Funai 21D-1128S Owner's Manual [po]

Model
21D-1128S

Odbiornik telewizji kolorowej

PL Polish

Instrukcja obsługi

UWAGA

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Trójkąt z symbolem błyskawicy wskazuje na

nieizolowane wysokie napięcie we wnętrzu
urządzenia, które w wypadku dotknięcia może
doprowadzić do porażenia prądem.

Trójkąt z wykrzyknikiem oznacza istotne punkty
dla serwisu

Podstawowe parametry

• Odbiornik jest zdalnie sterowany.

• Posiada 100 programów, na których można zapamiętać
stacje z zakresu VHF, UHF oraz pasma kablowego.

• Można na nim zapamiętać stacje telewizji kablowej.

• Obsługa odbiornika jest bardzo prosta poprzez system
menu na ekranie.

• Zawiera złącze (w wypadku niektórych modeli) dla urządzeń
zewnętrznych(np. komputer, wideo, gry wideo, zestawy
audio, itd.).

• Opcjonalnie dostępne jest również drugie złącze SCART.

• W zależności od modelu system dźwiękowy mono lub
stereo.

• Teletext. (opcja)

FASTTEXT , TOP text .

• Gniazdo słuchawkowe.

• Funkcja Plug&Play – automatyczne programowanie po
pierwszym włączeniu.

• Wszystkim programom można nadać nazwy.

• Przełączanie pomiędzy dwoma ostatnio wybranymi pro
gramami.

• Automatyczne strojenie do przodu i do tyłu.

• Wyłącznik czasowy.

• Automatyczne wyłączanie głosu w przypadku braku
programu.

• Automatyczne przełączanie w tryb czuwania po 5 min. od
zaniku programu.

• Sygnalizacja programów panoramicznych.

• Tylne wejście i wyjście AV lub czołowe wejście AV i tylne
wyjście AV (zależnie od modelu).

Przygotowanie

Proszę pamiętać, że dla prawidłowej pracy należy zapewnić
odbiornikowi odpowiednią wentylację. W tym celu proszę
pozostawić przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół
odbiornika.
Aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom, proszę nie stawiać,
żadnych przedmiotów na odbiorniku.

NIE POZOSTAWIAĆ ODBIORNIKA W STANIE CZUWANIA
BĄDŹ W CZASIE TRANSMISJI NA CZAS DŁUŻSZEJ
NIEOBECNOŚCI.

Wskazówki bezpieczeństwa

1. Zasilanie

Telewizor pracuje przy napięciu sieciowym 230 V,50Hz. W
związku z tym przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić
czy napięcie w sieci jest prawidłowe.

2. Przewód zasilający

Przewód należy położyć swobodnie, aby nigdzie się nie
zakleszczał i mógł być łatwo wyciągnięty. Nie może być
naprężony, szczególnie w miejscach, w których wychodzi
z telewizora lub gniazdka. Po zachowaniu tych środków
ostrożności wtyczkę przewodu można włożyć do gniazdka
sieciowego.

3. Wilgoć i woda

Telewizor nie może być użytkowany w wilgotnych pomieszc­zeniach (np. łazienka lub kuchnia). Nie można dopuszczać
do kontaktu telewizora z wilgocią lub wodą (np. w pobliżu
basenu).

4. Czyszczenie

Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka siecio­wego. Używać lekko nawilżonej szmatki. Nie używać żadnych
środków do czyszczenia lub rozpuszczalników.

5. Wentylacja

Otwory w obudowie telewizora służą do zapewnienia wen­tylacji. Otwory te nie mogą zostać zakryte.

6. Wyładowania atmosferyczne

W przypadku wyjazdu – dłuższej nieobecności, burzy lub
wysokich skoków napięcia w sieci odbiornik należy wyłączyć
z gniazdka.

7. Części zamienne

­Do napraw mogą być używane tylko oryginalne części

producenta lub takie, które producent określił jako zamien
niki. Użycie złych lub niedokładnie pasujących części może
doprowadzić do trwałych szkód w odbiorniku.

8. Naprawy

Otwieranie lub naprawę odbiornika należy zlecać tylko
wykwalifikowanemu serwisowi. Nie należy samodzielnie
zdejmować tylnej części obudowy.

9. Promieniowanie rentgenowskie.

Występujące w telewizorze promieniowanie rentgenowskie
jest osłonięte w sposób wystarczający.

10. Źródła ognia

Nie stawiać źródeł płomienia na odbiorniku.

Ostrzeżenie

Zmiana wysokiego napięcia lub wymontowanie kineskopu
może spowodować podwyższenie promieniowania rentge
nowskiego. Postępowanie takie jest niezgodne z przepisami.
Powoduje to jednocześnie utratę gwarancji oraz autoryzacji
producenta.

Informacje na temat recyklingu

• Materiały, z których wykonane jest opakowanie produktu,

nadają się do ponownego przetworzenia. Prosimy pozbywać
się wszystkich materiałów zgodnie zlokalnymi przepisami
dotyczącymi przetwarzania odpadów.Opakowania takie jak
torby plastykowe lub pianka do pakowania przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Ten produkt wykonany jest z materiałów, które można

będzie poddać recyklingowi i ponownie wykorzystać, jeśli
demontaż przeprowadzi wyspecjalizowana firma.

Baterii nie należy wyrzucać ani spalać, lecz należy pozbywać

się ich zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi od
padów chemicznych.

- 1 -

-

-

-

Pilot

= wyłączony (stan czuwania
„ stand-by „)
0 - 9 = klawisze programowe

- - = wybranie dwucyfrowego numeru
programu
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II
= wyłączenie dźwięku
= przełączanie programów (do przodu)
= strzałka w prawo (obsługa menu )
P + / - = programów +/ ­ żółty = menu funkcji
niebieski = menu instalacyjne
= zatrzymać zmianę stron
= wyświetlić / wygasić telegazetę
= strona spisu (100)
= ujawnienie odpowiedzi
= podwójna wielkość pisma
= oglądanie telewizji przy
włączonej telegazecie
= telegazeta
= wyświetlenie zegara
= prządzenia dodatkowe
(AV1, AV2, FAV, RGB, SVHS)
= wygasić telegazetę lub menu
czerwony = menu dźwięku
zielony = menu obrazu
V +/ - = głośność +/­ = przełączanie programów (do tyłu )

Elementy sterowania i przyłącza

= strzałka w lewo (obsługa menu )
OK = OK (Brak Funkcji)
= Menu
= informacja ( tabela programów)
=przełączenie programów
= osobiste podstawowe ustawienia

PRZYŁĄCZENIE URZĄDZEŃ
DODATKOWYCH

Podłączenia Antenowe

- 2 -

Przed włączeniem do sieci

Warunki podłączenia do sieci.

Proszę pamiętać, że odbiornik jest przystosowany
do pracy przy napięciu 230VAC i częstotliwości

50Hz.
Podłączenie do gniazda antenowego

Antenę zewnętrzną łączy się z gniazdkiem anteny

telewizora za pomocą kabla koncentrycznego z
odpowiednią wtyczką. To samo gniazdko służy
także do podłączenia telewizora do sieci telewizji
kablowej lub do podłączenia magnetowidu czy
tunera telewizji satelitarnej przez kabel antenowy.

Założenie baterii do pilota

• Proszę wkładać baterie do pilota zgodnie z rysunkiem
niżej.

• Otworzyć szufladkę baterii na tylnej ściance pilota

• Włożyć dwie mikro baterie (MN2400 AAA lub baterie
równoważnego typu).

• Zamknąć szufladkę baterii.

UWAGA: Wyjmij baterie z pilota jeśli nie będzie on

używany przez dłuższy okres czasu. Zapobiegnie
to uszkodzeniom pilota, które może spowodować

wyciek z baterii.

Włączanie i wyłączanie telewizora

Aby włączyć telewizor

Telewizor włącza się w dwóch krokach:
1- Proszę włączyć odbiornik używając włącznika

umieszczonego z przodu. Telewizor przełącza się
wtedy samoczynnie w tryb oczekiwania, a dioda
LED usytuowana poniżej świeci na CZERWONO
(lub na NIEBIESKO - w zależności od modelu).

2- Aby włączyć telewizor, kiedy znajduje się on w

trybie oczekiwania:

Proszę wcisnąć przycisk cyfry na pilocie, tak aby
wybrany został numer programu,

albo
Wcisnąć przycisk góra/dół umieszczony z przodu

telewizora lub na pilocie, w ten sposób zostanie
wybrany ostatnio oglądany program.

W obu przypadkach telewizor zostanie włączony,
a dioda LED wyłączy się lub zacznie świecić na

ZIELONO (w zależności od modelu).
Aby wyłączyć telewizor

• Proszę nacisnąć klawisz trybu oczekiwania na
pilocie (telewizor przełączy się wtedy w tryb ocze­kiwania, a dioda LED będzie świecić CZERWONO
(lub NIEBIESKO- w zależności od modelu).

Proszę nacisnąć klawisz trybu oczekiwania na pilocie
(telewizor przełączy się wtedy w tryb oczekiwania,
a ZIELONA DIODA LED będzie świecić na CZER-
WONO (w zależności od modelu).

albo
Wcisnąć włącznik umieszczony z przodu odbiornika,

w ten sposób telewizor wyłączy się.

Obsługa telewizora

Telewizor może być obsługiwany tak przyciskami
pilota jak również przyciskami na obudowie.

A.P.S. (Automatyczne Programowanie po
pierwszym włączeniu.) (opcja)

Komunikat treści: „SPRAWDŹ WEJŚCIE
NOWE AUTOZACHOWANIE” pojawi się na ekranie

po włączeniu telewizora po raz pierwszy. Funkcja
APS wyszuka, posortuje oraz zapamięta wszystkie
programy dostępne w twoim systemie antenowym.

Funkcję tę można wyłączyć przed uaktywnieniem
poprzez naciśnięcie klawisza “”na pilocie.

Przede wszystkim wybierz KRAJ oraz CHANNEL
TABLE(opcja). To pozwoli na lepsze posortowanie
programów funkcji APS.

Aby wybrać „START” i rozpocząć automatyczne
programowanie należy nacisnąć przycisk “” lub “” a
następnie “”lub“”. Aby wyłączyć funkcję APS podczas
jej działania należy nacisnąć przycisk “” lub “”.

Po zakończeniu działania funkcji APS, na ekranie
pojawi się lista programów. Lista programów zawiera
numery programów oraz nazwy przypisane do tych
programów.

Jeśli nie akceptujesz kolejności lub nazw programów
możesz je zmienić w „menu programów”.

Obsługa za pomocą przycisków na telewizorze

Siłę głosu oraz wybór numeru programu można
ustawić za pomocą przycisków na panelu sterowania
na obudowie telewizora.

Obsługa za pomocą pilota

Wszystkie funkcje odbiornika telewizyjnego mogą być
obsługiwane przy pomocy pilota zdalnego sterowania
w systemie menu telewizora.

Niektóre z funkcji nie wymagają uruchamiania sys
temu menu do ich obsługi.

Ustawianie siły głosu

• Naciśnij przycisk “-V” aby zmniejszyć siłę głosu

• Naciśnij przycisk “V+” aby zwiększyć siłę głosu.
Skala siły głosu pojawi się na ekranie po środku jego

dolnej części.

Wybór programu

• Naciśnij przycisk “
programu.

• Naciśnij przycisk “
programu.

- 3 -

P+” aby wybrać następny numer

-P” aby wybrać poprzedni numer

ANTE-

-

Wybór programu (bezpośredni dostęp)

Programy od 0 do 9 można wybrać za pomocą przy
cisków numerycznych na pilocie. W przypadku pro­gramów o numerze dwucyfrowym (10-99) należy:

• nacisnąć przycisk „- -„ ( na ekranie pojawi się napis
P- -)

• następnie wybrać przyciskami na pilocie żądany
numer programu.

Przykładowo: Aby uruchomić program numer 27

należy nacisnąć przycisk 2 a następnie przycisk
7 na pilocie.

Trzeba przy tym pamiętać, że czas pomiędzy
naciśnięciem pierwszego i drugiego przycisku nie
może być dłuższy niż 3 sekundy. Jeśli czas będzie
dłuższy cała operacja zostanie zignorowana a napis
„P- -” zniknie.

Przełączanie programów

• Naciśnij przycisk „P<P” na pilocie aby wybrać
program, który był oglądany ostatnio. Ta funkcja
pozwala na przełączanie pomiędzy dwoma os
tatnio oglądanymi programami. Przykładowo:
jeśli oglądasz program o numerze 8 a następnie
włączysz program numer 2, to po naciśnięciu
przycisku „P<P” wrócisz do programu numer 8.
Jeśli naciśniesz ten przycisk ponownie przełączysz
telewizor na program o numerze 2.

SYSTEM MENU

Naciśnij przycisk “”. Na środku ekranu wyświetli się
główne menu.

Zarówno w menu głównym jak i menu podrzędnych
można wybierać poszczególne opcje przy pomocy
przycisków “” /“”, “” / “” na pilocie.

Naciskając przycisk “”
cofnąć się o krok, a naciśnięcie “” powoduje opuszc­zenie MENU.

Poszczególne MENU podrzędne są przyporządkowane
kolorom oraz klawiszowi “” na pilocie:

Klawisz “” Główne Menu
NIEBIESKI Menu Instalacja
ŻÓŁTY Menu Wyposażenie
ZIELONY Menu Obraz
CZERWONY Menu Dźwięk
Klawisz “” Program Menu

Klawisz MENU posiada dwie funkcje:
Pie r w s z a to ot w i e r anie i za m y kanie MEN U

GŁÓWNEGO. Druga to zamykanie menu podrzędnego
i otwieranie jego menu nadrzędnego.

Menu Dźwięku

•Uruchomić Menu Dźwięku, poprzez naciśnięcie
przycisku Czerwonego

możemy w obrębie MENU

• Uruchomić Menu Dźwięku wchodząc do Menu
Głównego a następnie wybierając jego pierwsze

­Menu podrzędne, którym jest właśnie Menu

Dźwięku.

• Służą do tego przyciski “” lub “” ,którymi można
wybrać (podświetlić) określoną opcję a następnie
wybrać ją przyciskiem “” lub “” .

Siła Głosu

Po wejściu do menu dźwięku, pierwszą dostępną
opcją jest zmiana Volume (Siła głosu).

• Aby zwiększyć siłę głosu należy nacisnąć przycisk
“” .

• Aby zmniejszyć siłę głosu należy nacisnąć przycisk
“”.

Siłę głosu można również zmieniać bez pośrednictwa
systemu menu naciskając przycisk “
siły głosu) lub “-V” (zmniejszanie siły głosu).

Ustawienie Balansu

­Jeśli posiadasz odbiornik stereo, dostępna jest

zmiana siły głosu pomiędzy głośnikiem lewym oraz
prawym telewizora.

• Używając przycisków “” lub “”wybierz opcję Ba

lans.

• Naciśnij przycisk “” aby zmienić balans w prawo

• Naciśnij przycisk “” aby zmienić balans w lewo.
Je śli ba lans je st ust awion y pośrodku ku rsor

wyświetlany jest jako dwie odwrócone do siebie
strzałki.

Wybór Trybu Dźwięku

(Funkcja jest dostępna jeśli posiadasz odbiornik ste­reo)

• Przyciskami “” lub “” wybierz Opcja.

• Naciśnij przycisk “” lub “” aby zmienić funkcję

Opcja.

Dostępne są tryby pracy dźwięku:
DUAL I oraz DUAL II pod warunkiem, że program,
który oglądasz udostępnia te tryby pracy. Tryb pracy
można również zmienić bezpośrednio przyciskiem
„I-II” na pilocie.

W przypadku gdy nadawany jest program dwujęzyczny
(w trybie Dual Sound) można wybrać oryginalny lub
tłumaczony głos używając tej funkcji.

Ustawianie AVL

Funkcja AVL pozwala na oglądanie wszystkich
programów z taką samą siłą głosu. Gdy funkcja ta
jest włączona w momencie przełączania siła głosu
wszystkich zapamiętanych stacji zostaje wyrówn­ana.

Aby zmienić status funkcji z włączonego na wyłączony
lub odwrotnie należy podświetlić ją a następnie przy
ciskiem “” lub “” włączyć ją ZAŁ lub wyłączyć WYŁ.

- 4 -

V+” (zwiększanie

MONO, STERO,

-

-

Efekty dźwiękowe

Przyciskiem “” lub “” efekty dźwiękowe zostają
włączone bądź wyłączone. W przypadku audycji

MONO funkcja efektów dźwiękowych powoduje efekt
PSEUDO

efekt ST REO jest pełniejszy. Przy wyłączonej opcji
efektów dźwiękowych nie następują żadne zmiany
przy odbiorze MONO i STEREO.

EQUALIZER (Korektor graficzny)

(Jeśli twój odbiornik jest stereofoniczny dostępna jest
funkcja Equalizer – Korektor graficzny).

Za pomocą przycisków “” lub “”można przywołać opcję
Equalizer (Korektor Graficzny) a następnie przyciskiem
“” lub “” można wejść w podmenu Equalizer.

W opcji MODE (Tryb) jest pięć zdefiniowanych
oraz jedna wolna do zdefiniowania opcjie korektora
graficznego.

Można wybrać pomiędzy USER (opcja, która może
być ustawiona zgodnie z życzeniem użytkownika)
oraz zdefiniowanymi: CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP
i FLAT. O ile w opcjach zdefiniowanych zmiana po
szczególnych częstotliwości jest niemożliwa, to w
opcji USER zmiany te mogą być dokonywane bez
ograniczeń. Próba zmiany częstotliwości w innym try­bie niż USER, spowoduje automatyczne przełączenie
opcji MODE na wartość USER.
Dostępne jest 5 częstotliwości dźwięku, których
wartości mogą być zmieniane: 120 Hz, 150 Hz, 1,5
kHz, 5 kHz, 10 kHz.

Zmiana jednej z wartości następ uje poprz ez
podświetlenie jej przyciskami,“” lub “” a następnie
przyciskiem “” zmniejszamy wartość częstotliwości
a “” zwiększamy jej wartość.

Aby zapisać zmiany należy przejść do pozycji
Zapamiętanie a następnie nacisnąć przycisk “” lub
“”. Podczas zapisywania wszystkie opcje zostają
zapamiętane łącznie z trybem USER funkcji Equaliz­er. Oznacza to, że jeśli po zapisaniu zmian ponownie
uruchomimy opcję USER, wszystkie wartości zostaną
odtworzone.

Słuchawki

Przy przyłączaniu słuchawek w Menu słuchawki można
dokonać zmian wartości różnych parametrów. W tym
celu proszę wybrać Menu podrzędne słuchawki.

Ustawienie siły głosu w słuchawkach

Siła głosu jest pierwszym parametrem w Menu
słuchawek. Regulacji dokonuje się przyciskami “”
lub “”.

Ustawienie balans w słuchawkach

Balans jest kolejnym parametrem w Menu
słuchawek. Pozwala on na zróżnicowanie siły głosu
w słuchawkach. Regulacji dokonuje się przyciskami “”
lub “”. Strzałka w prawo zwiększa siłę głosu w prawej
słuchawce, strzałka w lewo zwiększa siłę głosu w

ST REO, a podczas audycji STEREO

lewej słuchawce.

Ustawienie trybu pracy dźwięku w
słuchawkach

Za pomocą przycisków “” lub “” można przywołać
opcję Mode (Tryb), a następnie przyciskiem “” lub
“”można zmieniać tryb MONO na STEREO i na
odwrót.

Opcja może być używana również w przypadku
audycji dwujęzycznych, kiedy to język oryginalny
może być przekazywany poprzez głośniki odbiornika
telewizyjnego lub za pomocą zsynchronizowanego
ujęcia przez słuchawki.

Dla zapamiętania ustawienia słuchawek należy
wybrać za pomocą przycisków “” lub “” opcję
Zapamiętanie.

Zapamiętanie parametrów ustawienia słuchawek
następuje poprzez naciśnięcie przycisku “” lub “”.

Menu Obraz

• Menu obrazu może zostać przywołane bezpośrednio

przez przycisk ZIELONY.

Ustawienie jasności, kontrastu, koloru i

-

ostrości

• Po wybraniu za pomocą przycisku “” lub “” ustawien­ie jasności, kontrastu, koloru i ostrości mogą zostać
zmienione przy użyciu przycisków “” lub “”.

System

Powyższa pozycja jest przeznaczona do zmiany
systemu obrazu. Za pomocą przycisków ‘a’ można
wybierać następujące tryby: ‘4:3’, ‘16:9’ oraz ‘Auto’.
System obrazu można zmienić również bezpośrednio
przyciskiem “” na pilocie.

• AUTO Automatyczna zmiana systemu obrazu
w zależności od nadawania wybranego kanału.
Np. telewizor znajduje się w systemie 4:3, ale
nadawanie jest realizowane w systemie 16:9. Jeśli
wybierzecie system AUTO, to telewizor zostanie
automatycznie przełączony do systemu 16:9. Jeśli
telewizor znajduje się w systemie 4:3 i nadawanie
jest też realizowane w systemie 4:3, to nie są ko­nieczne żadne zmiany.

Funkcję WSS można wykorzystać tylko w systemach
TV lub FAV. W wypadku systemów AV1 i AV2 do
wyboru systemu obrazu jest wykorzystywana wartość
z pinu 8 złącza scart. W wypadku systemów RGB i
S-VHS systemem obrazu może być 4:3 lub16:9 (sys­tem AUTO jest niedostępny).

Jeśli na ekranie pojawi się menu, wtedy obraz
przełączy się automatycznie do wstępnie nastawio
nego systemu ekranu (4:3 lub 16:9) i ponownie
przełączy się do systemu, ulokowanego w pamięci,
o ile menu zniknie.

Zapamiętywanie

• Naciśnij przycisk “” lub “” w opcji Zapamiętanie aby
zapisać ustawienia menu obrazu.

- 5 -

-

Zapamietane ustawienia obrazu będę ważne tylko
dla bieżącego programu. Inne zapamiętane funkcje
w menu obrazu będą ważne dla wszystkich pro­gramów.

Menu Wyposażenie

• Aby uruchomić menu Wyposażenia odbiornika wys-

tarczy nacisnąć „Żółty” przycisk na pilocie.

SLEEP TIMER – Automatyczne wyłączenie
Sleep jest pierwszą funkcją dostępną w menu

WYPOSAŻENIE. Funkcja ta pozwala na zapro-

gramowanie czasu po jakim telewizor ma się
wyłączyć (przejść w stan oczekiwania).

Przyciskiem “” lub “” można zmienić wartość tej funkcji
ustawiając czas po jakim telewizor ma się wyłączyć.:

WYŁ (SLEEP TIMER wyłączony), 0:15:00, 0:30:00,
0:45:00, 1:00:00, 1:15:00, 1:30: 00, 1:45:00,
2:00:00.

Wybór Programu

Aby wybrać numer programu należy przyciskami “” lub
“” przejść do żądanego numeru programu lub przy
ciskami numerycznymi na pilocie wybrać dwucyfrowy
numer programu. Jeśli numer jest jednocyfrowy
należy nacisnąć jako pierwsze 0.

Wybór Zakresu

Zakres PASMO można wybrać w poniższy sposób:

• przyciskami “” lub “” wybrać żądany zakres (VH1,
VH3 lub UHF)

• jeśli dostępna jest tabela kanałów, to w tabeli
kanałów można zmienić również opcję kanału „C”
lub „S”.

Wybór Częstotliwości

Wartość częstotliwości zawiera się w przedziale 044
– 890 MHz dla zakresów VHF1- VHF3- UHF.

-

LOCK – Zabezpieczenie przed dziećmi

Funkcja ta jest przydatna w przypadku potrzeby
zabezpieczenia możliwości obsługi telewizora bez pi­lota. Jej włączenie powoduje zablokowanie klawiatury
na Panelu sterowania z przodu telewizora.

W celu zablokowania obsługi przyciskami na od
biorniku należy przywołać funkcję LOCK a następnie
przyciskiem “” lub “” przełączyć ją w stan ZAŁ .

Po uruchomieniu tej funkcji obsługa telewizora może
następować tylko pilotem, oprócz włącznika siecio
wego nie funkcjonują przyciski na telewizorze.

Zmiana języka :

Aby zmienić język obsługi telewizora należy wybrać
opcję JĘZYK w menu WYPOSAŻENIE a następnie
przyciskiem “” lub “”zmienić język na żądany.

AV-2 WYJŚCIE

(Funkcja jest ważna tylko przy opcji stereo)
Ze złącza AV-2 na zewnątrz może być podany sygnał

TV lub AV1.
Aby wybrać odpowiedni sygnał należy wybrać tę

funkcję z MENU Wyposażenia a następnie przy­ciskiem “” lub “” ustawić żądaną opcję.

ZAPAMIĘTANIE

W Menu Wyposażenie wszystkie ustawienia są
zapamiętywane automatycznie.

Menu INSTALACJA

To Menu przywołujemy:

• przez naciśnięcie niebieskiego przycisku na
klawiaturze pilota, co spowoduje wejście do menu
INSTALACJA .

Częstotliwość może być zmieniana przyciskami “” lub
“” lub przyciskami numerycznymi na pilocie.

Należy przy tym pamiętać, że dziesiętna część
częstotliwości nie może być zmieniana przyciskami
cyfrowymi. Dokonuje się tego przyciskami “” lub “”.
Wartość dziesiętna zmienia się na:

­„00”, „25”, „50”, „75”.Zmiana w trakcie dostrajania

(PRECYZYJ.STROJENIE) również powoduje zmianę
części dziesiętnej.

Wybór Kanału - opcja

­Kanał może być zmieniony

• przyciskami “” lub “”.

• przyciskami numerycznymi klawiatury na pilo-

cie, przez naciśnięcie kolejno dwu cyfr numeru
kanału.

Tabela Kanałów (CHANNEL TABLE) – opcja

W odbiorniku może być opcja wyboru tabeli kanałów.
Pozwala to na wybranie swojego zakresu kanałów
przydzielonemu krajowi lub grupie krajów. Dostępne
są tabele:

Dla zakresu C

01 – 83 (Europa Zachodnia)-WEST EUROPE

01-12, 21-69 (Europa Wschodnia)-EAST EUROPE

01 – 17, 21-73 England – (UK)

01 – 76 Francja – France

04 – 04 Francja2 – France 2

Dla zakresu S

01 – 41 dla wszystkich tabel kanałów

- 6 -

Wybór Tabeli kanałów (opcja)
CHANNEL TABLE (Tabela Kanałów) jest dostępna

tylko w opcji kanałów. Dostępne są poniższe
wartości:

(Europa Zachodnia) WEST EUROPE
(Europa Wschodnia) EAST EUROPE

(England) (UK)

(Francja) FRANCE

(Francja2) FRANCE2

W y b or u m oż na do ko na ć p r z y c i s k a m i
“” lub “ ”.

Wybór Norma

Po przejściu do opcji NORMA można wybrać żądany
standard spośród standardów dostępnych w danym
odbiorniku: B/G, D/K, I/I’ , L/L’

Wyboru dokonujemy przyciskami “” lub “”.

Strojenie – wyszukiwanie stacji
PRZESZUKIWANIE

Aby rozpocząć proces wyszukiwania stacji należy
przejść do opcjię PRZESZUKIWANIE a następnie
nacisnąć przycisk “” lub “” aby rozpocząć wyszuki­wanie do tyłu lub nacisnąć przycisk “” lub “” aby
rozpocząć wyszukiwanie do przodu. W czasie
wyszukiwania napis PRZESZUKIWANIE będzie
migał. Aby zakończyć proces wyszukiwania, lub
przerwać go należy nacisnąć jeden z przycisków.

Strojenie precyzyjne

Jeśli odbiór stacji nadawczej jest niewłaściwy, można
wyregulować obraz i dźwięk przez dostrojenie pre­cyzyjne. Za pomocą “” lub “” przywołać opcję Pre­cyzyjne strojenie. Ustawienie precyzyjne następuje
przez użycie przycisków “” lub “”.

Polepszona jakość zostaje zapamiętana pod odpow
iednim numerem programu przez przywołanie opcji
Zapamiętanie.

Menu Programów

• Aby uruchomić menu podrzędne Programów wys

tarczy również wcisnąć przycisk „”.

Na jednej stronie można obejrzeć informacje
dotyczące 30 programów.

Poruszając się „kursorami” przyciskami “” lub “”
oraz “” lub “”można w tabeli podświetlić wszystkie
programy dostępne w telewizorze. Aby podświetlić
żądany program można również używając przycisków
numerycznych na pilocie wprowadzić dwucyfrowy
numer programu. W ten sposób automatycznie
podświetlimy żądany program. W czasie używania
klawiszy numerycznych, numer programu na ekranie
wyświetla się jako „P - -„ a po wprowadzeniu numeru
programu odpowiednie cyfry zostaną wpisane w
miejsca kresek.

Numer programu jest z zakresu od 00 do 99. Logo
programu może mieć 5 znaków.

Po zakończeniu procesu automatycznego strojenia
AUTOZACHOWA., nazwy programu przedstawiane
są w poniższy sposób.

• PR01,PR02, itd. (gdzie 01,02 są numerami pro

gramów.)

• Znalezione numery kanałów są opisane „C-01” lub
„S-01” (gdzie C lub S oznacza zakres na którym jest
stacja, 01 – to numer kanału ) zgodnie ze stanem
faktycznym w sieci telewizyjnej.

Na dole menu znajdują się funkcje sortujące. Każda
z nich jest aktywowana kolorowymi przyciskami na
pilocie, zgodnie z kolorami w menu.

• LOGO – pozwala na zmianę nazwy programu

• USUWANIE - pozwala na skasowanie wybranego
programu z listy programów.

• PRZESUWANIE – pozwala na wstawianie wybrane
go programu w inne miejsce (zmianę kolejności).

• AUTOZACHOWA – pozwala na uruchomienie
menu podrzędnego dotyczącego automatycznego
programowania odbiornika.

Logo – stacji nadawczej
Proszę wybrać program, któremu ma zostać nadana

nazwa lub logo. Proszę wybrać opcję logo przyciskiem
„czerwonym”. Pierwsza litera zostaje podświetlona.
Aby zmienić tę literę należy przyciskami “” lub “”
naciskać aż do pojawienia się litery, która ma zostać
wprowadzona.Następnie przechodzimy do kolejnych
liter przyciskami “” lub “” i zmieniamy kolejne litery. W
taki sposób wprowadzany wszystkie znaki w nazwie
programu (znaków tych jest 5).

Po zakończeniu nadawania nazwy naciśnięcie przy
cisku „czerwonego” spowoduje zapisanie zmian.

-

UWAGA
Uaktywnienie procesu zmiany nazwy powoduje,

że pozostałe funkcje (Wstawianie, Kasowanie,
Automatyczne strojenie) są niedostępne. W ich

-

miejsce pojawiają się funkcje ZAPAMIĘTYWANIE

KASOWANIE .

PRZESUWANIE przemieszczenie stacji nadawczej

w spisie
Aby wstawić prog ram w inne miejsce proszę

przesunąć podświetlenie na żądany numer programu
i nacisnąć przycisk „zielony”. Operacja aktywuje
funkcję wstawiania ale deaktywuje pozostałe funk­cje (Wstawianie, Kasowanie, Automatyczne stroje­nie). Zaznaczony program zostaje podświetlony na
zielono. Następnie kursorami (strzałkami w górę i w
dół) należy stanąć na pozycji, na której przenoszony
program ma się znaleźć.

Ponowne naciśnięcie „zielonego” przycisku spowoduje
wstawienie tego programu na żądanym miejscu.

Należy przy tym pamiętać, że funkcja ta spowoduje

- 7 -

-

-

-

,

przesunięcie programów o jedno miejsce w dół lub w
górę w zależności od tego czy wstawiamy program
bliżej początku listy czy dalej.

Podobnie jak przy Wstawian iu dostępna jest
możliwość odwołania funkcji PRZESUWANIE. Aby
to zrobić należy wcisnąć przycisk „niebieski” , który
uaktywni funkcję KASOWANIE.

DELETE KASOWANIE PROGRAMU
Jeśli określona stacja nadawcza ma zostać usunięta

należy:

• nacisnąć przycisk ŻÓŁTY.
Spowoduje to uaktywnienie funkcji kasowania. W tym

czasie pozostałe funkcje LOGO,PRZESUWANIE i
AUTOZACHOWA., przestaną być aktywne. Aby
skasować program, należy jeszcze raz nacisnąć
przycisk ŻÓŁTY.

Przyciskiem NIEBIESKIM można cofnąć funkcję
kasowania USUWANIE.

Skasowanie programu spowoduje, że wszystkie
następujące po nim programy przesuwają się o jedną
pozycję w dół.

Funkcja A.P.S. pozwala automatycznie przeszukać
cały dostępny zakres oraz zapamiętać wszystkie
dostępne programy w systemie antenowym.

FREQUENCY OPTION (opcja)

CHANNEL OPTION (opcja)

Standard

W zależności od kraju, w którym się znajdujesz
oraz wyposażenia odbiornika, można zmienić opcję
Standard. Dostępne mogą być standardy BG, DK,
I/I’ i L/L’. Wybór standardu następuje po naciśnięciu
przycisków “” lub “” .

CHANNELTABLE (tabela kanałów)

W odbiorniku może występować tabela kanałów. W
tabeli tej dostępne są opcjie:

(Europa Zachodnia)WEST EUROPE,(Europa Wschod
nia) EAST EUROPE, (England) (UK),(Francja)
FRANCE, (Francja2) FRANCE2. Wyboru żądanej
opcji dokonujemy naciskając przycisk “” lub “”.
Funkcja ta pomaga wybrać odpowiedni dla miejsca
zamieszkania zakres kanałów.

Funkcję tę można wyłączyć przed uaktywnieniem
poprzez naciśnięcie klawisza “”na pilocie.

Przede wszystkim wybierz KRAJ. To pozwoli na
lepsze posortowanie programów funkcji A.P.S.

Aby wybrać „START” i rozpocząć automatyczne
programowanie należy nacisnąć przycisk “” lub “” a
następnie “” lub“”. Aby wyłączyć funkcję APS podczas
jej działania należy nacisnąć przycisk “” lub“”.

(opcja)

Po zakończeniu działania funkcji APS, na ekranie
pojawi się lista programów. Lista programów zawiera
numery programów oraz nazwy przypisane do tych
programów.

Jeśli nie akceptujesz kolejności lub nazw programów
możesz je zmienić w „menu programów”.

POZOSTAŁE FUNKCJE

Ustawienie indywidualnych parametrów
odbioru (PP)

Poprzez naciśnięcie przycisku „PP” mogą zostać
przywołane indywidualne parametry podstawowe
dźwięku i ekranu ostatnio zapamiętane.

NIEBIESKI EKRAN W PRZYPADKU BRAKU
SYGNAŁU

Jeśli wykryty zostanie brak sygnału antenowego, ak
tywowana zostaje funkcja NIEBIESKIEGO EKRANU
(opcja).
Funkcja ta powoduje, iż w miejsce „śnieżenia” spo
wodowanego brakiem sygnału ekran zmienia się na
niebieski.

Systemy AV

Po wciśnięciu przycisku“”przełączacie telewizor do
systemów AV (jeśli tele-tekst nie jest aktywny). Przez
ponowne wciskanie przycisku macie możliwość
stopniowego przełączania do systemów: AV1, AV2,
RGB, SVHS lub FAV (przedni AV). AV1 obsługuje
system RGB a AV2 obsługuje system SVHS. Jeśli
odbiornik telewizyjny jest wyposażony w gniazdko
SVHS, to należy je wykorzystać dla wejścia SVHS.

Po zako ńczeniu funkc jonowania sys temu AV
wciśnijcie przycisk “”, przyciski numeryczne lub

P+/P-.

TELETEXT

Teletext jest funkcją, która umożliwia uzyskanie infor­macji na ekranie tylko w przypadku, gdy dana stacja
nadaje odpowiedni sygnał.

Przywołanie Teletextu

• Proszę wybrać stację nadawczą, która emituje
informacje teletextu.

• Nacisnąć przycisk “”. Na ekranie pojawi się spis

­treści.

Wybór strony Teletextu

• Wybrać żądaną stronę Teletextu z pomocą przy­cisków cyfrowych.

• W celu przerzucania kolejnych stron naciskamy
“P+”.

• W celu powrotu do poprzednich stron naciskamy
“P-”.

Przywołanie spisu treści – Funkcja Index

• Spis treści (100) zostaje przywołany poprzez
naciśnięcie przycisku ““.

- 8 -

-

-

Funkcja MIX

• Naciskając przycisk ““ można korzystać z Teletextu
przy włączonym odbiorniku telewizyjnym.

• Przez naciśnięcie przycisku ““ można powrócić do
korzystania wyłącznie z Teletextu.

Wyszukiwanie stron telegazety podczas
oglądania programu telewizyjnego

• Podczas gdy tryb telegazety jest włączony, naciśnięcie
przycisku ““ spowoduje przełączenie w tryb TV ,
ponowne naciśnięcie ““ spowoduje powrót do trybu
telegazety na stronę, którą ostatnio pozostawilismy
włączoną. Po przełączeniu się w tryb TV mozna
wybrać numer strony przyciskami cyfrowymi. Po
nacisnieciu pierwszej cyfry numeru strony u góry
ekranu pojawi sie pierwsza linia telegazety. Po
wprowadzeniu wszystkich cyfr numeru strony zac
znie sie wyszukiwanie żądanej strony a gdy strona
ta zostanie znaleziona linia ta zostanie zmieniona
na numer znalezionej strony. Teraz można obejrzeć
tę stronę naciskając przycisk ““.

Aby powiększyć dwukrotnie litery telegazety

• Naciśnij przycisk ““ aby wyświetlić górną połowę
powiększonego dwukrotnie tekstu

• Naciśnij przycisk ““ jeszcze raz aby wyświetlić dolną
połowę powiększonego dwukrotnie tekstu

• Naciśnij przycisk ““ jeszcze raz aby wyświetlić
całą stronę telegazety z literami o normalnym
rozmiarze.

Dostęp do odpowiedzi i rozwiązań zagadek

• Ukryte odpowiedzi w quizach i zagadkach zostają
odsłonięte przez naciśnięcie przycisku ““.

• Przez powtórne naciśnięcie tego samego przycisku
odpowiedzi zostają ponownie zakryte.

Zatrzymanie automatycznej zmiany stron

Istnieje wiele stron Teletextu, które posiadają strony
podrzędne. Jeśli wybierzemy którąś z tych stron,
automatycznie będą pojawiać się w niedużych
odstępach czasu strony podrzędne.

• Jeśli chcemy zatrzymać automatyczne przerzucanie
stron, naciskamy przycisk stopu ““ .

• Jeśli chcemy przywołać następne strony, należy
ponownie nacisnąć przycisk stopu ““ .

Podstrony Telegazety

Zdarza się, że jedna strona telegazety posiada
wiele podstron. Aby przejść do konkretnej podstrony
telegazety należy:

• Wybrać żądaną stronę Teletextu z pomocą przy­cisków cyfrowych.

• Nacisnąć przycisk ““.

• Wprowadzić klawiaturą numeryczną czterocyfrowy
numer podstrony.

Spowoduje to wybranie żądanej podstrony tel

egazety.

FASTTEXT

Ta funkcja wystepuje w odbiornikach, które są w nią
opcjonalnie wyposażone.

Twój odbiornik posiada system 7 stronicowej gazety.
Jesli wybierzesz jedną z 7 stron znajdujących się w
pamięci, wtedy system automatycznie wyświetla ją
bez potrzeby jej wyszukiwania.

• Nacisnij przycisk “P+” aby uruchomić następną

stronę

• Nacisnij przycisk “P-” aby uruchomić poprzednia

stronę

DLA FUNKCJI FASTTEXT

Konkretne strony telegazety mogą miec swoje tytuły
oznaczone kolorami.

Wybierz określony kolor:

-

oraz niebieski aby uruchomić stronę oznaczoną
danym kolorem.

DLA FUNKCJI TOP text

Występuje w odbiornikach opcjonalnie.
Tryb TOP text będzie uruchamiał się automatycznie

zgodnie z rodzajem transmisji danego programu.

• Jeśli transmisja z systemem TOP text jest dostępna
na danym programie kolorowe paski z tytułami
pojawią się w wierszu na dole.

• Jeśli TOP text nie jest transmitowany kolorowe paski
nie pojawią się na ekranie. Tytuły stron oznaczone
kolorami mogą byc wyświetlane jako kolorowe
prostokąty.

W trybie TOP przyciski “
iednio uruchomienie następnej i poprzedniej strony.

W przypadku braku trybu TOP text na danym pro­gramie mogą pojawić się problemy z rozpoznawaniem
kolejności stron. Na przykład może się okazać, że
strona 100 jest następna po stronie 199.

Wyłączenie Teletextu

• Naciśnij przycisk “” aby wyłączyć telegazetę i przejść
do trybu pracy TV

Wyświetlanie Godziny

• Podczas oglądania programów telewizyjnych, które
mają telegazetę naciśnięcie przycisku ““ spowoduje
pojawienie się w środkowej górnej części ekranu
aktualnej godziny.

• Jeśli oglądany program nie posiada telegazety
żadna informacja nie pojawi się na ekranie.

-

- 9 -

czerwony, zielony, żółty

-P” i “P+” oznaczają odpow-

Podłączanie zewnętrznych
urządzeń

Podłączanie poprzez złącze SCART

Odbiornik telewizyjny posiada jedno lub dwa gniazdka
typu ‘Euro scart’. W celu przyłączenia urządzeń pery
feryjnych (np. odtwarzacz wideo) należy wykorzystać
wejścia SCART1 lub SCART2.

Jeśli zewnętrzne urządzenie jest podłączone do
gniazda EURO telewizor automatycznie przełącza
się w tryb AV.

Podłączanie poprzez gniado antenowe.

Jeśli chcesz podłączyć do telewizora zewnętrzne
urządzenie np. magnetowid lub dekoder ale
urządzenie to nie posiada gniazda EURO, należy je
podłączyć poprzez gniazdo antenowe.

Jeśli do gniazda antenowego podłączony jest
magnetowid sugerowane jest dostrojenie go na
Programie nr 0.

Telewizor i Magnetowid

• Podłącz przewodem koncentrycznym.
Lepszy obraz można uzyskać, jeśli magnetowid z

telewizorem jest podłączany przewodem EXTER-

NAL (Opcja) .
Funkcja Kopiowania

Wybór źródła do nagrywania na magnetowid.

• Wejdź do MENU WYPOSAŻENIE , które jest menu
podrzędnym Głównego Menu.

• Wybierz źródło (source) AV- 2 OUTPUT naciskając
przyciski “” lub “”.

KAMERA VIDEO oraz CAMKORDER
Podłączanie do gniazda AV z przodu obudowy

(FAV) :

Podłącz kamerę lub
obudowy.

• podłącz urządzenie do telewizora (przewód VIDEO
– zółte gniazdko, przewód AUDIO R (Prawy)
– czerwone gniazdko, Przewód A DIO L (Lewy)
– białe gniazdko). Kolory wtyczek CHINCH po­winny odpowiadać kolorom gniazdek, w które są
włączane.

Słuchawki

Przyłączyć słuchawki do gniazda słuchawek w od­biorniku TV.

camkorder do gniazda z przodu

WSKAZÓWKI POSZUKIWANIE
USTEREK

Czyszczenie odbiornika TV

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie
wyłączyć z sieci.

Do czyszczenia obudowy proszę użyć miękkiej suchej
lub bardzo lekko zwilżonej szmatki. Proszę unikać
używania ostrych środków czyszczących. Mogą one
uszkodzić lakier lub nadruki.

Do ekranu proszę użyć lekko nawilżonej dermy do
czyszczenia szkła.

Zły odbiór obrazu

• sprawdzić połączenie odbiornika z anteną lub
urządzeniem zewnętrznym;

-

• odbiornik może znajdować się w bezpośredniej
bliskości nie

• uziemionych urządzeń elektrycznych;

• sprawdzić, czy został wybrany właściwy kanał.

Brak obrazu

• sprawdzić podłączenie anteny;

• uszkodzony kabel antenowy;

• wybrany zły kanał.

Brak dźwięku

• sprawdzić, czy została włączona funkcja MUTE;

• sprawdzić, czy właściwie ustawiony został balans;

• sprawdzić menu dźwięku.

Jeśli nie znajdziecie Państwo rozwiązania, proszę
wyłączyć odbiornik na kilka sekund i włączyć go
ponownie.

Proszę nigdy nie próbować samodzielnie reperować
urządzenia.

Prosimy skontaktować się ze sprzedawcą odbiornika
lub z serwisem.

- 10 -

DANE TECHNICZNE

System odbioru TV

PAL SECAM B/G D/K L/L’

Zakres odbioru

VHF (pasmo I/III), UHF (pasmo U), HYPERBAND
Telewizja kablowa (S1-S20 / S21-S41)

Telewizja kablowa: 100

Wiadomość o programach:

Wejście antenowe:

75 Ω ( niewyważony )

Napięcie zasilania:

230V AC, 50 Hz.

Wyjście Audio

German + Nicam Stereo

Moc wyjściowa audio (W

RMS.

2 x 10

Pobór mocy W (max)

130

Kineskop

21” (55 cm)

Wymiary (mm)

OSD

) (%10 THD)

- 11 -

Czyszczenie ekranu

Państwa odbiornik telewizyjny jest wyposażony
w kineskop True Flat (Prawdziwie płaski). Powi­erzchnia ekranu jest pokryta folią. Nie wolno
uszkadzać tej folii.

Do czyszczenia laminowanego ekranu należy
używać miękkiej bawełnianej ściereczki.
Ściereczkę można zwilżyć tylko niealkalicznym

roztworem wodnym lub alkoholowym.
Po umyciu ostroznie wytrzeć powierzchnie ekra

nu do sucha miękką tkaniną.

Nigdy.....

nie czyścić ekranu płynem do czyszczenia
szkła,

nie używać do czyszczenia ekranu żadnych
ostrych środków czyszczących lub materiałów
ściernych

nie usuwać zabrudzeń przez polerowanie
zwłaszcza papierem ściernym.

Aby usunąć substancje kleiste można użyć
ściereczki zwilżonej acetonem.

Nigdy nie należy używać acetonu do
czyszczenia obudowy odbiornika telewizyj­nego.

-

- 12 -