Fubag BS 5500, BS 6600, BS 4400 User Manual [ru]

Электростанция бензиновая

Power station

BS 4400
BS 5500
BS 5500 A ES
BS 6600
BS 6600 A ES
BS 6600 DA ES

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Omperator's anual

WARNING! BEFORE USING THE MACHINE READ THEINSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY!

Our generators are designed to give safe anddependable service if operated
according to instructions.
Read and understand the anual before operating the generator . Failure to
do so could resultin personal injury orequipment damage.

1. General safety

www.fubag.ru

FUBAG

FUBAGm

WARNING!

WARNING!

WARNING!

WARNING!

Exhaust gas contains poisonouscarbon monoxide.
Never run the generator in an enclosed area. Be sure to provide adequate
ventilation. When installed inventilated protection are tobe observed.

The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while
after stopping the engine.
Be careful not to touch the muffler while it is hot. Let the engine cool before
storing the generator indoors. The engine exhaust system will be heated
during operation andremainhot immediately after stoppingthe engine.
To prevent scalding, pay attention to the warning marks attached to the
generator.

Gasoline is extremely flammable and explosive under certain conditions.
Refuel in a wellventilated area with theengine stopped.
Keep away from cigarette, smoke and sparks when refueling the generator.
Always refuel in awell-ventilated location.
Wipe up spilled gasolineat once.

Connections for standby power to a building's electrical system must be
made bya qualifiedelectrician andmust complywith allapplicable lawsand
electrical codes. Improper connections can allow electrical current from the
generator to back feed into the utility lines. Such back feed may electrocute
utility company workers or others who contact the lines during a power
outage, and when utility power is restored, the generator may explode, burn
or cause fires inthe building's electrical system.

- 1 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

-

WARNING!

-5

Place the generator atleast m away from buildingsor other equipment duringoperation.

-

Operate the generator ona level surface. Ifthe generator is tiled,fuel spillage may result.

-

Know how to stop the generator quickly and understand operation of all the controls.Never permit

anyone to operate thegenerator without proper instructions.

-

Keep children and petsaway from the generatorwhen it is inoperation.

-

Keep away from rotatingparts while the generatoris running.

-

The generator is a potential source of electrical shocks when misused; do not operate with wet

hands.

-

Do not operate thegenerator in rain orsnow and do notlet it get wet.

- The power generator isa mains replacement that generates electrical powerfor supply to a mobile
distribution system.

- The power generator must be operated outdoors within the prescribed voltage, output and rated
speed limits (seetype plate).

- The powergenerator must notbe connected to other electrical supply systems or electric generation
systems (e.g. otherpower generators).

- The powergenerator may notbe used inenvironments where thereis a riskof explosion.

- The powergenerator may notbe used inenvironments where thereis a riskof fire.

- The power generator must be operated in accordance with the conditions set out in the technical
documentation.

- All improper use of the power generator including all uses not described in these instructions will
constitute unauthorized incorrectusage for which the manufacturer is not legally liable.

- Operation inenvironments where there is a risk of explosion and fire.

- Operation inenclosed areas and under direct exposure to rain or snowfall.

- Operation without the requisite safety precautions and connected to existing supply network
systems.

- Spraying withhigh-pressure cleaners or fire extinguishing equipment.

- Non-compliance withregular servicing requirements.

- Failure tocarry out measurements and checks for early detection of defects.

- Know and apply the Prevention of Injury regulations and the safety instructions for the power
generator.

- Understand andbe able to practically implement the technical documentation.

- The operatormust know thefunctions of, andbe able touse, the componentsof the powergenerator.

- The operatormust wear theappropriate personal safetyequipment.

- The labellingon the electricalgenerator must becomplete and maintainedin a readablecondition.

- Constructive changesmay not be carried out on the electrical generator.

- The ratedspeed of themotor has beenset during manufactureand may notbe changed.

- The operatingsafety and correctfunctioning must bechecked before andafter each use.

- No naked flames, lights or spark-emitting appliances may be used within the hazard area of the
power generator.

- Smoking withinthe hazard area of the power generator is strictly forbidden.

- During operation,the power generator must be protected from dirt and foreign matter.

- The powergenerator may onlybe transported whencold.

- The powergenerator may onlybe lifted usingthe carry handlesintended for thispurpose.

- The electricalsafety must bechecked before eachoperational use.

- The appliancemay not becovered. The airintake may notbe blocked orobstructed.

- When starting,the load may not be connected.

- Only certifiedand approved cables may be used for the wired network.

- The powerdrawn may notexceed the maximumrated power.

Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You

may prevent an accidentor equipment damage.

- 2 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

- The power generatormay not be operatedwithout the sound absorber.

- The power generatormay not be operatedwithout the air filteror with the airfiltercover open.

- The generator's tankmay not be refilledduring operating.

- The tank maynot be refilled whenthe power generator ishot.

- The power generatormay not be cleanedand serviced when inoperation; when hot.

-Always remove spark plugconnector prior to commencingservicing and repair work.

- The power generatormust be shut downwhen not required forperiods longer than 30days.

- The power generatormust be stored ina dry enclosed room.

2. Safety symbols

1. Precautions that involve your safety

2. Start and run the generator outdoors. Do not run the generator in an
enclosed area, even if doors or windows are open

3. To reduce the risk of serious injury, avoid attempting to touch the hot
.

surface

4. Units should not be operated or stored in wet or damp conditions or on

highly conductive locations such as metal decking and steel work

5. Could not use under the rain

6. Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire or

explosion can cause severe burns or death

7. Ear protection

.

.

.

.

.

.

8. Read carefully and understand operator manual prior to operation of this

product. Follow all warnings and instructions

.

- 3 -

Omperator's anual

3. Specifications

www.fubag.ru

Model BS 4400 BS 5500 BS 5500 A ES BS 6600 BS 6600 A ES BS 6600 DA ES

Generator type
Rated frequency/ IP
Rated voltage 230 V 1~ / 400 V 3~
Max. output 4,4 kVA 5,5 kVA 5,5 kVA 6,5 kVA 6,5 kVA 7,5 kVA
Rated output 4,0 kW 5,0 kW 5,0 kW 6,0 kW 6,0 kW 5,6 kW
Cos φ 0,8
Motor type
Starter electic starter recoil starter
Motor power 9,3 hp
Tank capacity
Noise level
Relative humidity
Dimension, LxWxH
Weight 74 kg 77 kg 85 kg 80 kg 87 kg 90 kg

recoil starter

10,3 hp

The manufacturer reserves himself the right to make the manual's content or

Synchro

50 Hz / IP 23

230 V 1~

1

1-cylinder, 4-stroke, air-cooled

25 l

97dB(A)

0-75%

700х530х570 mm

electic starter

10,9 hp

power generator

function change without anypreliminarynotificationof the users.

4. Description

1. SOCKET

2. CIRCUIT BREAKER

3. FUEL GAUGE

4. DIGITAL DISPLAY

5. FUEL TANK CAP

6. ENGINE SWITCH

7. FUEL VALVE

8. CHOKE LEVER

9. RECOIL STARTER

10. OIL DRAIN PLUG

11. OIL FILLER CAP

12. EARTH TERMINAL
ATS SOCKET

13.

14. BATTERY

- 4 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

15. AIR CLEANER

16. SPARKPLUG

17. MUFFLER

DIGITAL DISPLAY

A - Digital display
B - AC voltage indicator
C - Frequency indicator
D - Hour indicator
E - Low lubricant alert
F - Select button

- 5 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

5. Pre-Operation checks

Check engine oil

-

Before checking or refilling oil,be sure the generator is

put on a stableand level surface withengine stopped.

-.

Remove oil filler capand check the engineoil level

-

If oil level is below the lower level line, refill with
suitable oil (see table below) to upper level line. Do not
screw in the oilfiller cap when checkingoil level

-.

Change oil if contaminated

.

Single grade

Multi grade

Ambient

temperature

- 6 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

Check engine fuel

WARNING!

-

Do not refuel while smoking or near open flame or
other such potential fire hazards. Otherwise fire
accident may occur

-.

Close fuel cock beforerefueling with fuel

-.

Do not refill tankwhile engine is runningor hot

-

Be careful not to admit dust, dirt, water or other

foreign objects into fuel

-

Wipe off spilt fuel thoroughly before starting

.

engine

-.

Keep open flames away

.

.

-.

Check fuel level atfuel gauge

-

If fuel level is low, refill with unleaded automotive

gasoline

­neck

.

Be sure to use the fuel filterscreen on the fuel filter

.

EMPTY

Fuel tank capacity 25l.

Checking components

Check following itemsbeforestarting engine

fuel leakage from fuelhose

-.

bolts and nuts forlooseness

-.

components for damage orbreakage

-.

:

FULL

- 7 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

Checking generator surroundings

WARNING!

Make sure you revieweach warning in orderto prevent fire hazard

- Keep area clearof inflammables or otherhazardous materials.

- Keep generatorat least 3 feet(1 meter) away frombuildings or other structures.

- Only operate generatorin a dry, well ventilated area.Keep exhaust pipe clearof foreign objects.

- Keep generator awayfrom open flame.

- Keep generator ona stable and levelsurface.

- Do not blockgenerator air vents withpaper or other material.

.

6. Operating procedures

Starting

(а) .

Set the engine switchto "ON" position

(b) .

Open the fuel cock

(с)

Set the choke lever to "CLOSE" (arrow mark). Not

necessary if the engineis warm

.

ОТКРЫТО

ЗАКРЫТО

- 8 -

Omperator's anual

(d)

Pull the starter handle slowly until resistance is felt.
This is the "Compression" point.Return the handleto its
original position andpullswiftly.
Do not fully pull out the rope. After starting, allow the
starter return to its original position while stillholding the
handle. If the engine fails to start after several attempts,
repeat above procedures with choke lever returned
"OPEN" position

(е)

After the engine started, return the choke lever

gradually to "OPEN" position

.

.

www.fubag.ru

ОPEN

(f) .

Warmup the engine withoutload for a fewminutes

Using electric power

(а)

Check the digital display for proper voltage. This generator is thoroughly tested and adjusted in
the factory.
If the generator does not produce the specified voltage, consult your nearest FUBAG generator

.

dealer
(b) .

Turnoff the switch(es) ofthe electrical appliance(s) beforeconnecting to the generator
(с) .

lnsert the plug(s) ofthe electrical appliance(s) intothe receptacle

WARNING

- Be sure toground the generator ifthe connected electrical equipmentis grounded.

:

- 9 -