Fubag DCF-1700/500 CT15, DCF-900/270 CT7.5, DCF-1300/500 CT11, DCF-1700/270 CT15, DCF-1300/270 CT11 User manual

Ременной компрессор

Air compressor

DCF 900/270 CT7,5
DCF 900/500 CT7,5
DCF 1300/270 CT11
DCF 1300/500 CT11
DCF 1700/270 CT15
DCF 1700/500 CT15

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Перед тем, как приступить к работе,
внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

Опасность ожога

Обязательная защита органов зрения

Опасность автоматического включения

Объем ресивера

Производительность

Максимальное давление

Кол-во оборотов в минуту

Опасное напряжение

Мощность

Напряжение и частота

Масса

- 1 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

--2

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

- 3 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

- 4 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОМПРЕССОРА ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

К использованию и обслуживанию компрессора допускается только
квалифицированный и специально обученный персонал, ознакомленный с данной
инструкцией.

В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации компрессора FUBAG. Сохраняйте данную
инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной эксплуатации,
обслуживанию, хранению и транспортировке компрессора FUBAG.

1. Правила безопасности

- Компрессор должен работать в хорошо вентилируемых помещениях, при температуре
от +5°C до +40°C. В воздухе не должно содержаться пыли, паров кислот,
взрывоопасных или легко воспламеняющихся газов.

- Безопасное расстояние до работающего компрессора - не менее 4 м.

- Если брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на защитный
кожух ременного привода, значит компрессор стоит слишком близко к месту работы.

- Сетевой разъем для вилки электропровода должен соответствовать ей по форме,
напряжению, частоте и соответствовать действующим нормам техники безопасности.

- При использовании удлинителя длина его кабеля не должна превышать 5 м, а его
сечение должно соответствовать сечению кабеля компрессора.

- Не рекомендуется использовать удлинители большей длины, многоконтактные
штепсели или переходные устройства.

- Всегда выключайте компрессор только при помощи выключателя, расположенного на
реле давления. Чтобы после остановки компрессор не запускался с высоким
давлением в головной части, никогда не выключайте его, просто вынимая вилку из
сети.

- Перемещая компрессор, тяните его только за предназначенную для этого скобу.

- Устанавливайте работающий компрессор на устойчивой горизонтальной поверхности:
это гарантирует правильную смазку всех его узлов.

- Чтобы обеспечить нормальный приток охлаждающего воздуха к работающему
компрессору, не устанавливайте его у стены ближе чем на 50 см.

Значение звукового давления, измеренного на расстояние 4 м, эквивалентно
значению звуковой мощности, обозначенной на жёлтой этикетке,
расположеннойнакомпрессоре, минус20 dB.

- 5 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Запрещается:

- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело.
(Чтобы со струей сжатого воздуха в глаза не попали мелкие частицы пыли, надевайте
защитные очки).

- Направлять струю сжатого воздуха в сторону самого компрессора.

- Работать без защитной обуви, касаться работающего компрессора мокрыми руками
и/или ногами.

- Резко дергать электропровод питания, выключая компрессор из сети, или тянуть за
него, пытаясь сдвинуть компрессор с места.

- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений
(дождь, прямые солнечные лучи, туман, снег).

- Перевозить компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из
ресивера.

- Производить механический ремонт или сварку ресивера. При обнаружении дефектов
или признаков коррозии металла необходимо его полностью заменить.

- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный или неопытный персонал.
Не разрешайте приближаться к компрессору детям и животным. Размещать рядом с
компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на корпус компрессора
изделия из нейлона и других легко воспламеняющихся тканей.

- Протирать корпус компрессора легко воспламеняющимися жидкостями. Пользуйтесь
исключительно смоченной в воде ветошью. Не забудьте предварительно отключить
компрессор от электросети.

- Использовать компрессор для сжатия иного газа, кроме воздуха.

- Данный компрессор разработан только для технических нужд. В больницах, в
фармацевтике и для приготовления пищи к компрессору необходимо подсоединять
устройство предварительной подготовки воздуха. Нельзя применять компрессор для
наполнения аквалангов.

- Включать компрессор в работу без защитного кожуха ременного привода и касаться
его движущихся частей.

- 5 -

Инструкция по эксплуатации

- Во избежание чрезмерного перегрева электродвигателя компрессор работает
в двухтактном режиме периодического включения. В случае перегрева
срабатывает термозащита, установленная на электродвигателе или в
пусковой станции в зависимости от комплектации компрессора.

- Для плавности пуска двигателя, кроме указанного выше, переключатель реле
давления необходимо перевести сначала в положение «выкл.», а затем снова
в положение «вкл.» (рис. 1a-1b).

- Когда электродвигатель отключаются вследствие перегрева, снова включить
двигатель в работу можно только выключателем на клеммной коробке самого
двигателя (рис. 2) или взведя тепловую защиту в пусковой станции.

- Для обеспечения плавного пуска в двигателях предусмотрено реле давления с
выпускным воздушным клапаном замедленного действия (или с дополнитель
ным на стопорном клапане). Поэтому при порожнем ресивере выход из
воздушного клапана небольшой струи воздуха в течение нескольких секунд
является нормальным.

- Для повышения безопасности работы все компрессоры оборудованы предох
ранительным клапаном, срабатывающим при отказе реле давления (рис. 4).

- Подсоединяя к шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте
перекрывать воздушный кран.

- При использовании сжатого воздуха (надувание, распыление через
пневмоинструмент, окраска, мойка растворами на водной основе и т.п.)
соблюдайте все правила техники безопасности для каждого конкретного
случая.

,

www.fubag.ru

-

-

2. Техническиехарактеристики

DCF 900/270

Мощность, кВт
Объем ресивера, л
Давление, бар
Производительность, л/мин
Напряжение, В/Гц
Габариты, мм
Вес, кг

Производительимеет право вноситьизменения как в содержаниеданной инструкции,так и в конструкцию
компрессора без предварительногоуведомления пользователей.

CT7,5

5,5 5,5 7,5 7,5 11 11

270 500 270 500 270 500

10 10 10 10 10 10

900 900 1300 1300 1700 1700

380/50 380/50 380/50 380/50 380/50 380/50

1450х560х1180 1680х640х1300 1450х560х1320 1680х640х1420 1450х600х1350 1680х640х1450

205 260 250 305 290 345

DCF 900/500

CT7,5

DCF 1300/270

CT11

- 5 -

МОДЕЛЬ

DCF 1300/500

CT11

DCF 1700/270

CT15

DCF 1700/500

CT15

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

3. Пуск и эксплуатация

- Установите колеса.

- Проверьте, чтобы параметры, указанные на заводской табличке, соответствовали
фактическим параметрам электросети; допустимое колебание напряжения составляет ±
10% от номинального значения.

- Перед первым пуском компрессора , а так же через несколько часов работы проверить и
затянуть установленным моментом (см. таб. 1) крышку головки блока цилиндров, а также
проверить затяжку всех резьбовых соединений и электрическихконтактов.

- Проверить установку и натяжение приводных ремней (величину прогиба при усилии см в
таб. 3)

.

- По контрольному глазку проверьте уровень масла, при необходимости отвинтите крышку
маслоналивного отверстия идолейте масла (рис.6a-6b).

- Вставить вилку питающего кабеля в розетку; переключатель реле давления при этом
должен находиться в положении «O» (ВЫКЛ) (рис. 5a-5b-5c-5d).

- Теперькомпрессор готов к работе.

- При переводе выключателя реле давленияв положение«Пуск» (рис. 5a-5b-5c) компрессор
начинаетработать, подавая воздух через нагнетательныйпатрубок в ресивер.

- После того, как достигнуто максимальное рабочее давление (задается производителем в
ходе испытаний), компрессор останавливается, излишек воздуха в головке и в напорном
патрубке спускается через клапан сброса под реле давления. Этим снимается избыточное
давление в головной части компрессора, и нагрузка на двигатель при последующем пуске
снижается. По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и как только
достигнет нижнего предела (разница между верхним и нижним уровнем составляет
примерно 2 бара), электродвигатель автоматически вновь включается в работу.
Фактическое давление в ресивере показывается на манометре, входящем в комплект
поставки (рис. 4).

- В автоматическом режиме попеременного пуска и паузы компрессор работает до тех пор,
пока выключательреле давления(рис. 5a-5b-5c)не будетвыключен.

- Редукционным клапаном давления оборудуются только компрессоры на тележке (в случае
моделейна ножках такие клапаны обычно устанавливаютсяна линии подачи воздуха). При
работе с пневмоинструментом давление можно регулировать, поворачивая ручку клапана
при открытом кране: поднять вверх и повернуть по часовой стрелке для повышения
давления и против - для его уменьшения (рис. 7). Получив оптимальное для работы
давление, заблокируйте клапан в нужном положении, снова опустив егоручку вниз.

- Давление можно проверить по манометру (в моделях, где он входит в комплект поставки,
рис. 8).

- Необходимо проверить, чтобы расход воздуха и максимальное эксплуатационное
давление пневматического инструмента были совместимы с давлением, установленным
на регуляторедавления, и с количеством воздуха,подаваемого компрессором.

- По окончании работы выключите компрессор, отключите его от сети питания и сбросьте
давление из ресивера.

.

- 5 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

4. Техническоеобслуживание

Срок службы компрессора во многом зависит от правильного технического обслуживания.

- ДО НАЧАЛА ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕВЕДИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ «ВЫКЛ.», ОТКЛЮЧИТЕ КАБЕЛЬ ОТ СЕТИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И СТРАВИТЕ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА.

- Проверьте затяжку всех винтов, в особенности, в головной части узла (рис. 9)

установленныммоментом (таб. 1) и всех электрических соединений.

- Проверяйте чистоту воздушного фильтра каждые 100 часов, при загрязненном воздухе

помещения чаще. Своевременно заменяйте его (загрязненный фильтр приводит к
снижению КПД компрессора и преждевременному износу его частей, рис. 10a-10b).

- После первых 50 часов работы смените масло; в дальнейшем заменяйте его через каждые

300 часов. Периодически проверяйте уровень масла.

- Используйте минеральное компрессорное масло вязкостью не менее 100 мм.кв/с (согласно

DIN51562 . Rimol VDL100
масло меняет свой нормальный цвет (светлее обычного = попала вода; темнее обычного =
перегрелось), немедленно замените его.

- Послесмены масла тщательно заверните крышку наливного отверстия (рис.11), проверьте

на утечку во время работы компрессора. Чтобы все работающие части компрессора
достаточносмазывались, еженедельнопроверяйте уровень масла (рис. 6a).

- Периодически (или по окончании работы, если она длилась более одного часа) сливайте

накопившийся в ресивере конденсат (рис. 12). Это поможет не только предотвращать
коррозию металла,из которого изготовлен ресивер, но и не уменьшать его полезный объем.

- Периодически проверяйте натяжение ремней привода: величина прогиба должна быть 6мм

при усилии 32-50 кг.

) Рекомендуется . Никогда не смешивайте разные марки масла. Если

Отработанное масло и конденсат должны сливаться в соответствии с действующими

*
нормами ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

- 9 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

5. Неисправности и способы их устранения

Неполадки в электрической части (кабели, электродвигатель, реле давления и т.п.) должны
устраняться только квалифицированным специалистом.

Во всех остальных случаях ремонт компрессора должен производиться в Сервисной службе с
использованием оригинальных запасных частей. Самостоятельный ремонт является причиной
прекращения действия гарантийныхобязательств.

- 10 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

6. Гарантийные обязательства

Гарантийныйсрок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.

Гарантияотносится к дефектамв материалах иузлах ине распространяется на компоненты,

подверженныеестественному износуи работы по техническому обслуживанию.

Сервисному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие фирменный технический паспорт,
сервисный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского
номера и оригиналов товарногои кассовогочеков, выданных продавцом.

В течение сервисного срока сервис-центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты. Производитель снимает свои обязательства и юридическую
ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации,
самостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не
несетникакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.

- 11 -