Fubag PLASMA 65 T User manual

Аппарат плазменной резки

Plasma cutter

PLASMA 65 T

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

1. Безопасность

1.1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Эксплуатация и техническое обслуживание оборудования, в котором генериру­ется плазменная дуга, могут представлять опасность для вашего здоровья.

•  В процессе плазменной резки возникает интенсивное электромагнитное излучение,
которое может помешать правильной работе кардиостимуляторов, слуховых аппаратов
и другого электронного медицинского оборудования. Лица, работающие рядом с ап­паратом плазменной резки, должны проконсультироваться с врачом и изготовителем
медицинского оборудования относительно существующей опасности.

•  Во избежание возможных травм, перед эксплуатацией аппарата ознакомьтесь со всеми
предупреждениями и правилами техники безопасности и неукоснительно соблюдайте их.

Газы и пары

•  Газы и пары, генерируемые в процессе плазменной резки, могут быть опасны для ва­шего здоровья.

•  Не допускайте попадания паров и газов в зону дыхания. Держите голову за пределами
дымовой струи, образующейся во время резки.

•  Используйте респиратор с принудительной подачей воздуха, если вентиляция не обе­спечивает удаление всех паров и газов.

•  Виды паров и газов, образующихся во время плазменной резки, зависят применяемо­го металла, покрытий на металле и различных процессов. Соблюдайте особую осторож­ность при резке металлов, которые могут содержать следующие химические элементы:

Сурьма Хром Ртуть Бериллий

Мышьяк

Барий

Кадмий Марганец Ванадий

Кобальт Никель Свинец

Медь Селен Серебро

Всегда читайте информацию, приведенную в паспортах безопасности вещества (мате­риала), которые должны прилагаться к используемым материалам.

В паспортах безопасности вещества (материала) приводятся сведения о виде и количе­стве паров и газов, которые могут быть опасными для здоровья.

•  Используйте специальное оборудование, например, стол для резки в водной среде
или стол для резки с нижним отводом газов для удаления паров и газов.

•  нижним отводом газов для удаления паров и газов.

•  Не используйте плазменную горелку в местах с присутствием горючих или взрывоо-

пасных газов и материалов.

•  Из паров хлорсодержащих растворителей и моющих средств генерируется фосген,
который является токсичным газом. Удалите все источники этих паров.

- 2 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Опасность поражения электрическим током

•  Поражение электрическим током может привести к травмам или смерти. Для генери­рования плазменной дуги используется высокое напряжение, которое может привести
к серьезным травмам или смерти оператора или других людей, находящихся в месте
проведения работ.

•  Никогда не прикасайтесь к частям, которые находятся под напряжением.

•  Надевайте сухие рукавицы и сухую одежду. Во время резки не прикасайтесь к заготов-

ке и неизолированным частям.

•  Ремонтируйте или заменяйте все изношенные или поврежденные детали.

•  Соблюдайте особую осторожность, если в месте проведения работ присутствует влага.

•  Перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту отключайте

электропитание.

•  Прочитайте и соблюдайте все инструкции, приведенные в руководстве по эксплуатации.

Опасность пожара и взрыва

Причинами пожара и взрыва могут являться горячий шлак, искры или плазменная дуга.

•  Не допускайте присутствия горючих или легковоспламеняющихся материалов в месте
проведения работ. Любой подобный материал, который не может быть удален, должен
быть защищен.

•  Обеспечьте удаление всех горючих и взрывоопасных паров из места проведения работ.

•  Не осуществляйте резку и не проводите сварочных работ на контейнерах, которые

могут содержать горючие материалы.

•  Обеспечьте пожарную охрану при работе в местах с опасностью возгорания.

•  При выполнении резки под водой или при использовании стола для резки в водной

среде, под алюминиевыми заготовками может генерироваться и накапливаться водород.
НЕ выполняйте резку алюминиевых сплавов под водой или с помощью стола длярезки
в водной среде, если удаление газообразного водорода невозможно. Воспламенение
захваченного газообразного водорода приведет к взрыву.

Шум

Шум может привести к потере слуха. Уровень шума при плазменной резке может пре­вышать безопасные пределы. Во избежание полной потери слуха обеспечьте защиту

- 3 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

органов слуха от громкого шума.

•  Для защиты органов слуха от громкого шума используйте беруши или наушники. Обе­спечьте защиту других людей на рабочем месте.

•  Измеряйте уровень шума и проверяйте, что он не превышает безопасную величину.

Излучение плазменной дуги

Излучение плазменной дуги может привести к травмам глаз и ожогам кожи. В процессе
плазменной резки генерируется интенсивное ультрафиолетовое и инфракрасное излу­чение. Если вы не будете использовать надлежащие средства индивидуальной защиты,
это излучение повредит глаза и вызовет ожоги кожи.

•  Для защиты глаз всегда надевайте сварочный шлем или маску. Также всегда надевай­те защитные очки с боковыми щитками или другие средства защиты глаз.

•  Надевайте защитные перчатки и соответствующую спецодежду для защиты кожи
отизлучения и искр.

•  Поддерживайте шлем и защитные очки в надлежащем состоянии. Заменяйте стекла
при появлении трещин, сколов или загрязнений.

•  Обеспечьте защиту других людей, находящихся в рабочей зоне, от излучения. Исполь­зуйте защитные кабины, экраны или щиты.

2. Конструкция и функционирование

2.1 ОХЛАЖДЕНИЕ АППАРАТА

Для обеспечения оптимальной продолжительности включения (ПВ) силовой части необходимо:

•  Обеспечить достаточную вентиляцию на рабочем месте.

•  Не загораживать воздухозаборные и воздуховыпускные вентиляционные отверстия

аппарата.

•  Защитить аппарат от проникновения внутрь металлических частиц, пыли или иных
посторонних тел.

2.2 ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА

Транспортировка должна производиться с отключенными сварочными кабелями (горел­кой) и свернутым, качественно уложенным сетевым кабелем. Не допускать сильной тря­ски и иных внешних воздействий, которые могут повредить корпус, панель управления,
внутренние элементы, сетевой кабель.

Место установки!
Аппарат необходимо устанавливать и эксплуатировать в специальных помеще­ниях, оборудованных приточно-вытяжной вентиляцией (или хорошо проветри­ваемых) на прочном и плоском основании!

•  Необходимо обеспечить наличие ровного, нескользкого, сухого пола и достаточное
освещение рабочего места.

•  Должна быть всегда обеспечена безопасная эксплуатация аппарата.

В верхней части предусмотрена ручка для переноски аппарата.

- 4 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Рис. 2.1 Ручка для переноски аппарата

2.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Опасность при ненадлежащем подключении к электросети!
Ненадлежащее подключение к электросети может привести к физическому
илиматериальному ущербу!

•  Подключать аппарат только к розетке с защитным проводом, подсоединенным со­гласно предписаниям.

•  При необходимости подсоединения новой сетевой вилки установку должен выполнять
только специалист-электротехник в соответствии с национальными законами или пред­писаниями!

•  Специалист-электротехник должен регулярно проверять сетевую вилку, розетку и ли­нию питания!

•  Во время работы в режиме генератора последний следует заземлить в соответствии
сруководством по его эксплуатации. Созданная сеть должна соответствовать указан­ным параметрам.

Аппарат можно использовать во всех сетях TN и TT с отделением нейтрального
и защитного провода

Экспликация

Поз. Обозначения Распознавательная

раскраска

L1 Внешний привод 1 Коричневый

L2 Внешний привод 2 Черный

L3 Внешний привод 3 Серый

N Нулевой привод Синий

PE Защитный провод Желто-зеленый

Рис. 2.2

L1
L2

L3

N
PE

L1
L2

L3

PE

Рабочее напряжение - сетевое напряжение!
Во избежание повреждения аппарата рабочее напряжение, указанное в таблич­ке с номинальными данными, должно совпадать с сетевым напряжением!

•  Сведения о сетевой защите содержатся в разделе «Технические характеристики».

•  Вставить вилку отключенного устройства в соответствующую розетку.

- 5 -

Инструкция по эксплуатации

3. Описание аппарата

3.1 ВИД СПЕРЕДИ

1

2

3

Рис. 3.1

3.2 ВИД СЗАДИ

www.fubag.ru

Поз. Символ Описание
1 Панель управления

2

3

+

Разъём подключения плаз­менной горелки Euro

Подключение кабеля
заземления

Рис. 3.2

1

4

3

2

Поз. Описание
1 Ручка регулятора расхода воздуха
2 Манометр
3 Разъём подключения воздуха
4 Сетевой выключатель

- 6 -

Инструкция по эксплуатации

3.3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1 542

Рис. 3.3

Поз. Символ Описание

www.fubag.ru

63

1

2 Индикатор перегрева/проблем питающей сети

3

4

5

RUN

6

SET

Индикатор питания

Ручка Настройка тока резки

Вращение – настройка параметра

Индикатор безопасности – Отключение напряжения холостого хода

При снятии сопла горелки аппарат отключает напряжение на горелке
(загорается индикатор) для безопасной замены расходных материалов.
Внимание! Используйте только оригинальные плазменные резаки иак­сессуары

Индикатор Резка решёток

Автоматическая функция, повышающая стойкость расходных материа­лов при резке решётчатых конструкций

Кнопка выбора режима Резка / Настройка параметров

RUN

Режим резки

SET

Режим настройки (проверка расхода и давления воздуха)

- 7 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

4. Плазменная резка

4.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЛАЗМЕННОГО РЕЗАКА И КАБЕЛЯ МАССЫ

УКАЗАНИЕ!
Используйте только оригинальные плазменные резаки для корректной работы

системы!

2

4

1

3

Рис. 4.1

•  Плазменный резак подсоединить к центральному разъёму и зафиксировать накидной
гайкой.

•  Вставить штекер кабеля массы в розетку, сварочный ток «+», и зафиксировать.

4.2 ВЫБОР ЗАДАНИЯ

Орган управления Действие Результат

Ручка настройки тока

Вращать

RUN

Нажать

SET

Вращение – настройка тока

Диапазон настройки 20-40 А

Кнопка выбора режима Резка / Настройка параметров

Установите в режим SET для проверки расхода и давления
воздуха

Установите в режим RUN для начала работы

Поз. Символ Описание

1

2 Кабель массы

3 Центральный разъём

4

+

Плазменный резак

Розетка, сварочный ток «+»

Подключение кабеля массы

5. Воздушно-плазменная резка

5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОЗДУХА

•  Присоедините шланг компрессора к регулятору воздуха, расположенному на задней
стенке аппарата.

•  Отрегулируйте давление воздуха с помощью ручки регулятора 1. Рабочее давление
должно составлять 3,5-6,0 бар.

Используйте только очищенный и осушенный сжатый воздух!

- 8 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

5.2 РЕЗКА

Установите плазменный резак над изделием таким образом, чтобы расстояние от сопла
до изделия составляло порядка 3-4 мм. Для повышения качества резки и простоты экс­плуатации используйте специальную опорную насадку.

Нажмите кнопку горелки. В начале процесса загорится пилотная дуга. Как только она
достигнет изделия, аппарат перейдёт на рабочий ток. После того, как процесс станет
стабильным можно приступать к резке. Для прекращения процесса отпустите кнопку
резака. Дуга погаснет, произойдёт продувка резака воздухом, аппарат перейдёт в ре­жим ожидания.

6. Техническое обслуживание

Для обеспечения эффективной и безопасной работы сварочного аппарата для дуговой
сварки необходимо проводить регулярное техническое обслуживание аппарата. Поль­зователи сварочного аппарата должны быть проинформированы относительно меро­приятий по техническому обслуживанию и методов проверки сварочного аппарата,
атакже они должны быть осведомлены о правилах по технике безопасности дляпре­дотвращения неисправностей, сокращения продолжительности ремонта и увеличения
срока службы сварочного аппарата. Мероприятия по техническому обслуживанию пере­числены в приведенной ниже таблице.

ВНИМАНИЕ!

В целях безопасности во время проведения технического обслуживания свароч­ного аппарата выключите электропитание и подождите 5 минут, пока не про­изойдёт разрядка конденсаторов.

Периодичность Мероприятия по техническому обслуживанию

Проверьте сетевой кабель на отсутствие повреждений. Если кабель повреж­ден – обратитесь в сервисный центр для замены.

После включения электропитания проверьте сварочный аппарат на отсут-

Ежедневные проверки

Ежемесячные проверки

ствие вибрации, посторонних звуков или специфического запаха. Припояв­лении одного из вышеперечисленных признаков отключите аппарат иобрати­тесь в сервисный центр.

Убедитесь в работоспособности вентилятора. В случае его повреждения пре­кратите эксплуатацию аппарата и обратитесь в сервисный центр.

Очистите внутреннюю часть сварочного аппарата с помощью сухого сжатого
воздуха через вентиляционные отверстия в корпусе аппарата.

Проверьте аксессуары и комплектующие аппарата, неисправные элементы
замените.

•  Перед отправкой источников тока с завода-изготовителя они проходят отладку. Вне­сение каких-либо изменений в аппарат неуполномоченными лицами, не допускается!

•  Выполняйте все указания по техническому обслуживанию.

•  К ремонту источников тока допускаются только квалифицированные специалисты

потехническому обслуживанию.

•  При возникновении неисправности обращайтесь сервисный центр.

- 9 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

7. Диагностика неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В аппарате присутствует опасное напряжение. Не допускается выполнение дей­ствий по диагностике неисправностей и ремонту в случае отсутствия соответ­ствующих знаний относительно методов измерений и диагностики неисправно­стей в области силовой электроники.

A. Горят индикаторы питания и температуры

1. Перегрев аппарата. Дайте аппарату остыть в течение не менее 5 минут. Убедитесь
втом, что рабочие параметры аппарата находятся в допустимых пределах. Обрати­тесь к техническим характеристикам (см. соотв. Раздел).

3. Заблокирован воздушный поток. Устраните предметы, загораживающие вентиляци­онные решетки аппарата.

4. Неисправность аппарата. Обратитесь в сервисный центр.

B. Дуга не зажигается при нажатии на выключатель резака

1. Неисправность расходных частей резака. Проверьте расходные части и при необхо­димости замените их.

2. Слишком высокое или слишком низкое давление воздуха. Отрегулируйте давление.

3. Неисправность аппарата. Обратитесь в сервисный центр.

C. Резка не выполняется; питание включено; кнопка включения резака активи­рована; воздух подается; вентилятор работает

1. Резак неправильно подключен к источнику питания. Проверьте правильность под­ключения плазменного резака.

2. Кабель заземления не присоединен к заготовке. Присоедините кабель заземления
кчистой и сухой части заготовки.

3. Неисправность аппарата. Обратитесь в сервисный центр.

4. Неисправность плазменного резака. Замените.

D. Низкая производительность при выполнении резки

1. Неправильная установка значения тока (A). Проверьте и измените установку.

2. Неисправность аппарата. Обратитесь в сервисный центр.

E. Затруднение зажигания

1. Износ расходных частей резака. Отсоедините и проверьте защитный колпак, сопло
и электрод. Замените электрод или сопло в случае их износа. Замените защитный
колпак, если на него налипло большое количество брызг, образующихся при резке.

F. Отсутствует подача воздуха; индикатор питания горит; вентилятор работает

1. Система подачи воздуха не подключена или давление воздуха является слишком низ­ким. Проверьте соединения трубопровода подачи газа. Отрегулируйте давление газа.

2. Неисправность аппарата. Обратитесь в сервисный центр.

H. Резка выполняется, но качество является неудовлетворительным

1. Установлено слишком низкое значение тока (A). Увеличьте значение силы тока.

2. Горелка перемещается по заготовке слишком быстро. Уменьшите скорость резки.

- 10 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

8. Технические характеристики

FUBAG PLASMA 65 T Параметр

Сварочный ток

Продолжительность включения (ПВ) EN60974-1
90% ПВ 65 А
100% ПВ 61 А
Нагрузочный цикл 10 мин. (90% ПВ: 9 мин. резка, 1 мин. пауза)
Напряжение холостого хода 300 В
Сетевое напряжение (допуски) 3 х 380 ±10%
Частота 50/60 Гц
Сетевой предохранитель 3 х 16 А
Подключение к электросети H07RN-F4G4
Максимальная потребляемая мощность 9,5 кВт
Рекомендуемая мощность генератора 11 кВт
cosφ 0,75
Класс изоляции / класс защиты H/IP23
Температура окружающей среды -10 до +40 °С
Охлаждение аппарата Вентилятор
Габариты (Д х Ш х В) 700 х 300 х 540 мм

Масса

20-65 А

24 кг

9. Принадлежности

№ Наименование Артикул

1

FB 60 Плазменная горелка 6 м центральный разъём 68 316
2 Дистанционное кольцо для FB 40 и FB 60 FP0043
3 Защитный колпак для FB 40 и FB 60 FP0116
4 Плазменное сопло 0.8 мм/20-30А для FB 40 и FB 60 FP0110-08
5 Плазменное сопло 0.9 мм/30-40А для FB 40 и FB 60 FP0110-09
6 Плазменное сопло 1.0 мм/40-50А для FB 60 FP0110-10
7 Плазменное сопло 1.1 мм/50-60А для FB 60 FP0113-11
8 Диффузор для FB 40 и FB 60 FP0106
9 Электрод для горелки FB 40 и FB 60 FP0093

10 Плазменное сопло удлинённое 0.8 мм/20-30А для FB 40 и FB 60 FP0104-08
11 Плазменное сопло удлинённое 0.9 мм/30-40А для FB 40 и FB 60 FP0108-09
12 Электрод удлинённый для горелки FB 40 и FB 60 FP0094
13 Ключ для плазменной горелки FP1001
14 Набор для кругового реза FP0202

- 11 -

Горячая линия FUBAG

Горячая линия FUBAG

тел.: [phone]

тел.: [phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.fubag.ru

www.fubag.ru