Fujitsu Stylistic LT User Guide [es]
Fujitsu Personal Systems, Inc. se ha esmerado para que este documento
sea lo más exacto y completo posible; no obstante y debido al constante
progreso de las prestaciones de nuestros productos, no podemos
garantizar la exactitud del contenido de estas páginas. Quedamos
exentos de toda responsabilidad por los errores, las omisiones o las
futuras modificaciones que puedan introducirse en nuestros productos.
Fujitsu es una marca registrada de Fujitsu, Ltd.
Stylistic LT es una marca comercial de Fujitsu Personal Systems, Inc.
MS, MS-DOS y Microsoft son marcas registradas de Microsoft
Corporation. Windows 98 es una marca comercial de Microsoft
Corporation.
Pentium es una marca registrada de Intel Corporation. MMX es una
marca comercial de Intel Corporation.
Intellisync es una marca registrada de Puma Technology, Inc.
Todos los demás productos son marcas comerciales o registradas de
sus respectivas compañías.
Copyright 1999
Fujitsu Personal Systems, Inc.
Queda prohibida la copia, reproducción y traducción total o parcial de la presente
publicación, sin el acuerdo escrito previo de Fujitsu Personal Systems, Inc. Queda
prohibido el almacenamiento o la transmisión total o parcial de la presente publicación
por cualquier medio electrónico sin el acuerdo previo de Fujitsu Personal Systems,
Inc.
Declaración de conformidad
Aplicación de las Directivas del
Consejo
Normas para las que se declara la conformidad:
Norma de emisiones genéricas EN50081-1:1992
Normas de prueba EN55022 (Clase B):1995
Norma de inmunidad genérica EN50082-1:1992
Normas de prueba EN61000-4-2:1995, EN61000-4-3:1995, EN61000-4-4:1995
Norma de seguridad del producto EN60950:1992
Nombre del fabricante: Fujitsu Personal Systems, Inc.
Dirección del fabricante 5200 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054
Nombre del importador: Fujitsu Personal Systems, Inc
Dirección del importador: c/o DHL Express Logistics Ctr
Tipo de equipo: Ordenador de lector
Número de modelo: Stylistic LT: FMW2900TC01, FMW2902TC01, FMW2900FC01,
Año de fabricación1999
El abajo firmante declara que el equipo anteriormente mencionado es conforme a las Directivas y Normas anteriores
En: Santa Clara, Calif
Firma:
89/336/EEC
Building 2
Brussels National Airport
B-1930 Zaventem, Bélgica
FMW2902FC01, FMW2900TB01, FMW2902TB01, FMW2900FB01,
FMW2902FB01
Fecha: 7-01-99 Nombre en letra de imprenta: David Woo Función:Director de conformidad de agencia
iii
iv
Index
Capítulo 1
Iniciación
Elementos del Pen Tablet Stylistic LT...................................................... 1-1
Accesorios opcionales................................................................................. 1-2
Características del Pen Tablet Stylistic LT............................................... 1-3
Pantalla de estado....................................................................................... 1-6
Conectores e interfaces de periféricos...................................................... 1-9
Capítulo 2
Uso del Pen Tablet Stylistic LT
Estados del sistema..................................................................................... 2-1
Uso del lápiz ................................................................................................ 2-3
Uso del modo de precisión............................................................ 2-4
Arranque del ordenador ............................................................................ 2-4
Uso de la tarjeta de seguridad................................................................... 2-5
Apagado del sistema.................................................................................. 2-7
Reanudación del funcionamiento del sistema........................................ 2-10
Uso de los hotpads...................................................................................... 2-11
Carga de la batería...................................................................................... 2-14
Instalación y desinstalación de la batería................................................ 2-15
Consejos para ahorrar energía de la batería............................................ 2-16
Conexión del módem ................................................................................. 2-17
Conexión a una LAN.................................................................................. 2-18
Ranuras para tarjetas PC............................................................................ 2-19
Capítulo 3
Cuidado y mantenimiento
Protección de la pantalla de visualización .............................................. 3-1
Almacenamiento del Pen Tablet Stylistic LT .......................................... 3-2
Protección del Pen Tablet Stylistic LT en entornos adversos............... 3-3
Prevención de recalentamientos............................................................... 3-3
Limpieza de la pantalla de visualización ................................................ 3-3
Calibrado del lápiz...................................................................................... 3-4
Sustitución del lápiz ................................................................................... 3-5
Resolución de problemas........................................................................... 3-5
El sistema no reanuda su funcionamiento .................................. 3-5
La pantalla de visualización está en blanco o ilegible............... 3-5
La transferencia de datos por infrarrojos no funciona .............. 3-6
El Pen Tablet no responde al lápiz ............................................... 3-6
El cursor no sigue la trayectoria del lápiz ................................... 3-7
El volumen de audio es demasiado bajo..................................... 3-7
Configuración de interfaces de periféricos ................................. 3-7
i
Capítulo 4
Uso de los periféricos opcionales
Mini duplicador de puertos Stylistic LT.................................................. 4-1
Instalación del Stylistic LT en el mini duplicador de puertos.. 4-4
Extracción del Stylistic LT del mini duplicador de puertos ..... 4-5
Base de carga Stylistic LT........................................................................... 4-5
Instalación del Stylistic LT en la base de carga........................... 4-7
Extracción del Stylistic LT de la base de carga ........................... 4-8
Teclado inhalámbrico Stylistic LT ............................................................ 4-8
Uso del teclado inhalámbrico........................................................ 4-8
Introducción del código de identificación............................... 4-9
Posibles problemas al usar el teclado inhalámbrico .............. 4-10
Sustitución de las pilas del teclado inhalámbrico .................. 4-11
ii
Capítulo 1
Iniciación
El Pen Tablet Stylistic LT™ es un ordenador con lápiz de altas prestaciones
diseñado para funcionar en entorno Windows 98. Este capítulo ofrece una
presentación general del Pen Tablet Stylistic LT y sus principales características.
Elementos del Pen Tablet Stylistic LT 1
Con el Pen Tablet Stylistic LT se incluyen los siguientes elementos:
• Lápiz Stylistic LT
• Batería Stylistic LT de 3 células
• Adaptador de corriente alterna
• Protectores de pantalla (cantidad: 2)
• Disco duro con sistema operativo Windows 98, ya instalado en el Pen Tablet
• Manual del usuario de Microsoft Windows 98 y certificado de autenticidad del
software del sistema operativo
• Algunos modelos del Stylistic LT están equipados con un módem*
opcional a 56 Kbps o una tarjeta de LAN opcional.
†
interno
* La velocidad de 56 Kbps es nominal; debido a las restricciones de FCC, las
velocidades reales están limitadas a 53 Kbps.
†
El módem interno está disponible como opción únicamente en América del
Norte.
1-1
Accesorios opcionales 1
Se pueden utilizar los siguientes accesorios opcionales con el Pen Tablet Stylistic LT.
Consulte las instrucciones suministradas junto con los accesorios para más detalles
sobre su uso.*
• Adaptador de automóvil FMWCB2
• Mini duplicador de puertos FMW29PR1*
• Base de carga FMW29CR1*
• Disquetera externa FMWFD2
• Tecl ado inh a làmdrico*:
• América del Norte - FMWKB4A
• Reino Unido -FMWKB4B
• Alemania - FMWKB4D
• Francia - FMWKB4F
• Correa de transporte A FMWCC34
• Correa de transporte B FMWCC37
• Soporte de sobremesa plegable FMWDS3
• Soporte de sobremesa compacto FMWDS4
• Funda de transporte FMWCC38
• Funda de alta resistencia FMWCC39
• Maletín FMWCC40
• Funda FMWCC41
• Batería (3 células) FMW29BP2
• Batería (6 células) FMW29BP1
• Cargador de batería externo FMW29BC1
• Protectores de pantalla (paquete de 12) FMWSP8
• Lápiz (paquete de 5) FMW29PN1
• Tarjeta de seguridad (paquete de 10) FMW29SC1
* En el capítulo 4 de este manual encontrará instrucciones para el uso del mini
duplicador de puertos, la base de carga y el teclado inhalámbrico Stylistic LT;
las instrucciones de los demás periféricos se entregan por separado con cada
producto.
1-2
Iniciación
Características del Pen Tablet Stylistic LT 1
Los dispositivos y comandos que se utilizan para operar el Pen Tablet Stylistic LT se
describen brevemente a continuación y se ilustran en las figuras 1-1 y 1-2. Más
adelante se explicará en detalle cómo utilizarlos.
Dispositivos frontales y laterales (figura 1-1): 1
• Pantalla: Zona en la que se lee información y se introducen datos con el lápiz.
• Indicadores de estado: Indican el estado de alimentación del Pen Tablet, el nivel
de carga de la batería, el acceso al disco duro y el modo de precisión. Consulte el
capítulo 2 para obtener información adicional sobre el modo de precisión.
• Lápiz: Es un dispositivo con puntero que se emplea para operar con programas e
introducir datos. Hay un portalápiz integrado en el ordenador para colocar el
lápiz cuando no se usa.
• Altavoz: Permite escuchar sonido monoaural sin recurrir a dispositivos externos.
• Conector de micrófono: Permite conectar un micrófono externo*.
• Conector de auriculares: Permite conectar auriculares estereofónicos*.
• Puerto de E/S de infrarrojos: Proporciona una conexión infrarroja para las
comunicaciones con dispositivos compatibles con la norma IrDA Revisión 1.1.
• Puerto de infrarrojos para el teclado inhalámbrico: Proporciona una conexión
infrarroja para las comunicaciones con el teclado inhalámbrico*. Consulte el
capítulo 4 de este manual para obtener instrucciones sobre el uso del teclado.
• Hotpads: Contiene varias teclas que permiten modificar los parámetros de la
pantalla de visualización y del altavoz, así como emular el botón derecho del
ratón. Además, permiten seleccionar el modo de precisión y guardar en disco
duro mediante pequeños toques con el lápiz.
• Conector del mini duplicator de puertos: Permite instalar el Stylistic LT en un
mini duplicador de puertos * con el fin de mejorar su conectividad. Consulte el
capítulo 4 de este manual para obtener instrucciones sobre el uso del mini
duplicador de puertos.
• Contactos de carga: Proporcionan alimentación eléctrica al sistema cuando está
instalado en el mini duplicador de puertos* o en la base de carga*. Consulte el
capítulo 4 de este manual para obtener instrucciones sobre el uso de la base de
carga.
* Estos periféricos y accesorios se venden por separado.
Características del Pen Tablet Stylistic LT
1-3
Indicadores
de estado
Altavoz
Conector de
auriculares
Por talápiz
Contactos
de carga
Pantalla
Conector de
micrófono
Puerto de infrarrojos de E/S
Hotpads
Conector de mini
duplicador de puertos
Puerto de infrarrojos del teclado
inhalámbrico
Figura 1-1 Dispositivos del Pen Tablet Stylistic LT (vista de frente)
Dispositivos posteriores y laterales (figura 1-2): 1
• Conector de entrada de corriente continua: Permite conectar el adaptador de
corriente alterna o el adaptador de automóvil.*
• Batería extraíble: Proporciona alimentación eléctrica al sistema cuando no está
conectado a una fuente de alimentación de corriente alterna.
• Puerta de la batería: Fija la batería extraíble cuando está instalada en el sistema.
• Botón de suspensión / reanudación: Permite suspender y reanudar el
funcionamiento del sistema con el fin de optimizar la duración de la batería.
• Botón de reinicialización: Permite reinicializar el Pen Tablet si ocurre algún
problema con el sistema. Obsérvese que al pulsar este botón se perderán todos los
datos activos.
* Estos periféricos y accesorios se venden por separado.
1-4
Iniciación
• Puerta de la tarjeta PC: Permite acceder a las Tarjetas PC* instaladas en las
ranuras de tarjetas PC. Obsérvese que la ranura 2 es la más cercana a la pantalla.
• Botones de expulsión: Permiten expulsar la tarjeta PC de la ranura en que está
alojada.
• Puerto USB: Permite conectar al Pen Tablet dispositivos preparados para el
puerto Universal Serial Bus.
• Puerto de módem
†
: Permite conectar una clavija telefónica estándar RJ-11 al
módem interno opcional del ordenador.
* Estos periféricos y accesorios se venden por separado.
Batería
extraíble
Puerta de
la batería
Botón de suspensión/
reanudación
Entrada de
corriente continua
Puerto
Botón de
reinicialización
USB
Ranuras para
tarjetas PC
Botones
de expulsión
Puerto de
módem
†
Figura 1-2 Dispositivos del Pen Tablet Stylistic LT (vista por detrás)
†
El puerto de módem sólo se incluye en los sistemas que contienen módem interno.
El módem interno está disponible como opción únicamente en América del
Norte.
Características del Pen Tablet Stylistic LT
1-5
Pantalla de estado 1
En la pantalla de estado aparecen iconos que indican el estado de las funciones del
sistema, como por ejemplo si está encendido, y el nivel de carga de la batería. La
figura 1-3 ilustra la localización de los iconos en la pantalla de estado.
(Encendido)
(Carga)
(Acceso a disco duro)
(Precision/
seguridad)
1-6
Figura 1-3 Iconos de los indicadores de estado
Iniciación
En el cuadro 1-1 se muestra el aspecto de los pilotos luminosos asociados con los
diversos iconos individuales, y se describen los significados de las distintas
variaciones. (Si el piloto de un icono no está encendido, indica que la función
correspondiente del sistema está desactivada o inactiva.)
Cuadro 1-1 Indicadores de estado del sistema
Icono Piloto Color Función del sistema
Icono de
encendido
Icono de
carga
Encendido
Intermitente
Apaga-doApaga-doEl sistema está apagado o guardando en disco duro
Encendido
Verde El sistema está encendido
(y la carga de la batería está entre el 13 y el 100%)
Ámbar El sistema está encendido
(a intervalos cortos, mientras el sistema comprueba la carga
de la batería que queda)
Rojo El sistema está encendido
(y la carga de la batería está entre el 12 y el 0% de carga, o
no hay batería instalada)
Verde El sistema está en modo suspendido
(y la carga de la batería está entre el 13 y el 100%)
Ámbar El sistema está en modo suspendido
(a intervalos cortos, mientras el sistema comprueba la carga
de la batería que queda)
Rojo El sistema está en modo suspendido
(y la carga de la batería está entre el 12 y el 0% de carga, o
no hay batería instalada)
Verde La carga se ha completado o la corriente alterna se está
agotando sin que haya ninguna batería instalada.
Ámbar La carga está en curso.
Rojo Existe un problema con la batería.
Intermitente
Apaga-doApaga-doLa batería no se está cargando.
Verde ---
Ámbar La temperatura de la batería ha superado el límite tolerable;
la carga se ha detenido.
Rojo ---
Pantalla de estado
1-7
Cuadro 1-1 Indicadores de estado del sistema
Icono de
acceso a
disco duro
Icono de
precisión /
seguridad
Encen-
dido
Apaga-doApaga-doEstá apagado cuando el disco duro está inactivo.
Encen-
dido
Intermi-
tente
Apaga-doApaga-doEl sistema está funcionando en modo normal.
Verde Aparece cuando se está accediendo al disco duro.
Verde El sistema está funcionando en modo de precisión.
Verde El sistema está esperando la cancelación de la seguridad.
(Ocurre cuando el ordenador está esperando a que se
introduzca la contraseña.)
1-8
Iniciación
Conectores e interfaces de periféricos 1
Los conectores e interfaces de periféricos del Pen Tablet Stylistic LT permiten la
connexion de gran variedad de dispositivos. En las figuras 1-4 y 1-5 se muestra
dónde están situados los conectores de periféricos. Los demás dispositivos se han
incluido como referencia.
Puerta de tarjetas de PC
Puerto de módem (opcional)
Puerto USB
Figura 1-4 Conectores e interfaces del lateral derecho
Altavoz Conector de
auriculares
Conector de
micrófono
Alimentación de
corriente contínua
Botón de reinicialización
Puerto de E/S
de infrarrojos
Figura 1-5 Conectores e interfaces del lateral izquierdo
Conectores e interfaces de periféricos
1-9
Puerto de
infrarrojos
para teclado
Conector
para mini duplicador
de puertos (sin tapa)
Contactos
de carga
Figura 1-6 Conectores e interfaces de la parte inferior
El cuadro 1-2 proporciona una descripción de todos los conectores e interfaces de
periféricos del Pen Tablet Stylistic LT. Cada uno de los iconos ilustrados aparece en
relieve en la carcasa del ordenador.
Cuadro 1-2 Conectores e interfaces de periféricos
Conector/
periférico
Conector de
alimentación de
corriente
continua
Puerto de E/S de
infrarrojos
Conector de
micrófono
1-10
Iniciación
Icono del Pen
Tab let
Permite conectar una fuente de alimentación
externa como el adaptador de corriente alterna o
un adaptador de automóvil.
Ningún icono Un transceptor de infrarrojos integrado en el Pen
Tablet permite comunicarse con otros dispositivos
preparados para la norma IrDA Revisión 1.1. La
distancia eficaz para las comunicaciones por
infrarrojos es de aproximadamente 1 metro y con
un ángulo de unos 15 grados con respecto al eje
central. La zona debe estar despejada entre el
puerto IrDA del ordenador y el transceptor IrDA del
otro dispositivo.
Permite conectar un micrófono externo. El
micrófono interno queda desactivado cuando se
conecta uno externo.
Finalidad
Cuadro 1-2 Conectores e interfaces de periféricos (Continued)
Conector/
periférico
Puerto de
infrarrojos para
el teclado
inhalámbrico
Conector de
auriculares
Conector de mini
duplicador de
puertos
Puerto USB
*
Icono del Pen
Tabl et
Un receptor de infrarrojos integrado en el Pen
Tablet permite comunicarse con un teclado de
infrarrojos inhalámbrico. El rendimiento óptimo del
puerto de infrarrojos del teclado se obtiene a
distancias de entre 10 y 30 cm (aproximadamente
entre 4 y 12 pulg.) del teclado al puerto de
infrarrojos, situado en el borde inferior del
ordenador. Asegúrese de que el espacio entre el
receptor de infrarrojos del ordenador y el
transmisor del teclado está totalmente despejado.
Consulte el capítulo 4 para obtener más
información sobre el teclado inhalámbrico.
Permite conectar auriculares estereofónicos o
altavoces externos con alimentación propia.
Ningún icono Permite conectar el duplicador de puertos Stylistic
LT u otros dispositivos de docking aprobados.
Consulte el capítulo 4 para obtener información
adicional sobre el duplicador.
Permite conectar dispositivos compatibles con
Universal Serial Bus al Pen Tablet.
Finalidad
Tar je t as PC
Puerto de
módem
Contactos de
carga
* Para no dañar el Pen Tablet o los dispositivos periféricos, apague el sistema o suspenda su
funcionamiento antes de conectar o desconectar el dispositivo periférico a este puerto.
Ningún icono Este puerto se utiliza para conectar una línea
Ningún icono Los contactos de carga se utilizan cuando el
Es posible instalar dos tarjetas PC de tipo II o una
de tipo III en las ranuras de tarjetas PC.
telefónica al módem interno opcional usando una
clavija telefónica estándar RJ-11. Obsérvese que el
módem está disponible sólo en los sistemas de
América del Norte.
ordenador está instalado en el duplicador de
puertos o la base de carga. Consulte el capítulo 4
para obtener más información sobre el duplicador y
la base de carga.
Conectores e interfaces de periféricos
1-11
1-12
Iniciación
Capítulo 2
Uso del Pen Tablet Stylistic LT
Este capítulo abarca los conceptos fundamentales, el uso y funcionamiento básicos del
sistema y las principales funciones del Pen Tablet Stylistic LT. Le recomendamos que
se familiarice con esta información antes de poner en funcionamento el sistema.
Estados del sistema 2
Antes de comenzar a utilizar el Pen Tablet Stylistic LT, revise los distintos estados (o
modos) en que se puede encontrar el sistema, ya que conocerlos le ayudará a
determinar si resulta más apropiado encender, reanudar, suspender o apagar el
ordenador al empezar una nueva sesión o terminar la que está en curso. A
continuación, se describe brevemente el comportamiento del sistema en cada uno de
sus posibles estados, enumerados en orden decreciente de consumo de energía:
• Sistema activo (normal)
El sistema está funcionando y la pantalla de visualización encendida. El sistema
responde al movimiento del lápiz y a los demás dispositivos de entrada de datos.
• Sistema inactivo o en espera
Algunas de las funciones del sistema están reguladas o apagadas para ahorrar
energía. La pantalla de visualización puede estar apagada. El sistema vuelve a
activarse cuando detecta un movimiento del lápiz o de otro dispositivo de
entrada de datos.
• Modos de suspensión: Cuando se pulsa el botón de Suspensión / reanudación, el
sistema entra en el modo de suspensión de la RAM o en el de Suspensión a disco
duro duro. El modo depende de la configuración del sistema, generalmente
realizada por el distribuidor que le ha vendido el ordenador o por el
departamento de informática de su empresa. Póngase en contacto con ellos para
obtener más información sobre la configuración de su Pen Tablet.
−
Modo de suspensión a RAM
Cuando está activada esta opción de suspensión, los datos se guardan en la
RAM del sistema cada vez que se pulsa el botón de Suspensión /
reanudación.
−
Modo de suspensión a disco duro
Cuando está activada la opción de suspensión a disco duro (o cuando se
pulsa la tecla de hotpad correspondiente), los datos se guardan en el área de
suspensión a disco del disco duro.
2-1
Loading...