Мотопомпа
Water pump
PG 300
Operator's Manual
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОТОПОМПЫ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
К использованию и обслуживанию мотопомпы допускается только
квалифицированный и специально обученный персонал, ознакомленный с данной
инструкцией.
В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации мотопомпы FUBAG. Сохраняйте данную
инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной эксплуатации,
обслуживанию, хранению и транспортировке помпы FUBAG.
1. Правила безопасности
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Выхлопы содержат вредный угарный газ. Никогда не
эксплуатируйтепомпу в закрытом помещении. Перед включением
убедитесь, что обеспечена хорошая вентиляция. При установке в
хорошо проветриваемых зонах обращайте внимание на обеспечение
безопасности.
При работе помпы глушитель становится очень горячим и остывает
некоторое время после ее выключения. Будьте внимательны и не
дотрагивайтесь до глушителя, пока он горячий. Дайте двигателю
остыть до того, как поставить его на хранение в помещение.
Выхлопная система двигателя будет нагреваться при работе и
останетсягорячей некоторое время после выключения двигателя.
Для предотвращения ожогов обращайте внимание на
предупредительные наклейки.
Бензин является легко воспламеняемым и взрывчатым веществом.
Осуществляйте заправку помпы топливом только в хорошо
проветриваемых зонах при выключенном и остывшем двигателе.
Поблизости не должно быть курящих, источника искр и дыма. Всегда
заправляйте помпу в хорошо проветриваемомместе.Пролитый бензин
необходимосразу удалить.
Внимание: помпа поставляется без масла.
Перед каждым включениемпомпыпроверьтеуровень масла.
- 1 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
ВНИМАНИЕ!
- Всегда проводите предэксплуатационный осмотр до запуска двигателя. Вы можете
предотвратитьавариюили повреждение оборудования.
- Внимательно изучите и запомните параграфы инструкции. Не допускайте к работе с
мотопомпой лиц, не ознакомившихся с инструкцией.
- Не допускайте к работающей помпе детей и домашних животных.
- На корпусе мотопомпы должны присутствовать и быть легко читаемыми все обозначения.
- Любые изменения конструкции запрещаются. Запрещается изменять частоту вращения
двигателя, установленную заводом-производителем.
- Перед каждым запуском и после него следует проверять безопасность и исправность
прибора.
- Вблизи помпы необходимо остерегаться открытого огня и искр. Курение вблизи строго
запрещается.
- Помпу разрешается транспортировать только в охлаждённом состоянии.
- Помпу разрешается перевозить, только если она надёжно зафиксирована и не может
опрокинуться.
- Запрещается использовать средства для облегчения запуска.
- Запрещается производить заправку во время работы. Запрещается производить заправку не
остывшей мотопомпы. Используйте при заправке воронку.
- Запрещается обслуживать мотопомпу во время работы. Запрещается обслуживать не
остывшую помпу.
- Обслуживающему персоналу разрешается производить только те работы по обслуживанию,
которые описаны в данном руководстве. Любые другие работы разрешается проводить только
специалистам сервисной службы.
- Перед началом работ по обслуживанию и ремонту обязательно снимайте колпачок свечи
зажигания.
- Соблюдайте интервалы технического обслуживания.
- Консервируйте помпу, если им не пользуются более 30 дней.
- Храните помпу в сухом и закрытом помещении.
- 2 -
Инструкция по эксплуатации
2. Описание
www.fubag.ru
1
3
2
9
7
8
5
4
13
10
14
16
11
6
15
17
1. Рукоятка
2. Топливный бак
3. Крышка топливного бака
4. Воздушный фильтр
5. Рукоятка стартера
6. Топливный кран
7. Рычаг воздушной заслонки
8. Рукоятка дроссельной заслонки
9. Свеча зажигания
10. Глушитель
11. Выключатель двигателя
12. Крышка масляного бака
13. Пробка слива масла
14. Крышка заливного отверстия
15. Впускное отверстие (вход)
16. Выпускное отверстие (выход)
17. Крышка слива
- 3 -
12
Инструкция по эксплуатации
3. Техническиехарактеристики
www.fubag.ru
Номинальная мощность*, кВт 1,1
Диаметр всасывающего отверстия, мм 40
Диаметр нагнетательного отверстия, мм 40
Максимальный расход жидкости, л/мин 250
Максимальная высота напора, м 16
Максимальная высота всасывания, м 6
Тип жидкости Чистая вода
Емкость топливного бака, л 1,6
Рекомендованное топливо Неэтилированный бензин марки А-92
Емкость масляного картера, л
Рекомендованное масло SAE 15W40
Рабочая температура**, С° от -20 до +40
Мах температура воды, С° 60
Габаритные размеры Д х Ш х В, мм 400х345х350
Вес, кг 15,5
* - мощность снижается примерно на 3,5% при подъеме помпы на каждые 300 м (необходим
подбор карбюратора согласно высоте)
** - необходимо подобрать масло согласно температуре
Производитель имеет право вносить изменения, как в содержание данной инструкции, так и в
конструкцию мотопомпы без предварительногоуведомления пользователей.
Параметр PG 300
0,35
4. Подготовка к работе
Установка
Установите помпу на ровной горизонтальной поверхности, достаточно прочной, чтобы
помпа не вдавливалась в землю (наклон не должен превышать 10 градусов в любом
направлении).
Выберите место, где помпа не будет мешать проходу людей илиавтомобилей.
Удостоверьтесь, что помпа стоит устойчиво и не сможет сместиться во время работы. Не
забывайте, что шлангвсасывания тянет насос к источнику воды во время работы.
Также следует расположить насос по возможности ближе источнику воды. Чем меньше
вертикальное расстояние между насосом и поверхностью воды, тем эффективнее будет
работа насоса и больше объем выкаченной жидкости.
Полностью погрузите фильтр в жидкость,стараясь уменьшить риск засорения.
- 4 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Уровеньмасла
1. Отвинтите и извлеките пробку-щуп заправочного отверстия (поз. 2)и вытрите щуп.
2. Вставьте щуп в заправочную горловину (поз. 3) не заворачивая его.
3. Визуально проверьте уровень маслаи принеобходимости долейте его.
4. До упора завинтите пробку-щуп заправочного отверстия (поз. 2) в горловину (поз. 3).
5. Убедитесьв отсутствии протечки масла.
6. Удалите следы масла чистой ветошью.
- 5 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Уровеньтоплива
Используйте только чистое топливо без примеси воды.
Не переполняйте топливный бак (внутри заправочной горловины не
ВНИМАНИЕ!
Визуально проверьте уровень топлива. При необходимости долейте необходимое
количество топлива:
1. Закройте топливный кран.
2. Отвинтите крышке топливного бака.
3. Залейте топливо в бак через воронку, стараясь не пролить.
4. Заверните крышку горловины топливного бака.
5. Откройте топливный кран.
Монтаж трубопроводов
ВНИМАНИЕ!
должно быть топлива).
После заливки топлива убедитесь, что пробка бака хорошозакрыта.
Если топливо пролилось, прежде чем включать насосную установку,
убедитесь, что оновысохло ичто пары улетучились.
Никогда не используйте насос без фильтра на всасывающей трубе
(опасность повреждения насоса).
Всегда проверяйте, что герметичные соединения шланга в порядке
(опасность плохого всасывания жидкости).
1. Закрепите зажимные хомуты (поз. 6)
на шлангах всасывания и нагнетания.
2. Закрепите муфтовые соединения
для шланга (поз. 5) на трубе впускного
отверстия и на трубе выпускного
отверстия.
3. Закрепите шланги всасывания и
нагнетания с соответствующими
муфтами при помощи зажимных
хомутов.
4. Закрепите один из зажимных
хомутов на другом конце шланга
всасывания.
5. Установите фильтр (поз. 4) на конце
шланга всасывания.
6. Закрепите фильтр при помощи
зажимного хомута (поз.6).
ВЫПУСКНОЕ
ОТВЕРСТИЕ
ВПУСКНОЕ
ОТВЕРСТИЕ
- 18 -
Инструкция по эксплуатации
5. Эксплуатация
Запуск
www.fubag.ru
ВНИМАНИЕ!
1. Полностью погрузите всасывающий фильтр в жидкость для всасывания. Поместите
фильтр на каменное основание во избежание закупоривания.
2. Выкрутите крышку заливки насоса.
3. Заполните корпус насоса водой.
4. Закрутите крышку заливки насоса.
5. Переведите рычаг воздушной заслонки в положение ЗАКРЫТО ( )
Примечание: Не закрывайте воздушную заслонку полностью при нагретом двигателе или
при повышенной температуре окружающей среды.
6. Установите включательдвигателяв положение « », переключите ручку газа.
Поставьте рукоятку дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО
7. .
. Медленно дерните за ручку пускового шнура до упора и дождитесь пока он снова не
8
свернется.
. Затем сильно и тяните шнур стартера без рывков до тех пор, пока двигатель не
9
запуститься.
. Медленно переключите рычаг воздушной заслонки в положение и
10
дождитесь разогрева двигателяперед отпусканием ручки газа.
Если двигатель не запустился, повторяйте эти действия, пока не произойдет запуск. Если
подача воды не началась, остановите насос и проверьте систему всасывания.
Работапомпы
ВНИМАНИЕ!
Перед запуском двигателя всегда заливайте в насос воду.
Наличие жидкости необходимо для начального заполнения насоса и его
смазки.
«»
OFF
ON
ОТКРЫТО (« »)
Не допускайте попадания инородных предметов в систему всасывания
и нагнетания воды во время работы насоса.
Не допускайте закупоривания нагнетательной трубы: не допускайте
наезда автомобиля на трубу.
Никогда не закрывайте водяной вентиль резко: мощный удар может
привести к серьезным повреждениям насоса.
ON
Когда скорость работы помпы стабилизируется (примерно через 3 мин), установите рукоятку
дроссельной заслонки положение,соответствующеежелаемой скорости.
Насос подает жидкость согласно установленной скорости, а также в зависимости от высоты
всасывания и подачи воды и качества подаваемой жидкости.
- 6 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Выключение
1. Вернуть рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО.
2. Установить включательдвигателяв положение « ». Помпа должна остановиться.
3. Опорожнить помпу и промыть водой, если онане будетиспользоваться в течении дня.
Промывка
После остановки и охлаждения насоса нужно промыть его водой:
1. Спустите воду со шлангов всасывания и нагнетания.
2. Отвинтите пробку слива воды для опорожнения корпуса насоса.
3. После полного слива воды завинтите пробку обратно.
4. Отвинтите пробку заливки и заполните корпус насоса чистой водой.
5. Медленно дергайте за ручку пускового шнура до упора и дождитесь пока он снова
свернется.
6. Отвинтите пробку слива и опорожните корпус насоса.
7. Завинтите пробки заливки и слива насоса.
8. Почистите фильтр всасывающей трубы.
Защитные устройства
При отсутствии масла в картере двигателя или при слишком низком уровне масла, система
контроля масла автоматическиостанавливаетдвигательво избежание любых повреждений.
В таком случае, следует проверить уровень масла в картере двигателя и довести его до
нормы, в случае необходимости, прежде чем приступать к поиску иной причины
неисправности.
OFF
6. Техническоеобслуживание
- Обслуживание аппарата может производиться только квалифицированным персоналом.
- Всегда выключайте помпу и снимайте колпачок свечи зажигания.
Проводите следующие работы по обслуживанию регулярно и с соблюдением указанных
интервалов.
Первый
Элемент Операции
Проверьте
Моторное масло
Воздушный фильтр
Приводной насос Очистите
Свечазажигания
Клапаны *
Топливный бак * Очистите*
Топливопровод *
* Операцию или операции должен выполнять специалист, прошедший специальную подготовку.
При использовании в условиях сильной запыленности производите очистку воздушного фильтра чаще.
При разовом использовании установки смену масла следует проводить не реже одного раза в год.
уровень
Замените
Проверьте
Очистите
Проверьте и
очистите
Проверьте -
отрегулируйте*
Проверьте (при
необходимости
замените)
При каждом
использовании
?
?
месяц или по
окончании
первых 20
часов
??
3 месяцев
или
после 50
часов
?
Через каждые два года*
6 месяцев
или
после
100 часов
- 7 -
?
?
12 месяцев
или
после 300
часов
?*
?*
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Проверка винтовых соединений
Для предотвращения несчастного случая или поломки необходим ежедневный тщательный
контроль всех резьбовых соединений.
1. Осматривайте мотопомпу перед каждым запуском и после каждого использования.
2. Подтягивайте резьбовые соединения, затяжка которых ослабла.
Примечание: затяжка болтов головки блока цилиндров должна выполняться
специалистом.
Замена масла
Выполняйте требования по защите окружающей среды и сливайте масло в подходящую
емкость.
1. Пока двигательне остыл,поместите подходящую емкость под винт для слива масла, затем
извлеките пробку-щуп отверстия для заливкимасла ивинт для слива масла.
Примечание: В случае необходимости вторая пробка отверстия для заливки масла имеется с
обратной стороны двигателя.
2. После того как масло слито, завинтите на место винт для слива масла.
3. Залейте необходимое количество рекомендованного масла и проверьте уровень.
4. Установите на место и завинтите пробку-щуп отверстия для заливки масла.
5. Проверьте отсутствие утечек масла после заправки.
6. Вытрите следы масла чистойветошью.
Очистка воздушногофильтра
1. Снимите крышку воздушногофильтра(поз. 1).
2. Извлеките фильтрующий элемент (поз. 2)и очистите
его:
Промойте элемент бытовым моющим
a)
средством и горячей водой, затем тщательно
промойте чистой водой.
ИЛИ: Промойте элемент невоспламеняющимся
или трудно воспламеняющимся растворителем.
Тщательно просушите элемент.
Пропитайте элемент чистым моторным
b)
маслом и отожмите излишек масла.
Примечание: Если в элементе из
пеноматериала останется слишком много
масла, при первом запуске двигатель будет
дымить.
1
2
Внимательнопроверьте элемент на отсутствие в них
3.
дыр и разрывов. Замените поврежденныйэлемент.
Установите детали в обратномпорядке.
4.
- 8 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Проверка свечизажигания
1. Снимите колпачок (поз. 1) со свечи зажигания и при помощи свечного ключа выверните
свечу зажигания (поз. 2).
2. Проверьте состояние свечи зажигания:
Если свеча зажигания с изношенными электродами, оплавленным или отслаивающимся
изолятором:
3. Замените свечу.
4. Установите на место новую свечу зажигания и заверните ее от руки, чтобы не повредить
резьбу.
5. Доверните свечус помощьюсвечного ключа на 1/2 оборота, чтобы сжать шайбу.
Если свеча зажигания не изношена:
3. Очистите свечуметаллической щеткой.
4. С помощью щупа поверьте зазор «X» между электродами: он должен составлять 0,7 - 0,8
мм.
5. Проверьте состояние шайбы.
6. Установите на место свечу зажигания и заверните ее от руки, чтобы неповредить резьбу.
7. Доверните свечус помощьюсвечного ключа на 1/8 - 1/4 оборота, чтобы сжать шайбу.
- 9 -
Инструкция по эксплуатации
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Засорен воздушный фильтр. Почистите воздушный фильтр.
Закрыт топливный кран. Откройте топливный кран.
Недостаточный уровень топлива. Залейте необходимое количество топлива.
Засорен топливный фильтр. Почистите топливный фильтр.
Недостаточный уровень масла.
Проверьте уровень масла и при необходимости
долейте.
Засорен или протекает топливопровод. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Двигатель не
запускается
Повреждена свеча зажигания.
Проверьте свечу зажигания и замените в случае
необходимости.
Засорены вентиляционные отверстия.
Почистите защитные кожухи всасывающих и
нагнетательных отверстий.
Недостаточный уровень топлива. Залейте необходимое количество топлива.
Остановка
двигателя
Недостаточный уровень масла.
Проверьте уровень масла и при необходимости
долейте.
Недостаточный уровень жидкости для всасывания. Полностью погрузите фильтр в жидкость.
Недостаточный уровень воды в корпусе насоса . Долейте воду в корпус насоса.
Не закрыта пробка слива насоса. Завинтите пробку слива насоса.
Попадание воздуха в систему всасывания. Проверьте всасывающую трубу.
Плохое вращение двигателя. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Отказ включения
Попаданиевоздухавмеханическиесоединения. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Шланг слишком длинный или плохо развернут. Укоротите или заново разверните шланг.
Слишком большая высота всасывания. Уменьшите рабочую высоту.
Попадание воздуха в систему всасывания. Проверьте всасывающую трубу.
Протекание воды в трубах. Устраните течь.
Засорение ротора. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Износ ротора. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Разрыв механических соединений. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Малая мощнос ть
Падение мощности двигателя. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
* Работы выполняются специалистами сервисной службы.
www.fubag.ru
7. Очистка и хранение
1. Удалите пыль и загрязнения вокруг глушителя системы выпуска отработавшихгазов.
2. Очистите насос ветошью и щеткой, в частности входные и выходные воздушные отверстия
двигателя.
3. Проверьте общее состояние насоса и замените неисправные детали.
В случае длительного неиспользования следует произвести следующие указания по
хранению.
1. Отвинтите пробку слива воды и опорожните корпус насоса.
2. Промойте внутренние стенки корпуса насоса струей воды.
3. Зажмите крышку слива воды.
4. Слейте топливо через воронку заливки топливного бака.
5. Извлеките свечу зажигания, залейте не больше 15 мл масла в цилиндр и установите свечу
обратно.
6. Медленно дергайте за ручку пускового шнура до упора и дождитесь пока он снова
свернется,таким образом, чтобы масло равномерно распределилось в цилиндре.
7. Очистите внешнюю поверхность насоса и нанесите антикоррозийное средство на
пораженные части.
8. Накройте насос защитнымчехлом дляпредотвращения попадания пыли и поместите его в
чистое сухое место.
8. Неисправности и их устранение
- 10 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
9. Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный
талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и
оригиналов товарного и кассового чеков, выданных продавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные обязательства и
юридическую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации,
самостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не несет
никакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.
- 11 -
Горячая линия FUBAG
тел.: (495) 641-31-31
info@fubag.ru
www.fubag.ru
Loading...