Fubag DS 18 DAC ES User Manual [ru]
Электростанция дизельная
DS 18 A ES
DS 18 DA ES
DS 18 DAC ES
DS 22 A ES
DS 22 DA ES
DS 22 DAC ES
DS 30 DA ES
DS 30 DAC ES
Operators manual
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
www.fubag.ru
1.1 Введение
1.1.1 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Благодарим за выбор нашего электрогенератора.
В настоящем руководстве приводятся инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию электрогенератора.
Во избежание любых несчастных случаев или повреждений внимательно изучите правила техники безопасности. Всегда соблюдайте эти правила.
Для обеспечения оптимальной производительности и максимального срока службы
проводите техническое обслуживание электрогенератора в соответствии с приведенным графиком регламентного технического обслуживания.
В случае эксплуатации электрогенератора в пыльных или неблагоприятных рабочих условиях техническое обслуживание следует проводить чаще.
Все работы, связанные с ремонтом и регулировками, должны выполняться специально
обученным персоналом. Дилеры обладают соответствующей квалификацией и могут ответить на все ваши вопросы. Они также могут предоставить вам запасные части и различные услуги.
Левая и правая сторона электрогенератора определяются, если смотреть на генератор
сзади (радиатор находится спереди).
Поврежденные или изношенные части наших электрогенераторов могут заменяться на
новые или отремонтированные части, что позволяет свести к минимуму периоды простоя.
По вопросам, связанным с проведением технического обслуживания, заменой частей и
полного восстановительного ремонта электрогенератора обращайтесь к ближайшему
дилеру, представляющему нашу компанию, у которого имеется необходимое оборудование и должным образом подготовленный и информированный персонал.
У регионального дилера вы можете получить руководства по ремонту и договориться с
квалифицированными специалистами по вопросам ввода в эксплуатацию и технического обслуживания генератора.
ВАЖНО
Некоторые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию двигателей,
устанавливаемых в электрогенераторах, включают в себя информацию о блоках управления и процедурах пуска и останова двигателя.
Поскольку электрогенераторы оснащены индивидуальными панелями управления, следует принимать во внимание информацию, которая приводится в документации, касающейся панелей управления.
- 2 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
1.2 СИМВОЛЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ
www.fubag.ru
Предупреждение об опасности.
Предупреждение об опасности поражения электрическим током.
Предупреждение об опасности, связанной с токсичными веществами.
Предупреждение об опасности, связанной с жидкостью, находящейся под
давлением.
Предупреждение об опасности,
связанной с высокой температурой и
получением ожогов.
Предупреждение об опасности, связанной с вращающимися или движущимися частями (опасность зажатия)
Предупреждение об опасности, связанной с едкими веществами.
Проверяйте уровень заряда аккумуляторной батареи.
Используйте специальные точки подъема.
Используйте точки закрепления.
Предупреждение о взрывоопасности.
Вход посторонним лицам запрещен.
Электропитание.
Заземление.
Требуется соблюдение инструкций,
прилагаемых генератору.
Надевайте защитную спецодежду. Тушение пожара водой запрещено.
Используйте средства защиты глаз и
органов слуха.
Регулярно проводите техническое
обслуживание.
Использование источников открытого
огня запрещено.
Не курить.
Заземлите генератор, установленный
на прицепе, перед его пуском.
Аварийный останов.
- 3 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
2.1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИВЕДЕННЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ЯВЛЯЮТСЯ ОЧЕНЬ ВАЖНЫМИ
Если у вас имеются вопросы в отношении информации, содержащейся в настоящем руководстве, обратитесь к своему дилеру, который разъяснит приведенную информацию.
Ниже представлен перечень возможных опасностей и приводится описание предпринимаемых мер. Обратитесь также к действующим региональным и национальным номам
и правилам.
2.1.1 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• Изучите инструкции, прилагаемые к генератору.
• Не надевайте свободную одежду и не находитесь вблизи работающего оборудования.
Помните о том, что вращающиеся вентиляторы практически незаметны во время работы двигателя.
• Предупредите людей о недопустимости нахождения вблизи работающего оборудования.
• Эксплуатация генератора должна осуществляться квалифицированными специалистами.
• Всегда проверяйте генератор с помощью панели управления.
• Соблюдайте график проведения технического обслуживания и соответствующие ука-
зания.
• Не допускайте к эксплуатации генератора лиц, которые не прошли соответствий инструктаж.
• Не запускайте двигатель со снятыми защитными кожухами.
• Двигатель с турбокомпрессором: никогда не запускайте двигатель без установленно-
го воздушного фильтра. Вращающаяся турбина турбокомпрессора может привести к
серьезным травмам. Посторонние предметы во впускном канале могут привести к механическим повреждениям.
• Двигатель с системой предварительного подогрева (запуска): никогда не используйте
аэрозольные средства для облегчения запуска. Попадание таких веществ на части предпускового нагревателя может привести к взрыву во впускном коллекторе и нанесению
травм.
• Не разрешайте детям прикасаться к генератору, даже когда он не работает. Не включайте генератор в присутствии животных (во избежание получения травм).
• Не запускайте двигатель без воздушного фильтра или выхлопной трубы.
• Перед началом эксплуатации генератора. Убедитесь в соответствии требованиям дей-
ствующих местных нормативных актов, касающихся генераторов и топлива (бензина,
дизельного топлива и газа).
• Никогда не используйте воду, электролиты и коррозионные вещества в качестве охлаждающей жидкости.
• Перед проведением работ по ремонту отсоедините аккумуляторную батарею и пневматический стартер (если предусмотрен) для предотвращения случайного пуска двигателя. Закройте органы управления для предотвращения случайного пуска.
• Не вносите изменений в конструкцию двигателя.
www.fubag.ru
- 4 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
• Для проворачивая коленчатого вала вручную применяйте надлежащие методы. Не
проворачивайте коленчатый вал, прикладывая усилие на вентилятор. Это приведет к
серьезному повреждению лопаток вентилятора и, соответственно, к преждевременному
выходу из строя вентилятора.
• Пользуйтесь только исправными инструментами. Перед началом работы с инструментами ознакомьтесь с инструкцией по их применению.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Применяйте инструменты, которые соответствуют проводимой работе.
• Удаляйте следы масла или охлаждающей жидкости чистой тканью.
• Никогда не применяйте бензин и другие горючие вещества для очистки деталей. Ис-
пользуйте только рекомендуемые чистящие средства.
• Не применяйте системы высокого давления для очистки двигателя и штуцеров. Такие
системы могут повредить радиатор, шланги, электрические части и т.д.
• Избегайте случайного контакта с частями, которые нагреваются до высокой температуры (выпускной коллектор, выхлопная труба).
• Если генератор на месте эксплуатации установлен на прицепе, активизируйте стояночный тормоз.
• При установке генератора на наклонной поверхности следите за тем, чтобы позади
прицепа не находились люди.
• При проведении технического обслуживания надевайте защитные очки.
• Операторам необходимо снять часы, цепочки и т.п.
2.1.2 ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ПОДАЧЕЙ ГАЗА (КАСАЕТСЯ ГАЗОВЫХ ГЕНЕРАТОРОВ)
www.fubag.ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Газ взрывоопасен. Запрещается курить, создавать искры и проходить рядом с
генератором во время выполнения заправки.
• Запросите у поставщика газа технические указания и паспорт безопасности для сжиженного углеводородного газа и природного газа.
• Все работы, связанные с установкой, эксплуатацией и техническим обслуживанием
газового оборудования должны проводиться квалифицированными специалистами.
• Не открывайте и не нарушайте функционирование и герметичность газовых предохранительных клапанов и линии газоснабжения.
• Все действия, связанные с подачей газа, должны осуществляться на открытом воздухе (снаружи помещения) в соответствии с действующими нормами и правилами, вдали
от людей и животных.
2.1.3 ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ТОПЛИВОМ И ВЫХЛОПНЫМИ ГАЗАМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эксплуатация генераторов в непроветриваемых помещениях запрещается.
• Перед началом эксплуатации генератора убедитесь в соблюдении требований местных норм и правил, действующих в отношении генераторов и топлива (бензина, дизельного топлива и газа).
- 5 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
• Заправка топливом должна осуществляться после останова двигателя (ха исключением генераторов с автоматической системой заправки).
• Выхлопные газы двигателя являются токсичными: Эксплуатация генератора в непроветриваемых помещениях запрещается. При установке генератора в вентилируемой
зоне должны соблюдаться дополнительные требования по обеспечению пожарной безопасности и взрывобезопасности.
• Повреждение выхлопной трубы генератора приведет к усилению шума во время работы генератора. Регулярно проверяйте состояние выхлопной трубы.
• Заменяйте трубопроводы, состояние которых требует проведения замены.
2.3.4 ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ТОКСИЧНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Гликоль (этиленгликоль) является токсичным и опасным веществом при попадании
внутрь. Не допускайте его попадания на кожу и в глаза. Прочитайте инструкцию на
упаковке.
• Не допускайте попадания капель дождя или брызг жидкости на генератор. Не ставьте
генератор на влажную землю.
• Всегда применяйте рекомендованные виды топлива. Использование низкокачествен-
ного топлива приведет к снижению производительности двигателя и может стать причиной его повреждения.
• Электролит аккумуляторной батареи представляет опасность для кожи и глаз. При по-
падании брызг электролита в глаза немедленно промойте глаза проточной водой и/или
10 % раствором борной кислоты.
• При обращении с электролитом надевайте защитные очки и перчатки, стойкие к воз-
действию электролита.
www.fubag.ru
2.3.5 ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА, ОЖОГОВ И ВЗРЫВА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эксплуатация двигателя в зонах, содержащих взрывоопасные вещества, не допускается. Когда электрические и механические части не закрыты кожухами, существует опасность, связанная с образованием искр.
• Не допускайте курения и образования искр или открытого огня вблизи аккумулятор-
ной батареи, поскольку пары электролита легко воспламеняются (в особенности во время заправки батареи электролитом). Содержащаяся в электролите кислота представляет опасность для кожи и глаз.
• Не осуществляйте смазку или регулировку двигателя во время его работы (если толь-
ко не обладаете соответствующими навыками и квалификацией; в этом случае соблюдайте крайнюю осторожность во избежание несчастных случаев).
• Никогда не осуществляйте регулировки, которые вам не понятны.
• Не накрывайте генератор каким-либо материалом во время его работы или сразу по-
сле его остановки (дождитесь остывания двигателя).
• Не прикасайтесь к горячим частям, например, к выхлопной трубе, и не кладите на них
легковоспламеняющиеся материалы.
- 6 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
• Храните все горючие или взрывчатые вещества (бензин, масло, ткань и т.д.) вдали от
работающего генератора.
• Для надлежащего функционирования генератора требуется хорошая вентиляция. Без
вентиляции двигатель быстро перегреется, что может привести к несчастным случаям,
повреждению оборудования и материальному ущербу.
• Не снимайте крышку радиатора, пока двигатель не остыл. Существует опасность полу-
чения ожогов, связанная с охлаждающей жидкостью, которая находится под давлением.
• Перед демонтажем или отсоединением соединительных муфт, трубопроводов или
компонентов сбросьте давление в трубопроводах подачи воздуха, масла и охлаждающей жидкости. При отсоединении устройства от системы, находящейся под давлением,
не забывайте о возможном высоком давлении. Не осуществляйте проверку на отсутствие утечек в трубопроводах высокого давления вручную, поскольку масло, находящееся под высоким давлением, может стать причиной несчастного случая.
• Некоторые консервационные масла являются горючими веществами. Некоторые из
них представляют опасность при вдыхании. Обеспечьте надлежащую вентиляции. Надевайте респиратор.
• Горячее масло может вызвать ожоги. Не допускайте контакта с горячим маслом. Пе-
ред проведением любых работ убедитесь в том, что система не находится под давлением. Никогда не запускайте двигатель при снятой крышке маслозаливной горловины,
поскольку из отверстия маслозаливной горловины может выплескиваться масло.
• Не запускайте двигатель при снятой крышке маслозаливной горловине, поскольку из
отверстия маслозаливной горловины может выплескиваться масло.
• Не покрывайте генератор тонким слоем масла в качестве противокоррозионной за-
щиты.
• Не производите заправку маслом или охлаждающей жидкостью во время работы ге-
нератора или когда двигатель является горячим.
www.fubag.ru
2.3.6 ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ СЕТЯМИ
• Поставляемое вместе с генератором электрооборудование соответствует стандарту
NF C15.100 или стандартам соответствующих стран.
• Изучите информацию, приведенную в паспортной табличке. В паспортной табличке
указаны номинальные величины напряжения, мощности, частоты и силы тока. Убедитесь
в том, что эти значения соответствуют характеристикам электрической сети.
• Не прикасайтесь к оголенным проводам и разъемам.
• Не прикасайтесь к генератору, если у вас влажные руки или ноги.
• Во избежание поражения электрическим током и повреждения оборудования поддер-
живайте электрические провода и соединения в надлежащем состоянии.
• Все работы должны проводиться только на обесточенном оборудовании.
• Электрические соединения должны быть выполняться в соответствии с действующи-
ми нормами и правилами.
• Не применяйте поврежденные, плохо изолированные или подключенные по времен-
ной схеме провода.
• Не меняйте местами положительную и отрицательную клеммы аккумуляторов при
подключении. Это может привести к серьезным повреждениям электрооборудования.
Руководствуйтесь электрической схемой, предоставленной изготовителем.
- 7 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
• Не подключайте генератор к другим источникам электропитания, например, к местной
электросети. В исключительных случаях, когда предусмотрено резервное подключение
к существующим электросетям, оно должно выполняться квалифицированным электриком, который должен учесть особенности эксплуатации оборудования и соответствующим образом использовать местную электросеть или электрогенератор.
• Защита от поражения электрическим током обеспечивается специальным оборудова-
нием. В случае замены следует использовать оборудование с идентичными номинальными характеристиками.
• Вследствие сложных механических условий эксплуатации применяйте только проч-
ные гибкие провода в резиновой изоляции, соответствующие стандарту CEI 245-4 или
идентичные им.
2.3.7 ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ (ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ)
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
В случае поражения электрическим током немедленно выключите питание и выполните
аварийную остановку генератора. Если питание не выключено, как можно быстрее устраните контакт пострадавшего с проводником, находящимся под напряжением. Избегайте
непосредственного соприкосновения с находящимся под напряжением проводником и с
телом пострадавшего. Передвиньте пострадавшего с помощью сухой деревянной палки,
сухой одежды или предмета из непроводящего материала. Для того чтобы перерезать
провод, находящий под напряжением, можно воспользоваться топором. При этом будьте предельно осторожны, так как возможно образование электрической дуги.
www.fubag.ru
Процедуры по оказанию первой помощи
Искусственное дыхание
В случае остановки дыхания немедленно приступите к искусственному дыханию прямо
на месте несчастного случая, если только это не опасно для жизни пострадавшего или
оказывающего помощь.
В случае остановки сердца приступите к массажу сердца.
2.3.8 ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ГЕНЕРАТОРА
• Для подъема генератора используйте подъемное оборудование. Убедитесь в том, что
подъемное оборудование исправно и обладает достаточной грузоподъемностью.
• Для безопасной работы и во избежание повреждения элементов, установленных в
верхней части двигателя, поднимайте двигатель с помощью подъемного крана. Все цепи
и тросы должны быть параллельны друг другу и, насколько это возможно, перпендикулярны верхнему краю генератора.
• Если на генераторе установлено оборудование, смещающее центр его тяжести, могут
потребоваться специальные подъемные устройства для поддержания равновесия и обеспечения безопасной работы.
• Никогда не выполняйте работы на генераторе, когда он удерживается на весу при по-
мощи подъемного устройства.
2.3.9 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА И ПЕРСОНАЛА
• Персонал должен пройти инструктаж по правилам техники безопасности и правилам
- 8 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
эксплуатации генератора. Инструктаж необходимо проводить регулярно.
• Эксплуатация должна осуществляться под контролем (прямым или косвенным) опе-
ратора, осведомленного об опасностях и ограничениях, связанных с веществами, используемыми или присутствующими на месте установке.
• Доступ лиц, не являющихся операторами, в место установки генератора запрещается.
• Оператор должен контролировать рабочее давление в различных контурах, обе-
спечивая его соответствие требованиям. Он также отвечает за регулировку различных устройств в соответствии с инструкциями изготовителя и за контроль работы этих
устройств.
• Пользователь должен составить или получить документ с описанием изменений, вне-
сенных в установку по отношению к исходным документам.
• Инструкции изготовителей должны находиться в распоряжении технического персо-
нала, по возможности, рядом с местом эксплуатации генератора.
• – Схема внутренней сети должна находиться как можно ближе к точке доступа
с указанием всех точек. Информация относительно наружной и внутренней сети может
присутствовать в общей схеме распределения.
• – На двери должна находиться табличка с информацией об эксплуатирующей
компании. На табличке должен быть указан номер телефона аварийной службы поставщика газа.
• Персонал обязан ознакомиться со схемой помещений. Все помещения должны быть
соответствующим образом идентифицированы. В случае возникновения нештатной ситуации информация о месте эксплуатации имеет большое значение, поскольку плохое
знание схемы помещений ухудшает ситуацию.
• Опасные операции и процесс управления генератором должны быть изложены в пись-
менных инструкциях. Помимо прочего, эти инструкции должны содержать следующую
информацию:
• Рабочие режимы.
• Периодичность проверок защитных устройств, оборудования для снижения загрязне-
ний и иных негативных воздействий генератора.
• Методы проведения технического обслуживания, контроля и эксплуатации регулиру-
ющих и защитных устройств.
www.fubag.ru
• Оператор должен принять необходимые меры для поддержания места эксплуатации в
надлежащем виде. Место эксплуатации должно содержаться в чистоте.
• Помещения должны содержаться в чистоте и регулярно убираться для предотвраще-
ния накапливания опасных или загрязняющих веществ, а также пыли, которая может
воспламениться или взорваться. Оборудование для уборки должно быть предназначено
для работы с опасными веществами и пылью.
• Наличие опасных или горючих веществ внутри помещений, в которых установлены
тепловые двигатели, должно быть ограничено потребностями эксплуатации.
• Эксплуатация оборудования должна осуществляться при непрерывном контроле со
стороны квалифицированного специалиста. Такой специалист должен регулярно проверять работу защитных устройств и подачу топлива тепловым двигателям.
• Наличие источников открытого огня запрещается. Соответствующая запрещающая
- 9 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
надпись должна быть хорошо видна.
• Запрещается сброс отработанной воды, грязи и иных отходов.
• Используемое топливо должно соответствовать типу, указанному в документации, и
иметь характеристики, приведенные изготовителем теплового двигателя.
• Под топливом понимается топливо, находящееся в таком физическом состоянии, в
котором оно попадает в камеру сгорания.
• Запрещается сжигать отходы на открытом воздухе.
• Если отсутствует специальное соглашение, закрытый вентиль газовой линии должен
открываться только поставщиком газа. Тем не менее, при определенных условиях пользователь может иметь к нему доступ. Уточняйте данный момент в каждом конкретном
случае.
• При обнаружении утечек всегда защищайте руки. Жидкости, находящиеся под высо-
ким давлением, могут проникнуть под кожу и нанести серьезные травмы. Существует
риск заражения крови.
• Сливайте отработанное моторное масло в предусмотренную для этого емкость (от-
работанное масло может принять поставщик топлива).
www.fubag.ru
3. УСТАНОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Разделы 3, 4 и 5 содержат только общие рекомендации.
Для правильной установки и ввода в эксплуатацию рекомендуем обратиться к квалифи-
цированному специалисту. Наша компания не несет ответственности за неисправности,
вызванные неправильной установкой.
3.1 РАЗГРУЗКА
3.1.1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАЗГРУЗКИ
Для обеспечения безопасной и эффективной разгрузки генератора с транспортного
средства должны соблюдаться следующие требования:
• Подъемные механизмы и оборудование соответствуют предполагаемым работам.
• Стропы закреплены в специально предусмотренных кольцах; подъемные рычаги пол-
ностью заведены под поперечины рамы.
• Основание рассчитано на массу генератора и подъемного устройства (в противном
случае необходимо подготовить прочный дощатый настил).
• Разгрузка генератора должна осуществляться как можно ближе к месту эксплуатации
или транспортировки на расчищенной площадке со свободным доступом.
3.1.2 ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗУЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ
• подъемный кран, стропы, подъемная траверса, страховочный крюк, скобы.
• вилочный погрузчик.
3.1.3 ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РАЗГРУЗКИ
3.1.3.1 СТРОПОВКА
• закрепите стропы подъемного устройства в предусмотренных для этого кольцах ге-
- 10 -
Инструкция по эксплуатации
DS 18/22/30
нератора.
• плавно натяните стропы.
• убедитесь в правильности крепления строп и устойчивости оборудования.
• плавно поднимите генератор.
• переместите генератор в выбранное место и стабилизируйте ее положение.
• плавно опустите генератор, корректируя его положение.
• ослабьте натяжение строп, затем отсоедините и снимите подъемные кольца.
Внимание: стропы должны располагаться
перпендикулярно раме, для того чтобы не
соприкасаться с генератором (не должно
быть трения).
3.1.3.2 ВИЛОЧНЫЙ ПОГРУЗЧИК
• заведите вилы погрузчика под раму и убедитесь в том, что на вилы опираются только
поперечины рамы.
• плавно поднимите и переместите генератор.
• установите генератор в месте разгрузки.
www.fubag.ru
3.2 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПЕРЕМЕЩЕНИЮ
- 11 -
Loading...