Fujifilm Instax mini 90 User Manual [es]

bliká: blesk se nabíjí

Spoušť nereaguje Po dokončení práce s fotoaparátem ho vypněte.

Vypnutí šetří životnost baterie. Fotoaparát se po 5 minutách automaticky vypne.

• Load the pack after you turn the camera on.

•

is displayed on the counter when the

pack is not loaded.

• Do not remove the pack from its inner bag until immediately before loading it into the camera.

• Never press the cover or two holes on the back.

• A pack contains 1 black cover and 10

sheets.

• The cover is ejected automatically when the back cover is closed.

Ein NP-45A Akku

(Der Akku muss vollständig geladen sein.) Setzen Sie den Akku immer ein, bevor Sie die Filmpackung einlegen.

Prüfen der Akkukapazität

wird angezeigt: Die Kapazität des Akkus scheint

niedrig zu sein.

wird angezeigt: Die Kapazität des Akkus ist niedrig.

Laden Sie den Akku neu auf.

blinkt: Die Akkukapazität ist verbraucht. Laden Sie

die Batterie neu auf.

One NP-45A battery

(The battery must be fully charged.) Be sure to insert the battery before you load the

pack.

Battery capacity check method

is displayed: Battery capacity is getting low. is displayed: Battery capacity is low.

Recharge the battery.

No battery capacity remains.

Recharge the battery.

Umieszczanie baterii/Inserting the Battery/Einsetzen des Akkus/Insertion de la batterie/Inserción de la pila/Vložení baterií/Zakladanie batérie

Instrukcja obsługi User’s Guide Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur Manual de instrucciones Návod Návod na obsluhu

Dołączanie paska/Attaching the Strap/Anbringen der Trageschlaufe/Fixation de la courroie/Fijación de la correa/ Připevnění popruhu/Uchytenie popruhu

Umieszczanie kasetki lmu/Loading a Film Pack/Einlegen einer Filmpackung/Chargement de la cassette lm/Carga del cartucho de película/Vložení lmu/Založenie lmovej kazety

Fotografowanie/Taking Pictures/Fotograren/Prendre des photos/Toma de fotografías/Fotografování/Fotografovanie

• Uważaj, aby pasek nie przeszkadzał w wysuwie lmu.

• Be careful so that the strap does not obstruct the exit.

• Achten Sie darauf. dass die Trageschlaufe nicht den Filmaustritt behindert.

• Faites attention que la courroie ne gêne pas la sortie du

• Asegúrese de que la correa no obstruya la salida de la película.

• Dajte prosím pozor, aby popruh nezavadzal pri vysúvaní lmu z fotoaparátu.

• Dejte pozro, aby popruh nebránil vysunutí fotograe.

Jedna bateria NP-45A

(Bateria musi być w pełni naładowana.)

Pamiętaj, aby przed włożeniem do aparatu kasetki z lmem umieścić w nim baterię.

Metoda sprawdzania poziomu naładowania baterii

Wyświetlane jest : Bateria wyczerpuje się. Wyświetlane jest : Niski poziom naładowania baterii. Naładuj baterię.

Miga : Bateria rozładowała się. Naładuj baterię.

Wyjmowanie kasetki lmu/ /Entnehmen der Filmpackung/ / Descarga del cartucho de película/

Korzystaj jedynie z lmów barwnych Fujilm instax mini.

Miga wskazanie : Ładowanie lampy błyskowej

Nie nastąpi zwolnienie migawki.

• Legen Sie die Filmpackung nach dem Einschalten der Kamera ein.

•

erscheint auf dem Bildzählwerk, wenn keine

Filmpackung eingesetzt ist.

• Nehmen Sie die Filmpackung erst unmittelbar vor dem Einlegen in die Kamera aus ihrer Verpackung.

• Drücken Sie nie auf die Filmpackung oder die zwei

an der Rückseite.

• Eine Filmpackung enthält ein schwarzes Filmdeckblatt und 10 Filmbögen.

• Das Filmdeckblatt wird automatisch herausgeschoben, wenn die Rückabdeckung geschlossen wird.

Utiliser seulement les lms couleur Fujilm Instantané “instax mini”.

• Chargez la cassette après avoir mis l’appareil photo sous tension.

•

est sur le compteur quand il n’y a pas

de cassette en place.

• Ne retirer pas la cassette hors de son sachet intérieur avant de l’installer dans l’appareil.

• N’appuyez jamais sur le couvercle du ou sur les deux trous à l’arrière.

• La cassette contient 1 protection et 10 photos.

• Le couvercle du est éjecté automatiquement quand le couvercle arrière est fermé.

Utilice únicamente película instantánea en color

• Instale el cartucho de película después de encender la cámara.

• Se visualiza

en el contador cuando el cartu-

cho de película no está cargado.

• No extraiga el cartucho de película de su bolsa interior hasta el momento de cargarlo en la cámara.

• Nunca presione la placa protectora de la película ni los dos agujeros de la parte posterior.

• Un cartucho de película contiene 1 placa protectora de color negro y 10.

• La placa protectora de la película se expulsa automáticamente al cerrar la tapa trasera.

• Film vložte po zapnutí fotoaparátu uvidíte kontrolní proužek balení není vloženo Nevyndavejte lm z ochrané folie pokud nebudete vkládat lm do fotoaparátu. Nikdy nemačkejte balíček lmu v zadní části. Balení lmů obsahuje 10 fotograí. Ochraný kryt balení vyjede automaticky po zavření dvířek fotoaparátu.

•

Používajte iba lm Fujilm Instax mini.Použijte jen lmy Fujilm Instax mini

•

Blinken : Blitzlicht lädt

Die Kamera ist nicht aufnahmebereit. Der Auslöser kann nicht betätigt werden.

Wenn Sie die Kamera mehr als 5 Minuten unbenutzt eingeschaltet lassen, schaltet sie sich selbsttätig aus.

Clignote : Chargement instantané

L’obturateur n’est pas libéré.

Si l’appareil est laissé sous tension pendant plus de 5 minutes sans sollicitation, il se met automatiquement hors tension.

Parpadeo : Flash cargando

El obturador no se dispara.

Si la cámara permanence activada sin utilizarse durante más de 5 minutos, se desactivará de forma automática.

Ak bliká : blesk sa nabíja

Nedá sa spustiť uzávierka. Keď prestanete používať fotoaparát, vždy vypnite napájanie.

Predĺžite tým životnosť batérie. Ak necháte fotoaparát zapnutý, bez manipulácie cca 5min., vypne sa automaticky.

is blinking: Flash charging

Shutter is not released.

When nished using the camera, always switch o to maintain battery life. If the camera is left switched on for 5 minutes without being used, it will automatically switch

Makrofotograa/Macro Shooting/MakroAufnahme/Prise de vue macro/Fotografía macro/ Makro fotograe/Makrofotograa

Korzystanie z samowyzwalacza/Using the Self Timer/Verwenden des Selbstauslösers/Utilisation du retardateur/Uso del disparador automático/Používání samospouště/Použitie samospúšte

Wybierz, gdy fotografujesz przedmioty z niewielkiej odległości (30-60cm). Celownik zmienia się dla makrofotograi.

Select when shooting a subject at close range (30-60cm). The viewnder is changed for the macro shooting.

Wählen Sie die Makrofunktion mit diesem Symbol, wenn Sie ein nahes Motiv aufnehmen möchten (30 – 60 cm Aufnahmeabstand). Die Sucheranzeige wechselt auf Makro-Aufnahme um.

À sélectionner lors d’une prise de vue en gros plan (30 à 60 cm). La vue du viseur change sur la prise de vue macro.

La ampliación del visor cambia para la fotografía macro. Vyberte při fotografování ze vzdálenosti 30-60 cm.

Hledáček výrazně skresluje při makro fotograi. Zvoľte tento režim ak fotografujete v rozsahu vzdialeností

30 – 60cm. Pri makrofotograi sa zmení hľadáčik.

60cm 30cm

Gdy nie jest użyty tryb makro Not using the macro mode Wenn der Makro-Modus nicht verwendet wird Le mode macro n’est pas utilisé. Sin utilizar el modo macro Nepoužívejte makro režim Kedy nepoužívať režim makro

Zastosowanie trybu makro Using the macro mode Wenn der Makro-Modus verwendet wird Le mode macro est utilisé. Utilizando el modo macro Použití makro režimu Používanie režimu makro

Gdy chcesz wyłączyć uruchomiony tryb samowyzwalacza, naciśnij ponownie przycisk . When you want to cancel a started self timer mode, press the button again. Wenn Sie den Selbstauslösermodus aufheben möchten, drükken Sie die -Taste noch einmal. Quand vous voulez annuler un mode retardateur qui a démarré, appuyer sur le bouton une nouvelle fois. Cuando usted desea cancelar un modo de disparador automático ya iniciado, presione el botón otra vez. Pokud chcete zrušit samospoušť, stiskněte tlačítko znova. Ak chcete zrušiť spustený režim samospúšte, stlačte ešte raz tlačidlo .

UWAGA/CAUTION/VORSICHT/RECOMMANDATION/PRECAUCIÓN/POZOR/POZOR

Una pila NP-45A

(La pila debe estar cargada completamente.) Asegúrese de insertar la pila antes de cargar el cartucho de película.

Método de comprobación de carga de la pila

Se visualiza : La carga de la pila podría estar baja. Se visualiza

: La carga de la pila es baja.

Recargue la pila.

destella: La pila está completamente agotada.

Recargue la pila.

Une batterie NP-45A

(La batterie doit être complètement chargée.) Assurez-vous d’insérer la batterie avant de charger la cassette lm.

de la batterie.

est aché: La capacité de la batterie semble

être faible.

est La capacité de la batterie est faible.

Rechargez la batterie.

clignote: La batterie est déchargée.

Rechargez la batterie.

Jedna baterie NP-45A

Baterie musí být nabitá.Baterie musí být nabitá. Ujistěte se, že baterie je vložena v aparátu před vložením lmu.

je zobrazeno: Baterie je vybitá. je zobrazeno: Baterie je téměř vybitá.

Nabijte baterii

bliká: baterie je vybitá

Vložení lmu

Jedna batéria NP-45A

(Batéria musi byť úplne nabitá.) Uistite sa, že ste batériu vložili ešte pred založením lmovej kazety.

Metóda zistenia kapacity batérie

Zobrazuje sa : Kapacita batérie je nižšia. Zobrazuje sa : Kapacita batérie je nízka.

Dobite batériu.

Bliká : Batéria nemá žiadnu zostatkovú kapacitu.

Dobite batériu.

Świeci się około 7 sekund Lit about 7 seconds Leuchtet ca. 7 Sekunden S’allume pendant environ 7 secondes Se ilumina durante 7 segundos Svítí cca 7 sekund Svieti asi 7 sekúnd

Miga około 3 sekundy Flashes about 3 seconds Blinkt ca. 3 Sekunden Clignote pendant environ 3 secondes Parpadea por unos 3 segundos Bliká okolo 3 sekund Bliká asi 3 sekundy

Naciśnij dwukrotnie. Press twice. Zweimal drücken. Appuyez deux fois. Pulse dos veces. Stiskněte dvakrát Stlačte dva razy.

Pierwsze zdjęcie/1st frame/1.Bild/1ère image/ /1er fotograma/1. fotograe/Prvý záber

Drugie zdjęcie/2nd frame/2. Bild/2ème image/ 2do fotograma/2. fotograe/Druhý záber

Świeci się około 7 sekund Lit about 7 seconds Leuchtet ca. 7 Sekunden S’allume pendant environ 7 secondes Se ilumina durante 7 segundos Svítí cca 7 sekund Svieti asi 7 sekúnd

Miga około 3 sekundy Flashes about 3 seconds Blinkt ca. 3 Sekunden Clignote pendant environ 3 secondes Parpadea por unos 3 segundos Bliká cca 3 sekundy Bliká asi 3 sekundy

Świeci się około 3 do 6 sekund Lit about 3 to 6 seconds Leuchtet ca. 3 bis 6 Sekunden S’allume pendant environ 3 à 6 secondes. Se ilumina durante 3 a 6 segundos Svítí asi 3-6 sekund Svieti asi od 3 do 6 sekúnd

Miga około 3 sekundy Flashes about 3 seconds Blinkt ca. 3 Sekunden Clignote pendant environ 3 secondes Parpadea por unos 3 segundos Bliká cca 3 sekundy Bliká asi 3 sekundy

• Korzystaj z paska do zawieszenia aparatu na ramieniu. Nie wieszaj aparatu na szyi.

• Use the strap as a shoulder strap. Do not put the strap

around your neck. Verwenden Sie die Trageschlaufe als Schultergurt. Hängen Sie die Trageschlaufe nicht um den Hals. Utilisez la courroie comme une bandoulière. Ne passez pas la courroie autour de votre cou. Utilice la correa como correa para el hombro. No se ponga la correa alrededor del cuello.

•

• Používejte popruh přes rameno, nedávajete ho okolo krku.

• Používajte popruh ako popruh na pleco. Nevešajte popruh na krk (šiju).

Szczegóły dotyczące baterii, patrz sekcja „Informacje o baterii“. For details on the battery, refer to “About the Battery“. Einzelheiten zur Batterie siehe „Über die Batterie“. Pour les détails sur la batterie, reportez-vous à “À propose de la batterie“. Para obtener más información sobre la pila, consulte “Acerca de la pila“. Podrobné informace o baterii naleznete v části "Baterie". Podrobnosti súvisiace s batériou si prečítajte v časti textu “Informácie o batérii“.

Powtórz kroki 1 i 2 dla drugiego zaczepu. Repeat steps 1 and 2 for the second eyelet. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die zweite Öse. Répétez les étapes 1 et 2 pour le second œillet. Repita los pasos 1 y 2 para el segundo Opakujte kroky 1 a 2 pro druhý sobě. Opakujte kroky 1 a 2 na druhom konci popruhu.

EFGHI

Dla pojedynczego zdjęcia z samowyzwalaczem/For one shot self timer/Für Einzelaufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour une seule photo/Para el disparador automático de una sola toma/Pro samospoušť jedna fotograe/Pre jeden záber so samospúšťou

Dla serii dwóch zdjęć z samowyzwalaczem/For 2 continuous photo self timer/Für 2 kontinuierliche Aufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour deux photos continues/Para el disparador automático de 2 fotos continuas/ Pro 2 fotograe při samospoušti/Pre 2 po sebe idúce zábery so samospúšťou/

Naciśnij jeden raz. Press once. Einmal drücken. Appuyez une fois. Pulse una vez. Stiskněte jednou Stlačte raz.

CPL3B081-100 FFBX-315207

BO-3_manual.indd 1 2013/07/11 22:08:04

• Po włączeniu aparatu umieść kasetkę z lmem.

• Gdy nie jest umieszczona kasetka z lmem, na liczniku widnieje wskazanie .

• Kasetkę lmu wyjmij z wewnętrznej torby dopiero tuż przed umieszczeniem jej w aparacie.

• Nigdy nie naciskaj na pokrywę lmu ani na da otwory na tylnej ściance.

• Kasetka lmu zawiera jedną czarną pokrywę lmu oraz 10 arkuszy lmu światłoczułego.

•Pokrywa lmu wysuwana jest automatycznie po zamknięciu tylnej pokrywy aparatu.

Gdy zakończysz korzystanie z aparatu, pamiętaj, by go wyłączyć. Pozwala wydłużyć żywotność baterii. Jeśli pozostawimy nieużywany aparat na ponad 5 minut, wówczas wyłączy się on automatycznie.

Kontrola kapacity baterie

Zakladajte lm až po zapnutí fotoaparátu. Ak nie je lm založený, objaví sa na počítadle . Nevyberajte kazetu lmu z obalu skôr, ako bezprostredne pred založením do fotoaparátu. Nikdy nestláčajte kazetu s lmom na prednej a zadnej ploche prstami. Kazeta lmu obsahuje 1 čierny krycí list a 10 svetlocitlivých listov lmu. Krycí list sa vysunie automaticky po zavretí zadného krytu fotoaparátu.

Vyndání lmu/Vyberanie lmovej kazety

Uzávierka ostáva otvorená pokým držíte stlačenú spúšť (max. 10 sek.). Použite pri nočných záberoch. Použitie statívu alebo pevnej podložky je nevyhnutné. Nastavte čas držaním stlačenej spúšte po dobu zodpovedajúcej svetelným podmienkam.

•

2 Motive werden auf einer Aufnahme Wenn Sie das erste Motiv aufnehmen, blinkt

, und

danach nehmen Sie das zweite Motiv auf.

• Bei Auswahl von

wird eine helle Aufnah-

meumgebung empfohlen.

Default*1

*2 *3

*2 *3 *6 *7 *7

*5 *2, *5 *5

*3 *4

Różne ustawienia/Using Various Settings/Verwendung verschiedener Einstellungen/Utilisation des divers réglages/Uso de los diversos ajustes/Různé nastavení/Použitie rôznych nastavení

Korzystanie z różnych funkcji/Using Various Flash Functions/Verwendung verschiedener Blitzfunktionen/Utilisation des diverses fonctions du ash/Uso de las diversas funciones de ash/Použití různých funkcí Blesku/ Použitie rôznych funkcií blesku

Regulacja jasności /Adjusting the Brightness/Einstellen der Helligkeit/Ajustement de la luminosité/Ajuste de la luminosidad/Nastavení jasu/Nastavenie jasu

Możesz wybrać ustawienia stosownie do fotografowanego motywu lub celu zdjęcia./You can select settings according to the subject or purpose./Sie können je nach Motiv oder Zweck verschiedene Einstellungen wählen./Vous pouvez sélectionner les réglages en fonction du sujet ou du but recherché./Puede seleccionar los ajustes de acuerdo con el sujeto o el propósito./Můžete zvolit nastavení podle tématu nebo použití./Môžete zvoliť nastavenia v súvislosti s fotografovaným objektom alebo podľa účelu, ktorému má fotograa slúžiť.

Domyślne/Default Standard/Défaut/ Predeterminado Standardní Štandardné nastavenie

Tryb fotografowania/Shooting Mode/Aufnahmemodus/Mode de prise de vue/Modo de disparo/Fotogracký režim/ Režim fotografovania

Jest to normalny tryb robienia zdjęć. Automatycznie uaktywnia się lampa błyskowa lub zmienia się czas migawki stosownie do jasności otoczenia.

•

Dies ist ein Normalmodus. Der Blitz wird ausgelöst, oder die Verschlusszeit variiert automatisch je nach Helligkeit.

• Die Verschlusszeit ist fest auf 1/30 Sekunden bei dunkler Umgebung gestellt.

Zastosuj, gdy fotografujesz odległe miejsca (3m do ∞).

2 nakładane na siebie motywy są rejestrowane na jednym zdjęciu. Gdy zarejestrujesz pierwszy kadr, zaczyna migać . Wówczas zrób drugie zdjęcie.

• Wybór tej opcji zalecany jest w jaśniejszych miejscach.

Migawka pozostaje otwarta przez cały czas naciskania spustu migawki (maks. 10 sek.). Skorzystaj z tej opcji fotografując nocny krajobraz. Aparat koniecznie ustaw na stole lub statywie.

• Dostosuj czas naciskania spustu migawki do jasności otoczenia.

Use when shooting a distant place (3m to ∞).

2 subjects are photographed in one picture. When you shoot the

subject, After that,

shoot the second.

• Selecting

is recommended in a brighter

place.

The shutter is kept open while the shutter button is pressed (10 sec. at the longest).Use when shooting a night view. Using a table or a tripod is necessary.

• Adjust the time to press the shutter button according to the brightness.

Wählen Sie dies, wenn Sie ein entferntes Motiv aufnehmen (3 m bis ∞).

Utilisez ce réglage pour photographier un endroit distant (de 3 à ∞).

This is the normal mode. The

or the shutter speed varies automatically

according to the brightness.

• The shutter speed is at 1/30 seconds in dark places.

C’est le mode normal. Le se déclenche ou la vitesse d’obturation varie en fonction de la luminosité.

• La vitesse d’obturation est à 1/30e de seconde dans les endroits sombres.

Este es el modo normal. El disparo del y la velocidad de obturación varían automáticamente en función de la luminosidad.

• La velocidad de obturación se a 1/30 segundos en lugares oscuros.

Toje normální režim. K odpálení záblesku nebo rychlost závěrky se automaticky mění v závislosti na světelných podmínkách. Rychlost závěrky je pevně nastavena na 1/30 sekundy na tmavých místech.

•

Štandardný (bez údajov na displeji) Toto je normálny režim fotografovania. Automaticky je odpaľovaný blesk a mení sa rćhlosť uzávierky v závislosti na svetelných podmienkach. V zlých svetelných podmienkach je nastavený konštantný čas uzávierky na 1/30 sekundy.

•

Se utiliza para un lugar alejado (3m a ∞).

Použijte pokud je focená scéna více jak 3m vzdálená.

Použite, ak fotografujete miesta v rozsahu 3m do ∞.

Der Verschluss wird gehalten, solange der Auslöserknopf gedrückt wird (maximal 10 s). Verwenden Sie dies zum Beispiel bei Nachtaufnahmen. Die Verwendung eines Tisches oder Stativs ist erforderlich.

• Justieren Sie die Zeit zum Drücken der Auslöserknopfs je nach der Helligkeit.

L’obturateur reste ouvert aussi longtemps que le déclencheur est maintenu enfoncé (10 secondes maximum). Utilisez ce réglage lors de photographie de nuit. L’utilisation d’une table ou d’un trépied est nécessaire.

• Ajustez le temps de pression du déclencheur en fonction de la luminosité.

El obturador se mantiene abierto el tiempo que se tenga pulsado el botón obturador (10 segundos como máximo). Se utiliza para la fotografía nocturna. Utilice una mesa o un trípode si es necesario.

• Ajuste el tiempo que se mantiene pulsado el botón obturador según la luminosidad.

Závěrka je stále otevřená po dobu stisknutí tlačítka spouště (10 sec. nejdelší). Použijte při fotografování noční pohled. Použití stativu je nezbytné. Nastavte čas na stisknutí tlačítka spouště podle jasu.

•

Lampie błyskowej towarzyszą dłuższe czasy migawki (synchronizacja z długimi czasami). Skorzystaj z tej opcji, by tło wychodziło jaśniej. Trzymaj bezpiecznie aparat, aby zredukować poruszenie zdjęcia. W zależności od warunków oświetleniowych kolory tła mogą być przesunięte w stronę niebieskiego i zieleni lub czerwieni. Jeśli tło jest zbyt ciemne, można nie uzyskać oczekiwanego efektu.

•

The

at a slow shutter speed (slow synchro).

Use to make the background brighter.

• Hold the camera securely to reduce a blur of the picture. The background color may become bluish-green or reddish according to the lighting conditions.

• If the background is too dark, the may not be obtained.

Skorzystaj z tej opcji fotografując szybko poruszające się motywy, jak np. dzieci w pomieszczeniach. Zastosowanie tego trybu redukuje poruszenie obrazu na zdjęciu.

Verwenden Sie dies beim Fotograeren schnell bewegter Motive, wie z.B. Kindern im Haus. Ver wenden Sie diesen Modus, um somit ein Verschwimmen des Motivs zu vermeiden (Bewegungsunschärfe).

Use when shooting a fast moving subject such as a child indoors. Using this mode reduces a blur of the subject.

Utilisez ce réglage pour photographier des sujets rapides tels que des enfants en intérieur. Utiliser ce mode réduit le

du sujet.

Se utiliza para realizar tomas de sujetos en rápido movimiento, como un niño en interiores. Utilice este modo para reducir la borrosidad del sujeto.

Používá se při fotografování rychle se pohybujících objektů, jako jsoudíti v interiéru. Při použití tohoto režimu snižuje rozmazání objektu.

Použite tento režim ak fotografujete rýchlo sa pohybujúce subjekty ako napr. dieťa v miestnosti. Použitie tohoto režimu redukuje rozostrenie fotografovaného subjektut.

Der Blitz wird mit niedriger Verschlusszeit ausgelöst (langsame Synchronisation) Verwenden Sie dies, um den Hintergrund aufzuhellen.

• Halten Sie die Kamera ruhig, um ein Verschwimmen des Bildes zu vermeiden. Der Hintergrund kann je nach Beleuchtungsbedingungen einen blauen, grünen oder roten Farbstich aufweisen.

• Wenn der Hintergrund zu dunkel ist, kann die vollständige Ausleuchtung nicht garantiert werden.

Le ash se déclenche pour les vitesses d’obturation lente (synchro lente). Utilisez ce réglage pour rendre le fond plus lumineux.

• Tenez l’appareil photo solidement pour réduire le bougé de l’image. La couleur du fond peut devenir bleuâtre, verdâtre ou rougeâtre en fonction des conditions d’éclairage.

• Si le fond est trop foncé, ne peut être obtenu.

El se dispara a una velocidad de obturación lenta (sincronización lenta). Se utiliza cuando se desea que el fondo aparezca más brillante.

• Sostenga la cámara para reducir la borrosidad de la imagen. El color de fondo puede volverse verde azulado o rojizo de acuerdo con las condiciones de iluminación.

• Si el fondo es demasiado oscuro, el efecto puede no ser obtenido.

Blesk se spustí při pomalé rychlosti závěrky (pomalá synchronizace). Použít, aby na pozadí světlejší. Držte fotoaparát pevně, abyste snížili rozmazání obrázek. Barva pozadí se může stát modro-zelené nebo načervenalé podle světelných podmínek. Pokud je pozadí příliš tmavý, nemusí se efekt dostavit.

•

Blesk je odpálený pri pomalom čase uzávierky (synchronizácia pri dlhých časoch). Použite ak chcete dosiahnuť jasnejšie pozadie. Držte fotoaparát pevne, aby ste zabránili rozostreniu záberu – fotograe. V závislosti od svetelných podmienok, môžu mať farby pozadia modro-

-zelenkastý alebo červenkastý nádych. Ak je pozadie pritmavé, nemusi sa tento efekt vyskytnúť.

•

Ustawienie to jest zachowywane po naciśnięciu spustu migawki. The setting is retained after the shutter button is pressed. Die Einstellung wird auch nach dem Drücken des Auslöserknopfs bewahrt. Le réglage est conservé après avoir appuyé sur le déclencheur. El ajuste se retiene aun después de pulsar el botón obturador. Nastavení zůstane zachováno po stisknutí tlačítka spouště. Zostáva zachované po stlačení tlačidla spúšte.

Wybierz, gdy chcesz korzystać z lampy błyskowej niezależnie od poziomu jasności otoczenia. Obiekt jest fotografowany ostro, także przy zdjęciach pod światło.

Select when you want to use a regardless of the brightness. The subject is photographed sharply with backlighting.

Wählen Sie dies, wenn Sie einen Blitz ungeachtet der Helligkeit verwenden möchten. Das Motiv wird auch bei Gegenlicht scharf aufgenommen.

Sélectionnez cette fonction quand vous souhaitez utiliser le quelle que soit la luminosité. Le sujet apparaît nettement même dans le cas d’un contre-jour.

Se selecciona cuando desee usar el ash independientemente de las condiciones de luz. El sujeto estará nítido en la foto con contraluz.

Zvolte, pokud chcete použít blesk, bez ohledu na jas. Předmět je vyfotografován ostře v protisvětle.

Zvoľte, ak chcete použiť blesk bezohľadu na jas – – intenzitu svetla v priestore. Objekt je odfotografovaný ostro aj pri protisvetle.

Eliminowanie czerwonych oczu/Red eye removal/Beseitigung roter Augen/Réduction des yeux rouges/Eliminación de ojos rojos/ Redukce červených očí/Odstránenie javu červených očí

Wybierz, gdy chcesz zminimalizować efekt czerwonych oczu. Lampa generuje 3 przedbłyski przed zasadniczym błyskiem.

Select when you want to minimize a red eye The 3 times before shooting.

Wählen Sie dies, wenn Sie den minimieren möchten. Der Blitz wird vor der Aufnahme 3 Mal ausgelöst (Parameter E-Blitz)

Sélectionnez cette fonction quand vous souhaitez réduire des yeux rouges. Le se déclenche 3 fois avant la prise de vue.

Se selecciona cuando se desea minimizar el efecto de ojos rojos. El se dispara 3 veces previo) antes de la toma.

Vyberte pokud chcete minimalizovat jev červených očí. Blesk bleskne 3x před vyfotografováním.

Zvoľte, ak chcete zminimalizovať jav červených očí. Blesk generuje 3 predblesky pred hlavným zábleskom.

Wyłączenie lampy błyskowej/Flash o/Blitz aus/Flash désactivé/ Flash desactivado/Vypnutí blesku/Vypnutý blesk

Wybierz to ustawienie, gdy chcesz zrobić zdjęcie bez błysku lampy. Gdy miga wskazanie , uważaj, by nie poruszyć zdjęcia.

• W zależności od warunków oświetleniowych kolory zdjęcia mogą być przesunięte w stronę niebieskiego i zieleni lub czerwieni. Zdjęcie może też być ciemniejsze bądź jaśniejsze niż oczekiwano.

Select when you want to shoot without a When

is be careful not to blur your shots.

• Depending on the lighting conditions, the picture may look bluish-green, reddish, or darker or lighter than expected.

Wybierz , aby rozjaśnić zdjęcie, jeśli zdjęcie wychodzi zbyt ciemne.

Select

to lighten the picture if the picture is coming

out too dark.

Jasno/Lighten/Aufhellen/Clair/Más clara/Světlejší/ Zosvetliť

Jaśniej/Lighter/Heller/Plus clair/Más clara/Jasněji/ Zosvetliť viac

Wybierz , aby zdjęcie wyszło jeszcze jaśniej niż przy ustawieniu .

Select

to make the picture even lighter (brighter)

than in the

setting.

Ciemniej/Darken/Abdunkeln/Sombre/Más oscura/ Tmavší/Stmaviť

Wybierz , aby przyciemnić zdjęcie, jeśli zdjęcie wychodzi zbyt jasno.

Select

to darken the picture if the picture is

coming out too bright.

Das Bild wird heller. Wählen Sie dies, wenn das Bild zu dunkel wirkt.

L’image devient plus claire. Sélectionnez ce réglage quand l’image parait sombre.

La imagen se vuelve clara. Se selecciona cuando la imagen aparece oscura.

Vyberte světlejší obrázek, pokud je fotograe vychází příliš tmavá.

Zvoľte , ak sa Vám zdá, že fotograe vychádzajú tmavé.

Das Bild wird dunkler. Wählen Sie dies, wenn das Bild zu hell wirkt.

L’image devient plus sombre. Sélectionnez ce réglage quand l’image parait blanche.

La imagen se vuelve oscura. Se selecciona cuando la imagen queda blanquecina.

Vyberte ztmavý fotograi, pokud je fotograe přesvětlená.

Zvoľte , ak chcete, aby fotograe vychádzali tmavšie (ak fotograe vychádzaju veľmi svetlé).

•

Wyłączenie aparatu przywraca ustawienie domyślne (brak wskazań). Switching o the camera returns it to Default (No display). Durch Ausschalten der Kamera kehrt sie auf Standardeinstellung (keine Anzeige) zurück. Quand vous mettez l’appareil photo hors tension les réglages retournes aux valeurs par défaut (pas d’achage). Al apagar la cámara se vuelve al ajuste predeterminado (sin visualización). Vypnutí fotoaparátu vrátí na výchozí hodnoty (č. displeje). Po vypnutí fotoaparátu sa fotoaparát vráti na štandardné nastavenie (štandardné nastavenie displej neudáva).

Funkcje dostępne w poszczególnych trybach fotografowania/Available Functions according to Each Shooting Mode/Verfügbare Funktionen je nach dem Aufnahmemodus/Fonctions disponibles en fonction de chaque mode de prise de vue /Funciones disponibles según cada modo de disparo/Dostupné funkce podle jednotlivých režimů/Dostupné funkcie pre jednotlivé režimy

Poniższa tabela pokazuje funkcje dostępne w poszczególnych trybach fotografowania./The table below shows functions available in combination with each shooting mode./ Die Tabelle unten zeigt Funktionen, die in Kombination mit jedem Aufnahmemodus verfügbar sind./Le tableau ci-dessous montre les fonctions disponibles en combinaison avec chaque mode de prise de vue./En la siguiente tabla se muestran las funciones disponibles en combinación con cada modo de disparo./Níže uvedená tabulka ukazuje dostupné funkce v kombinaci s každým režimem fotografování./Tabuľka nižšie, ukazuje funkcie dostupné pri jednotlivých fotograckých režimoch.

: Dostępna, : Niedostępna/ Available, Not available/ Verfügbar, Nicht verfügbar/ Disponible, Non disponible/ Disponible, No

disponible/

K dispozici, Není k dispozici/ Dostupná, Nedostupná

*1 “Domyślny“ oznacza tryb normalny (Brak wskazań). *2 Nie jest dostępne, gdy wybrany jest tryb makro. *3 Lampa błyskowa uaktywnia się niezależnie od jasności otoczenia. *4 Jest to ustawienie domyślne. (Nie można wybrać automatycznego błysku lampy.) *5 Dostępne, gdy wybrano opcję błysku dopełniającego lub eliminowania efektu czerwonych oczu. *6 Możesz sfotografować zarówno pierwszy jak i drugi motyw korzystając z samowyzwalacza. *7 Możesz sfotografować po sobie pierwszy i drugi motyw korzystając z samowyzwalacza. *8 Jeśli wybierasz tryb makro, wówczas tryb fotografowania zmienia się na domyślny (Brak wskazań).

*1 “Default“ means a normal mode (No display). *2 Not available when the macro mode is selected. *3 The ash res regardless of the brightness. *4 This is a default setting. (You cannot select Auto ash.) *5 Available when Forced ash or Red eye removal is selected. *6 You can shoot the rst and the second subject each using the self timer. *7 You can shoot the rst and the second subject successively using the self timer. *8 If you select the macro mode, the shooting mode changes to Default (No display).

*1 „Default“ bedeutet Normalmodus (keine Anzeige). *2 Nicht verfügbar, wenn der Makro-Modus gewählt ist. *3 Der Blitz wird ungeachtet der Helligkeit ausgelöst. *4 Dies ist die Standardeinstellung. (Sie können nicht Automatik-Blitz wählen.) *5 Verfügbar, wenn gezwungener Blitz oder Rote-Augen-Reduzierung gewählt ist. *6 Sie können das erste Motiv und zweite Motiv einzeln mit dem Selbstauslöser aufnehmen. *7 Sie können das erste und zweite Motiv nacheinander mit dem Selbstauslöser aufnehmen. *8 Wenn Sie den Makro-Modus wählen, schaltet der Aufnahmemodus auf Standard (keine Anzeige) um.

*1 “Default“ signie un mode normal (pas d’achage). *2 Non disponible quand le mode macro est sélectionné. *3 Le ash se déclenche quelle que soit la luminosité. *4 C’est le réglage par défaut. (Vous ne pouvez pas sélectionner le ash auto.) *5 Disponible quand le ash est forcé ou la réduction des yeux rouge est sélectionné. *6 Vous pouvez photographier le premier sujet et le deuxième sujet en utilisant le retardateur pour chacun. *7 Vous pouvez photographier le premier sujet et le deuxième sujet en utilisant successivement le retardateur. *8 Si vous sélectionnez le mode macro, le mode de prise de vue change sur Défaut (pas d’achage).

Zależnie od sytuacji i efektu, jaki chcesz uzyskać, możesz wybrać różne funkcje lampy błyskowej./You can select ash functions according to the purpose./Sie können Blitzfunktionen entsprechend dem Zweck wählen./Vous pouvez sélectionner les fonctions du ash en fonction du but souhaité./Puede seleccionar las funciones de ash según el propósito./ Můžete si vybrat funkce blesku v závislosti na scéně./Môžete voliť funkcie blesku zodpovedajúce účelu.

Możesz dostosować jasność obrazu na zdjęciu./You can adjust the brightness of the whole picture./Sie können die Helligkeit des gesamten Bildes anpassen./Vous pouvez ajuster la luminosité de toute l’image./Puede ajustar la luminosidad de la imagen total./Můžete nastavit jas celého obrazu./Môžete nastaviť jas celej fotograe.

Naciśnij przycisk MODE, a następnie naciśnij go ponownie lub obróć pokrętło MODE, gdy miga ikona. Press the MODE button, then press the MODE button again or turn the MODE dial while an icon is ashing. Drücken Sie die MODE-Taste, und drücken Sie dann die MODE-Taste erneut oder drehen Sie den MODE-Regler, während ein Symbol blinkt. Appuyez sur la touche MODE, puis appuyez de nouveau sur la touche MODE ou tournez la molette MODE pendant que l’icône clignote. Pulse el botón MODE, luego pulse de nuevo el botón MODE o el dial MODE mientras está parpadeando un icono. Stiskněte tlačítko MODE, poté stiskněte tlačítko MODE znovu nebo otočením ovladače režimů, zatímco ikona bliká. Stlačte tlačidlo MODE, potom stlačte tlačidlo MODE opäť alebo otočte voličom MODE pokiaľ jedna z ikon bliká.

Dzieci Kids Kinder Enfants Niños Děti Deti

Przyjęcie Party Party Fête Fiesta Párty Party

Krajobraz Landscape Landschaft Paysage Paisaje Krajna Krajinka

Domyślny (Brak wskazań) Default (No display) Standard (keine Anzeige) Défaut (pas d’achage) Predeterminado (Sin visualización) Standardní (není na displeji) Režim fotografovania

Czas B Bulb Langzeit Pause Bulb Expozice B (bulb) Čas B

Podwójna ekspozycja Double exposure Doppelbelichtung Double exposition Exposición doble Dvojitá expozice Zdvojená expozícia

Informacje o wymuszonym wysuwie lmu /About forced ejection of the lm /Über zwangsweises Ausschieben des Films/À propos de l’éjection de force du lm/Acerca de la expulsión forzada de la película/O vysouvání lmu/ Informácie o nútenom vysunutí lmu

Wymuszone wysunięcie lmu następuje:/The lm is ejected forcibly in the following cases./Der Film wird in den folgenden Fällen zwangsweise ausgeschoben./Le lm est éjecté de force dans les cas suivants./La película será expulsada a la fuerza en los siguientes casos/Film je vysunut silou v těchto případech/Film je vysunutý nútene v nasledujúcich pripadoch:

•

Gdy bateria zostanie wyjęta i ponownie umieszczona po zrobieniu pierwszego zdjęcia w trybie podwójnej ekspozycji lub przy korzystaniu z czasu B Gdy tryb fotografowania zostanie zmieniony lub gdy aparat zostanie wyłączony po pierwszym zdjęciu robionym w trybie podwójnej ekspozycji Gdy przy fotografowaniu z czasem B minie 10 sekund z wciśniętym spustem migawki.

• When the battery is removed and loaded after shooting the subject in the double exposure mode, or while using the bulb shutter

• When the shooting mode is changed or the power is turned after shooting the subject in the double exposure mode

• When 10 seconds have passed with the shutter button pressed while using the bulb shutter

Wählen Sie dies, wenn Sie an Orten fotograeren, wo Blitzen verboten ist oder Sie ohne Blitz aufnehmen möchten. Wenn blinkt, achten Sie darauf, die Aufnahme nicht zu verwackeln.

• Je nach den Beleuchtungsbedingungen kann das Bild bläulichgrün, rötlich oder dunkler oder heller als erwartet wirken.

Sélectionnez cette fonction pour prendre une photo dans un endroit où l’utilisation du

est interdite ou quand vous ne souhaitez pas l’utiliser.

Quand

clignote, faites attention que la photo ne soit pas

• En fonction des conditions d’éclairage, l’image peut apparaître vert-bleuâtre, rougeâtre, ou plus sombre ou lumineuse que souhaité.

Se selecciona cuando se desea sin usar el o en lugares donde el uso del esté prohibido. Cuando parpadee

, tenga cuidado para que las fotos no salgan borrosas.

• Dependiendo de las condiciones de iluminación, la imagen puede aparecer verde azulada, rojiza o más oscura o más clara de lo deseado.

Zvolte, pokud nechcete použít blesk , fotograe mohou být rozmazané. V závislosti na světelných podmínkách, obraz může být modro-zelený, načervenalý nebo tmavší záleží na světelných podmínkách nebo světlejší, než se očekávalo.

•

Zvoľte, ak chcete odfotografovať záber bez použitia blesku. Keď bliká , dbajte o to, aby ste nepohli fotoaparátom a nerozostrili záber. V závislosti na svetelných podmienkach, môže byť fotograa modro-zelenkavá, červenkastá, tmavšia alebo svetlejšia ako by ste očakávali.

•

Das Bild wird heller als das in

aufgenommene.

Wählen Sie dies, wenn Sie das Bild aufhellen möchten.

L’image devient plus claire que lors d’une photographie en

. Sélectionnez ce réglage quand

vous souhaitez rendre l’image plus claire.

La imagen se vuelve más clara que cuando se fotografía con . Se selecciona cuando se desea que la imagen aparezca más clara.

Vyberte obraz bude ještě světlejší než je nastaveno .

Zvoľte , ak chcete, aby fotograe vychádzali ešte svetelejšie ako pri nastavení .

• Wenn der Akku entfernt und eingesetzt wird, nachdem das erste Motiv bei Doppelbelichtung aufgenommen wurde oder während der Verwendung von Langzeitaufnahme

• Wenn der Aufnahmemodus geändert oder die Stromversorgung ausgeschaltet wird, nachdem das erste Motiv bei Doppelbelichtung

wurde

• Wenn die Auslösetaste bei Langzeitbelichtung 10 Sekunden lang gedrückt wurde

• Quand la batterie est retirez puis remise en place après la photographie du premier sujet en mode de double exposition, ou pendant l’utilisation du mode de pause.

• Quand le mode de prise de vue est changé ou que l’appareil photo est mis hors tension après la photographie du premier sujet en mode de double exposition.

• Quand vous maintenez le déclencheur enfoncé pendant plus de 10 secondes en mode de pause.

• Cuando se extrae y se vuelve a insertar la pila después de el primer sujeto en el modo de exposición doble, o mientras se está usando el obturador lento

• Cuando se cambia el modo de disparo o se apaga la cámara después de el primer sujeto en el modo de exposición doble

• Cuando se mantiene pulsado el botón obturador durante 10 segundos mientras se está usando el obturador lento

•

Když je akumulátor vyjmut a vložen po vyfocení prvního snímku při dvouexpozičním režimu nebo při použití dlouhého expozičního času B (bulb)

• Když je režim změněn nebo je vypnuto napájení po pořízení prvního snímku při dvouexpozici

• Je-li expozice delší než 10 sekund při použití expozičního režimu B (bulb)

• Keď batériu vyberiete a vložíte po odfotografovaní prvého subjektu v režime „zdvojená expozícia” alebo pri fotografovaní s „časom B”. Keď zmeníte režim fotografovania alebo vypnete napájanie po odfotografovaní prvého subjektu v režime „zdvojená expozícia”. Keď prejde 10 sekúnd a stále držíte stlačenú spúšt , pri fotografovaní s „časom B”.

•

2 sujets sont photographiés sur un

Quand vous

photographiez le premier sujet,

clignote, puis

vous pouvez photographier le deuxième sujet.

• Sélectionner

est recommandé dans un

endroit lumineux.

Se consigue fotograar 2 sujetos en una sola película. Fotografíe el primer sujeto y parpadeará , a continuación, fotografíe el segundo sujeto. Se recomienda seleccionar en lugares bien iluminados.

•

Dvě fotograe v jedné fotograi budete fotografovat první snímek, bliká. Po tom, fotografujete druhý snímek. Doporučuje se světlejší místo .

•

2 subjekty nafotografované na 1 fotograu. Keď fotografujete 1 subjekt, bliká . Potom môžete odfotografovať 2 subjekt. Výber tejto funkcie je vhodnejší v miestach s dobrými svetelnými podmienkami.

•

Domyślne/Default Standard/Défaut/ Predeterminado Standardní Štandardné nastavenie

Imprimé en Chine

Printed in China

BO-3_manual.indd 2 2013/07/11 22:08:10

Błysk wypełniający/Fill in ash/Aufhellblitz/Flash d’appoint/ Flash de relleno/Vynucený blesk/Blesk vyplňovací – pri protisvetle

Jak wybrać tryb fotografowania/How to Select the Shooting Mode/Auswählen des Fotograer-

-Modus/Comment choisir le mode de prise de vue/Cómo seleccionar el modo de disparo/ Jak vybrat expoziční režim/Ako vybrať režim (mode) fotografovania

W ciemnych miejscach czas migawki jest stały i wynosi 1/30 sekundy.

*1 “Default“ signica modo normal (Sin visualización). *2 No disponible cuando se selecciona el modo macro. *3 El ash se dispara independientemente de la luminosidad. *4 Este es un ajuste predeterminado. (No se puede seleccionar Flash automático.) *5 Disponible cuando se selecciona Flash forzado o Eliminación de ojos rojos. *6 Puede fotograar el primer sujeto y luego el segundo utilizando en cada caso el disparador automático. *7 Puede fotograar sucesivamente el primer sujeto y el segundo sujeto utilizando el disparador automático. *8 Si selecciona el modo macro, el modo de disparo cambia al ajuste predeterminado (sin visualización).

* 1 znamená "neplnění" normální režim (bez zobrazení). * 2 Není k dispozici, pokud je vybrán režim makro. * 3 Blesk pracuje nezávisle na jasu. * 4 Toto je výchozí nastavení. (Nelze vybrat Auto blesk.) * 5 dispozici, pokud je vybrána Vynucený blesk nebo odstranění červených očí. * 6 Můžete fotografovat první a druhý předmět každé práci se samospouští. * 7 můžete fotografovat první a druhý objekt postupně pomocí samospouště. * 8 Pokud zvolíte režim makro, režimu fotografování se změní na Standardní (Žádné zobrazení).

*1 “Štandardný“ t.j. normálny režim (bez displeja). *2 Nie je dostupný, ak je nastavený režim makro. *3 Blesk odpaľuje nezávisle na svetel. podmienkch. *4 Toto je štand. nastavenie (Nie je možné zvoliť automatický blesk.) *5 Dostupná, keď je nastavený „Vyplňovací blesk” alebo „Odstránenie javu červených očí” *6 Môžete odfotografovať 1 a 2 záber, obidva s použitím samospúšte. *7 Môžete odfotografovať 1 a 2 záber postupne po sebe, s použitím samospúšte. *8 Ak si vyberiete režim makro, fotogracký režim sa zmení na „Štandardný” (bez displeja).

:::

::::