Operating Manual | Betriebsanleitung | Istruzioni per l’uso |
Manuel d’utilisation | Manual de instrucciones | Betjeningsvejledning |
Käyttöohje | Gebruikshandboek | Brukerhåndbok | Bruksanvisning
Recovery Guide
Are there ...
... any technical problems or questions relating to the product?
Please contact:
● our Service Desk
● your Sales Partner
● your Sales Outlet
The latest information on our products, as well as tips, updates etc., can be found on the internet at
http://ts.fujitsu.com
Service Desk on the Internet: http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html
Copyright
© Fujitsu Technology Solutions 2009
2009/11
Published by
Fujitsu Technology Solutions GmbH
Mies-van-der-Rohe-Straße 8
80807 München, Germany
Contact
http://ts.fujitsu.com/support
All rights reserved, including intellectual property rights. Technical data subject to modi cations and delivery subject to availability. Any
liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded. Designations may be trademarks and/or copyrights of
the respective manufacturer, the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner. For further
information see http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html
Order-No.: A26361-K20-Z200-1-8N19, Edition 2
Recovery Guide
Operating Manual
English
Deutsch
Italiano
Français
Español
Dansk
Suomi
Nederlands
Norsk
Svenska
1
9
17
25
33
41
49
57
65
73
Windows 7 is a trademark of Microsoft Corporation.
All other product and service marks referred to in this publication are trademarks of the
respective owners, whose legal protection is hereby recognised.
Copyright © Fujitsu Technology Solutions GmbH 2009
All rights, including translation or reproduction (printing, copying or similar) of this manual in
part or in whole, are reserved.
Noncompliance is subject to compensation for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.
Delivery is subject to availability of the product. Subject to technical modifications.
Contents English - 1
Contents
Introduction......................................................................................................................................... 3
Devices without external optical drive .................................................................................................. 3
Notational conventions...................................................................................................................... 4
Data Backup........................................................................................................................................ 5
Generating restore points ..................................................................................................................... 5
Creating and storing a system image................................................................................................... 5
Creating a system repair disk............................................................................................................... 6
Data recovery...................................................................................................................................... 7
Calling up a restore point...................................................................................................................... 7
Restoring a system using a system repair disk .................................................................................... 7
Restore using the disk "Operating system – Recovery DVD" .............................................................. 8
Restoring drivers and other software.................................................................................................... 8
Fujitsu Technology Solutions 1
2 – English Contents
2 Fujitsu Technology Solutions
Introduction English - 3
Introduction
This guide is only applicable to devices supplied by Fujitsu Technology Solutions with a pre-installed
Windows operating system.
If your operating system will no longer start, or if there are errors on the hard disk, the pre-installed
software may have to be re-installed.
During data backups, your device must be connected to a mains power supply to avoid
loss of data caused by a discharged battery.
!
Please note the following instructions before you create any disks for system recovery purposes:
You will need high quality DVD-R, Double-Layer-DVD-R, DVD+R or Double-Layer-DVD+R
disks. Re-writable disks of the types CD-RW, DVD+/-RW and DVD+/-RW with DoubleLayer are not supported.
Write the name on each disk before you insert it in the optical drive of your computer.
Devices without external optical drive
If your device does not have an optical drive, it must be extended with an external DVD drive to install
additional software or to restore the system.
The DVD drive is connected to a free USB port.
Fujitsu Technology Solutions 3
4 – English Notational conventions
Notational conventions
The following conventions apply in this manual:
!
i
► indicates procedures that must be carried out.
This font indicates programme names, commands and menu options.
"Quotation marks" are used for names of chapters, data media or terms that require emphasis.
indicates instructions which are important for your health, for
the functional capability of your device or the security of your data
. Your warranty will become void if your device becomes damaged
because of your failure to follow these instructions.
indicates information that must be complied with to ensure the correct use of
the system.
4 Fujitsu Technology Solutions
Data Backup English - 5
Data Backup
Make backup copies of your data at regular intervals.
!
We recommend that you backup all your data files before re-installing the Operating
System, as the restore process deletes all files from your hard disk.
If you do not have any backup copies of your own data available, it will no longer be
possible to restore your data.
Generating restore points
A restore point is an image of the system state at a particular time. The Windows operating system
automatically sets restore points when changes are made to the system. You can also create your
own restore point.
Setting a new restore point has no effect on stored data or emails.
To create a restore point, proceed as follows:
► Select Start - Control Panel.
► Select System and Security - System.
► Select Advanced System Settings and select the System Protection tab.
► Under Protection Settings, select the drive for which you would like to create a restore point.
► Select Create.
► Follow the instructions on the screen.
Creating and storing a system image
A system image is a copy of the drives necessary for running Windows. It can also contain other
drives. A system image can be used to restore the computer after a hard disk or computer failure.
To create a system image, proceed as follows:
► Select Start - Control Panel.
► Select System and Security - Backup and Restore
► Select Create a system image.
► Select a storage location for the system image.
► Follow the instructions on the screen.
Fujitsu Technology Solutions 5
6 – English Data Backup
Creating a system repair disk
A system repair disk contains tools which you can use to restore Windows after a serious fault has
occurred and/or with which you can restore the computer using a system image.
To create a system repair disk, proceed as follows:
► Select Start - Control Panel.
► Select System and Security - Backup and Restore.
► Select Create a system repair disc.
► Insert a DVD in the DVD drive.
► Follow the instructions on the screen.
6 Fujitsu Technology Solutions
Data recovery English - 7
Data recovery
Calling up a restore point
If a problem has occurred, you can restore the system to an earlier state, without losing your
personal data (e.g. documents, internet favourites and emails).
To restore to an earlier system state, proceed as follows:
► Select Start - Control Panel.
► Select System and Security - System.
► Select Advanced system settings and select System protection.
► Select System Restore.
► Follow the instructions on the screen.
Restoring a system using a system repair disk
Requirement: You have created a system repair disk (see "Creating a system repair disk",
English - page 6).
A system repair disk contains system restore tools which you can use to restore Windows after a
serious fault has occurred and/or with which you can restore the computer using a system image.
All your programs and saved data which you previously installed will be lost when you
restore your computer using a previously created system image.
!
To start the system repair disk, proceed as follows.
► Insert the system repair disk in the optical drive.
► Restart the device by switching it off and then on.
► Wait until screen output appears. Press the function key F12 .
The boot menu appears on screen.
► Select the optical drive as the boot drive and confirm with Enter .
► Follow the instructions on the screen.
Fujitsu Technology Solutions 7
8 – English Data recovery
Restore using the disk "Operating system – Recovery DVD"
The "Operating system - Recovery DVD" disk was provided with your device as part of the delivery.
All the programs which you have installed and your saved data will be lost when you
restore your computer using the "Operating system - Recovery DVD" disk.
!
To start the "Operating system - Recovery DVD" disk, proceed as follows:
► Insert the disk in the optical drive.
► Restart the device by switching it off and then on.
► Wait until screen output appears. Press the function key F12 .
The boot menu appears on screen.
► Select the optical drive as the boot drive and confirm with Enter .
► Follow the instructions on the screen.
Restoring drivers and other software
The "Drivers and Utilities" disk was supplied with your device at delivery and it contains all the
necessary device drivers and other software.
If other additional programs were already installed on your device at delivery, you will find these on
the further disks also supplied (optional, not available for all configurations).
To start the disk, proceed as follows.
► Switch on your device, log into the operating system.
► Insert the disk in the optical drive.
► Follow the instructions on the screen.
8 Fujitsu Technology Solutions
Inhalt Deutsch - 1
Inhalt
Einleitung ............................................................................................................................................ 3
Geräte ohne externes optisches Laufwerk........................................................................................... 3
Darstellungsmittel .............................................................................................................................. 4
Datensicherung .................................................................................................................................. 5
Wiederherstellungspunkte erstellen ..................................................................................................... 5
Systemabbild erstellen und abspeichern.............................................................................................. 5
Systemreparaturdatenträger erstellen.................................................................................................. 6
Datenwiederherstellung..................................................................................................................... 7
Aufrufen eines Wiederherstellungspunktes.......................................................................................... 7
System mit Hilfe des Systemreparaturdatenträgers wiederherstellen.................................................. 7
Wiederherstellen mit dem Datenträger "Operating system – Recovery DVD" ..................................... 8
Wiederherstellen von Treibern und weiterer Software ......................................................................... 8
Fujitsu Technology Solutions 9
2 – Deutsch Inhalt
10 Fujitsu Technology Solutions
Einleitung Deutsch - 3
Einleitung
Diese Anleitung gilt nur für Geräte von Fujitsu Technology Solutions mit vorinstalliertem WindowsBetriebssystem.
Sollte Ihr Betriebssystem einmal nicht mehr starten oder sollte es auf Ihrer Festplatte zu Fehlern
kommen, kann es notwendig werden, die vorinstallierte Software wiederherzustellen.
Ihr Gerät muss während der Datensicherungen über ein Netzteil mit Strom versorgt
werden, um Datenverluste aufgrund eines leeren Akkus zu vermeiden.
!
Beachten Sie vor dem Erstellen von Datenträgern zur Systemreparatur folgende Hinweise:
Sie benötigen DVD-R, Double-Layer-DVD-R, DVD+R oder Double-Layer-DVD+R von
hoher Qualität. Wiederbeschreibbare Datenträger vom Typ CD-RW, DVD+/-RW und
DVD+/-RW mit Double-Layer werden nicht unterstützt.
Beschriften Sie jeden Datenträger, bevor Sie ihn in das optische Laufwerk des Computers einlegen.
Geräte ohne externes optisches Laufwerk
Wenn Ihr Gerät nicht über ein optisches Laufwerk verfügt, muss es zum Installieren weiterer Software oder
zum Wiederherstellen des Systems mit einem externen DVD-Laufwerk erweitert werden.
Das DVD-Laufwerk wird an einem freien USB-Steckplatz angeschlossen.
Fujitsu Technology Solutions 11
4 – Deutsch Darstellungsmittel
Darstellungsmittel
Im vorliegenden Handbuch gelten folgende Konventionen:
!
i
► weist auf Arbeitsschritte hin, die ausgeführt werden müssen.
Diese Schriftart kennzeichnet Programmnamen, Befehle und Menüoptionen.
"Anführungszeichen" werden für Kapitelüberschriften, Datenträger und Begriffe verwendet, die
kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die
Funktionsfähigkeit Ihres Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet
sind. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Nichtbeachtung dieser
Hinweise Defekte am Gerät verursachen.
kennzeichnet Informationen, deren Beachtung für den richtigen Gebrauch
des Systems erforderlich ist.
hervorgehoben werden sollen.
12 Fujitsu Technology Solutions
Datensicherung Deutsch - 5
Datensicherung
Legen Sie regelmäßig Sicherheitskopien Ihrer Daten an.
!
Wir empfehlen, alle Daten vor der Neuinstallation des Betriebssystems zu sichern, da
sämtliche Daten durch den Wiederherstellungsvorgang von der Festplatte gelöscht
werden.
Wenn Ihnen von Ihren eigenen Daten keine Sicherheitskopien zur Verfügung stehen, ist
ein Wiederherstellen nicht mehr möglich.
Wiederherstellungspunkte erstellen
Ein Wiederherstellungspunkt ist ein Abbild des Systemzustands zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Das Windows-Betriebssystem setzt automatisch Wiederherstellungspunkte, wenn Änderungen am
System vorgenommen werden. Sie können einen Wiederherstellungspunkt auch selbst erstellen.
Wenn ein neuer Wiederherstellungspunkt gesetzt wird, hat das keinen Einfluss auf gespeicherte
Daten oder E-Mails.
Zum Erstellen eines Wiederherstellungspunktes gehen Sie wie folgt vor:
► Wählen Sie Startsymbol - Systemsteuerung.
► Wählen Sie System und Sicherheit - System.
► Wählen Sie Erweiterte Systemeinstellungen und wählen Sie die Registerkarte Computerschutz.
► Wählen Sie unter Schutzeinstellungen das Laufwerk, für das Sie einen Wiederherstellungspunkt
erstellen möchten.
► Wählen Sie Erstellen.
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Systemabbild erstellen und abspeichern
Ein Systemabbild ist eine Kopie der für die Ausführung von Windows erforderlichen Laufwerke. Es
kann auch weitere Laufwerke enthalten. Ein Systemabbild kann verwendet werden, um den
Computer im Falle eines Computer- oder Festplattendefekts wiederherzustellen.
Zum Erstellen eines Systemabbildes gehen Sie wie folgt vor:
► Wählen Sie Startsymbol - Systemsteuerung.
► Wählen Sie System und Sicherheit - Sichern und Wiederherstellen
► Wählen Sie Systemabbild erstellen.
► Wählen Sie einen Speicherort für das Systemabbild.
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Fujitsu Technology Solutions 13
6 – Deutsch Datensicherung
Systemreparaturdatenträger erstellen
Der Systemreparaturdatenträger enthält Werkzeuge, mit denen Sie Windows nach einem
schwerwiegenden Fehler wiederherstellen können bzw. mit denen Sie den Computer mit Hilfe eines
Systemabbilds wiederherstellen können.
Zum Erstellen eines Systemreparaturdatenträgers gehen Sie wie folgt vor:
► Wählen Sie Startsymbol - Systemsteuerung.
► Wählen Sie System und Sicherheit - Sichern und Wiederherstellen.
► Wählen Sie Systemreparaturdatenträger erstellen.
► Legen Sie eine DVD in das DVD-Laufwerk ein.
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
14 Fujitsu Technology Solutions
Datenwiederherstellung Deutsch - 7
Datenwiederherstellung
Aufrufen eines Wiederherstellungspunktes
Im Falle eines Problems können Sie einen früheren Zustand des Systems wiederherstellen, ohne
dass dabei persönliche Daten (z.B. Dokumente, Internetfavoriten und E-Mails) verloren gehen.
Zum Wiederherstellen eines früheren Systemzustands gehen Sie wie folgt vor:
► Wählen Sie Startsymbol - Systemsteuerung.
► Wählen Sie System und Sicherheit - System.
► Wählen Sie Erweiterte Systemeinstellungen und wählen Sie Computerschutz.
► Wählen Sie Systemwiederherstellung.
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
System mit Hilfe des Systemreparaturdatenträgers wiederherstellen
Voraussetzung: Sie haben einen Systemreparaturdatenträger erstellt (siehe
"Systemreparaturdatenträger erstellen", Deutsch - Seite 6).
Der Systemreparaturdatenträger enthält Systemwiederherstellungstools, mit denen Sie Windows
nach einem schwerwiegenden Fehler wiederherstellen können bzw. mit denen Sie den Computer mit
Hilfe eines Systemabbilds wiederherstellen können.
Wenn Sie Ihren Computer mit einem vorher erstellten Systemabbild wiederherstellen,
gehen alle von Ihnen installierten Programme und gespeicherten Daten verloren.
!
Zum Starten des Systemreparaturdatenträgers gehen Sie wie folgt vor:
► Legen Sie den Systemreparaturdatenträger in das optische Laufwerk.
► Starten Sie das Gerät neu durch Ein-/Ausschalten.
► Warten Sie, bis die Bildschirmausgabe erscheint. Drücken Sie die Funktionstaste F12 .
Am Bildschirm wird das Boot-Menü angezeigt.
► Wählen Sie das optische Laufwerk als Boot-Laufwerk und bestätigen Sie mit Enter .
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Fujitsu Technology Solutions 15
8 – Deutsch Datenwiederherstellung
Wiederherstellen mit dem Datenträger "Operating system – Recovery DVD"
Der Datenträger "Operating system - Recovery DVD" gehört zum Lieferumfang Ihres Gerätes.
Wenn Sie Ihren Computer mit Hilfe des Datenträgers "Operating system - Recovery DVD"
wiederherstellen, gehen alle von Ihnen installierten Programme und gespeicherten Daten
!
verloren.
Zum Starten des Datenträgers "Operating system - Recovery DVD" gehen Sie wie folgt vor:
► Legen Sie den Datenträger in das optische Laufwerk.
► Starten Sie das Gerät neu durch Ein-/Ausschalten.
► Warten Sie, bis die Bildschirmausgabe erscheint. Drücken Sie die Funktionstaste F12 .
Am Bildschirm wird das Boot-Menü angezeigt.
► Wählen Sie das optische Laufwerk als Boot-Laufwerk und bestätigen Sie mit Enter .
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Wiederherstellen von Treibern und weiterer Software
Der Datenträger "Drivers & Utilities" gehört zum Lieferumfang Ihres Gerätes und enthält alle
notwendigen Gerätetreiber sowie weitere Geräte-Software.
Wenn auf Ihrem Gerät bei Auslieferung zusätzliche Programme installiert waren, finden Sie diese auf
weiteren mitgelieferten Datenträgern (optional, nicht für alle Konfigurationen erhältlich).
Zum Starten der Datenträger gehen Sie wie folgt vor:
► Schalten Sie Ihr Gerät ein, melden Sie sich am Betriebssystem an.
► Legen Sie den Datenträger in das optische Laufwerk.
► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
16 Fujitsu Technology Solutions
Sommario Italiano - 1
Sommario
Introduzione ........................................................................................................................................ 3
Dispositivi senza unità ottica esterna ................................................................................................... 3
Simboli................................................................................................................................................. 4
Backup dei dati ................................................................................................................................... 5
Creazione di un punto di ripristino........................................................................................................ 5
Creazione e salvataggio di un'immagine di sistema............................................................................. 5
Creazione dei dischi per il ripristino del sistema .................................................................................. 6
Ripristino dei dati ............................................................................................................................... 7
Richiamo di un punto di ripristino ......................................................................................................... 7
Ripristino del sistema tramite il disco di ripristino del sistema.............................................................. 7
Ripristino dal disco "Operating system – Recovery DVD".................................................................... 8
Ripristino di driver e altri programmi software ...................................................................................... 8
Fujitsu Technology Solutions 17
2 – Italiano Sommario
18 Fujitsu Technology Solutions
Introduzione Italiano - 3
Introduzione
Queste istruzioni per l'uso sono valide solo per i dispositivi Fujitsu Technology Solutions con sistema
operativo Windows preinstallato.
Se il sistema operativo non si avvia o si è verificato un errore del disco rigido, può risultare
necessario reinstallare il software precedentemente installato.
Per evitare perdite di dati dovute allo scaricamento della batteria, è necessario collegare il
dispositivo a un alimentatore durante il backup dei dati.
!
Prima della creazione dei dischi per il ripristino del sistema, prestare attenzione a quanto segue:
Sono necessari dischi DVD-R, Double-Layer-DVD-R, DVD+R o Double-Layer-DVD+R di
alta qualità. I supporti dati riscrivibili del tipo CD-RW, DVD+/-RW e DVD+/-RW con
tecnologia Double-Layer non sono supportati.
Etichettare tutti i supporti dati prima di inserirli nell'unità ottica del computer.
Dispositivi senza unità ottica esterna
Se il dispositivo non dispone di un'unità ottica, per l'installazione di ulteriori programmi software o per il
ripristino del sistema, è necessario espandere il dispositivo con un'unità DVD esterna.
L'unità DVD viene collegata a una porta USB libera.
Fujitsu Technology Solutions 19
4 – Italiano Simboli
Simboli
Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni:
!
i
► indica procedure che l'utente deve eseguire.
Questi caratteri indicano denominazioni di programmi, comandi oppure opzioni di menu.
Le "virgolette" indicano nomi di capitoli, nomi di supporti di dati e concetti che devono
indica istruzioni la cui mancata osservanza potrebbe causare lesioni
personali o
compromettere il funzionamento del dispositivo o la sicurezza dei
dati. La garanzia non sarà più valida in caso danni al dispositivo causati
dalla mancata osservanza
di tali istruzioni.
indica informazioni a cui bisogna prestare attenzione per assicurare l'uso
corretto del sistema.
essere evidenziati.
20 Fujitsu Technology Solutions
Loading...