Fujifilm Instax mini Link User Manual

EN

DE

FR

ES

TW

KO

PT

RU

IT

NL

PL

CS

SK

HU

UK

2019/05/20
WW版 他言語初校
(EN/KO提出済み)
(UK後送)

BO-D_WW_14lang.indb 1 2019/5/16 15:58:21

User’s Guide/Safety Precautions

Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen

Guide d’utilisation/Précautions de sécurité

Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad

使用說明書/安全注意事項

사용설명서/안전을 위한 주의사항

Manual de Utilização/Precauções de segurança

Руководство пользователя/меры предосторожности

Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza

Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen

Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa

Uživatelská příručka/Bezpečnostní opatření

Používateľská príručka/Bezpečnostné pokyny

Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések

BODXXX-XXXinstax mini Link1

Independent JPEG Group (IJG) Licenses

This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.

Lizenzen der Independent JPEG Group (IJG)

Diese Software basiert in Teilen auf einem Werk der Independent JPEG Group.

Licences du Groupe Indépendant JPEG (IJG)

Ce logiciel se base en partie sur le travail du Groupe Indépendant JPEG.

Licencias Independent JPEG Group (IJG)

Este software se basa en parte en el trabajo de Independent JPEG Group.

Independent JPEG Group (IJG) 許可

本軟件部分基於 Independent JPEG Group 的工作成果。

Independent JPEG Group (IJG) 라이선스

이 소프트웨어는 Independent JPEG Group의 작업 부분을 기반으로 합니다.

Licenças Independent JPEG Group (IJG)

Este software é baseado em parte no trabalho do Independent JPEG Group.

Лицензии Independent JPEG Group (IJG)

Данное программное обеспечение частично основано на творении Independent JPEG Group.

Licenze di Independent JPEG Group (IJG)

Questo software è basato in parte sul lavoro di Independent JPEG Group.

Independent JPEG Group (IJG) licenties

Deze software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van de Independent JPEG Group.

Licencje Independent JPEG Group (IJG)

To oprogramowanie jest częściowo oparte na pracach Independent JPEG Group.

Licence skupiny Independent JPEG Group (IJG)

Tento software je částečně založen na práci skupiny Independent JPEG Group.

Licencie Independent JPEG Group (IJG)

Tento softvér je čiastočne založený na práci spoločnosti Independent JPEG Group.

Független JPEG csoport (IJG) licencek

A szoftver részben a Független JPEG csoport munkáján alapul.

Ліцензії Незалежної групи JPEG (Independent JPEG Group (IJG) Licenses)

Це програмне забезпечення частково базується на роботі Незалежної групи JPEG.
© 2019 FUJIFILM Corporation. All rights reserved.

BO-D_WW_14lang.indb 2 2019/5/16 15:58:21

EN

ENGLISH

Before Use

Before using the printer, check you have the following.

Supplied Accessories

• USB cable for charging (1)

This book provides a quick guide to the use of the
“instax mini Link”.
For a comprehensive guide of the “instax mini Link”, please
access the following web site and download the digital User’s
Guide (Full version).

https://XXXXX/

You can also scan the following QR Code to download the
digital User’s Guide (Full version).

The text QR Code itself is a registered trademark and wordmark
of Denso Wave Incorporated.

• User's Guide (1)

Read “IMPORTANT SAFETY NOTICE” (Page 10 ) for safety
use.

This printer can connect with a FUJIFILM X series camera to
print pictures. For details, refer to the following web site.

https://XXXXX.

3

BO-D_WW_14lang.indb 3 2019/5/16 15:58:21

EN

Notes on Disposing of the Printer

A built-in lithium ion battery is used for this printer.

When you dispose of the printer, follow your local regulations
and dispose of it properly.
Please refer to the supplied CONTACT INFORMATION sheet for
inquiry.
If your country or region is not included in the sheet, please
contact your local distributor.

CAUTION

Do not remove the built-in battery by yourself; otherwise, you
may be injured.

This symbol on the product, or in the manual and in the
warranty, and/or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it should be
taken to an applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences to the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you have purchased
the product.

Disposal of Electric and Electronic Equipment in
Private Households
Disposal of used Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
systems)

In Countries outside of EU: If you wish to discard this product,
please contact your local authorities and ask for the correct way
of disposal.

This Symbol on the batteries or accumulators
indicates that those batteries shall not be treated
as Household waste.

For customers in Turkey:

EEE Complies with Directive.

4

BO-D_WW_14lang.indb 4 2019/5/16 15:58:21

EN

Part Names

Front

1

Rear

5

4

6

7

2

3

1

Film ejection slot

2

Power button/LED*

3

USB port cover

1

*

For detais on LED indication status, see pages 5 and 8.

*2 If the printer does not work properly, press the Reset button to reset the printer.

1

4

USB port

5

Reset button*

6

Film door lock

7

2

Film door

5

BO-D_WW_14lang.indb 5 2019/5/16 15:58:22

EN

Charging the Battery

Be careful to properly attach the USB cable as indicated.

Connect the printer using the supplied USB cable to a USB AC
adapter (supplied with your smartphone) then connect the USB
AC adapter to an indoor power outlet.

• You can print an image while charging is in progress.

• Charging time is approximately X to X hours.

To an indoor
power outlet

Battery and charging status indication with the LED

You can check the battery status when the printer is turned on
and not connected with the app.
You can check the battery status with your smartphone when
connected with the app.

Indication Charging status Battery status

LED flashes in red Charging

LED lights up in red —

LED flashes in
green*

LED lights up in
green

* When the printer is turned off, the LED goes off after the

charging is completed. When the printer is turned on and not
connected with the app, the LED lights up in green after the
charging is completed.

Almost charged

—

Low level

Over half level

6

BO-D_WW_14lang.indb 6 2019/5/16 15:58:22

EN

Remove the black

Loading/Unloading the “instax mini” Film
Pack

Loading the Film Pack

Slide and hold the film

1

door lock and open the
film door.

1

2

4

film cover that is
automatically rejected.

Unloading a Used Film Pack

Slide the film door lock

Insert film pack by

2

aligning the yellow
marks.

Close the film door.

3

2

1

1

and open the film door.

Grasp the rectangular

2

holes on the film pack,
then pull film pack out
from the printer.

1

2

1

2

7

BO-D_WW_14lang.indb 7 2019/5/16 15:58:22

EN

Turning on/off the Printer

Press and hold the Power button for approximately 1 second to
turn the printer on or off.
Turning the printer on lights up the LED.
If no operation occurs for a certain period of time, the printer
turns off automatically.

Checking the Printer Status with the LED

You can check the printer status with the LED.

Indication Status

LED lights up in blue Connecting with the app/

LED lights up in orange Connecting with the app/

LED lights up in pink Connecting with the app/

LED flashes in a wavelike
form in white

LED flashes in white Firmware is being updated

LED lights up in purple Reprinting

LED lights up in yellow Critical error occurred

LED flashes quickly in yellow Non-critical error occurred

LED flashes slowly in yellow Minor error occurred

Print mode

Fun mode

instax camera mode

Connecting with the app/
Top screen

8

BO-D_WW_14lang.indb 8 2019/5/16 15:58:22

EN

Controlling the App with the Angle of the
Printer and the Power Button

Turn off the printer

Place the printer on
the LED side.

Start reprinting

Turn over the
printer with the film
ejection slot faced
downward and press
the Power button.

When this printer is linked with the app of your smartphone or
tablet, you can controll the app by tilting the printer.
For details, refer to the operating manual of instax mini Link
app.

9

BO-D_WW_14lang.indb 9 2019/5/16 15:58:22

EN

IMPORTANT SAFETY NOTICE

This product has been designed with safety in mind and
to also provide safe service when handled correctly in
accordance with the User’s Guide and the instructions
provided. It is important that both the product and the
“instax mini” film are handled properly and used only to
print pictures as instructed in the User’s Guide and in the
“instax mini” film instructions. For your ease and safety,
please follow what is written in the User’s Guide. It is also
a good idea to keep the User’s Guide in a safe, easy to find
place where you can refer to it if needed.

WARNING

This symbol indicates danger, which could result in injury or
death. Please follow these instructions.

WARNING

If one of the following cases occur, immediately unplug
the USB cable, turn the printer off and refrain from using
the printer.

• The printer becomes hot, emits smoke, has a burnt smell,
or otherwise seems abnormal.

• The printer is dropped into water, or foreign objects like
water or metal get inside the printer.

As the battery is built inside the printer, do not subject
it to heat, throw it into an open fire, attempt to drop it,
or apply impact to it. Doing so could cause the printer to
explode.

Never attempt to take this product apart. You may be
injured.
If anything is wrong with the printer, never attempt to
repair it by yourself. You may be injured.
If this product is dropped or damaged so that the inside is
showing, do not touch it. Contact your FUJIFILM dealer.
Do not touch any parts or projecting parts inside the back
cover. You may be injured.
Never get this product wet or handle it with wet hands.
Doing so may result in an electric shock.
Promptly unplug the USB cable once battery is fully
charged.
Keep out of the reach of small children. This product could
cause injury in the hands of a child.
Do not cover or wrap the printer or the AC power adapter
in a cloth or blanket. This can cause heat to build up and
distort the casing or cause a fire.

The “CE” mark certifies that this product satisfies
the requirements of the EU (European Union)
regarding safety, public health, environment and
consumer protection. (“CE” is the abbreviation of
Conformité Européenne.)

Hereby, FUJIFILM declares that the radio equipment type
“instax mini Link1” is in compliance with Directive 2014/53/EU.
For more information, access the website below.

http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/printers/
instax_mini_link/

WARNING

10

BO-D_WW_14lang.indb 10 2019/5/16 15:58:24

EN

Simple Printer Care

■ Printer Care

1. Do not open the film door until you have used up the
film; otherwise, the rest of the film is exposed and
turns white and the film can no longer be used.

2. Your printer is a fragile object. Do not expose it to water,
sand or gritty materials and do not drop.

3. Do not use solvent such as thinner or alcohol to remove
dirt.

4. Keep the film chamber and printer interior clean to avoid
damaging films.

5. Do not leave your printer in direct sun, or hot places
such as a car. Do not leave it in damp places for long
periods.

6. Moth repellent gas such as naphthalene may affect your
printer and prints. Be careful to keep your printer and
prints in a safe, dry place.

7. Note that the temperature range within which your
printer can be used is +5°C to +40°C.

8. Take great care to ensure that printed materials do not
violate copyright, image rights, privacy or other personal
rights and do not offend public decency. Actions that
violate the rights of others, are contrary to public
decency or constitute a nuisance may be punishable by
law or otherwise legally actionable.

9. This printer is designed for household use. It is not
suitable for commercial printing which requires a large
amount of printing.

■ Charging the Battery
The battery is not charged at shipment. Charge the
battery completely before use.

Charge the battery using the supplied USB cable. Charging
times will increase at ambient temperatures below +10 °C
or above +35 °C. Do not attempt to charge the battery at
temperatures above +40 °C or at temperatures below +5 °C
as the battery will not charge.

■ Battery Life

At normal temperatures, the battery can be recharged
about XXX times. A noticeable decrease in the length of
time the battery will hold a charge indicates that it has
reached the end of its service life.

■ Cautions: Handling the Battery

The battery and printer body may become warm to the
touch after extended use. This is normal.

■ Certification marks acquired by the printer are located
inside the film chamber.

■ Cautions During Printing

11

BO-D_WW_14lang.indb 11 2019/5/16 15:58:24

EN

■ “instax mini” Film and Print Care

See FUJIFILM Instant Film “instax mini” for film use
instructions. Follow all instructions for safe and proper use.

1. Keep the film in a cool place. Do not leave the film in a
place where the temperature is extremely high (e.g., in a
closed car) for many hours.

2. Do not puncture, tear, or cut “instax mini” film. If film
becomes damaged, do not use.

3. When you load a film pack, use the film as soon as possible.

4. If the film has been kept in a place where the
temperature is extremely high or low, bring it to room
temperature before starting to print pictures.

5. Be sure to use the film before the expiration or “Use Before” date.

6. Avoid airport checked luggage inspection and other
strong X-ray illumination. The effect of fogging, etc. may
appear on unused film. We recommend that you carry
the printer and/or the film onto the aircraft as carry-on
luggage. (Check with each airport for more information.)

7. Avoid strong light, and keep the developed prints in a
cool and dry place.

8. Do not puncture or cut this film as it contains a small
amount of caustic paste (high alkaline). Never let
children or animals put the film into their mouth. Also
pay attention so that the paste does not come into
contact with skin or clothes.

9. In case the paste inside the film comes into contact
with skin or clothes, immediately wash off with plenty
of water. If the paste comes into contact with the eyes
or mouth, immediately wash the area with plenty of
water and contact a doctor. Note that the alkaline inside
the film remains active for about 10 minutes after the
picture has been printed.

■ Cautions on Handling the Film and Prints

For details, refer to the instructions and warnings on
FUJIFILM Instant Film “instax mini”.

12

BO-D_WW_14lang.indb 12 2019/5/16 15:58:24

EN

Information for traceability in Europe

Manufacturer: FUJIFILM Corporation
Address, City: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Country: JAPAN
Authorized representative in Europe:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Address, City: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
Country: Germany

Bluetooth® Devices: Cautions

IMPORTANT: Read the following notices before using the
product’s built-in Bluetooth transmitter.

■ Use only as part of a Bluetooth network.

FUJIFILM does not accept liability for damages resulting
from unauthorized use. Do not use in applications requiring
a high degree of reliability, for example in medical devices
or other systems that may directly or indirectly impact
human life. When using the device in computer and
other systems that demand a greater degree of reliability
than Bluetooth networks, be sure to take all necessary
precautions to ensure safety and prevent malfunction.

■ Use only in the country in which the device was
purchased.

This device conforms to regulations governing Bluetooth
devices in the country in which it was purchased. Observe
all location regulations when using the device. FUJIFILM
does not accept liability for problems arising from use in
other jurisdictions.

■ Wireless data (images) may be intercepted by third
parties.

The security of data transmitted over wireless networks is
not guaranteed.

■ Do not use the device in locations subject to magnetic
fields, static electricity, or radio interference.

Do not use the transmitter in the vicinity of microwave
ovens or in other locations subject to magnetic fields, static
electricity, or radio interference that may prevent reception
of wireless signals. Mutual interference may occur when the
transmitter is used in the vicinity of other wireless devices
operating in the 2.4 GHz band.

■ The Bluetooth transmitter operates in the 2.4 GHz band.
The standard output is 3.16 mW.

■ This device operates on the same frequency as
commercial, educational, and medical devices and
wireless transmitters.

It also operates on the same frequency as licensed
transmitters and special unlicensed low-voltage transmitters
used in radio-frequency identification tracking systems for
assembly lines and in other similar applications.

■ To prevent interference with the above devices, observe
the following precautions.

Confirm that the radio-frequency identification transmitter
is not in operation before using this device. If you notice
that this device causes interference in low-voltage radio­frequency identification tracing systems, contact a FUJIFILM
representative.

■ The following may be punishable by law:

– Disassembly or modification of this device.
– Removal of device certification labels.

■ Trademark Information

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of
such marks by FUJIFILM is under license.

13

BO-D_WW_14lang.indb 13 2019/5/16 15:58:25

EN

14

BO-D_WW_14lang.indb 14 2019/5/16 15:58:25

DE

DEUTSCH

Vor der Verwendung

Bevor Sie den Drucker verwenden, überprüfen Sie, ob Sie
Folgendes haben.

Mitgeliefertes Zubehör

• USB-K abel zum Aufladen (1)

Diese Anleitung bietet Ihnen eine Kurzanleitung zur
Verwendung von „instax mini Link“.
Für eine umfassende Anleitung der „instax mini Link“ besuchen
Sie bitte die folgende Website und laden Sie die digitale
Benutzeranleitung (Vollversion) herunter.

https://XXXXX/

Sie können auch den folgenden QR-Code einscannen, um die
digitale Benutzeranleitung (Vollversion) herunterzuladen.

Die Bezeichnung QR-Code selbst ist eine eingetragene Marke
und Wortmarke von Denso Wave Incorporated.

• Benutzeranleitung (1)

Lesen Sie den „WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEIS“ (Seite 22 )
für die sichere Anwendung.

Dieser Drucker kann eine Verbindung mit einer Kamera
der Serie FUJIFILM X herstellen, um Bilder auszudrucken.
Detaillierte Informationen finden Sie auf der folgenden
Website.

https://XXXXX.

15

BO-D_WW_14lang.indb 15 2019/5/16 15:58:25

Hinweise zur Entsorgung des Druckers

DE

In diesem Drucker kommt ein eingebauter Lithium-Ionen­Akku zum Einsatz.

Wenn Sie den Drucker entsorgen, halten Sie sich an die lokal
geltenden Vorschriften und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.
Bitte beachten Sie für Anfragen das beiliegende Blatt mit den
KONTAKTDATEN.
Falls Ihr Land oder Ihre Region darauf nicht enthalten sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.

ACHTUNG

Nehmen Sie den eingebauten Akku nicht selbst heraus, Sie
könnten sich verletzen.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der
Bedienungsanleitung und auf der Garantiekarte und/oder
auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen muss
es bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie,
mögliche negative Konsequenzen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls durch
die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht
werden könnten.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott in
privaten Haushalten
Entsorgung von gebrauchten Elektro- und
Elektronikgeräten
(In den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)

Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen
zu schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer
Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten
Entsorgung.

Das Symbol auf den Batterien bzw. Akkus
weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Für Kunden in der Türkei:

Das EEE entspricht der Richtlinie.

16

BO-D_WW_14lang.indb 16 2019/5/16 15:58:25

DE

Teilebezeichnungen

Vorderseite

1

Rückseite

5

6

4

7

2

3

1

Filmausgabeschlitz

2

Ein/Aus-Taste/LED*

3

USB-Buchsenabdeckung

1

*

Detaillierte Informationen zu den LED-Anzeigen finden Sie auf den Seiten 18 und 20.

*2 Wenn der Drucker nicht richtig funktioniert, drücken Sie die Reset-Taste, um den Drucker zurückzusetzen.

1

4

USB-Buchse

5

Reset-Taste*

6

Filmtürsperre

7

2

Filmtür

17

BO-D_WW_14lang.indb 17 2019/5/16 15:58:25

Laden des Akkus

DE

Achten Sie darauf, das USB-Kabel ordnungsgemäß wie

gezeigt anzubringen.

Zu einer
Wandsteckdose

Verbinden Sie den Drucker über das mitgelieferte USB-Kabel
mit einem mit Ihrem Smartphone gelieferten USB-Netzadapter
und verbinden Sie anschließend den USB-Netzadapter mit
einer Steckdose.

• Sie können ein Bild drucken, während der Ladevorgang
läuft.

• Der Ladevorgang dauert etwa X bis X Stunden.

Akku- und Ladestatusanzeigen der LED

Wenn der Drucker eingeschaltet und nicht mit der App
verbunden ist, können Sie den Akkustatus überprüfen.
Wenn er mit der App verbunden ist, können Sie mit Ihrem
Smartphone den Akkustatus überprüfen.

Anzeige Ladestatus Akkustatus

Die LED blinkt in Rot Ladevorgang

Die LED leuchtet
in Rot

Die LED blinkt in
Grün*

Die LED leuchtet
in Grün

* Wenn der Drucker ausgeschaltet wird, erlischt die LED,

nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist. Wenn der
Drucker eingeschaltet und nicht mit der App verbunden
ist, leuchtet die LED in Grün, nachdem der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

läuft

—

Fast vollständig
aufgeladen

—

Niedriger Stand

Akkustatus über
der Hälfte

18

BO-D_WW_14lang.indb 18 2019/5/16 15:58:25

DE

Entfernen Sie

Einlegen/Entnehmen der „instax mini“
Filmpackung

Einlegen der Filmpackung

Schieben Sie die

1

Filmtürsperre beiseite,
halten Sie sie fest und
öffnen Sie die Filmtür.

1

2

4

die schwarze
Filmabdeckung,
die automatisch
ausgeworfen wird.

Entnehmen einer verbrauchten Filmpackung

Schieben Sie die

Legen Sie die

2

Filmpackung ein,
richten Sie dabei die
gelben Markierungen
aufeinander aus.

Schließen Sie die Filmtür.

3

2

1

1

Filmtürsperre beiseite
und öffnen Sie die
Filmtür.

Ergreifen Sie die

2

rechteckigen Öffnungen
an der Filmpackung
und ziehen Sie dann die
Filmpackung aus dem
Drucker heraus.

1

2

1

2

19

BO-D_WW_14lang.indb 19 2019/5/16 15:58:26

Ein-/Ausschalten des Druckers

DE

Halten Sie die Ein/Aus-Taste etwa 1 Sekunde lang gedrückt, um
den Drucker ein- oder auszuschalten.
Beim Einschalten des Druckers leuchtet die LED auf.
Wenn eine bestimmte Zeit lang keine Bedienung
vorgenommen wurde, schaltet sich der Drucker automatisch
aus.

Überprüfung des Druckerstatus mit der LED

Sie können mit der LED den Druckerstatus überprüfen.

Anzeige Status

Die LED leuchtet in Blau Verbindung mit der App/

Die LED leuchtet in Orange Verbindung mit der App/

Die LED leuchtet in Rosa Verbindung mit der App/

Die LED blinkt wellenförmig
in Weiß

Die LED blinkt in Weiß Die Firmware wird

Die LED leuchtet in Violett Druckvorgang läuft

Die LED leuchtet in Gelb Ein kritischer Fehler ist

Die LED blinkt schnell in Gelb Ein unkritischer Fehler ist

Die LED blinkt langsam
in Gelb

Druckmodus

Partymodus

instax-Kameramodus

Verbindung mit der App/
Startbildschirm

aktualisiert

aufgetreten

aufgetreten

Ein unwesentlicher Fehler ist
aufgetreten

20

BO-D_WW_14lang.indb 20 2019/5/16 15:58:26

DE

Steuerung der App durch Neigung des
Druckers und mit der Ein/Aus-Taste

Schalten Sie den
Drucker aus

Legen Sie den
Drucker auf die
LED-Seite.

Starten Sie
den neuen
Druckvorgang

Drehen Sie
den Drucker
um, damit der
Filmausgabeschlitz
nach unten weist,
und drücken Sie die
Ein/Aus-Taste.

Wenn dieser Drucker mit der App Ihres Smartphones oder
Tablet-PCs verbunden ist, können Sie die App über die Neigung
des Druckers bedienen.
Detaillierte Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung der instax-mini-Link-App.

21

BO-D_WW_14lang.indb 21 2019/5/16 15:58:26

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

DE

Das Produkt wurde im Hinblick auf Sicherheit entwickelt und
bietet außerdem bei richtiger Handhabung entsprechend der
Benutzeranleitung und den gegebenen Hinweisen einen sicheren
Betrieb. Es ist wichtig, dass sowohl das Produkt als auch der
„instax mini“-Film richtig behandelt und nur zum Drucken von
Bildern entsprechend den Angaben in der Benutzeranleitung und
den Anweisungen auf der „instax mini“-Filmpackung verwendet
werden. Bitte lesen Sie die Angaben in der Benutzeranleitung
aufmerksam durch, um einen reibungslosen und sicheren Betrieb
zu gewährleisten. Außerdem sollten Sie die Benutzeranleitung an
einer sicheren und leicht zugänglichen Stelle aufbewahren, damit
sie für sofortige Bezugnahme schnell zur Hand ist.

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt eine
Gefahr an, die zu Verletzungen
oder zum Tod führen kann.
Bitte befolgen Sie diese
Anweisungen.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung von
Vorschriften, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet
sind, besteht die Gefahr von
Verletzungen und Sachschäden.

WARNUNG

Wenn einer der folgenden Fälle auftritt, ziehen Sie sofort
das USB-Kabel ab, schalten Sie den Drucker aus und
stellen Sie die Verwendung des Druckers ein.

• Der Drucker wird heiß, Rauch tritt aus, ein brenzliger Geruch
ist bemerkbar oder er erscheint anderweitig anomal.

• Der Drucker ist ins Wasser gefallen oder Fremdkörper wie
Wasser oder Metall sind in das Innere des Druckers gelangt.

Da der Akku in den Drucker eingebaut ist, setzen Sie den
Drucker nicht der Hitze aus, werfen Sie ihn nicht ins offene
Feuer, lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen
Stößen aus. Andernfalls kann der Drucker explodieren.

22

BO-D_WW_14lang.indb 22 2019/5/16 15:58:28

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt zu zerlegen. Dabei
besteht Verletzungsgefahr.
Wenn ein Problem mit dem Drucker vorliegt, versuchen
Sie niemals, diesen selber zu reparieren. Dabei besteht
Verletzungsgefahr.
Wenn dieses Produkt fallengelassen oder beschädigt
wird, sodass das Innere sichtbar wird, berühren Sie diesen
Bereich nicht. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für
FUJIFILM.
Berühren Sie keine Teile oder hervorstehenden Teile unter
der Rückabdeckung. Dabei besteht Verletzungsgefahr.
Lassen Sie dieses Produkt nicht nass werden und berühren
Sie es nicht mit nassen Händen. Dabei besteht die Gefahr
eines Stromschlags.
Ziehen Sie sofort das USB-Kabel ab, wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist.
Bewahren Sie den Drucker außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern auf. Dieses Produkt kann in den Händen von
Kindern Verletzungen verursachen.
Decken Sie den Drucker oder den Netzadapter nicht
mit einem Tuch oder einer Decke ab und wickeln Sie
diese Teile nicht darin ein. Das kann zu einem Hitzestau
führen und das Gehäuse verformen oder einen Brand
verursachen.

Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses
Produkt die Richtlinien der EU (Europäischen
Union) in Bezug auf Sicherheit, öffentliche
Gesundheit, Umwelt- und Verbraucherschutz
erfüllt. („CE“ ist die Abkürzung für Conformité
Européenne/Einheitlichkeit in Europa.)

VORSICHT

DE

Einfache Pflege des Druckers

■ Pflege des Druckers

1. Öffnen Sie nicht die Filmtür, bevor Sie den Film
verbraucht haben; andernfalls wird der Rest des Films
belichtet, weiß und kann nicht mehr verwendet werden.

2. Ihr Drucker ist ein empfindlicher Gegenstand. Setzen Sie
ihn nicht Wasser, Sand oder körnigem Material aus und
lassen Sie ihn nicht fallen.

3. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie zum Beispiel
Verdünnung oder Alkohol, zum Entfernen des Schmutzes.

4. Halten Sie die Filmkammer und das Innere des Druckers
immer sauber, um eine Beschädigung der Filme zu
vermeiden.

5. Lassen Sie den Drucker nicht im direkten Sonnenlicht oder
an heißen Orten, wie zum Beispiel in einem Auto, liegen.
Lassen Sie ihn nicht längere Zeit an feuchten Orten liegen.

6. Anti-Motten-Produkte wie Naphthalin können Ihren
Drucker und die Ausdrucke beeinträchtigen. Sorgen Sie
dafür, dass der Drucker und die Ausdrucke an einem
geschützten Ort, wie zum Beispiel in einer Schublade,
aufbewahrt werden.

7. Beachten Sie, dass der zur Verwendung dieses Druckers
geeignete Temperaturbereich +5 °C bis +40 °C ist.

8. Stellen Sie sicher, dass die gedruckten Materialien nicht
Urheberrechte, Bildrechte oder andere persönliche
Rechte sowie die guten Sitten verletzen. Handlungen,
die die Rechte anderer verletzen, gegen die guten Sitten
verstoßen oder ein öffentliches Ärgernis darstellen,
können gesetzlich verfolgt werden.

9. Dieser Drucker ist für die Verwendung im Haushalt
gedacht. Er ist nicht für kommerzielle Druckaufgaben
mit sehr hohem Druckvolumen geeignet.

■ Laden des Akkus
Der Akku ist ab Werk nicht geladen. Laden Sie den Akku
vor der Verwendung voll auf.

Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten USB­Kabel auf. Die Ladezeit verlängert sich, wenn die
Umgebungstemperatur unter +10 °C oder über +35 °C liegt.
Versuchen Sie nicht, den Akku bei Temperaturen über +40
°C aufzuladen, bei Temperaturen unter +5 °C wird der Akku
nicht aufgeladen.

■ Lebensdauer des Akkus

Bei normalen Temperaturen kann der Akku etwa XXX-mal
wieder aufgeladen werden. Eine merkliche Verkürzung der
Zeit, in der der Akku die Ladung hält, zeigt an, dass er das
Ende seiner Lebensdauer erreicht hat.

■ Vorsichtshinweise: Umgang mit dem Akku

Der Akku und das Druckergehäuse können sich nach
längerer Verwendung erwärmen. Dies ist normal.

■ Die Zertifikationskennzeichen dieses Druckers befinden
sich in der Filmkammer.

■ Vorsichtshinweise beim Drucken

23

BO-D_WW_14lang.indb 23 2019/5/16 15:58:28

■ Pflege des „instax mini“-Films und der Ausdrucke

Hinweise zur Verwendung der Filme finden Sie unter

DE

FUJIFILM-Sofortbildfilm „instax mini“. Befolgen Sie alle
Anweisungen zur Sicherheit und richtigen Verwendung.

1. Bewahren Sie den Film an einem kühlen Ort auf. Lassen Sie
den Film nicht über Stunden an Orten mit extrem hohen
Temperaturen liegen (z. B. in einem verschlossenen Auto).

2. Der „instax mini“-Film darf nicht durchlöchert, zerrissen
oder zerschnitten werden. Wenn der Film beschädigt ist,
verwenden Sie ihn nicht.

3. Wenn Sie eine Filmpackung einlegen, verbrauchen Sie den
Film so bald wie möglich.

4. Wenn der Film an einem Ort mit extrem hohen oder
niedrigen Temperaturen gelagert wurde, lassen Sie ihn
Zimmertemperatur erreichen, bevor Sie anfangen, Bilder
zu drucken.

5. Verbrauchen Sie den Film immer vor Ablauf des
Verfallsdatums.

6. Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung an Flughäfen
und andere starke Röntgenstrahlquellen. Dies könnte
zu Schleierbildung auf dem unbelichteten Film führen.
Wir empfehlen Ihnen, den Drucker und/oder den Film
im Handgepäck mit ins Flugzeug zu nehmen. (Fragen
Sie auf dem Flughafen nach weiteren diesbezüglichen
Informationen.)

7. Vermeiden Sie helles Licht und bewahren Sie die entwickelten
Ausdrucke an einem kühlen und trockenen Ort auf.

8. Dieser Film darf nicht durchlöchert oder geschnitten
werden, da er eine kleine Menge einer ätzenden Paste
(hochalkalisch) enthält. Sie dürfen nicht zulassen, dass
Kinder oder Tiere den Film in ihren Mund stecken.
Achten Sie außerdem darauf, dass die Paste nicht in
Kontakt mit der Haut oder Kleidung gerät.

9. Wenn die Paste im Film in Kontakt mit der Haut oder
Kleidung gerät, waschen Sie sie sofort mit viel Wasser
ab. Wenn die Paste in Kontakt mit den Augen oder dem
Mund gerät, waschen Sie den Bereich sofort mit viel
Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf. Beachten Sie,
dass die alkalische Substanz im Film etwa 10 Minuten
lang, nachdem das Bild ausgedruckt wurde, aktiv bleibt.

■ Vorsichtshinweise zum Umgang mit dem Film und den
Ausdrucken

Detaillierte Informationen finden Sie in den Anweisungen und
Warnungen auf dem FUJIFILM-Sofortbildfilm „instax mini“.

24

BO-D_WW_14lang.indb 24 2019/5/16 15:58:28

DE

Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa

Hersteller: FUJIFILM Corporation
Adresse, Stadt: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Land: JAPAN
Autorisierter Vertreter in Europa:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Adresse, Stadt: 40549 Düsseldorf, Heesenstraße 31
Land: Deutschland

Bluetooth®-Geräte: Vorsichtshinweise

WICHTIG: Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise, bevor Sie
den im Drucker eingebauten Bluetooth-Sender benutzen.

■ Ausschließlich als Teil eines Bluetooth-Netzwerks verwenden.

FUJIFILM übernimmt keine Haftung für Schäden aus
unzulässiger Nutzung. Nicht zusammen mit Geräten
benutzen, die ein hohes Maß an Zuverlässigkeit bedingen,
zum Beispiel mit medizinischen Geräten oder anderen
Systemen, die direkt oder indirekt auf das menschliche
Leben einwirken. Bei Verwendung im Zusammenhang
mit Computern und ähnlichen Systemen, die eine höhere
Verlässlichkeit als Bluetooth-Netzwerke erfordern, müssen Sie
alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die Sicherheit zu
gewährleisten und Fehlfunktionen zu verhindern.

■ Nur in dem Land verwenden, in dem das Gerät erworben
wurde.

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften für Bluetooth­Geräte in dem Land, in dem es erworben wurde. Beachten
Sie alle örtlichen Bestimmungen beim Einsatz des Geräts.
FUJIFILM übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die
aus der Rechtsprechung anderer Länder erwachsen.

■ Die drahtlos übertragenen Daten (Bilder) können
möglicherweise von Dritten abgefangen werden.

Die Sicherheit von Daten, die über drahtlose Netzwerke
übertragen werden, ist nicht garantiert.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
es magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder
Funkstörungen ausgesetzt wird.

Benutzen Sie den Sender nicht in der Nähe von
Mikrowellenherden oder anderen Geräten, wo das Auftreten
von magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder
Funkstörungen den Empfang der Funksignale verhindern
kann. Gegenseitige Störungen können in der Nähe von
anderen drahtlosen Geräten auftreten, die ebenfalls im
2,4-GHz-Band arbeiten.

■ Der Bluetooth-Sender arbeitet im 2,4-GHz-Frequenzband.
Die Standardausgangsleistung beträgt 3,16 mW.

■ Dieses Gerät arbeitet im gleichen Frequenzbereich wie
viele im Handel erhältliche bzw. für Bildung und Medizin
benutzte Geräte mit Sende-/Empfangsfunktion.

Darüber hinaus gibt es im gleichen Frequenzbereich lizenzierte
Sender und spezielle, unlizenzierte Niederspannungs­Sender in Funkfrequenzerkennungs-Track ing-Systemen für
Fertigungslinien und ähnliche Anwendungen.

■ Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Störungen
mit den oben genannten Geräten die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen.

Stellen Sie sicher, dass der Funkfrequenzerkennungs­Sender nicht in Betrieb ist, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Wenn Sie bemerken, dass dieses Gerät Niederspannungs­Funkfrequenzerkennungs-Track ing-Systeme stört, wenden
Sie sich bitte an eine FUJIFILM-Vertretung.

■ Die folgenden Handlungen sind möglicherweise nach
dem Gesetz strafbar:

– Zerlegung oder Veränderung dieses Geräts.
– Abtrennung der Zertifikationskennzeichen des Geräts.

■ Informationen zu Warenzeichen

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene
Warenzeichen im Besitz der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche
Verwendung dieser Marken von FUJIFILM erfolgt unter Lizenz.

25

BO-D_WW_14lang.indb 25 2019/5/16 15:58:28

DE

26

BO-D_WW_14lang.indb 26 2019/5/16 15:58:28

FR

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Avant d’utiliser l’imprimante, vérifiez que vous disposez des
éléments suivants.

Accessoires fournis

• Câble USB pour la charge (1)

Ce livre fournit un guide rapide pour l’utilisation du
«instax mini Link ».
Pour un guide complet du « instax mini Link », veuillez accéder
au site Web suivant et télécharger le mode d’emploi numérique
(version complète).

https://XXXXX/

Vous pouvez également numériser le code QR numérique
suivant pour télécharger le mode d’emploi (version complète).

Le code QR lui-même est une marque déposée et un
mot-symbole de Denso Wave Incorporated.

• Mode d’emploi (1)

Veuillez lire la section «AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT»
(Page 34 ) pour plus d’informations sur la sécurité
d’utilisation.

Cette imprimante peut se connecter à un appareil photo de
la série FUJIFILM X pour imprimer des photos. Pour plus de
détails, consultez le site Web suivant.

https://XXXXX.

27

BO-D_WW_14lang.indb 27 2019/5/16 15:58:29

Remarques sur l’élimination de l’imprimante

Cette imprimante est équipée d’une batterie au lithium-ion.

Veuillez respecter les réglementations locales lorsque vous
mettez au rebut l’imprimante.

FR

Veuillez vous reporter à la feuille INFORMATIONS DE CONTACT
fournie pour toute demande.
Si votre pays ou votre région n’apparaît pas sur la fiche, veuillez
contacter votre distributeur local.

ATTENTION

Ne retirez pas vous-même la batterie intégrée ; dans le cas
contraire, vous risqueriez de vous blesser.

Ce symbole sur le produit, dans le manuel ou sur la garantie, et/
ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit être acheminé vers une
déchetterie qui recycle les appareils électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui seraient sinon
entraînées par une mauvaise mise au rebut de ce produit.
Le recyclage des matières aidera à conserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de
traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Mise au rebut des appareils électriques et
électroniques chez les particuliers
Mise au rebut des appareils électriques et
électroniques usagés
(applicable dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Dans les pays hors UE : Si vous souhaitez jeter ce produit, merci
de contacter les autorités locales pour vous informer sur les
méthodes d’élimination existantes.

Ce symbole sur les batteries ou accumulateurs
indique que ces piles ne doivent pas être traitées
comme des déchets ménagers.

Pour les utilisateurs en Turquie :

L’EEE est conforme à la directive.

28

BO-D_WW_14lang.indb 28 2019/5/16 15:58:29

FR

Noms des pièces

Avant

1

Arrière

5

4

6

7

2

3

1

Fente d’éjection du film

2

Bouton d’alimentation/LED *

3

Cache du port USB

1

*

Pour plus d’informations sur l’état des voyants LED, reportez-vous aux pages 30 et 32.

*2 Si l’imprimante ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le bouton de réinitialisation pour la réinitialiser.

1

4

Port USB

5

Bouton de réinitialisation*

6

Verrou du clapet du film

7

2

Clapet du film

29

BO-D_WW_14lang.indb 29 2019/5/16 15:58:29

Charge de la batterie

Veillez à fixer le câble USB correctement, comme indiqué.

FR

Connectez l’imprimante à l’aide du câble USB fourni à un
adaptateur secteur USB (fourni avec votre smartphone), puis
connectez l’adaptateur secteur USB à une prise murale.

• Vous pouvez imprimer une image pendant que la charge
est en cours.

• La durée de charge est d’environ X à X heures.

Vers une prise
électrique murale

Indication d’état de la batterie et de la charge avec
le voyant LED

Vous pouvez vérifier l’état de la batterie lorsque l’imprimante
est allumée et non connectée à l’application.
Vous pouvez vérifier l’état de la batterie avec votre smartphone
lorsque vous êtes connecté à l’application.

Indication État de charge État de la batterie

Le voyant LED
clignote en rouge

Le voyant LED
s’allume en rouge

Le voyant LED
clignote en vert*

Le voyant LED
s’allume en vert

* Lorsque l’imprimante est éteinte, le voyant LED s’éteint une

fois la charge terminée. Lorsque l’imprimante est allumée et
non connectée à l’application, le voyant LED devient vert une
fois la charge terminée.

Charge en cours

—

Presque chargée

—

Niveau faible

Plus de la moitié
du niveau

30

BO-D_WW_14lang.indb 30 2019/5/16 15:58:29

FR

Retirez la couverture

Chargement/déchargement de la cassette
film « instax mini » film pack

Chargement de la cassette film

Faites glisser et

1

maintenez le verrou
du clapet du film et
ouvrez-le.

1

2

4

du film noir qui est
automatiquement
rejetée.

Retrait d’une cassette film usagée

Faites glisser le verrou

Insérez la cassette film

2

en alignant les repères
jaunes.

Fermez le clapet du film.

3

2

1

1

du clapet du film puis
ouvrez-le.

Saisissez les trous

2

rectangulaires sur la
cassette, puis retirez la
cassette de l’imprimante.

1

2

1

2

31

BO-D_WW_14lang.indb 31 2019/5/16 15:58:30

Allumer/éteindre l’imprimante

Vérification de l’état de l’imprimante avec le
voyant LED

FR

Maintenez enfoncée le bouton d’alimentation pendant environ
1 seconde pour allumer ou éteindre l’imprimante.
La mise sous tension de l’imprimante allume le voyant LED.
Si aucune opération n’est réalisée pendant une certaine période
de temps, l’imprimante s’éteint automatiquement.

Vous pouvez vérifier l’état de l’imprimante grâce au voyant LED.

Indication État

Le voyant LED s’allume
en bleu

Le voyant LED s’allume en
orange

Le voyant LED s’allume
en rose

Le voyant LED clignote telle
une vague en blanc

Le voyant LED clignote
en blanc

Le voyant LED s’allume
en violet

Le voyant LED s’allume
en jaune

Le voyant LED clignote
rapidement en jaune

Le voyant LED clignote
lentement en jaune

Connexion avec l’application/
le mode d’impression

Connexion avec l’application/
le mode fun

Connexion avec l’application/
le mode appareil photo instax

Connexion avec l’application/
écran supérieur

Le micrologiciel est en cours
de mise à jour

Réimpression

Une erreur critique s’est
produite

Une erreur non critique s’est
produite

Une petite erreur s’est
produite

32

BO-D_WW_14lang.indb 32 2019/5/16 15:58:30

FR

Contrôle de l’application avec l’angle de
l’imprimante et le bouton d’alimentation

Éteindre
l’imprimante

Placez l’imprimante
du côté des voyants
LED.

Commencer la
réimpression

Retournez
l’imprimante avec la
fente d’éjection du
film orientée vers
le bas et appuyez
sur le bouton
d’alimentation.

Lorsque cette imprimante est liée à l’application de votre
smartphone ou de votre tablette, vous pouvez la contrôler en
inclinant l’imprimante.
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’utilisation de
l’application instax mini Link.

33

BO-D_WW_14lang.indb 33 2019/5/16 15:58:30

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

Ce produit a été conçu avec la sécurité à l’esprit, afin de fournir
également un service sûr lorsqu’il est manipulé correctement,
conformément au mode d’emploi et aux instructions fournis.

FR

Il est important que le produit et le film «instax mini » soient
manipulés correctement et utilisés seulement pour imprimer
des images comme indiqué dans le mode d’emploi et dans
les instructions des films «instax mini ». Pour des raisons de
facilité et de sécurité, veuillez suivre ce qui est écrit dans le
mode d’emploi. Il également conseillé de conserver le mode
d’emploi dans un endroit sûr, facile à trouver où vous pouvez
vous y référer si nécessaire.

ATTENTION

Ce symbole indique un danger, pouvant entraîner des blessures
ou la mort. Suivez les instructions ci-après.

ATTENTION

Si l’un des cas suivants se produit, débranchez
immédiatement le câble USB, éteignez l’imprimante et
abstenez-vous de l’utiliser.

• L’imprimante devient chaude, émet de la fumée, une odeur
de brûlé, ou quelque chose d’autre semble anormal.

• L’imprimante est tombée dans l’eau ou des corps étrangers
tels que de l’eau ou des métaux pénètrent à l’intérieur de
l’imprimante.

Puisque la batterie est intégrée dans l’imprimante, ne la
soumettez pas à la chaleur, ne la jetez pas dans un feu,
et n’essayez pas de la faire tomber ni de la frapper. Cela
pourrait provoquer l’explosion de l’imprimante.

N’essayez jamais de démonter ce produit. Vous pourriez
vous blesser.
En cas de problème avec l’imprimante, n’essayez jamais de
la réparer vous-même. Vous pourriez vous blesser.
Si ce produit tombe ou est endommagé et que les pièces
internes deviennent apparentes, ne le touchez pas.
Contactez votre revendeur FUJIFILM.
Ne touchez pas les pièces ou les parties saillantes à l’intérieur
du compartiment arrière. Vous pourriez vous blesser.
Ne mouillez et ne manipulez jamais ce produit avec les mains
mouillées. Cela risque de provoquer un choc électrique.
Débranchez le câble USB immédiatement une fois que la
batterie est complètement chargée.
Tenir hors de portée des enfants en bas âge. Ce produit
peut provoquer des blessures s’il est laissé entre les mains
d’un enfant.
Ne recouvrez pas ni n’emballez l’imprimante ou
l’adaptateur secteur dans un tissu ou une couverture.
Cela pourrait causer une échauffement interne et une
déformation du boîtier ou entraîner un incendie.

La marque « CE » certifie que ce produit satisfait
aux conditions de l’UE (Union Européenne) quant à
la sécurité d’usage, la santé publique, la protection
de l’environnement et du consommateur. (« CE »
est l’abréviation de Conformité Européenne.)

Par la présente, FUJIFILM déclare que l’équipement radio de type
« instax mini Link1 » est conforme à la directive 2014/53/UE.
Pour plus d’informations, accédez au site Web ci-dessous.

http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/printers/
instax_mini_link/

ATTENTION

34

BO-D_WW_14lang.indb 34 2019/5/16 15:58:31

FR

Entretien simple de l’imprimante

■ Entretien de l’imprimante

1. N’ouvrez pas le clapet du film avant d’avoir utilisé
entièrement le film; sinon, le reste du film sera
exposé et deviendra blanc et sera hors d’usage.

2. Votre imprimante est un objet fragile. Ne l’exposez pas
à l’eau, au sable ou à des matériaux rugueux et ne la
laissez pas tomber.

3. N’utilisez pas de solvant comme du diluant ou de l’alcool
lors de l’entretien.

4. Gardez la chambre du film et l’intérieur de l’imprimante
propres pour éviter d’endommager les films.

5. Ne laissez pas votre imprimante au soleil ni dans
des endroits chauds tels qu’une voiture. Ne la laissez
pas dans un endroit humide pendant une période
prolongée.

6. Les gaz des produits antimite tel que le naphtalène
peuvent affecter votre imprimante et les films. Faites
attention de conserver votre imprimante ou vos
impressions dans un endroit sec et sûr.

7. Notez que la plage de température de fonctionnement
de l’imprimante est comprise entre +5 °C et +40 °C.

8. Veillez à ce que les documents imprimés ne violent
pas le droit d’auteur, les droits d’image, la vie privée ou
d’autres droits personnels et ne portent pas atteinte à
la décence publique. Les actions qui violent les droits
d’autrui, qui sont contraires à la décence publique ou qui
constituent une nuisance, peuvent être punies par la loi.

9. L’imprimante est conçue pour une utilisation
domestique. Elle ne convient pas à une impression
commerciale qui nécessite une grande quantité
d’impression.

■ Charge de la batterie
La batterie n’est pas chargée au moment de l’expédition.
Chargez la batterie complètement avant l’utilisation.

Chargez la batterie en utilisant le câble USB fourni. Les temps
de charge augmentent lorsque la température ambiante est
inférieure à +10 °C ou supérieure à +35 °C. N’essayez pas de
recharger la batterie à une température supérieure à +40 °C
ou si la température est inférieure à +5 °C car la batterie ne
se rechargera pas.

■ Autonomie de la batterie

À des températures normales, la batterie peut être
rechargée environ XXX fois. Une diminution importante de
l’autonomie de la batterie indique qu’elle a atteint la fin de
sa durée de vie.

■ Précautions : Manipulation de la batterie

Le boîtier de la batterie et de l’imprimante peut devenir
chaud au toucher après une utilisation prolongée. C’est
normal.

■ Les marques de certification obtenues par l’imprimante
sont situées dans la chambre du film.

■ Précautions lors de l’impression

35

BO-D_WW_14lang.indb 35 2019/5/16 15:58:32

■ « instax mini » Entretien des films et des impressions

Voir FUJIFILM Instant Film « instax mini » pour les
instructions d’utilisation du film. Suivez toues les
instructions de sécurité et d’utilisation.

1. Gardez le film dans un endroit frais. Ne laissez pas le film

FR

dans un endroit où la température est extrêmement
chaude pendant une longue durée (par exemple dans
une voiture fermée).

2. Ne pas percer, déchirer ou couper le film « instax mini ».
Si le film est endommagé, ne l’utilisez pas.

3. Lorsque vous chargez une cassette film, utilisez le film
aussi rapidement que possible.

4. Si le film a été conservé dans un endroit où la
température est très élevée ou très basse, amenez-le à
température ambiante avant de commencer à imprimer
des photos.

5. Assurez-vous d’utiliser le film avant l’expiration de la
date «Utiliser avant».

6. Évitez de soumettre les films aux rayons des inspections
de bagages à l’aéroport, ou toute autre source puissante
de rayons X. Un effet de voile, etc. risque d’apparaître
sur le film inutilisé. Nous vous recommandons de
transporter l’imprimante et/ou le film avec vous dans
l’avion. (Vérifiez auprès de chaque aéroport pour avoir
plus d’informations.)

7. Évitez les lumières intenses et gardez les impressions
développées dans un endroit frais et et sec.

8. Ne percez pas ou ne coupez pas ce film car il contient
une petite quantité de colle caustique (très alcaline). Ne
laissez jamais les enfants ou les animaux domestiques
mettre le film dans la bouche. Faites également
attention à ce que la colle n’entre pas en contact avec la
peau ou les vêtements.

9. Dans le cas où la colle à l’intérieur du film entre
en contact avec la peau ou les vêtements, lavez
immédiatement et abondamment à l’eau claire. Si la
colle entre en contact avec les yeux ou la bouche, lavez
immédiatement la zone touchée avec beaucoup d’eau
et consultez un médecin. Notez que l’agent alcalin à
l’intérieur du film reste actif pendant environ 10 minutes
une fois que la photo a été imprimée.

■ Précautions sur la manipulation du film et des impressions

Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions et
avertissements de Instant Film FUJIFILM « instax mini ».

36

BO-D_WW_14lang.indb 36 2019/5/16 15:58:32

FR

Informations de traçabilité en Europe

Fabricant : FUJIFILM Corporation
Adresse, Ville : 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Pays : JAPON
Représentant autorisé en Europe :
FUJIFILM EUROPE GMBH
Adresse, Ville : Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
Pays : Allemagne

Appareils Bluetooth® : Précautions

IMPORTANT : Lisez les notifications suivantes avant d’utiliser
le transmetteur Bluetooth intégré du produit.

■ Utilisez-le uniquement comme élément d’un réseau Bluetooth.

FUJIFILM ne peut pas être tenu responsable de dommages
provenant d’une utilisation non autorisée. Ne l’utilisez
pas dans des applications exigeant une extrême fiabilité,
par exemple dans des appareils médicaux ou dans tout
autre système qui peuvent mettre en péril directement ou
indirectement la vie d’autrui. Lorsque vous utilisez l’appareil
dans des ordinateurs ou d’autres systèmes qui demandent
un plus haut degré de fiabilité que des réseaux Bluetooth,
veillez à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer
la sécurité et empêcher tout dysfonctionnement.

■ Utilisez-le uniquement dans son pays d’achat.

Cet appareil est conforme à la réglementation des appareils
Bluetooth en vigueur dans le pays d’achat. Respectez toutes
les réglementations locales en vigueur lorsque vous utilisez
cet appareil. FUJIFILM ne peut pas être tenu responsable
des problèmes provoqués par une utilisation sous d’autres
juridictions.

■ Les données (images) d’un réseau sans fil peuvent être
interceptées par des tiers.

La sécurité des données transmises sur des réseaux sans fil
n’est pas garantie.

■ N’utilisez pas cet appareil dans des endroits exposés à
des champs magnétiques, de l’électricité statique ou des
interférences radio.

N’utilisez pas le transmetteur à proximité de fours à
micro-onde ou dans tout autre lieu exposé à des champs
magnétiques, de l’électricité statique ou des interférences
radio qui peuvent empêcher la réception des signaux sans
fil. Une interférence mutuelle peut se produire lorsque le
transmetteur est utilisé à proximité des autres appareils sans
fil fonctionnant dans la bande de 2,4 GHz.

■ Le transmetteur Bluetooth fonctionne dans la bande de
2,4 GHz. La sortie standard est de 3,16 mW.

■ Cet appareil fonctionne sur la même fréquence que les
appareils commerciaux, éducatifs et médicaux et les
transmetteurs sans fil.

Il fonctionne également sur la même fréquence que les
transmetteurs brevetés et les transmetteurs basse-tension
non brevetés spéciaux fonctionnant dans les systèmes de
traçabilité d’identification par radiofréquence des lignes
d’assemblage et des applications similaires.

■ Pour empêcher l’interférence avec les appareils ci-dessus,
respectez les consignes suivantes.

Vérifiez que le transmetteur d’identification par
radiofréquence ne fonctionne pas avant d’utiliser cet
appareil. Si vous remarquez que cet appareil provoque
des interférences avec des systèmes de traçabilité
d’identification par radiofréquence basse tension, contactez
un représentant FUJIFILM.

■ Ce qui suit est passible d’une sanction :

– Le démontage ou la modification de cet appareil.
– Suppression des étiquettes de certification de l’appareil.

■ Informations de marque déposée

Le mot-symbole et le logo Bluetooth® sont des marques
déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par FUJIFILM s’effectue sous licence.

37

BO-D_WW_14lang.indb 37 2019/5/16 15:58:32

FR

38

BO-D_WW_14lang.indb 38 2019/5/16 15:58:32

ES

ESPAÑOL

Antes del uso

Antes de usar la impresora, compruebe que tiene lo siguiente.

Accesorios suministrados

• Cable USB para carga (1)

Este libro proporciona una guía rápida para el uso del
“instax mini Link”.
Para obtener una guía completa de “instax mini Link”, acceda
al siguiente sitio web y descargue la Guía del usuario digital
(versión completa).

https://XXXXX/

También puede escanear el siguiente código QR para descargar
la Guía del usuario (versión completa).

El texto código QR en sí mismo es una marca comercial
registrada y una marca registrada de Denso Wave Incorporated.

• Guía del usuario (1)

Lea el “AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE” (página 46 )
respecto a la seguridad en el uso.

Esta impresora se puede conectar con una cámara FUJIFILM
de la serie X para imprimir imágenes. Para obtener más
información, consulte el siguiente sitio web.

https://XXXXX.

39

BO-D_WW_14lang.indb 39 2019/5/16 15:58:32

Notas sobre el desecho de la impresora

Esta impresora usa una batería de ion de litio incorporada.

Cuando vaya a desechar la impresora, siga los reglamentos
locales y deshágase de ella correctamente.
En caso de duda, consulte la hoja de INFORMACIÓN DE
CONTACTO suministrada.

ES

Si su país o región no aparecen incluidos en la hoja, póngase en
contacto con su distribuidor local.

PRECAUCIÓN

No extraiga la batería incorporada usted mismo; de lo contrario,
podría sufrir lesiones.

Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o
en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado
como residuo doméstico. En su lugar debe ser entregado
al punto de recogida correspondiente para el reciclado de
equipamiento eléctrico y electrónico.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de
este producto.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos por
parte de usuarios particulares
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos usados
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos)

En países fuera de la UE: si desea desechar este producto,
póngase en contacto con las autoridades locales y consulte
cuál es el mejor modo de desecho.

Este símbolo en las baterías o los acumuladores
indica que no se deben tratar como basura
doméstica.

Para clientes en Turquía:

EEE Cumple con la Directiva.

40

BO-D_WW_14lang.indb 40 2019/5/16 15:58:32

ES

Nombres de las partes

Parte frontal

1

Parte posterior

5

4

6

7

2

3

1

Ranura de expulsión de la película

2

Botón de encendido/LED*

3

Tapa del puerto USB

1

*

Para obtener detalles sobre el estado de indicación del LED, consulte las páginas 42 y 44.

*2 Si la impresora no funciona correctamente, pulse el botón Restablecimiento para restaurar la impresora.

1

4

Puerto USB

5

Botón Restablecimiento*

6

Bloqueo de la puerta de la película

2

7

Puerta de la película

41

BO-D_WW_14lang.indb 41 2019/5/16 15:58:33

Carga de la batería

Tenga cuidado de colocar el cable USB correctamente tal y

como se indica.

ES

A una toma de
corriente interior

Conecte la impresora usando el cable USB suministrado
a un adaptador de CA USB (suministrado con su teléfono
inteligente) y, a continuación, conecte el adaptador de CA USB
a una toma de corriente interior.

• Puede imprimir imágenes mientras se está realizando la
carga.

• El tiempo de carga es de aproximadamente X a X horas.

Indicación de la batería y del estado de carga con
el LED

Puede comprobar el estado de la batería cuando la impresora
está encendida y no está conectada con la aplicación.
Puede comprobar el estado de la batería con su teléfono
inteligente cuando se conecta con la aplicación.

Indicación Estado de la

El LED parpadea
en rojo

El LED se ilumina
en rojo

El LED parpadea en
verde*

El LED se ilumina en
verde

* Cuando la impresora está apagada, el LED se apaga una vez se

completa la carga. Cuando la impresora está encendida y no
está conectada con la aplicación, el LED se ilumina en verde
una vez se completa la carga.

carga

Cargando

—

Casi cargada

—

Estado de la
batería

Nivel bajo

Sobre el nivel
medio

42

BO-D_WW_14lang.indb 42 2019/5/16 15:58:33

ES

Retire la cubierta

Colocación/Descarga del cartucho de
película “instax mini”

Colocación del cartucho de película

Deslice y mantega el

1

bloqueo de la puerta
de la película y abra la
puerta de la película.

1

2

4

de la película negra
que es rechazada
automáticamente.

Descarga del cartucho de película utilizado

Deslice el bloqueo de

Inserte el cartucho de

2

película alineando las
marcas de color amarillo.

Cierre la puerta de la

3

película.

2

1

1

la puerta de la película
y abra la puerta de la
película.

Sujete el cartucho de

2

película por los orificios
rectangulares y, a
continuación, extraiga el
paquete de película de
la impresora.

1

2

1

2

43

BO-D_WW_14lang.indb 43 2019/5/16 15:58:33

Encendido/apagado de la impresora

Comprobación del estado de la impresora
con el LED

Puede comprobar el estado de la impresora con el LED.

Indicación Estado

ES

Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante
aproximadamente 1 segundo para encender o apagar la
impresora.
Al encender la impresora se ilumina el LED.
La impresora se apagará automáticamente si no se realiza
ninguna operación durante un período de tiempo especificado.

El LED se ilumina en azul Conectando con la aplicación/

El LED se ilumina en
naranja

El LED se ilumina en rosa Conectando con la aplicación/

El LED parpadea en forma
de onda en blanco

El LED parpadea en
blanco

El LED se ilumina en
morado

El LED se ilumina en
amarillo

El LED parpadea
rápidamente en amarillo

El LED parpadea
lentamente en amarillo

Modo de impresión

Conectando con la aplicación/
Modo diversión

Modo de cámara instax

Conectando con la aplicación/
Pantalla superior

El firmware se está actualizando

Reimpresión

Se produjo un error crítico

Se produjo un error no crítico

Se produjo un error menor

44

BO-D_WW_14lang.indb 44 2019/5/16 15:58:34

ES

Control de la aplicación con el ángulo de la
impresora y el botón de encendido

Apague la
impresora

Coloque la
impresora en el lado
del LED.

Empiece a
reimprimir

Gire la impresora
con la ranura
de expulsión de
película hacia abajo
y pulse el botón de
encendido.

Cuando esta impresora está vinculada con la aplicación de su
teléfono inteligente o tableta, puede controlar la aplicación
inclinando la impresora.
Para obtener más información, consulte el manual de
funcionamiento de la aplicación instax mini Link.

45

BO-D_WW_14lang.indb 45 2019/5/16 15:58:34

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta la
seguridad, y también para proporcionar un uso seguro cuando
se maneja correctamente de conformidad con la Guía del
usuario y las instrucciones proporcionadas. Es importante que
tanto el producto como la película “instax mini” se manejen
correctamente y que se utilicen exclusivamente para imprimir

ES

imágenes, como se indica en la Guía del usuario y en las
instrucciones de la película “instax mini”. Para su conveniencia
y seguridad, siga las prescripciones de la Guía del usuario.
También le recomendamos guardar la Guía del usuario en un
lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica una
situación de peligro que
puede causar lesiones
graves o la muerte. Respete
estas instrucciones.

PRECAUCIÓN

Este icono indica situacions que
podrían ocasionar heridas a
personas o daños físicos o materiales
si no se tuvieran en cuenta estas
instrucciones y se manipulase el
producto de forma incorrecta.

ADVERTENCIA

Si ocurre alguno de los siguientes casos, desconecte
inmediatamente el cable USB, apague la impresora y evite
usarla.

• Si la impresora se calienta, emite humo, huele a quemado
o muestra cualquier otra anomalía.

• La impresora se cae al agua, u objetos extraños como el
agua o metales entran dentro de la impresora.

Como la batería está integrada en la impresora, no la
exponga al calor, no la arroje al fuego, no la deje caer ni la
someta a impactos. De hacerlo, la impresora podría explotar.

No intente desmontar este producto. Podría sufrir
lesiones.
Si se presenta algún problema con la impresora, nunca
intente repararla por su cuenta. Podría sufrir lesiones.
No toque el interior de este producto si éste ha quedado al
descubierto, por ejemplo, debido a una caída. Póngase en
contacto con su distribuidor FUJIFILM.
No toque ninguna de las piezas o partes salientes del
interior de la tapa posterior. Podría sufrir lesiones.
No moje este producto ni lo toque con las manos mojadas.
De hacerlo, podría sufrir una descarga eléctrica.
Desenchufe inmediatamente el cable USB una vez que la
batería esté completamente cargada.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Este
producto puede producir lesiones en manos de los niños.
No tape ni envuelva la impresora o el adaptador de
alimentación de CA con un paño o manta. Esto podría
causar un recalentamiento que deformaría la carcasa o
podría provocar un incendio.

PRECAUCIÓN

La marca “CE” certifica que este producto
cumple con los requerimientos de la UE
(Unión Europea) concernientes a la seguridad
pública, salud, medio ambiente y protección al
consumidor. (“CE” es la abreviatura de Conformité
Européenne).

46

BO-D_WW_14lang.indb 46 2019/5/16 15:58:35

ES

Cuidados simples de la impresora

■ Cuidados de la impresora

1. No abra la puerta de la película hasta haber agotado
la película; de lo contrario, el resto de la película
quedará expuesta y se tornará blanca y la película no
podrá ser usada.

2. Su impresora es un objeto frágil. No lo exponga al agua,
arena o materiales arenosos y no la deje caer.

3. No utilice solventes tales como diluyente o alcohol para
eliminar la suciedad.

4. Para evitar daños en la película, mantenga limpias la
cámara de la película y el interior de la impresora.

5. No deje su impresora bajo la luz solar directa o en
lugares calientes como un automóvil. No la deje en
lugares húmedos por un período de tiempo prolongado.

6. Los vapores producidos por productos antipolillas, como
por ejemplo, la naftalina, tienen efectos nocivos sobre la
impresora y las impresiones. Evite guardar la impresora o
las impresiones en armarios para la ropa.

7. Tenga en cuenta que la impresora se debe utilizar dentro
de una gama de temperaturas comprendidas entre +5 °C
y +40 °C.

8. Tenga sumo cuidado de evitar que los materiales
impresos no infrinjan las leyes de los derechos de autor, la
privacidad u otros derechos personales, y que no atenten
contra la decencia pública. Las acciones que puedan
violar los derechos de terceros, que sean contrarias a la
decencia pública o que constituyan una afrenta pueden
ser castigables por la ley o ser procesables legalmente.

9. Esta impresora ha sido diseñada para uso doméstico. No
es adecuada para el uso comercial que requiere un gran
volumen de impresiones.

■ Carga de la batería
La batería no está cargada cuando se expide de fábrica.
Cargue la batería por completo antes del uso.

Cargue la batería utilizando el cable USB suministrado. Los
tiempos de carga aumentarán a temperaturas ambiente
por debajo de +10 °C o por encima de +35 °C. No intente
cargar la batería a temperaturas superiores a los +40 °C o
a temperaturas inferiores a +5 °C, ya que la batería no se
cargará.

■ Vida de la batería

A temperaturas normales, la batería puede recargarse unas

XXX veces. Una disminución notable en la duración de la

retención de la carga de la batería indica que ha alcanzado
el fin de su vida útil.

■ Precauciones: Manipulación de la batería

La batería y el cuerpo de la impresora podrían notarse
calientes al tacto después de un uso prolongado. Esto es
normal.

■ Las marcas de certificación obtenidas por la impresora se
encuentran dentro de la cámara de la película.

■ Precauciones durante la impresión

47

BO-D_WW_14lang.indb 47 2019/5/16 15:58:36

■ Película “instax mini” y cuidado de impresión

Consulte la película instantánea FUJIFILM “instax mini” para
las instrucciones de uso. Siga todas las instrucciones sobre
seguridad y uso correcto.

1. Mantenga la película en un lugar fresco. No deje
la película en un lugar donde la temperatura sea

ES

extremadamente alta (por ejemplo, dentro de un
vehículo cerrado) durante muchas horas.

2. No pinche, rasgue ni corte los cartuchos de película
“instax mini”. No utilice la película si ésta está dañada.

3. Al cargar un cartucho de película, use la película lo antes
posible.

4. Si ha dejado la película en lugares donde la temperatura
es excesivamente alta o baja, aclimátela a temperatura
ambiente antes de empezar a imprimir imágenes.

5. Asegúrese de usar la película antes de la fecha de
caducidad o “Usar antes de”.

6. Evite que la película sea expuesta a fuentes de
iluminación intensa por rayos X como, por ejemplo, los
aparatos de inspección de equipaje en los aeropuertos.
Esto puede causar el empañamiento, etc., de las películas
no expuestas. Recomendamos llevar la impresora
y/o la película como equipaje de mano. (Solicite más
información al personal de cada aeropuerto).

7. Evite la luz fuerte y mantenga las impresiones reveladas
en un lugar fresco y seco.

8. No perfore ni corte esta película, esta contiene una
pequeña cantidad de pasta de sosa cáustica (muy alcalina).
Nunca permita que niños o animales se introduzcan la
película en la boca. Preste también atención a que la pasta
no entre en contacto con la piel o la ropa.

9. En caso de que la pasta en el interior de la película entre
en contacto con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente

con abundante agua. Si la pasta entra en contacto con
los ojos o la boca, lave el área inmediatamente con
abundante agua y póngase en contacto con un médico.
Tenga en cuenta que el alcalino en el interior de la
película permanece activo durante aproximadamente
los 10 minutos siguientes a la impresión de la fotografía.

■ Precauciones sobre el manejo de la película y las
impresiones

Para obtener más información, consulte las instrucciones
y las advertencias en la Película instantánea FUJIFILM
“instax mini”.

48

BO-D_WW_14lang.indb 48 2019/5/16 15:58:36

ES

Información para la trazabilidad en Europa

Fabricante: FUJIFILM Corporation
Dirección, ciudad: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
País: JAPÓN
Representante autorizado en Europa:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Dirección, ciudad: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
País: Alemania

Dispositivos Bluetooth®: Precauciones

IMPORTANTE: Antes de utilizar el transmisor Bluetooth
integrado del producto, asegúrese de leer las siguientes
advertencias.

■ Utilizar únicamente como parte de una red Bluetooth.

FUJIFILM no se hace responsable por los daños producidos
debidos al uso no autorizado. No utilizar con aplicaciones
que requieran un alto grado de fiabilidad, por ejemplo
con dispositivos médicos u otros sistemas que posean un
impacto directo o indirecto sobre la vida humana. Al utilizar
el dispositivo en un ordenador y en otros sistemas que
demanden un nivel de fiabilidad superior al suministrado
por las redes Bluetooth, asegúrese de tomar todas las
precauciones necesarias para mantener un entorno seguro
y evitar funcionamientos erróneos.

■ Utilizar únicamente en el país de adquisición.

Este dispositivo está en conformidad con las regulaciones
vigentes respectivas a los dispositivos Bluetooth del país
de adquisición. Cumpla con todas las normativas locales al
utilizar el dispositivo. FUJIFILM no se hace responsable por
los problemas surgidos del uso en otras jurisdicciones.

■ Los datos inalámbricos (imágenes) podrían ser
interceptados por terceras personas.

No se garantiza la seguridad de los datos transmitidos
mediante redes inalámbricas.

■ No utilice el dispositivo en ubicaciones sometidas a
campos magnéticos, electricidad estática o interferencias
de radio.

No utilice el transmisor cerca de hornos microondas o en
ubicaciones sometidas a campos magnéticos, electricidad
estática o interferencias de radio que puedan bloquear la
recepción de las señales inalámbricas. Si el transmisor se
utiliza cerca de otros dispositivos inalámbricos que operen en
la banda 2,4 GHz, podría producirse una interferencia mutua.

■ El transmisor Bluetooth opera en la banda de 2,4 GHz. La
salida estándar es 3,16 mW.

■ Este dispositivo emite en la misma frecuencia que los
dispositivos médicos, educativos y comerciales y que los
transmisores inalámbricos.

Igualmente, emite en la misma frecuencia que la de los
transmisores con licencia y algunos transmisores sin
licencia de bajo voltaje especiales utilizados en sistemas de
seguimiento de identificación de radiofrecuencia en líneas
de producción en cadena y similares.

■ Para evitar interferir en dichos dispositivos, tenga en
cuenta las siguientes precauciones.

Antes de utilizar este dispositivo, compruebe que el
transmisor de identificación de radiofrecuencia no está
activado. Si nota que el dispositivo causa interferencias
en sistemas de seguimiento de identificación de
radiofrecuencia de bajo voltaje, contacte con un
representante de FUJIFILM.

■ Lo siguiente puede ser sancionado por la ley:

– Desmontar o modificar este dispositivo.
– Retirar las etiquetas de certificación del dispositivo.

■ Información sobre la marca comercial

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.,
y cualquier uso de tales marcas por parte de FUJIFILM se
realiza bajo licencia.

49

BO-D_WW_14lang.indb 49 2019/5/16 15:58:36

ES

50

BO-D_WW_14lang.indb 50 2019/5/16 15:58:36

TW

使用之前

使用打印機之前，請檢查以下內容。

附件

• 用於充電的 USB 電纜（1）

• 使用說明書（1）

中國語

請閱讀“安全使用須知”（第 58 頁）以確保安全使用。

本打印機可連接 FUJIFILM X 系列相機來打印照片。關於詳
情，請參閱以下網站。

https://XXXXX.

本說明書提供了使用“instax mini Link”的快速指南。
關於“instax mini Link”的綜合指南，請訪問以下網站，下
載數字用戶指南（完整版）。

https://XXXXX/

您也可以掃描以下的 QR 碼，下載數字用戶指南（完整版）。

QR 碼這一詞語是 Denso Wave Incorporated 的註冊商標和

字標。

51

BO-D_WW_14lang.indb 51 2019/5/16 15:58:37

打印機廢棄處理的注意事項

本打印機使用的是內建鋰電池。

廢棄處理打印機時，請按照當地的法規正確進行廢棄處理。

TW

52

BO-D_WW_14lang.indb 52 2019/5/16 15:58:37

TW

零件名稱

正面

1

背面

5

4

2

6

7

3

1

底片排出槽

2

電源按鈕/LED*

3

USB 端口蓋

1

*

關於 LED 指示的詳情，請參閱第 54 和 56 頁。

*2 如果打印機無法正確工作，請按下重置按鈕來重置打印機。

1

4

USB 端口

5

重置按鈕*

6

底片艙門鎖

7

2

底片艙門

53

BO-D_WW_14lang.indb 53 2019/5/16 15:58:37

為電池充電

請如圖所示正確連接 USB 電纜。

TW

使用隨附的 USB 電纜將打印機與 USB 電源轉換器（隨智能
手機附帶）連接，然後將 USB 電源轉換器連接至室內的電
源插座。

• 在充電過程中您可以打印影像。

• 充電時間約 X 到 X 小時。

接至室內的
電源插座

通過 LED 指示來確認電池電力和充電狀態

打印機開啟並且尚未與應用程序連接時，您可以確認打印機
的電池電力。
本設備與應用程序連接後，您可以用智能手機來確認本設備
的電池電力。

指示 充電狀態 電池電力

LED 閃爍紅色 充電中

LED 點亮紅色 —

LED 閃爍綠色* 充電幾乎完成

LED 點亮綠色 —

* 打印機關閉後，若充電完成，LED 會熄滅。打印機開啟並

且尚未與應用程序連接時，若充電完成，LED 會點亮綠色。

電量低

一半以上的電力

54

BO-D_WW_14lang.indb 54 2019/5/16 15:58:37

TW

裝入/取出“instax mini＂底片盒

裝入底片盒

滑動底片艙門鎖的同

1

時，打開底片艙門。

1

將自動彈出的黑色底片

4

覆膜取出。

2

對準黃色標記，裝入底

2

片盒。

閉合底片艙門。

3

2

1

取出用完的底片盒

滑動底片艙門鎖，然後

1

打開底片艙門。

抓住底片盒上的矩形

2

孔，然後將底片盒
拉出。

1

2

1

2

55

BO-D_WW_14lang.indb 55 2019/5/16 15:58:38

開啟/關閉打印機

TW

按住電源按鈕約 1 秒以開啟或關閉打印機。
開啟打印機，LED 就會點亮。
如果在一段時間內沒有進行任何操作，打印機就會自動關
閉。

通過 LED 來確認打印機的狀態

您可以通過 LED 來確認打印機的狀態。

指示 狀態

LED 點亮藍色 與應用程序連接中/打印

LED 點亮橙色 與應用程序連接中/娛樂

LED 點亮粉紅色 與應用程序連接中/instax

LED 閃爍白色波形 與應用程序連接中/首頁

LED 閃爍白色 韌體升級中

LED 點亮紫色 重新打印中

LED 點亮黃色 發生嚴重錯誤

LED 快速閃爍黃色 發生非嚴重錯誤

LED 緩慢閃爍黃色 發生輕微錯誤

模式

模式

相機模式

畫面

56

BO-D_WW_14lang.indb 56 2019/5/16 15:58:38

TW

通過打印機的角度和電源按鈕來控制應用
程序

關閉打印機

將 LED 側朝下放置
打印機。

開始重新打印

翻轉打印機，使底
片排出槽朝下，然
後按下電源按鈕。

本打印機與智能手機或平板電腦的應用程序聯動後，您可以
通過傾斜打印機，改變打印機的角度來控制應用程序。
關於詳情，請參閱 instax mini Link 應用程序的使用說明書。

57

BO-D_WW_14lang.indb 57 2019/5/16 15:58:38

安全使用須知

本產品設計時已考慮到安全性，若正確並按照使用說
明書使用，則能夠安全地操作。務請正確使用產品
和“instax mini”底片，如本使用說明書和富士馬上看底
片“instax mini”使用說明書中所指示，只可用於打印照
片。為了您的便利和安全，請遵循本使用說明書的內容。
也請將本使用說明書存放在安全、便於找到的地方，可在
需要時取閱。

TW

表示如果忽視本表示而做出
錯誤操作，可能預測會造
成人身死亡或重傷可能性
之內容。

警告

表示如果忽視本表示而做出
錯誤操作，可能預測會造成
人身死亡或重傷可能性之內
容，以及可能預測只會發生
物品損害之內容。

警告

如果出現以下的情況，請立即拔下 USB 電纜，關閉打印機

電源，停止使用打印機。

• 打印機發熱、冒煙、有焦味，或出現其他異常狀況。

• 打印機落入水中，或水、金屬等異物進入打印機內部。

打印機使用的是內建電池，因此請勿將電池加熱，丟入
明火中，摔落或使其受到撞擊。否則可能會導致打印機
爆炸。

注意

切勿嘗試分解本產品。您可能會受傷。
如果打印機出現任何問題，切勿嘗試自行維修。您可能

會受傷。
如果本產品因摔落或損壞而使內部外露，請勿觸碰。請與
您的 FUJIFILM 經銷商聯繫。
請勿觸碰後蓋內部的任何零件或突出零件。您可能會受
傷。
切勿弄濕本產品或用濕手進行操作。否則可能會導致觸
電。
電池充滿電後，請立即拔下 USB 電纜。
請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手中可能導
致傷害。
請勿用衣物或毯子蓋住或裹住打印機或 AC 電源轉換器。
否則可能會導致熱量積聚，使外殼變形或導致火災。

“CE”標記證明此產品在有關安全、公共
衛生、環境和用戶保護方面符合EU（歐洲
聯合會）要求。（“CE”為 CONFORMITÉ
EUROPÉENNE 的縮寫。）

注意

58

BO-D_WW_14lang.indb 58 2019/5/16 15:58:40

TW

打印機簡易維護

■ 打印機維護

1. 用完底片後才可以打開底片艙門；否則，剩餘的底片

會曝光且變成白色。 底片不能再使用。

2. 打印機是易碎品。不可用水弄濕，放置於沙子中或

掉落地上。

3. 去污時忌不可使用稀釋劑、酒精溶劑等進行擦拭。

4. 保持底片室和打印機內部清潔，以避免底片受損。

5. 請勿將打印機置於陽光直射下或車內等溫度高的地

方。請勿將打印機長期置于潮濕的地方。

6. 樟腦丸等防蛀劑的氣體可能會影響打印機和底片。請

將打印機妥善存放在乾燥處。

7. 請注意，可以使用打印機的溫度範圍是 +5°C 至
+40°C。

8. 請格外小心，確保打印的材料不會侵犯版權、肖像

權、隱私或其他個人權利，也不會違反公序良俗。侵
害他人權利的行為，與公序良俗背道而馳的行為或構
成滋擾的行為會受到法律的懲罰或受到起訴。

9. 本打印機設計為家庭使用。不适用于需要大量打印的
商業印刷。

■ 為電池充電

電池在出廠時沒有充電。請在使用前為電池充電。

使用隨附的 USB 電纜為電池充電。周圍溫度低於 +10 °C
或高於 +35 °C 時，充電時間將會延長。請不要在溫度高
於 +40 °C 的環境下為電池充電；溫度低於 +5 °C 時，電
池將不會充電。

■ 電池壽命

在常溫下，電池大約可以充電 XXX 次。當電池可容納
電量的使用時間長度明顯減少時，表明電池已達最終使
用壽命。

■ 注意：電池使用注意事項

電池和打印機機身在經過長時間使用後可能會發熱。這
是正常現象。

■ 打印機獲取的認證標記位於底片室。

■ 打印過程中的注意事項

59

BO-D_WW_14lang.indb 59 2019/5/16 15:58:40

■ 關於“instax mini”底片和照片

關於底片使用指示，請參閱FUJIFILM富士馬上看底
片“instax mini”。請遵循關於安全和妥善使用的所有
指示。

1. 底片必須存放在陰涼處。切不可長期存放在高溫的地

方（如：在密閉的汽車裡）。

2. 切勿刺穿、撕裂或剪切“instax mini”底片。若底片損

壞，切勿使用。

3. 裝在相機內部的底片盒必須盡快拍完。

4. 保存在極度低溫或高溫的底片，必須先在室溫下存放

TW

片刻，使之接近於通常溫度，然後打印。

5. 底片必須在有效期間內使用。

6. 避免接受機場的行李安檢和其他強 X 光照射。否則未

用過的底片上可能會出現灰化等現象。建議您將打印
機和/或底片作為隨身攜帶的行李帶入飛機內。（詳情
請諮詢各機場。）

7. 照片應避免強光照射，必須存放於陰涼乾燥處。

8. 請勿刺破或切割本底片，因為底片中含有少量的苛性

糊狀物（高鹼性）。切勿讓兒童或動物將底片放入口
中。還要注意不要讓糊狀物與皮膚或衣服接觸。

9. 如果底片內的糊狀物與皮膚或衣服接觸，請立即用大

量的清水沖洗。如果糊狀物與眼睛或嘴巴接觸，請立
即用大量的清水沖洗糊狀物接觸的區域，並聯繫醫
生。請注意，照片打印出來後，底片內的鹼性物質會
保持 10 分鐘左右的活性。

■ 處理底片和相片的注意事項

關於詳情，請參閱FUJIFILM富士馬上看底
片“instax mini”的指示和警告。

60

BO-D_WW_14lang.indb 60 2019/5/16 15:58:40

TW

藍牙™設備：注意事項

重要：使用本產品內建的藍牙發射器之前，請先閱讀以下
注意事項。

■ 請將本產品作為藍牙網絡的藍牙設備使用。

對於未經授權就將本產品用於其他用途而造成的損
害，FUJIFILM 不承擔任何責任。切勿將本產品用於醫療設
備或與人命直接或間接相關的系統等對安全性要求很高的
設備中。將本產品用於對可靠性要求要高於藍牙網絡的設
備或計算機系統中時，請務必採取一切必要的措施來確保
安全和避免故障。

■ 本設備只能在設備銷售國使用。

本設備符合設備銷售國關於藍牙設備的相關法規。使用本
設備時請遵守相關國家的所有相關法規。對於在其他管轄
範圍內的使用而引起的問題，FUJIFILM 不承擔任何責任。

■ 無線數據（影像）可能會被第三方攔截。

通過無線網絡所發送的數據的安全性不予保證。

■ 切勿在受到磁場、靜電或無線電干擾的場所使用本設備。

切勿在微波爐附近等會受到磁場、靜電或無線電干擾的場
所使用本設備，這些干擾可能會阻礙無線信號的接收。當
本設備附近有接近 2.4 GHz 頻段的無線電設備在使用時，
可能會產生相互干擾。

■ 本設備的藍牙發射器的使用頻段為 2.4 GHz。標準輸出
為 3.16 mW。

■ 本設備使用的無線信道的頻段與商業、教育、醫療設備和
無線發射器使用的頻段相同。

本設備的使用頻率還與工廠生產線中射頻識別追踪系統所
用的授權發射器和特殊非授權低電壓發射器的頻率相同。

■ 為了防止與上述設備發生干擾，請注意以下事項。

使用本設備前，請先確認未使用射頻識別發射器。若您
發現本設備對低電壓射頻識別追踪系統產生干擾，請聯
繫 FUJIFILM 客服。

■ 以下行為可能會受到法律懲罰：

– 拆卸或改動本設備。
– 除去本設備的認證標記。

■ 商標

Bluetooth® 字標和徽標是 Bluetooth SIG, Inc. 擁有的註冊商
標，FUJIFILM 經許可使用。

61

BO-D_WW_14lang.indb 61 2019/5/16 15:58:40

TW

62

BO-D_WW_14lang.indb 62 2019/5/16 15:58:40

KO

한국어

사용하기 전에

프린터를 사용하기 전에 다음 사항을 확인하십시오.

제공 액세서리

• 충전용 USB 케이블 (1)

이 책은 “instax mini Link” 사용을 위해 빠른 안내서를
제공합니다.
“instax mini Link”의 포괄적인 안내에 관해서는 다음의
웹 사이트를 방문하여 디지털 사용설명서 (풀 버전)를
다운로드하십시오.

https://XXXXX/

다음의 QR 코드를 스캔하여 디지털 사용설명서 (풀 버전)를
다운로드할 수도 있습니다.

텍스트 QR 코드는 Denso Wave Incorporated의 등록 상표 및
워드 마크입니다.

• 사용설명서 (1)

안전한 사용을 위해 “중요 안전 사항” (70 페이지)를
읽어 주십시오.

이 프린터는 FUJIFILM X 시리즈에 연결하여 사진을
인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은 다음 웹 사이트를
참조하십시오.

https://XXXXX.

63

BO-D_WW_14lang.indb 63 2019/5/16 15:58:41

프린터 폐기에 관한 주의사항

이 프린터에는 내장 리튬-이온 배터리를 사용합니다.

프린터를 폐기할 때는 해당 지역의 규정에 따라 올바르게
처리하십시오.

주의

내장 배터리를 사용자가 제거하지 마십시오; 그렇지 않으면
부상의 원인이 됩니다.

KO

64

BO-D_WW_14lang.indb 64 2019/5/16 15:58:41

KO

각부 명칭

앞면

1

뒷면

5

4

6

7

2

3

1

필름 출구 슬롯

2

전원 버튼/LED*

3

USB 포트 커버

1

*

LED 표시 상태에 관한 자세한 사항은 66 과 68 페이지를 참조하십시오.

*2 프린터가 제대로 작동하지 않으면 재설정 버튼을 눌러 프린터를 재설정하십시오.

1

4

USB 포트

5

재설정 버튼*

6

필름 도어 잠금

7

2

필름 도어

65

BO-D_WW_14lang.indb 65 2019/5/16 15:58:41

배터리 충전하기

지시에 따라 USB 케이블을 올바르게 연결하십시오.

KO

제공된 USB 케이블을 사용하여 프린터를 USB AC 전원
어댑터 (스마트폰에서 제공)에 연결하고 실내의 전원
콘센트에 USB AC 전원 어댑터를 꽂으십시오.

• 충전하는 동안에 이미지를 인쇄할 수 있습니다.

• 충전 시간은 약 X~X 시간입니다.

실내 전원
콘센트에 연결

LED로 배터리와 충전 상태 표시

프린터가 켜져 있고 앱에 연결되어 있지 않을 때 배터리
상태를 확인할 수 있습니다.
앱에 연결되었을 때 스마트폰으로 배터리 상태를 확인할
수 있습니다.

표시 충전 상태 배터리 상태

LED가 적색으로 점멸 충전 중

LED가 적색으로 점등 —

LED가 녹색으로 점멸* 거의 충전됨

LED가 녹색으로 점등 —

* 프린터의 전원을 끄면 충전이 완료된 후에 LED가

꺼집니다. 프린터의 전원이 켜져 있고 앱에 연결되어 있지
않으면 충전이 완료된 후에 LED가 녹색으로 켜집니다.

낮음

1/2 이상

66

BO-D_WW_14lang.indb 66 2019/5/16 15:58:41

KO

“instax mini” 필름 팩 넣고 빼기

필름 팩 넣기

필름 도어 잠금을 밀은

1

상태에서 필름 도어를
엽니다.

1

자동으로 빠져나온

4

검정 필름 커버를
제거합니다.

2

노란색 마크에 맞추어

2

필름 팩을 넣습니다.

필름 도어를 닫습니다.

3

2

1

사용한 필름 팩 제거하기

필름 도어 잠금을 밀고

1

필름 도어를 엽니다.

필름 팩의 직사각형

2

구멍을 잡고 필름
팩을 프린터 쪽을
잡아당깁니다.

1

2

1

2

67

BO-D_WW_14lang.indb 67 2019/5/16 15:58:42

프린터 전원 켜고/끄기

프린터 전원을 켜거나 끄려면 전원 버튼을 약 1초간
누르십시오.

KO

프린터를 켜면 LED가 켜집니다.
일정 시간 동안 작동하지 않으면 프린터는 자동으로
꺼집니다.

LED로 프린터 상태 확인하기

LED로 프린터 상태를 확인할 수 있습니다.

표시 상태

LED가 청색으로 점등 앱/Print 모드로 연결하기

LED가 주황색으로 점등 앱/Fun 모드로 연결하기

LED가 핑크색으로 점등 앱/인스탁스 카메라 모드로

LED가 흰색으로 파도와
같이 점멸

LED가 흰색으로 점멸 펌웨어 업데이트 중

LED가 자주색으로 점등 재인쇄 중

LED가 노란색으로 점등 심각한 에러가 발생

LED가 노란색으로 빠르게 점멸심각하지 않은 에러가 발생

LED가 노란색으로 천천히 점멸경미한 에러가 발생

연결하기

앱/Top 화면으로 연결하기

68

BO-D_WW_14lang.indb 68 2019/5/16 15:58:42

KO

프린터의 각도와 전원 버튼으로 앱
제어하기

프린터 전원 끄기

프린터를 LED쪽에
둡니다.

재인쇄 시작

필름 출구 슬롯을
아래로 향하게
하고 프린터를
뒤집어 전원 버튼을
누릅니다.

이 프린터가 스마트폰 또는 태블릿의 앱과 링크되어 있을
때, 프린터를 기울여서 앱을 제어할 수 있습니다.
자세한 내용은 instax mini Link 앱의 조작설명서를
참조하십시오.

69

BO-D_WW_14lang.indb 69 2019/5/16 15:58:42

중요 안전 사항

이 제품은 안전을 고려하여 설계되었으며 제공된
사용설명서와 지침에 따라 올바르게 실행될 때 안전한
서비스를 제공할 수 있습니다. 제품과 “instax mini” 필름
모두를 올바르게 다루고 사용설명서와 “instax mini”
필름 설명에 지시된 대로 사진을 인쇄하여 사용하는
것이 중요합니다. 편리하고 안전하게 사용하기 위해
사용설명서에 기재된 내용을 잘 읽고 올바르게 사용해
주십시오. 사용설명서를 읽은 후, 필요할 때 쉽게 찾아볼 수
있는 곳에 보관하십시오.

KO

이 표시를 무시하고 잘못
취급하게 되면 사람이 사망
또는 중상을 입을 가능성이
있는 내용을 나타내고
있습니다.

경고

이 표시를 무시하고 잘못
취급하게 되면 사람이 다칠
가능성이 있는 내용, 혹은
물적 손해가 발생할 수 있는
내용을 나타내고 있습니다.

경고

다음과 같은 경우에는 즉시 USB 케이블을 뽑고 프린터
전원을 끄고 프린터를 사용하지 마십시오.

• 프린터가 뜨거워지거나 연기가 나거나 타는 냄새가 나는
등, 또는 비정상적인 것처럼 보일 때.

• 프린터를 물에 떨어뜨리거나 물이나 금속과 같은
이물질이 프린터 안으로 들어갔을 때.

배터리는 프린터 내부에 내장되어 있으므로 열을
가하거나 불에 던지거나 떨어뜨리거나 충격을 주지
마십시오. 프린터가 폭발할 수 있습니다.

주의

이 제품을 절대로 분해하지 마십시오. 부상의 원인이
됩니다.
프린터에 이상이 있는 경우에는 직접 수리하지 마십시오.
부상의 원인이 됩니다.
이 제품을 떨어트리거나 손상으로 내부가 노출되었을
때는 절대로 만지지 마십시오. FUJIFILM 대리점에
상담하십시오.
뒷면 커버의 내부 부품, 돌출물을 만지지 마십시오.
부상의 원인이 됩니다.
이 제품을 젖게 하거나 젖은 손으로 만지지 마십시오.
감전 원인이 됩니다.
배터리가 완전히 충전되면 USB 케이블을 즉시
분리하십시오.
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 어린이가
만지다가 다칠 수 있습니다.
프린터 또는 AC 전원 어댑터를 옷감이나 담요로 덮거나
감싸지 마십시오. 열 때문에 케이스가 뒤틀리거나 화재가
발생할 수 있습니다.

“CE” 마크는 이 제품이 안전성, 공중보건,
환경 및 소비자보호에 관한 EU (유럽연합)
의 규정을 충족시키고 있음을 증명합니다.
(“CE”는 Conformité Européenne의
약자입니다.)

주의

70

BO-D_WW_14lang.indb 70 2019/5/16 15:58:44

KO

간단한 프린터 취급

■ 프린터 취급

1. 필름을 다 쓸 때까지 필름 도어를 열지 마십시오;

그렇지 않으면 나머지 필름이 노출되어 하얗게
변하며 필름을 더는 사용할 수 없습니다.

2. 프린터는 깨지기 쉬운 것입니다. 물, 모래 또는 모래

같은 재료에 노출시키지 말고 떨어뜨리지 마십시오.

3. 더러움을 없애기 위해 시너 및 알코올 같은 용액은

사용하지 마십시오.

4. 필름 손상을 방지하기 위해 필름 체임버와 프린터

내부를 깨끗하게 유지하십시오.

5. 프린터를 직사광선이 닿는 곳이나 자동차와 같은

뜨거운 곳에 두지 마십시오. 습기가 있는 곳에 장시간
두지 마십시오.

6. 나프탈렌과 같은 방충제 가스는 프린터와 인쇄에

영향을 줄 수 있습니다. 프린터와 인쇄물은 안전하고
건조한 장소에 보관하도록 유의하십시오.

7. 이 프린터의 사용 온도 범위는 +5°C~+40°C입니다.

8. 인쇄물이 저작권, 초상권, 프라이버시 또는 타인의

권리를 침해하거나 공공예절에 위반되지 않도록
충분히 주의하십시오. 타인의 권리를 침해하는
행위, 공공질서를 위반하는 행위나 남에게 피해를
주는 행위는 법령에 따라 처벌 대상이 되거나
손해배상청구의 대상이 될 수 있습니다.

9. 이 프린터는 가정용으로 설계되었습니다. 대량

인쇄가 필요한 상업 인쇄에는 적합하지 않습니다.

■ 배터리 충전하기
출하 시에 배터리는 충전되어 있지 않습니다. 사용하기
전에 배터리를 완전히 충전하십시오.

제공되는 USB 케이블을 사용하여 배터리를
충전하십시오. 주위 온도가 +10°C 이하 또는 +35°C
이상이면 충전 시간이 길어집니다. +40°C 또는 +5°C
이하의 온도에서는 충전되지 않으므로 배터리를
충전하지 마십시오.

■ 배터리 수명

상온에서는 배터리를 약 XXX회 충전할 수 있습니다.
배터리의 충전 유지 시간의 현저한 감소는 배터리
수명이 다한 것을 나타냅니다.

■ 주의: 배터리 취급

오랫동안 사용하면 배터리와 프린터 본체를 만지면
뜨거울 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.

■ 프린터가 취득한 인증 마크는 필름 체임버의 내부에
있습니다.

■ 인쇄 시 주의사항

71

BO-D_WW_14lang.indb 71 2019/5/16 15:58:44

■ “instax mini” 필름과 인쇄 취급

필름 사용의 내용은 FUJIFILM 인스턴트 필름
“instax mini”을 참조하십시오. 안전하고 적절한
사용을 위해 모든 지침을 따르십시오.

1. 필름은 서늘한 곳에 보관하십시오. 장시간 (예,

닫힌 자동차 안) 온도가 매우 높은 장소에 필름을
방치하지 마십시오.

2. “instax mini” 필름을 구멍을 내거나 찢거나 자르지

마십시오. 필름이 손상된 경우, 사용하지 마십시오.

3. 필름 팩을 넣은 경우, 필름은 될 수 있는 한 이른 시일

내에 사용하십시오.

4. 필름을 지극히 온도가 낮거나 높은 곳에 두었을 때는

KO

실온으로 가져와서 사진을 인쇄하십시오.

5. 필름은 기간 만료 또는 “유효 기간” 전에

사용하십시오.

6. 공항의 소화물 검사 등에서의 강한 X-ray는 피해

주십시오. 미사용 필름에 포깅 현상 등이 나타날 수
있습니다. 수화물로서 프린터와/또는 필름을 기내에
휴대하는 것을 추천합니다. (자세한 정보는 각 공항에
확인하십시오.)

7. 현상한 인쇄물은 강한 빛을 피하고 서늘하고 건조한

장소에 보관해 주십시오.

8. 이 필름에는 소량의 가성 페이스트 (고알칼리성)가

포함되어 있으며 구멍을 뚫거나 자르지 마십시오.
어린이나 동물의 입에 필름이 들어가지 않도록
하십시오. 또한 페이스트가 피부나 옷에 닿지 않도록
주의하십시오.

9. 필름 내의 페이스트가 피부나 옷에 묻으면 즉시

대량의 물로 충분히 씻어 내십시오. 페이스트가
눈이나 입에 들어갔을 때는 즉시 대량의 물로 충분히
헹구고 의사와 상담하십시오. 사진이 인쇄된 후 약 10
분 동안 필름 내부의 알칼리는 활성 상태로 유지됨을
유의하십시오.

■ 필름과 인쇄 취급 시 주의사항

자세한 내용은 FUJIFILM 인스턴트 필름 “instax mini”
의 주의 사항과 설명서를 참조하십시오.

72

BO-D_WW_14lang.indb 72 2019/5/16 15:58:44

KO

Bluetooth® 장치: 주의

중요: 제품에 내장된 Bluetooth 트랜스미터를 사용하기 전에
다음의 참고 사항을 읽으십시오.

■ Bluetooth 네트워크의 일부로만 사용하십시오.

FUJIFILM은 허용되지 않은 사용으로 발생할 수 있는
손해에 대해 책임지지 않습니다. 고도의 신뢰성이
있어야 하는 응용 분야에서, 예를 들어 직간접으로
사람의 생명에 영향을 줄 수 있는 의료 기기나 기타
시스템에서 사용하지 마십시오. Bluetooth 네트워크보다
더 큰 신뢰성을 요구하는 컴퓨터와 기타 시스템에서
장치를 사용할 때, 반드시 안전을 보장하고 오작동을
방지하는 모든 적절한 예방 조치를 취하십시오.

■ 장치를 구매한 국가에서만 사용하십시오.

이 장치는 이를 구매한 국가의 Bluetooth 장치를 다루는
규정을 따릅니다. 장치를 사용할 때 모든 지역 규정을
준수하십시오. FUJIFILM은 관할권이 다른 곳에서
사용해서 발생할 수 있는 문제에 대해 책임지지
않습니다.

■ 무선 데이터 (이미지)는 다른 사람이 중간에 가로챌 수
있습니다.

무선 네트 워크로 전송된 데이터의 안전은 보장되지
않습니다.

■ 자기장, 정전기 또는 무선 장해를 받기 쉬운 장소에서
장치를 사용하지 마십시오.

전자레인지 근처나 무선 신호의 수신을 가로막는
자기장, 정전기 또는 무선 장해를 받기 쉬운 장소에서
트랜스미터를 사용하지 마십시오. 2.4 GHz 대역에서
작동하는 다른 무선 장치 가까이에서 트랜스미터를
사용할 때 상호 간섭이 일어날 수 있습니다.

■ Bluetooth 트랜스미터는 2.4GHz 대역에서 작동합니다.
표준 출력은 3.16mW 입니다.

■ 이 장치는 상업, 교육, 의료 기기 및 무선 트랜스미터
등과 같은 주파수로 작동합니다.

또한 라이선스 된 트랜스미터와 어셈블리 라인을 위한
무선주파수 인식 추적 시스템과 다른 유사한 적용
분야에서 사용된 라이선스 되지 않은 특수 저전압
트랜스미터와 같은 주파수로 작동합니다.

■ 상기 장치와의 간섭을 방지하려면 다음의 주의 사항을
따라 주십시오.

이 장치를 사용하기 전에 무선주파수 인식 트랜스미터가
작동하지 않는지 확인합니다. 이 장치가 저전압
무선주파수 인식 추적 시스템에 간섭을 일으키는 경우,
FUJIFILM에 연락하십시오.

■ 다음의 법률에 의해 처벌받을 수 있습니다:

-이 장치의 분해 또는 개조.

- 장치 인증 레이블의 제거.

■ 상표 정보

Bluetooth® 워드 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.가
소유한 등록 상표이며 FUJIFILM은 라이선스 하에
이러한 마크를 사용합니다.

73

BO-D_WW_14lang.indb 73 2019/5/16 15:58:44

KO

74

BO-D_WW_14lang.indb 74 2019/5/16 15:58:44

PT

PORTUGUÊS

Antes de Usar

Antes de usar a impressora, verifique se tem o seguinte.

Acessórios Fornecidos

• Cabo USB para carregar (1)

Este livro fornece um guia rápido para o uso da
“instax mini Link”.
Para obter um guia completo sobre a “instax mini Link”, aceda
ao seguinte site e descarregue o Manual de Utilização digital
(Versão completa).

https://XXXXX/

Também pode ler o seguinte código QR para descarregar o
Manual de Utilização digital (Versão completa).

O texto do código QR em si é uma marca registada e uma
marca de palavra da Denso Wave Incorporated.

• Manual de Utilização (1)

Leia o “AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE” (Página 82 ) para
uma utilização segura.

Esta impressora pode ser conectada a uma câmara FUJIFILM
série X para imprimir fotografias. Para mais detalhes, consulte
o seguinte site.

https://XXXXX.

75

BO-D_WW_14lang.indb 75 2019/5/16 15:58:44

Notas Sobre o Descarte da Impressora

Esta impressora utiliza uma bateria de iões de lítio
incorporada.

Quando descartar a impressora, siga os regulamentos locais e
descarte-a da forma adequada.
Consulte a folha de INFORMAÇÕES DE CONTACTO fornecida
para consulta.
Se o seu país ou região não estiver incluído na folha, contacte o
seu distribuidor local.

ATENÇÃO

Não remova a bateria incorporada pelos seus próprios meios; se
o fizer, poderá ferir-se.

PT

Este símbolo no produto, no manual, na garantia e/ou na
embalagem indica que este produto não deve ser tratado
como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser entregue num
centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamento
elétrico e eletrónico.
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a
ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de resíduos inadequado deste produto.
A reciclagem de materiais ajuda a preservar os recursos naturais.
Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte a sua câmara municipal local, o serviço de
descarte de lixo doméstico ou a loja onde comprou o produto.

Descarte de Equipamento Elétrico e Eletrónico em
Casas Particulares
Descarte de Equipamento Elétrico e Eletrónico Usado
(Aplicável na União Europeia e noutros países
Europeus com sistemas de recolha seletiva de
resíduos)

Nos países fora da UE: se pretender eliminar este produto,
contacte as autoridades locais e questione sobre a eliminação
mais adequada.

Este Símbolo nas baterias ou nos acumuladores
indica que estas baterias não devem ser tratadas
como lixo doméstico.

Para clientes na Turquia:

O EEE está em Conformidade com a Diretiva.

76

BO-D_WW_14lang.indb 76 2019/5/16 15:58:45

PT

Nomenclatura

Frente

1

Traseira

5

4

6

7

2

3

1

Ranhura de ejeção de filme

2

Botão de ligação/LED*

3

Tampa da porta USB

1

*

Para detalhes sobre o estado de indicação do LED, consulte as páginas 78 e 80.

*2 Se a impressora não funcionar corretamente, pressione o botão de reinicialização para a reiniciar.

1

4

Porta USB

5

Botão de reinicialização*

6

Bloqueio da tampa do compartimento
do filme

2

7

Tampa do compartimento do filme

77

BO-D_WW_14lang.indb 77 2019/5/16 15:58:45

Carregar a bateria

Tenha o cuidado de conectar corretamente o cabo USB

conforme indicado.

Para uma tomada
de corrente interna

PT

Ligue a impressora utilizando o cabo USB fornecido a um
adaptador USB CA (fornecido com o seu smartphone) e, em
seguida, ligue o adaptador USB CA a uma tomada de corrente
interior.

• Pode imprimir uma imagem enquanto o carregamento
estiver a decorrer.

• O tempo de carregamento é de aproximadamente X a

X horas.

Indicação do estado da bateria e da carga com o LED

Poderá verificar o estado da bateria quando a impressora
estiver ligada e não conectada com a aplicação.
Poderá verificar o estado da bateria com o smartphone quando
conectada com a aplicação.

Indicação Estado de

LED pisca em
vermelho

LED acende em
vermelho

LED pisca em verde* Quase carregado

LED acende em
verde

* Quando a impressora for desligada, o LED desliga-se depois

de o carregamento estar completo. Quando a impressora
estiver ligada e não conectada com a aplicação, o LED acende
em verde após o carregamento estar completo.

carregamento

Carregamento

—

—

Estado das pilhas

Nível baixo

Mais de metade
do nível

78

BO-D_WW_14lang.indb 78 2019/5/16 15:58:45

PT

Remova a proteção

Carregar/Descarregar o Cartucho de Filme
“instax mini”

Carregar o cartucho de filme

Deslize e segure o

1

bloqueio da tampa do
compartimento do filme
e abra a tampa.

1

2

4

preta do filme que
é automaticamente
rejeitada.

Descarregar um cartucho de filme usado

Deslize o bloqueio

Insira o cartucho de

2

filme alinhando as
marcas amarelas.

Feche a tampa do

3

compartimento do filme.

2

1

1

da tampa do
compartimento do filme
e abra a tampa.

Segure nos orifícios

2

retangulares no
cartucho de filme e,
em seguida, puxe o
cartucho para fora da
impressora.

1

2

1

2

79

BO-D_WW_14lang.indb 79 2019/5/16 15:58:46

Ligar e desligar a impressora

Prima e mantenha premido o botão de ligação durante cerca
de 1 segundo para ligar ou desligar a impressora.
Ao ligar a impressora, o LED acende.
Se não ocorrer nenhuma operação durante um determinado

PT

período, a impressora desliga-se automaticamente.

Verificar o Estado da Impressora com o LED

Pode verificar o estado da impressora com o LED.

Indicação Estado

LED acende em azul Conectar com a aplicação/

LED acende em laranja Conectar com a aplicação/

LED acende em rosa Conectar com a aplicação/

LED pisca em forma de onda
em branco

LED pisca em branco O firmware está a ser

LED acende em roxo Reimprimir

LED acende em amarelo Ocorreu um erro grave

LED pisca rapidamente em
amarelo

LED pisca lentamente em
amarelo

Modo de impressão

Modo divertido

Modo câmara instax

Conectar com a aplicação/
Ecrã superior

atualizado

Ocorreu um erro não grave

Ocorreu um erro menor

80

BO-D_WW_14lang.indb 80 2019/5/16 15:58:46

PT

Controlar a Aplicação com o Ângulo da
Impressora e o Botão de Ligação

Desligue a
impressora

Coloque a
impressora no lado
do LED.

Comece a
reimprimir

Vire a impressora
com a ranhura de
ejeção do filme
voltada para baixo e
pressione o botão de
ligação.

Quando esta impressora estiver vinculada à aplicação do seu
smartphone ou tablet, poderá controlar a aplicação inclinando
a impressora.
Para detalhes, consulte o manual de instruções da aplicação
instax mini Link.

81

BO-D_WW_14lang.indb 81 2019/5/16 15:58:46

AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE

Este produto foi projetado com a segurança em mente
e também para fornecer um serviço seguro quando
manipulado corretamente e de acordo com o Manual de
Utilização e instruções fornecidos. É importante que tanto
o produto como o filme “instax mini” sejam manipulados
corretamente e usados apenas para imprimir fotografias
de acordo com as instruções neste Manual de Utilização
e nas instruções do filme “instax mini”. Para facilidade e
segurança, siga o que está escrito no Manual de Utilização.
Também é boa ideia guardar o Manual de Utilização num
local seguro e de fácil acesso, onde o possa consultar sempre
que necessário.

PT

Este símbolo indica perigo, que poderá resultar em ferimentos
ou morte. Siga estas instruções.

AVISO

AVISO

Se uma das seguintes situações ocorrer, retire
imediatamente o cabo USB, desligue a impressora e evite
utilizá-la.

• A impressora fica quente, emite fumo, cheira a queimado
ou apresenta qualquer outra anomalia.

• A impressora cai na água, ou objetos estranhos, como
água ou metal, entram na impressora.

Como a bateria está incorporada na impressora, não a
sujeite a calor, não a deite para fogo aberto, não a deixe
cair nem a sujeite a impactos. Isto pode fazer com que a
impressora expluda.

Nunca tente desmontar este produto. Poderá ferir-se.
Se houver algum problema com a impressora, nunca tente

repará-la pelos seus próprios meios. Poderá ferir-se.
Se este produto cair ou for danificado de modo a que
o seu interior fique exposto, não lhe toque. Entre em
contacto com o seu revendedor FUJIFILM.
Não toque em nenhuma peça ou peça protuberante no
interior da tampa traseira. Poderá ferir-se.
Nunca molhe este produto nem o manipule com as mãos
molhadas. Se o fizer, poderá provocar um choque elétrico.
Desligue rapidamente o cabo USB quando a bateria
estiver totalmente carregada.
Mantenha fora do alcance de crianças pequenas. Este
produto pode causar lesões nas mãos de uma criança.
Não cubra nem envolva a impressora ou o adaptador
de alimentação CA com um pano ou um cobertor. Isto
pode causar sobreaquecimento e distorcer o corpo da
impressora ou causar um incêndio.

A marca “CE” certifica que este produto cumpre
com os requisitos da UE (União Europeia)
relativamente à segurança, saúde pública,
ambiente e proteção do consumidor. (“CE”
é a abreviatura de Conformité Européenne
(conformidade europeia).)

A FUJIFILM declara por este meio que o equipamento de rádio
de tipo “instax mini Link1” está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.
Para obter mais informações, aceda ao site abaixo.

http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/printers/
instax_mini_link/

AVISO

82

BO-D_WW_14lang.indb 82 2019/5/16 15:58:47

PT

Cuidados Simples com a Impressora

■ Cuidados com a Impressora

1. Não abra a tampa do compartimento do filme até
terminar o filme; se o fizer, o resto do filme é exposto
e ficará branco e o filme não poderá mais ser usado.

2. A sua impressora é um objeto frágil. Não a exponha à
água, areia ou materiais abrasivos e não a deixe cair.

3. Não use solventes, como diluente ou álcool, para
remover a sujidade.

4. Mantenha o compartimento do filme e o interior da
impressora limpos para evitar danificar os filmes.

5. Não deixe a sua impressora sob sol direto ou em locais
quentes, como um carro. Não deixe em locais húmidos
por longos períodos.

6. Os sprays repelentes de traças, como a naftalina, podem
afetar a impressora e as impressões. Tenha o cuidado
de manter a sua impressora ou impressões num local
seguro e seco.

7. Note que o intervalo de temperaturas em que a
impressora pode ser usada é de +5 °C a +40 °C.

8. Tome muito cuidado para garantir que os materiais
impressos não violam direitos de autor, direitos de
imagem, privacidade ou outros direitos pessoais e
não ofendem a decência pública. Ações que violem os
direitos de outros, sejam contrárias à decência pública
ou constituam um incómodo podem ser puníveis por lei
ou estar de qualquer forma sujeitas a ações legais.

9. Esta impressora foi projetada para uso doméstico. Não é
adequada para impressão comercial, o que requer uma
grande quantidade de impressões.

■ Carregar a bateria
A bateria não está carregada no momento do envio.
Carregue a bateria totalmente antes de utilizar.

Carregue a bateria utilizando o cabo USB fornecido. Os
tempos de carregamento aumentam em temperaturas
ambiente inferiores a +10 °C ou superiores a +35 °C. Não
tente carregar a bateria a temperaturas superiores a +40 °C
ou a temperaturas inferiores a +5 °C porque a bateria não
irá carregar.

■ Vida útil da bateria

Em temperaturas normais, a bateria pode ser recarregada
cerca de XXX vezes. Uma diminuição visível no tempo em
que uma bateria mantém a sua carga indica que esta atingiu
o fim da sua vida útil.

■ Precauções: manuseamento da bateria

A bateria e o corpo da impressora podem ficar quentes ao
toque depois de uso prolongado. Isto é normal.

■ As marcas de certificação obtidas pela impressora estão
localizadas no interior do compartimento do filme.

■ Precauções Durante a Impressão

83

BO-D_WW_14lang.indb 83 2019/5/16 15:58:47

■ Cuidados com o Filme “instax mini” e a Impressão

Consulte Filme Instantâneo FUJIFILM “instax mini” para
instruções sobre o uso do filme. Siga todas as instruções
para uma utilização segura e adequada.

1. Mantenha o filme num local fresco. Não deixe o filme
num local em que a temperatura seja extremamente
elevada (por exemplo, dentro de um carro fechado)
durante muitas horas.

2. Não perfure, rasgue ou corte um filme “instax mini”. Se o
filme ficar danificado, não o use.

3. Quando carregar um cartucho de filme, utilize o filme o
mais rapidamente possível.

4. Se o filme tiver sido guardado num local em que a
temperatura seja extremamente alta ou baixa, deixe-o

PT

voltar à temperatura ambiente antes de começar a
imprimir fotografias.

5. Certifique-se de usar o filme antes de expirar a validade
ou da data “Usar Antes De”.

6. Evite a inspeção de bagagem de porão em aeroportos
e outras exposições a raios-X fortes. Poderá surgir
um efeito de nevoeiro, etc. no filme não utilizado.
Recomendamos que, no avião, transporte a impressora
e/ou o filme com a bagagem de mão. (Consulte cada
aeroporto para obter mais informações.)

7. Evite luzes fortes e mantenha as impressões reveladas
num local fresco e seco.

8. Não perfure nem corte este filme, já que contém uma
pequena quantidade de pasta cáustica (altamente
alcalina). Nunca deixe crianças ou animais colocarem o
filme na boca. Preste também atenção para que a pasta
não entre em contacto com a pele ou com o vestuário.

9. Caso a pasta do interior do filme entre em contacto
com a pele ou vestuário, lave de imediato com água

em abundância. Se a pasta entrar em contacto com
os olhos ou a boca, lave imediatamente a área com
água em abundância e contacte um médico. Observe
que o elemento alcalino dentro do filme permanece
ativo durante cerca de 10 minutos após a impressão da
fotografia.

■ Precauções no Manuseamento do Filme e Impressões

Para mais detalhes, consulte as instruções e advertências
sobre o Filme Instantâneo FUJIFILM “instax mini”.

84

BO-D_WW_14lang.indb 84 2019/5/16 15:58:48

PT

Informações para rastreabilidade na Europa

Fabricante: FUJIFILM Corporation
Endereço, Cidade: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tóquio
País: JAPÃO
Representante autorizado na Europa:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Endereço, Cidade: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
País: Alemanha

Dispositivos Bluetooth®: Precauções

IMPORTANTE: Leia os avisos a seguir antes de usar o
transmissor Bluetooth integrado no produto.

■ Use apenas como parte de uma rede Bluetooth.

A FUJIFILM não se responsabiliza por danos resultantes
de uma utilização não autorizada. Não use em aplicações
que exijam um alto grau de fiabilidade, por exemplo, em
dispositivos médicos ou outros sistemas que possam
afetar direta ou indiretamente a vida humana. Ao usar
o dispositivo no computador e em outros sistemas que
exijam um grau maior de fiabilidade que as redes Bluetooth,
certifique-se de tomar todas as precauções necessárias para
garantir a segurança e evitar um mau funcionamento.

■ Use apenas no país onde o dispositivo foi comprado.

Este dispositivo está em conformidade com os
regulamentos referentes aos dispositivos Bluetooth no país
em que foi adquirido. Observe todos os regulamentos locais
ao usar o dispositivo. A FUJIFILM não se responsabiliza por
problemas decorrentes da utilização em outras jurisdições.

■ Os dados (imagens) sem fios podem ser intercetados por
terceiros.

A segurança dos dados transmitidos por redes sem fios não
é garantida.

■ Não utilize o dispositivo em locais sujeitos a campos
magnéticos, eletricidade estática ou interferência de rádio.

Não utilize o transmissor na proximidade de um forno
de micro-ondas ou em outros locais sujeitos a campos
magnéticos, eletricidade estática ou interferência de rádio,
que possam impedir a receção dos sinais sem fios. Pode
ocorrer interferência mútua quando o transmissor é usado
nas proximidades de outros dispositivos sem fios que
operem na banda de 2,4 GHz.

■ O transmissor Bluetooth opera na banda de 2,4 GHz. A
saída padrão é 3,16 mW.

■ Este dispositivo opera na mesma frequência que
dispositivos comerciais, educacionais e médicos, e
transmissores sem fios.

Também opera na mesma frequência que transmissores
licenciados e transmissores de baixa voltagem especiais
não licenciados usados em sistemas de rastreamento por
identificação de rádio-frequência para linhas de montagem
e em outras aplicações similares.

■ Para evitar interferências com os dispositivos acima,
observe as seguintes precauções.

Confirme que o transmissor de identificação por rádio­frequência não está a funcionar antes de usar este
dispositivo. Se perceber que este dispositivo causa
interferência em sistemas de rastreamento por identificação
de rádio-frequência de baixa tensão, entre em contacto com
um representante da FUJIFILM.

■ O seguinte pode ser punível por lei:

– Desmontagem ou modificação deste dispositivo.
– Remoção de etiquetas de certificação do dispositivo.

■ Informação sobre Marcas Comerciais

A marca de palavra e logótipos Bluetooth® são marcas
comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc.
e qualquer utilização de tais marcas pela FUJIFILM é feita
sob licença.

85

BO-D_WW_14lang.indb 85 2019/5/16 15:58:48

PT

86

BO-D_WW_14lang.indb 86 2019/5/16 15:58:48

RU

РУССКИЙ

Перед использованием

Перед использованием принтера убедитесь в наличии
следующего.

Поставляемые аксессуары

• Кабель USB для зарядки (1)

В этой брошюре приводится краткое руководство по
использованию «instax mini Link».
Чтобы получить подробное руководство по использованию
«instax mini Link», пожалуйста, посетите указанный далее
сайт и загрузите цифровое руководство пользователя
(полную версию).

https://XXXXX/

Также, чтобы загрузить цифровое руководство
пользователя (полную версию), можно отсканировать
показанный далее QR-код.

• Руководство пользователя
(1)

QR-код текста является зарегистрированным товарным
знаком и словесным знаком компании Denso Wave
Incorporated.

Прочтите раздел «ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ» (стр. 94 ) для обеспечения безопасности
при использовании изделия.

Этот принтер можно подключать к фотокамере серии
FUJIFILM X для печати снимков. Дополнительную
информацию см. на следующем веб-сайте.

https://XXXXX.

87

BO-D_WW_14lang.indb 87 2019/5/16 15:58:48

Примечания по утилизации принтера

Для этого принтера используется встроенная литий­ионная батарея.

Когда будете утилизировать принтер, следуйте местным
правилам и нормам и утилизируйте его должным образом.
Для получения дополнительных сведений обратитесь к
прилагаемому листу «КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ».
Если ваша страна или регион отсутствуют на этом листе,
обратитесь к местному дистрибьютору.

ВНИМАНИЕ!

Не вынимайте встроенную батарею самостоятельно, в
противном случае это может привести к травме.

RU

Этот значок на изделии или в руководстве и в гарантийных
документах, и/или на упаковке изделия означает, что
данное изделие по окончании своего срока службы не
должно утилизироваться как бытовые отходы. Вместо этого
оно должно быть сдано в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного оборудования.
Правильная утилизация этого устройства поможет
предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья людей, которые могли
бы быть вызваны неправильной утилизацией данного
устройства.

Утилизация электрического и электронного
оборудования в домашних хозяйствах
Утилизация отработанного электрического и
электронного оборудования
(Применимо в Европейском Союзе и других
европейских странах с системой раздельного
сбора мусора)

Переработка материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации
о переработке этого устройства обращайтесь в местные
органы власти, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где приобретено это изделие.
В странах за пределами Европейского союза: если Вы хотите
утилизировать данное изделие, пожалуйста, свяжитесь с
местными властями и уточните правила утилизации.

Этот символ на батареях или аккумуляторах
указывает на то, что эти батареи не относятся к
бытовым отходам.

Для покупателей в Турции:

EEE соответствует Директиве.

88

BO-D_WW_14lang.indb 88 2019/5/16 15:58:48

RU

Наименования деталей

Передняя часть

1

Задняя часть

5

4

6

7

2

3

1

Отверстие для вывода отпечатков

2

Кнопка питания/светодиод*

3

Крышка USB-порта

1

*

Подробнее о состоянии светодиодной индикации см. на стр. 90 и 92.

*2 Если принтер не работает должным образом, нажмите кнопку перезапуска, чтобы перезагрузить принтер.

1

4

Порт USB

5

Кнопка перезапуска*

6

Блокиратор крышки отсека для
фотобумаги

2

7

Крышка отсека для фотобумаги

89

BO-D_WW_14lang.indb 89 2019/5/16 15:58:49

Зарядка батареи

Обязательно подключайте кабель USB в указанном

положении.

Подключите принтер с помощью входящего в комплект
кабеля USB к USB-адаптеру переменного тока (входит

RU

в комплект поставки смартфона), а затем вставьте USB­адаптер переменного тока в сетевую розетку в помещении.

• Во время зарядки можно распечатать изображение.

• Время зарядки составляет приблизительно Х - Х часа.

К розетке в
помещении

Светодиодный индикатор состояния батареи и
зарядки

Вы можете проверить состояние батареи, когда принтер
включен и не подключен к приложению.
Вы можете проверить состояние батареи со своего
смартфона при соединении с приложением.

Индикация Состояние

Светодиодный
индикатор мигает
красным

Светодиодный
индикатор горит
красным

Светодиодный
индикатор мигает
зеленым*

Светодиодный
индикатор горит
зеленым

* Когда принтер выключен, светодиодный индикатор

погаснет по окончании зарядки. Когда принтер включен
и не подключен к приложению, светодиодный индикатор
загорается зеленым по завершении зарядки.

зарядки

Зарядка

—

Почти заряжено

—

Состояние
батареи

Низкий уровень
заряда

Заряжено
наполовину

90

BO-D_WW_14lang.indb 90 2019/5/16 15:58:49

RU

Удалите защитный

Установка/извлечение картриджа с
фотобумагой «instax mini»

Установка картриджа с фотобумагой

Сдвиньте и

1

удерживайте
блокиратор крышки
отсека для фотобумаги
и откройте крышку
отсека для фотобумаги.

Вставьте картридж

2

с фотобумагой,
совместив желтые
метки.

Закройте крышку

3

отсека для фотобумаги.

1

2

1

2

4

экран (черного цвета),
который снимается
автоматически.

Удаление использованного картриджа с
фотобумагой

Сдвиньте блокиратор

1

крышки отсека для
фотобумаги и откройте
крышку отсека для
фотобумаги.

Взявшись за

2

квадратные отверстия
на картридже,
извлеките его из
принтера.

1

2

1

2

91

BO-D_WW_14lang.indb 91 2019/5/16 15:58:49

Включение/выключение принтера

Проверка состояния принтера с
помощью светодиодного индикатора

Вы можете проверить состояние принтера с помощью
светодиодного индикатора.

Индикация Состояние

Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение
примерно 1 секунды, чтобы включить или выключить
принтер.
При включении принтера загорается светодиодный
индикатор.
Если в течение определенного периода не выполняются
никакие действия, принтер автоматически выключается.

RU

Светодиодный индикатор
горит синим

Светодиодный индикатор
горит оранжевым

Светодиодный индикатор
горит розовым

Светодиодный индикатор
мигает в форме волны
белым

Светодиодный индикатор
мигает белым

Светодиодный индикатор
горит фиолетовым

Светодиодный индикатор
горит желтым

Светодиодный индикатор
быстро мигает желтым

Светодиодный индикатор
медленно мигает желтым

Соединение с приложением/
Режим печати

Соединение с приложением/
Режим вентилятора

Соединение с приложением/
режимом камеры instax

Соединение с приложением/
Верхний экран

Выполняется обновление
прошивки

Выполняется повторная
печать

Произошла критическая
ошибка

Произошла некритическая
ошибка

Произошла незначительная
ошибка

92

BO-D_WW_14lang.indb 92 2019/5/16 15:58:49

RU

Управление приложением с помощью
угла принтера и кнопки питания

Выключите
принтер

Поместите принтер
на сторону со
светодиодной
индикацией.

Запустите
повторную печать

Переверните
принтер так, чтобы
отверстие для
вывода отпечатков
было направлено
вниз, и нажмите
кнопку питания.

Когда этот принтер соединен с приложением вашего
смартфона или планшета, вы можете управлять
приложением путем наклона принтера.
Подробнее см. в руководстве по эксплуатации приложения
instax mini Link.

93

BO-D_WW_14lang.indb 93 2019/5/16 15:58:49

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Это изделие разработано с учетом всех требований
безопасности и при надлежащей эксплуатации в
соответствии с указаниями руководства пользователя
не представляет опасности. Очень важно правильно
обращаться с изделием и фотобумагой «instax mini»
и использовать их только для печати снимков в
соответствии с настоящим руководством и инструкциями
к фотобумаге «instax mini». Для удобной и безопасной
работы соблюдайте инструкции, изложенные в
руководстве пользователя. Также рекомендуется
хранить руководство пользователя в безопасном и
легкодоступном месте, чтобы к нему всегда можно было
обратиться при необходимости.

RU

Этот символ обозначает опасность, которая может привести
к травме или смерти. Следуйте этим инструкциям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае возникновения указанных далее проблем,
немедленно отсоедините кабель USB, выключите
принтер и воздержитесь от использования принтера.

• Принтер нагревается, из него идет дым, запах горелого
или заметны другие неисправности.

• Принтер упал в воду, или инородные предметы, такие
как вода или металлические предметы, попадали
внутрь принтера.

Поскольку батарея встроена в принтер, не подвергайте
ее воздействию тепла, не бросайте в открытый огонь,
не роняйте и не прикладывайте к ней усилий. Это
может привести к взрыву принтера.

94

BO-D_WW_14lang.indb 94 2019/5/16 15:58:51

Никогда не пытайтесь разобрать данное изделие. Это
может привести к травмам.
Если что-то не так с принтером, никогда не пытайтесь
ремонтировать его самостоятельно. Это может
привести к травмам.
Если изделие упало или повредилось таким образом,
что стали видны внутренние компоненты, не трогайте
его. Обратитесь к дилеру FUJIFILM.
Не прикасайтесь к деталям или выступающим деталям
под задней крышкой. Это может привести к травмам.
Никогда не мочите это изделие и не прикасайтесь
к нему мокрыми руками. Это может привести к
поражению электрическим током.
Как только батарея полностью зарядится, сразу
отсоедините кабель USB.
Храните в местах, недоступных для маленьких детей. Это
изделие в руках ребенка может стать причиной травмы.
Не накрывайте принтер или адаптер переменного тока
тканью или одеялом и не оборачивайте их тканью или
одеялом. Это может вызвать перегрев и привести к
деформации корпуса или стать причиной возгорания.

Настоящим FUJIFILM заявляет, что радиооборудование типа
«instax mini Link1» соответствует Директиве 2014/53/ЕС.
Для получения дополнительной информации посетите сайт,
указанный ниже.

http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/printers/
instax_mini_link/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Маркировка «CE» означает, что данное изделие
соответствует требованиям ЕС (Европейского Союза)
в отношении безопасности, здравоохранения,
защиты окружающей среды и прав потребителей.
(«CE» — это сокращение от Conformité Européenne).

RU

Простой уход за принтером

■ Уход за принтером

1. Не открывайте крышку отсека для фотобумаги, если
остались неиспользованные листы фотобумаги,
иначе фотобумага засветится, побелеет и
фотобумагу больше нельзя будет использовать.

2. Ваш принтер – это хрупкий предмет. Не подвергайте
его воздействию воды, песка и сыпучих материалов
и не роняйте его.

3. Не используйте растворители, такие как разбавитель
и спирт, для удаления грязи.

4. Не допускайте загрязнения отсека для фотобумаги и
внутренних полостей принтера, чтобы предотвратить
повреждение фотобумаги.

5. Не оставляйте принтер под воздействием
прямых солнечных лучей или в местах с высокой
температурой, например, в автомобиле. Не
оставляйте его в сырых местах на длительное время.

6. Средства от моли, такие как нафталин, могут
неблагоприятно воздействовать на принтер и
отпечатки. Позаботьтесь о том, чтобы принтер
хранился в безопасном сухом месте.

7. Помните, что принтер можно использовать при
температуре от +5 °C до +40 °C.

8. Заботьтесь о том, чтобы печатные материалы не
нарушали авторские права, права на изображение,
конфиденциальность или другие личные права,
а также правила приличия. Действия, которые
нарушают права других лиц, противоречат
общественным правилам приличия или нарушают
общественный порядок, могут быть наказуемы по
закону или иным легальным образом.

9. Этот принтер предназначен для домашнего
использования. Он не подходит для коммерческой
печати, которая требует большого объема печати.

■ Зарядка батареи
Батарея поставляется незаряженной. Перед
использованием зарядите батарею полностью.

Зарядите батарею с помощью кабеля USB из комплекта
поставки. Время зарядки увеличивается при
температуре окружающей среды ниже +10 °C или выше
+35 °C. Не пытайтесь заряжать батарею при температуре
выше +40 °C или при температуре ниже +5 °C, так как
батарея не будет заряжаться вообще.

■ Срок службы батареи

При нормальной температуре батарею можно заряжать
приблизительно ХХХ раз. Заметное уменьшение
способности батареи удерживать заряд указывает на то,
что батарея достигла конца срока службы.

■ Предосторожности: обслуживание батареи

Батарея и корпус принтера могут быть теплыми после
длительного использования. Это нормально.

■ Знаки соответствия на принтере находятся внутри
отсека для фотобумаги.

■ Меры предосторожности при печати

95

BO-D_WW_14lang.indb 95 2019/5/16 15:58:51

■ Обращение с фотобумагой «instax mini» и отпечатками

Инструкции по использованию фотобумаги см. на упаковке
фотобумаги для моментальной печати «instax mini»
производства FUJIFILM. Выполняйте все рекомендации по
правильному и безопасному использованию.

1. Храните фотобумагу в прохладном месте. Не оставляйте
ее в местах с высокой температурой (например, в
закрытом автомобиле) на длительный период.

2. Не подвергайте фотобумагу «instax mini»
проколам, порезам или разрывам. Не используйте
поврежденную фотобумагу.

3. После установки картриджа с фотобумагой используйте
фотобумагу как можно скорее.

4. Если фотобумага хранилась в месте с очень высокой
или низкой температурой, поместите ее на некоторое
время в помещение с нормальной температурой,
прежде чем приступать к печати снимков.

5. Обязательно используйте фотобумагу до истечения

RU

ее срока годности.

6. Не подвергайте фотобумагу рентгеновскому
облучению, например, при проверке багажа в
аэропорту. На неиспользованной фотобумаге
из-за этого может появиться эффект дымки и т. п.
Рекомендуется брать принтер и/или фотобумагу на
борт самолета как ручную кладь (дополнительную
информацию можно получить в аэропорту).

7. Храните готовые отпечатки в прохладном сухом
месте, вдали от яркого света.

8. Не прокалывайте и не режьте эту фотобумагу, так как
она содержит небольшое количество едкой пасты
(с высоким содержанием щелочи). Следите, чтобы
фотобумага не попала в рот детям или животным. Также
не допускайте попадания пасты на кожу или одежду.

9. В случае попадания пасты, содержащейся в фотобумаге,
на кожу или одежду, немедленно смойте ее большим
количеством воды. Если паста попала в глаза или рот,
немедленно промойте пораженное место большим

96

BO-D_WW_14lang.indb 96 2019/5/16 15:58:52

количеством воды и обратитесь за медицинской
помощью. Помните, что щелочь, содержащаяся в
фотобумаге, сохраняет свои едкие свойства еще в
течение примерно 10 минут после печати изображения.

■ Меры предосторожности при обращении с
фотобумагой и отпечатками

Дополнительную информацию см. в инструкциях
и предупреждениях на упаковке фотобумаги для
моментальной печати «instax mini» от FUJIFILM.

RU

Информация для отслеживания в Европе

Производитель: FUJIFILM Corporation
Адрес: 7-3, Акасака 9-тёме, Минато-ку, Токио
Страна: ЯПОНИЯ
Официальный представитель в Европе:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Адрес: Дюссельдорф, Хеесенштрассе, 31, 40549
Страна: Германия

Устройства Bluetooth®: предостережения

ВАЖНО: перед использованием встроенного Bluetooth­передатчика изделия прочитайте следующие уведомления.

■ Используйте только как часть сети Bluetooth.

Компания FUJIFILM не берет на себя ответственность за
повреждения, возникшие в результате несанкционированного
использования. Не используйте в аппаратуре, требующей
высокой степени надежности, например, в медицинском
оборудовании или других системах, которые могут прямо
или косвенно воздействовать на жизнь людей. При
использовании данного устройства в компьютере или другой
системе, требующей более высокой степени надежности, чем
сети Bluetooth, обязательно соблюдайте все необходимые
меры предосторожности для обеспечения безопасности и
предотвращения неисправности.

■ Используйте только в той стране, где данное
устройство было приобретено.

Данное устройство соответствует нормам, регулирующим
устройства Bluetooth в той стране, в которой оно было
приобретено. При использовании устройства соблюдайте
все инструкции, регулирующие местоположение.
Компания FUJIFILM не берет на себя ответственность за
проблемы, возникающие из-за использования данного
устройства в других сферах применения.

■ Данные (изображения), передаваемые беспроводным
способом, могут быть перехвачены третьими лицами.

Обеспечение безопасности данных, передаваемых по

BO-D_WW_14lang.indb 97 2019/5/16 15:58:52

беспроводным сетям, не гарантируется.

■ Не используйте данное устройство в местах,
подверженных воздействию магнитных полей,
статического электричества или радиопомех.

Не используйте передатчик вблизи микроволновых
печей или в других местах, подверженных воздействию
магнитных полей, статического электричества или
радиопомех, которые могут мешать приему беспроводных
сигналов. Могут возникать взаимные помехи, когда
передатчик используется вблизи других беспроводных
устройств, работающих в диапазоне 2,4 ГГц.

■ Передатчик Bluetooth работает в диапазоне 2,4 ГГц.
Стандартный выход: 3,16 мВт.

■ Это устройство работает на той же частоте, что и
промышленные, образовательные и медицинские
устройства и беспроводные передатчики.

Оно также работает на той же частоте, что и
лицензионные и специальные нелицензионные
низковольтные передатчики, используемые в системах
слежения с радиочастотной идентификацией для
сборочных линий и другого подобного оборудования.

■ Во избежание помех в работе вышеперечисленных
устройств соблюдайте следующие меры предосторожности.

Перед использованием этого устройства убедитесь, что
передатчик системы радиочастотной идентификации не приведен
в действие. Если заметили, что данное устройство вызывает
помехи в низковольтных системах слежения с радиочастотной
идентификацией, обратитесь к представителю FUJIFILM.

■ Согласно закону может быть наказуемым следующее:

– Разборка или модификация этого устройства.
– Удаление ярлыков сертификации устройства.

■ Информация о товарных знаках

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких знаков
компанией FUJIFILM осуществляется по лицензии.

97

RU

98

BO-D_WW_14lang.indb 98 2019/5/16 15:58:52

IT

ITALIANO

Prima dell’uso

Prima di utilizzare la stampante, verificare di avere quanto segue.

Accessori in dotazione

• Cavo USB per la ricarica (1)

Questo manuale fornisce una guida rapida all’uso di
“instax mini Link”.
Per una guida completa di “instax mini Link”, accedere al
seguente sito web e scaricare la Guida dell’utente digitale
(versione completa).

https://XXXXX/

È anche possibile eseguire la scansione del codice QR riportato
di seguito per scaricare la Guida dell’utente (versione completa).

Il testo del codice QR è un marchio registrato di Denso Wave
Incorporated.

• Guida dell’utente (1)

Leggere le “IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA” (pagina 106 )
per un uso in sicurezza.

Questa stampante può collegarsi con una fotocamera
FUJIFILM della serie X per stampare immagini. Per i dettagli,
fare riferimento al seguente sito web.

https://XXXXX.

99

BO-D_WW_14lang.indb 99 2019/5/16 15:58:52

Note sullo smaltimento della stampante

Una batteria agli ioni di litio incorporata è utilizzata per
questa stampante.

Quando si smaltisce la stampante, rispettare le norme locali e
smaltirla correttamente.
Fare riferimento al foglio delle INFORMAZIONI DI CONTAT TO in
dotazione per ulteriori informazioni.
Se il Paese o la regione non sono inclusi nel foglio, contattare il
distributore locale.

ATTENZIONE

Non rimuovere la batteria incorporata da soli; in caso contrario,
si potrebbero subire lesioni.

IT

Questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella
garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico. Dovrà essere portato
invece presso un punto di raccolta applicabile per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente
si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere
causate da un inappropriato smaltimento del prodotto.
Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di
smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale è
stato acquistato il prodotto.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche in abitazioni private
Smaltimento di attrezzature elettriche ed
elettroniche usate
(applicabile nell’Unione Europea e in altri Paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)

In Paesi al di fuori dell’UE: se si desidera smaltire questo
prodotto, contattare le autorità locali per conoscere le modalità
di smaltimento corrette.

Questo simbolo sulle batterie o sugli
accumulatori indica che tali batterie non devono
essere smaltite come rifiuti domestici.

Per i clienti in Turchia:

EEE Conforme alla Direttiva.

100

BO-D_WW_14lang.indb 100 2019/5/16 15:58:52