
le magnétoscope
atteint,
est
jusqu'à 20.
le mode
dans
pas
de recherche
s'enchaîner
d'index,
ARRÊT/v
sur
(TIME
SEARCH)
enregistrés
cnregisrrés
dan'
lonctionner
procédure.
cette
apparaisse.
à rembobiner
Search)
(9:59).
pas
recherche
sur
de bandes
propre
ou
é.
démarre
peut
mode
le
dans
s'enchaîner
de
I'heure,
de
ARRÊT/V
video
platslr.
alors
la recherche
jusqu'au
le
inscrites
inscrites
par
(OTR).
est
doit
bande
(lecrure
SP
(lecture
LP
ARRÊT/v
être
devant
avancer
ou à
désiré.
d'index
appuyez
sur
l'étape
après
dans
le s;steme
correctement'
ARRÊT/v
à avancer
ou
réglée pour
être
dans
sera
I'heure
appuyez
l'étape
après
laites par
être
dans
sera
sur
AVERTISSEMENT:
.
La copie non
protégées
ènfreindre
d'auteur.
Connectez
magnétoscope
téléviseur comme
vers la
Péritel à 21
broches
en
1) Insérez une
masnéroscope
2) lnsErez une
vous désirez
magnétoscoDe
3) Apioyer
viiêssè d'enregistrement
4)
Sélectionez
'
d'enregistremàt.
Appuyiz sur
5)
d'enresistreme
Le
6)
7) P,.u, airèrer
le
des
'
Remarque:
.
Pour ies meilleurs
porsible
i a relicomman,le
magnétoscooe
.
Si li vidê,r .i, les couleurs s'affaiblissent
peut-être en
cople.
Pour surveiller
Mettez le téléviseur
sur le téléviseur.
les
sur
sur
autorisée
par
les droits
lois
les
le magnétoscope
lecrure
de
décrit dans
IMagnétoscope
(Lecture)
(un
prise
(SCART)
maqnétoscope)
autre
ffiagnétoscope
cassette
de
tas:crte
enregistrer
d cn
vttessËlsYsrEME
,,,i
lJposition
ENR./ENR.RAPIDE
nr.
-.in.toscopc
le
I'eÀregistlenrenl.
VCR enregiirreur'
le magnétoscopc
de
train
résultats de
peut afle.ter
lccture.
de copier
lcs commrndes
l'enregistrement
sous tension
de bandes
d'auteur
protégeant les droits
d'enregistrement
(un
<Monaural>l
vidéo préenregistrée
lecture.
vidéo vierge' ou par
regisrrcmen
Reportez-vous
lecteur comlnence
lectcur'
du
magnêtoscope)
lutre
le
schéma
source
montage
de
(cet
appareil)
le logement
dans
r.
(SP/LP).
désirée
'4V2"
sur
âppuve/
puit
"itè,.t
doublage,
panneau
l< loncrionncment
une bande
sélectionnez
et
sttivatlt.
(Enregistrement)l
pour
le magnétoscope
'Autres
à
le
sur
la lecture
la lecture
utilisez
atant
et
vidéo protégée
vidéo
peut
(cet
appareil),
er volre
lTéléviseurl
pour
(Utilisez
surveillance)
le
dans
laquelle
de.,us
cassette du
à
sélectionner
connexions"'
magnétoscope
la
de
ARRÊT/EJEcT
sur
du magnétoscope
reviennent,
l,r brnJ.'
d<
autant
du
vous êtes
contre
la chaîne
le
la
la
bande.
que
la
vidéo
'13
FF
Page 14
Affichage du
vérifier le
Pour
appuyez sur AFFICHAGE. Chaque
chaîne,
AFFICHAGE fait changer
Lorsque vous sélectionnez
numérotées sur
(numéro
désirée
mode
compteur
la
télécommande,
position).
la
de
<Mode de compteur>
Appuyez une tos sur cette louche
ENTRETIEN
ou I'horlogc et
l'écran du téléviseur
la chaîne avec les touches
le numéro de
pression
sélectionnez
comme
la chaîne
<Mode d'horloge et
numéro
la
sur
illustré:
de la chaine>
de
Remarque:
l'affichage
Si
panneau
debranchez
ptris rebranchez-le.
utilisée,
seront tous
l'appareil.
sur l'écran ou
âvant sont
Ie magnétoscope pendant
I'horloge
elfacés aprés
les indicateurs sur
incorrects ou illisibles,
Veuillez norer que
les réglages
et
de
le
débranchement
le
2 minures,
l.r Iangue
la minuterie
de
Nettoyage du coffret
.
Essuyez le panneau avant et
magnétoscope à
rrcmpé dlns dq l'eau tiède
.
N'utilisez
bombe instecticide à proximité du
I'aide
jamais
de solvant ou d'alcool.
produits chirniques peuvent
changements de couleur aux surFaces
des
Nettoyage automatique
.
Cette lonction
lorsclue vous insérez orL
image claire.
une
.
liimage de lecture peut paraître
mêmé lorsque le piogran-rme de télévision
GUIDE
Si tout en ayant suivi
la colonne d. g,,u.h.
colonne ACTION CORRICTIVE.
as d'alimentation
lmpossible d'enregistrer
par
minuterie.
lmpossible
d'enregistrement.
Mauvaise
de la lecture.
Pas d'image mais audio OK
L'image de lecture est
parasites.
de
lmpossible de visionner
télévision
Pas de fonctionnement
télécommande.
vidéo
La
reviennent lors
Faîtes votre
nettoie automatiq[ement
DE DEPANNAGE
les instructions de ce mode
rro.,, décrit
SYMPTOME
d'activer le mode
qualité
d'image
diffusés.
ou les couleurs s'affaiblissent
la
de
copie
possible pour
les autres surlaces
chillon doux préalablement
d'un
er bien essoré.
faire
subir des
des têtes
retircz
une cassette
f-loue ou
le
SYMPTOME
avec déclenchement
pas
ou
d'image lors
lors
la lecture
de
partiellement
les
infrarouge de la
d'une bande vidéo.
couverte
programmes
la
@
du
N'utilisez
magnétoscope.
dommages
exposées.
vidéo
les têtes vidéo
afin d'assurer
interrompue,
rcçu est clair.
d'emploi,
de
et
p
ct i o n d
rote
Cela ne signifie
effacé. Ce
les têtes vidéo après une
l'utilisation de bandes
jamais
Ces
dc
et
Dans ce cas, le nettoyage
grande
ievendeuile
lorsqu'un
Service
votre magnétoscope tombe
Si
réparer
l'utilisateur. Mettez l'appareil
pir
cordon d'alimentation
pour
rencontriez des difficultés
vous
po.r.,ror',s
Assurez-vous
secteur.
Assurez-vous
Assurez-vous
réqlé.
As-surez-vous
Assurez-vous
Assurez-vous
Si elle a
Réglez
Effectuez un ajustement
ll est nécessarre
autorisé
Ajustez la commande
CANAUX
Vérifiez à nouveau
Réglez
Vérifiez
Vous
droits
permettre
été enlevée,
votre téléviseur
plus proche.
Ie
(a/v).
votre téléviseur
les
pouvez
ne
d'auteur.
e' e n
de situer
que
le cordon d'alimentation
que
l'alimentation est sous
que
l'enregistrement déclenché
que
l'alimentation est
que
I'horloge
que
la languette
nettoyer les têtes
de
les connexions
piles
de la télécommande.
pas
effectuer la copie
Vous avez à faire à une
v i rïïe:ïeea:
pour piles usagées ou pour
Pour plus de détails,
compétentes.
que le programme enregisrré
pat
problèrne est
expertise
plus
problème se présente.
voui-mème. ll ne renferme aucun élément
la réparation.
le
problème
ACTION CORRECTIVE
magnétoscope
du
recouvrez le trou
de
de
sur la
chaîne
fin de votre
piste pour
sur la bonne chaîne.
causé par de la saleté accumulée
longue période d'utilisation
location ou de vieilles
de
des têtes
technique
proche.
confiez-le à un
et
à faire
Pour y remédier, reportez-vous
.
est
tension.
hors tension.
prévention
avec de
vidéo.
téléviseur.
vidéo. Consultez
améliorer
AERIAL et
d'une bande
protection
vidéo
nécessitant de consulter
nettoyez les têtes que
Ne
en panne, n'essayez pas
hors tension, débranchez
fonctionner votre magnétoscope,
branché
par
minuterie est correctement
est correctement
contre I'effacement
la
bande adhésive.
le
I'image en utilisant
RF
OUT.
vidéo
contre la copie.
demande
magasin specialisé
dans
centre
protégée
Teï,[*:":;:
à it ff:
déchets spéciaux.
mettez-vous
î:l[;,
en contact avec
a éte
bandes.
réparable
prise
une
réglée.
est intacte.
de réparation
par
ra m as s age
cle
les autorités
une
le
de le
sur
ou par
à
de
les
le
la
14
FR
Page 15
SPECIFICATIONS
TECH NIOU
ES
Spécif ications
Système de télévision SECAM L, L',
video
Têtes
Larqeur de
Vitesse de
Canaux
tuner
la
la
générales
Télévision
Système
bande vidéo 12.65
bande
lsEcAM-Ll
B/G]
[PAL
vidéo
quatre
à
têtes tournantes
SP :23,39
LP :11,70 mm/sec.
F1
FB-FO
E21
E2-812
E21
(ltalie
A-H
PAL B/G Norme
à double
mm
mm/sec.
0
-F1
-E69
CATV
-E69
seulement)
CATV
Remarque: Ce magnéroscope esr conlorme aux bandes
fréquencc HYPLR er OSCAR du
par
lndicateur
Température de
Branchements
horaire
AERIAL
RF
AUDIOIVIDEO
câble
service
OUT
(CATV).
(antenne)
(sortie
H.F.)
Type
Prise Péritel à
réseau de rélévision
+5"C
coaxial,
(SCART)
de
à
Svstème
Type coaxial,
24 heures
+40'C
prise
prise
21 broches
x 2
azymuth
de
de
femelle
mâle
Spécif ications électriques
H
P
2,4 Kg
1Vo-o
-6
dBv
-2,Ovp-p
10 dBv
45 dB
41 dB
25 Watts
mm
360
mm
92
226mm
(environ)
Niveau de sortie vidéo
mpédance de sortie
Niveau de sortie audio
Niveau d'entrée vidéo 0.5
Niveau d'entrée audio
Rapport signal/bruit vidéo
(STANDARD)
Rapport signal/bruit audio
(STANDARD)
Autres spécicif
vidéo 75Q asvmétrique
ications
Alimentation électrique 220-240V - 50Hz
Consommation
Dimensions L
Poids
Remarque: Sous réserve de
spécifications
modifications du design et des
techniques sans préavis.
15
Page 16
DECLARATION
DE
CONFORMITE
Directive
Directive
Marquage CE
Nous:
déclarons que
EMC: 89 I
concernant le
voltage:73 I 23 I EEC
bas
:
FUNAI EUROPE GMBH.
Bluecherstrasse 1 I
F1ambttrg/
227 67
les magnétoscopes
Germany
3tc-450
sont conformes aux normes suivantes:
EN
55013:2001
EN
55020:
EN
61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065: 2002
+ A1: 2003
2002 + A1:2003
93
336
I 68 I
EEC
I
EEC
(€
@ 2005
- 2006
EUROPE GMBH. A1l
FUNAI
rights reserved.
FR
Loading...