Fronius Magic Cleaner "Stand Alone" Operating Instruction [fr]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner "Stand Alone"
MagicCleaner "Stand Alone" 110V

Instructions de service

FR

Nettoyage de la soudure

42,0426,0024,FR 002-21052021

Sommaire

Consignes de sécurité 5

Explication des consignes de sécurité 5
Généralités 6
Uilisation conforme 6
Conditions environnementales 7
Obligations de l'utilisateur 7
Obligations du personnel 7
Auto-protection et protection des personnes 7
Consignes relatives à la manipulation correcte de produits de nettoyage 9
Risques provenant du courant secteur et du courant de nettoyage 10
Mesures EMV 10
Zones particulièrement dangereuses 11
Mesures de sécurité sur le lieu d‘installation de l’appareil et pendant le transport 12
Mesures de sécurité en fonctionnement normal 12
Mise en service, maintenance et remise en état 13
Contrôle technique de sécurité 13
Marquage de sécurité 14
Droits d'auteur 14

Informations générales 15

Généralités 15
Construction de l’appareil 15
Fonctionnement 15
Utilisation conforme 16
Utilisation en plein air 16
Consignes pour le transport 16
Options 16

Raccordement au réseau 17

MagicCleaner 17
MagicCleaner 110V 17

Caractéristiques techniques 18

MagicCleaner 18
MagicCleaner 110V 18

Éléments de commande, raccords et composants mécaniques 19

Sécurité 19
Éléments de commande 19
Raccords - composants mécaniques 20

Modes de service 21

Nettoyage manuel 21
Nettoyage auto 21
Polir / Éclaircir 21
Impression 21

Nettoyer, Polir / éclaircir 22

Sécurité 22
Préparation 22
Montage du torchon de nettoyage sur l’électrode de nettoyage 22
Mise en service 23
Processus de nettoyage 23
Retirer les résidus d’électrolyte et de métaux lourds 23

Impression en utilisant uniquement le MagicCleaner pour imprimer 25

Généralités 25
Estampage de la feuille d´impression à usage limité 25
Préparation 25
Monter le feutre d’impression sur l’électrode de nettoyage 26
Mise en service 26
Processus d’impression 26

Impression en utilisant le MagicCleaner pour nettoyer, polir / éclaircir et pour imprimer 27

Généralités 27
Estampage de la feuille d´impression à usage limité 27
Préparation 27
Monter le feutre d’impression sur l’électrode de nettoyage 27

FR

3

Mise en service 28
Processus d’impression 28

Maintenance, entretien et élimination 29

Généralités 29
À chaque mise en service 29
Toutes les semaines 29
Tous les 6 mois 29
Élimination des déchets 29

Remplacer l’électrode de nettoyage 30

Sécurité 30
Préparation 30
Démontage de l’électrode de nettoyage 30
Installation de l’électrode de nettoyage 31

4

Consignes de sécurité

FR

Explication des
consignes de
sécurité

DANGER!

Signale un risque de danger immédiat.

S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.

▶

AVERTISSEMENT!

Signale une situation potentiellement dangereuse.

Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.

▶

ATTENTION!

Signale une situation susceptible de provoquer des dommages.

Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou minimes, ainsi

▶

que des dommages matériels.

REMARQUE!

Signale la possibilité de mauvais résultats de travail et de dommages sur l'équipe­ment.

IMPORTANT!

Signale des astuces d'utilisation et d'autres informations particulièrement utiles.

Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des
dommages.

Soyez extrêmement attentif lorsque vous voyez l'un des symboles illustrés dans le cha­pitre « Consignes de sécurité ».

5

Généralités

Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique et

conformément aux règles techniques de sécurité en vigueur. Cependant,
en cas d'erreur en cours d'opération, d'erreur de manipulation ou de mau­vaise utilisation, il existe un risque

- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers ;

- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'exploitant ;

- d'inefficacité du travail avec l'appareil.

Toutes les personnes concernées par la mise en service, l'utilisation, la
maintenance et la remise en état de l'appareil doivent

- posséder les qualifications correspondantes ;

- lire attentivement, comprendre et suivre avec précision les prescrip­tions des présentes instructions de service.

Conserver en permanence les instructions de service sur le lieu d'utilisation
de l'appareil. En complément des présentes instructions de service, respec­ter les règles générales et locales en vigueur concernant la prévention des
accidents et la protection de l'environnement.

Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur
l'appareil, veiller à

- leur lisibilité permanente ;

- ne pas les détériorer ;

- ne pas les retirer ;

- ne pas les recouvrir, ni coller d'autres autocollants par-dessus, ni les
peindre.

Uilisation
conforme

Les emplacements des avertissements de sécurité et de danger présents
sur l'appareil figurent au chapitre « Généralités » des instructions de ser­vice de votre appareil. Éliminer les dysfonctionnements qui peuvent mena­cer la sécurité avant de mettre l'appareil sous tension.

Votre sécurité est en jeu !

L’appareil a été conçue exclusivement pour une utilisation de le cadre des

travaux prévus.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant ne
saurait par conséquent être tenu responsable des dégâts consécutifs.

L’appareil est conçu pour le fonctionnement dans l’industrie et l’artisanat. Le

Font également partie de l’utilisation conforme

- la lecture exhaustive et l’observation de toutes les indications du
manuel d’instructions de service

- la lecture exhaustive et le respect des consignes de sécurité et des
avertissements de danger du manuel d’instructions de service

- le respect des travaux d’inspection et d’entretien

fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages consécutifs à
l’utilisation de l’appareil dans une habitation.

6

Fronius n’endosse aucune responsabilité pour des résultats de travail lais­sant à désirer ou défectueux.

Conditions envir­onnementales

Tout fonctionnement ou stockage de l'appareil en dehors du domaine d'utili-

sation indiqué est considéré comme non conforme. Le fabricant ne saurait
être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

Plage de températures pour l'air ambiant :

- en service : -10 °C à + 40 °C (14 °F à 104 °F)

- lors du transport et du stockage : -20 °C à +55 °C (-4 °F à 131 °F)

FR

Obligations de
l'utilisateur

Humidité relative de l'air :

- jusqu'à 50 % à 40 °C (104 °F)

- jusqu'à 90 % à 20 °C (68 °F)

Air ambiant : absence de poussières, acides, gaz ou substances corro­sives, etc.
Altitude au-dessus du niveau de la mer :jusqu'à 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)

L'utilisateur s'engage à laisser travailler sur l'appareil uniquement des per-

sonnes qui

- connaissent les dispositions de base relatives à la sécurité du travail
et à la prévention des accidents et sont formées à la manipulation de
l'appareil

- ont lu et compris le chapitre « Consignes de sécurité » et les avertis­sements contenus dans les Instructions de service, et l'ont confirmé
par leur signature

- ont suivi une formation conforme aux exigences relatives aux résul­tats de travail.

La sécurité de travail du personnel doit être contrôlée à intervalles réguliers.

Obligations du
personnel

Auto-protection
et protection des
personnes

Toutes les personnes qui sont habilitées à travailler avec l'appareil

s'engagent, avant de commencer à travailler,

- à respecter les dispositions de base relatives à la sécurité du travail et
à la prévention des accidents

- à lire le chapitre « Consignes de sécurité » et les avertissements
contenus dans les Instructions de service, et à confirmer par leur
signature qu'elles les ont compris et vont les respecter.

Avant de quitter le lieu de travail, assurez-vous qu'aucun dommage cor­porel ou matériel ne peut survenir, même en votre absence.

Vous vous exposez à de nombreux dangers pendant le travail avec

l’appareil, comme par ex.

- irritation, brûlures de la peau par contact avec des produits de net­toyage (électrolyte de nettoyage, électrolyte d’éclaircissement, électr­olyte en poudre et électrolyte d’impression)

- risque de lésions oculaires graves suite au contact avec des produits
de nettoyage

- risques généraux liés à la manipulation de produits chimiques

7

- danger d’électrocution en raison du courant secteur et de nettoyage

- vapeurs nocives

Les personnes travaillant sur la pièce à usiner pendant le nettoyage
doivent porter des vêtements de protection présentant les caractéristiques
suivantes

- résistants aux acides et aux produits chimiques

- isolants et secs

- couvrant l’ensemble du corps, non endommagés et en bon état

Font entre autre partie des vêtements de protection :

- les lunettes de protection avec protections latérales (protection des
yeux)

- Portez des chaussures solides, isolantes. Ces chaussures doivent res­ter isolantes même dans un environnement humide

- les gants de protection (protection des mains) : imperméables, résis­tants aux acides et aux produits chimiques

- un tablier de protection (p. ex. lors du transvasement de produits chi­miques)

Ôter immédiatement tout vêtement souillé par des produits de nettoyage !

- Ne pas boire ou manger pendant le travail

- Maintenir les produits de nettoyage à l’écart de tout aliment ou boisson

- Se laver les mains avant les pauses et à la fin du travail

Tenir éloignées toutes personnes étrangères et surtout les enfants,
femmes enceintes et personnes malades, pendant la marche des appar­eils et le processus de travail. S’il y avait toutefois des personnes à proxi­mité

- les informer de l’ensemble des dangers

- mettre à leur disposition les moyens de protection adéquats ou

- mettre en place des cloisons ou des rideaux de séparation.

8

Consignes rela­tives à la manipu­lation correcte de
produits de net­toyage

Les points suivants doivent êtres respectés lors de la manipulation de pro-

duits de nettoyage (électrolyte de nettoyage, électrolyte d’éclaircissement,
électrolyte en poudre et électrolyte d’impression). Vous trouverez plus de
détails sur les actuelles fiches de données de sécurité sur le Fronius-Home­page http://www.fronius.com.

Mesure de premier secours

- Après inhalation, veiller à un apport d’air frais. En cas de malaise,
consulter un médecin

- Après contact cutané, laver immédiatement à l’eau et au savon et rin­cer abondamment. En cas d’irritation persistante, consulter le médecin

- Après ingestion, ne pas provoquer de vomissement, rincer la bouche et
boire abondamment de l’eau, consulter immédiatement le médecin.

- Après contact oculaire, rincer l’oeil durant plusieurs minutes à l’eau
courante, la paupière ouverte (bain oculaire) et consulter un médecin.

Conservation / stockage

- Utiliser uniquement de récipients pour produits de nettoyage spéciale­ment agréés

- Maintenir les récipients hermétiquement fermés

- Ne pas les stocker en même temps que des produits alcalins (lessives)
ou des métaux

- Stocker les produits dans un endroit frais et sec

- Prévoir un sol résistant aux acides

FR

- Garder les produits fermés et hors d’atteinte des enfants

Autres consignes

- Ne pas échauffer les produits pour éviter la décomposition thermique
(risque de dégagement de gaz nocifs)

- Prévoir un refroidissement de secours pour le cas d’un feu
périphérique

- Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les muqueuses

- Utiliser uniquement dans des endroits bien aérés. En cas d’aération
insuffisante, porter un masque respiratoire

- Lors de la dilution, toujours verser l’acide dans l’eau – jamais le contr­aire!

- Éliminer les produits de nettoyage / les emballages pollués en respec­tant les prescriptions nationales. Ne jamais les jeter avec les ordures
ménagères !

- Ne pas les laisser infiltrer dans les canalisations, les cours d’eau, les
eaux souterraines (par le sol par exemple).

9

Risques prove­nant du courant
secteur et du
courant de net­toyage

Une décharge électrique peut avoir des conséquences graves. En principe,

toute décharge peut être mortelle.

Ne pas toucher les éléments conducteurs de tension à l’intérieur et à
l’extérieur de l’appareil.

Veiller à une auto-protection et à la protection des personnes appropriées
en mettant un support ou une feuille plastique secs, suffisament isolants
face au potentiel de terre ou de masse. Le support ou la feuille plastique
doit recouvrir l’ensemble de la zone située entre le corps et le potentiel de
terre ou de masse.

Tous les câbles et lignes doivent être solides, intacts, isolés et présenter les
dimensions suffisantes. Remplacer immédiatement les liaisons desserrées,
les câbles et lignes grillés, endommagés ou sous-dimensionnés.

Ne pas enrouler de câbles ou lignes autour du corps ou de membres.

Faire vérifier régulièrement par un électricien professionnel le conducteur
de terre de la ligne d‘alimentation secteur et la ligne d‘alimentation de
l‘appareil.

N’exploiter l’appareil que sur un réseau muni de conducteur de protection et
une prise de courant avec contact de conducteur de protection.

Est considéré comme négligence grave le fait d’exploiter l’appareil sur un
réseau sans conducteur de protection ou une prise de courant sans contact
de conducteur de protection. Le fabricant n’est pas responsable des dom­mages consécutifs.

Au besoin, veiller à une mise à terre suffisante de la pièce à usiner par des
moyens appropriés.

Mettre hors d’état de marche les appareils non employés.

Mettre hors d’état de marche l’appareil et tirer la fiche secteur avant les tra­vaux sur l’appareil.

Prévenir un branchement de la fiche secteur et une nouvelle mise en
marche au moyen d’un panneau d’avertissement clair et bien lisible.

Mesures EMV

Après avoir ouvert l’appareil:

- décharger tous les composants stockant des charges électriques

- s’assurer que toutes les composantes de l’appareil sont hors tension.

Au cas où des interventions sur des éléments sous tension seraient néces­saires, il est indispensable de faire appel à une seconde personne qui
puisse, le cas échéant, couper l‘alimentation électrique.

Veiller à ce que des pannes électromagnétiques ne surviennent pas sur les
installations électriques et électroniques fait partie de la responsabilité de
l’exploitant.

10

Quand on constate des pannes électromagnétiques, l’exploitant est tenu de
prendre des mesure pour les éliminer.

Examiner et évaluer tout problème éventuel et la résistance aux pannes
des installations à proximité en fonction des prescriptions nationales et
internationales

- Installations de sécurité

- Lignes de réseau, de signalisation et de transmission des données

- Installations informations et de télécommunications

- Dispositifs pour mesurer et calibrer

- La santé des personnes avoisinantes, par ex. les porteurs de pace­makers

- Les porteurs de pacemakers doivent consulter leur médecin avant de
séjourner à proximité immédiate du poste de travail de nettoyage

Les champs électromagnétiques peuvent se répercuter négativement sur la
santé et avoir des conséquences encore inconnues à ce jour.

Mesures auxiliaires pour éviter les problèmes EMV

1. Alimentation du réseau

- Prendre des mesures supplémentaires (utiliser par ex. des filtres

de réseau appropriés) quand des pannes électromagnétiques
surviennent malgré le raccord au réseau conforme aux prescrip­tions.

2. Lignes de courant

- doivent être aussi courtes que possible

- doivent être posées à proximité les unes des autres

- doivent être posées loin d’autres lignes

3. Egalisation de potentiel

4. Mise à la terre de la pièce à usiner

- le cas échéant, réaliser une liaison à la terre moyennant des

condensateurs appropriés

5. Protection, au besoin

- protéger les autres installations environnantes

- protéger l’ensemble de l’installation

FR

Zones parti­culièrement dan­gereuses

Les feuilles plastiques et les parties latérales ne doivent être retirées/
ouvertes que pendant la durée des travaux d’entretien et de réparation.

Pendant la marche

- S’assurer que tous les recouvrements soient fermés et l’ensemble
des parties latérales correctement montées.

- Maintenir fermés tous les recouvrements et parties latérales.

Dans les locaux exposés au risque d‘incendie ou d‘explosion, une régle­mentation particulière est applicable. Respecter la réglementation nationale
et internationale qui s‘y rapporte.

Les sources de courant destinées aux travaux dans des locaux à risques
électriques accrus (p. ex. chaudières) doivent être pourvus du label [S]
(Safety).

Si l’appareil est équipé d’une courroie de transport ou d’une poignée, elle
sert exclusivement au transport à la main. La courroie ne se prête pas au
transport par grue, par chariot élévateur ou d’autre outils de levage
mécanique.

11

Les mesures des émissions nocives dégagées lors du travail avec cet

appareil ont donné des valeurs inférieures à la “concentration moyenne au
poste de travail”.
Toutefois :

- veiller à un apport suffisant d’air frais

- tenir la tête éloignée des vapeurs émanant du produit

- Ne pas inhaler les vapeurs / les aspirer hors de la zone de travail par
des mesures adéquates

Mesures de
sécurité sur le
lieu d‘installation
de l’appareil et
pendant le trans­port

Le renversement de l’appareil présente un grave danger ! L’appareil doit

être installée sur un sol ferme et plat offrant suffisamment de stabilité.

- Un angle d’inclinaison de 10° au maximum est autorisé

Dans les locaux exposés au risque d‘incendie ou d‘explosion, une régle­mentation particulière est applicable.

- Respecter la réglementation nationale et internationale qui s‘y rap­porte.

Assurer par des directives et des contrôles internes que l‘environnement du
lieu de travail soit toujours propre et ordonné.

N’installer et n’exploiter l’appareil que conformément au type de protection
indiqué sur la plaque signalétique.

A l’installation de l’appareil, laisser un espace de 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) tout
autour, afin que l’air de refroidissement puisse circuler.

Pendant le transport de l’appareil, veiller à ce que les directives nationales
et régionales de prévention des accidents soient respectées, en particulier
celles sur les risques pendant le transport.

Avant de transporter l’appareil, vidanger entièrement le fluide de nettoyage.

Avant la mise la mise en service suivant le transport, effectuer impérative­ment un contrôle visuel de l’appareil, pour voir s’il est endommagé. Faire
réparer les dommages éventuels par des membres du personnel formés
par Fronius

Mesures de
sécurité en fonc­tionnement nor­mal

12

N‘utiliser l’appareil que si tous les dispositifs de sécurité fonctionnent. En

cas les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas, elle présente toutefois
certains risques

- pour la santé et la vie de l‘utilisateur ou d‘un tiers,

- pour l’appareil et pour d‘autres biens matériels de l‘exploitant,

- liés à la qualité du travail effectué avec l’appareil.

Remettre en état de marche les dispositifs de sécurité défaillants avant la
mise en marche de l’appareil.

Ne jamais contourner ou mettre hors d’état de marche les dispositifs de
sécurité.

S’assurer que personne n’est menacé avant de mettre l’appareil en
marche.

Au moins une fois par semaine, vérifier si l’appareil ne présente aucune
détérioration détectable de l‘extérieur et contrôler le fonctionnement des
dispositifs de sécurité.

Seul le produit nettoyage Fronius est approprié pour l’utilisation dans nos
appareils.

FR

Ne pas mélanger les produits nettoyages Fronius à d’autres produits net­toyages

Mise en service,
maintenance et
remise en état

Si des dommages surviennent à l’utilisation d’autres produits nettoyages, le
fabricant ne saurait en être tenu responsable et l’ensemble des droits à gar­antie expirent.

Ne transporter le produit nettoyage que dans des récipients d’origine
fermés.

Les pièces provenant d'autres fournisseurs n'offrent pas de garantie de

construction et de fabrication conformes aux exigences de qualité et de
sécurité.

- Utiliser uniquement les pièces de rechange et d'usure d'origine (valable
également pour les pièces standardisées).

- Ne réaliser aucune modification, installation ou transformation sur
l'appareil sans autorisation du fabricant.

- Remplacer immédiatement les composants qui ne sont pas en parfait
état.

- Lors de la commande, indiquer la désignation précise et la référence
selon la liste des pièces de rechange, ainsi que le numéro de série de
votre appareil.

Les vis du boîtier constituent une connexion de protection appropriée pour
la mise à la terre des pièces du boîtier.
Toujours utiliser le nombre correspondant de vis de boîtier d'origine avec le
couple indiqué.

Contrôle tech­nique de sécurité

Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un

contrôle technique de sécurité de l'appareil.

Au cours de ce même intervalle de 12 mois, le fabricant recommande un
calibrage des sources de courant.

Un contrôle technique de sécurité réalisé par un électricien spécialisé
agréé est recommandé

- après toute modification

- après montage ou transformation

- après toute opération de réparation, entretien et maintenance

- au moins tous les douze mois.

Pour le contrôle technique de sécurité, respecter les normes et les direc­tives nationales et internationales en vigueur.

Vous obtiendrez des informations plus précises concernant le contrôle tech­nique de sécurité et le calibrage auprès de votre service après-vente. Sur
demande, ce service tient les documents requis à votre disposition.

13

Marquage de
sécurité

Les appareils portant la marque CE répondent aux exigences essentielles

de la directive basse tension et compatibilité électromagnétique (par
exemple normes de produits correspondantes de la série de normes EN 60

974).

Les appareils portant la marque CSA répondent aux exigences des normes
applicables au Canada et aux États-Unis.

Droits d'auteur

Les droits de reproduction des présentes Instructions de service sont

réservés au fabricant.
Les textes et les illustrations correspondent à l'état de la technique lors de

l'impression. Sous réserve de modifications. Le contenu des Instructions de
service ne peut justifier aucune réclamation de la part de l'acheteur. Nous
vous remercions de nous faire part de vos propositions d'amélioration et de
nous signaler les éventuelles erreurs contenues dans les Instructions de
service.

14

Informations générales

MICROPROCESSEUR

Commande des processus - Surveillance des défauts

Bloc d’alimentation

à commutation

Régulateur de

courant de nettoyage

Régulateur

de débit

Pompe

Onduleur

Indication

des défauts

L1

N

FR

Généralités

Construction de
l’appareil

L’appareil de nettoyage de CrNi Magic­Cleaner représente une nouvelle dimen­sion du traitement ultérieur du cordon de
soudure. Moyennant des courbes de cour­ant commandé par microprocesseur et
moyennant un électrolyte exactement
accordé on obtient des résultats de net­toyage extraordinaires. Sécurité élevée et
manipulation confortable sont assurées
par l’alimentation automatique et exacte­ment réglable. Grâce aux caractéristiques
spéciales de nettoyage les champs d’utili­sation comprennent l’artisanat et l’industrie
de même que l’industrie alimentaire et chi-

MagicCleaner „Stand alone“

mique.

Boîtier en tôle revêtu par poudre, éléments de commande protégés par cadres plas­tiques et douille de mise à la masse à verrouillage à baïonnette assurent une longue
durée de service. La bretelle permet un transport facile aussi bien dans l’entreprise
comme aussi lors de travaux de montage.

Fonctionnement

Schéma de principe du MagicCleaner „Stand alone“

Le réglage de la tension secteur sur la tension de travail s’effectue par le biais d’un bloc
d’alimentation à séparation galvanique et le courant de travail sélectionné. Un onduleur
connecté en aval transforme la tension continue en une tension rectangulaire de 50 Hz
et la mène à la sortie. Les régulateurs électroniques adaptent le courant de nettoyage et
le débit d’électrolyte à l’utilisation désirée. Tout le processus de nettoyage est commandé
et surveillé par un microprocesseur.

15

Utilisation
conforme

Le MagicCleaner est conçue exclusivement pour le nettoyage de électrochimique
d’aciers haut alliés. Toute utilisation autre ou dépassant les conditions décrites est
considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d’une utilisation non conforme.

L’utilisation conforme comprend également

- l’observation de toutes les consignes contenues dans le mode d’emploi

- l’exécution des travaux d’inspection et de maintenance

Utilisation en
plein air

Consignes pour
le transport

Utilisation en plein air

Suivant son type de protection IP 23 l’appareil peut être installé et opéré en plein air.
Néanmoins il faut protéger les éléments électriques installés contre l’influence immédiate
de l’humidité par exemple due au nettoyage par voie humide.

Température ambiente

IMPORTANT! La température d’utilisation et de stockage ne doit pas être en dessous

de :

- sans électrolyte -25°C

- mavec électrolyte -10°C

L’appareil de nettoyage doit être installée de telle manière qu’elle ne soit pas chauffée
additionnellement par des sources de chaleur telles que des radiateurs, fours de chauf­fage ou des fours à recuire ou par le rayonnement solaire, etc.

IMPORTANT! Avant le transport du MagicCleaner, le réservoir de liquide doit être
complètement vidangé. Autrement, l‘appareil doit être étiqueté comme marchandise dan­gereuse et emballé en tant que telle.

Options Aspirateur MagicCleaner

Appareil portable, entièrement automatique pour l‘aspiration des vapeurs dégagées lors
du nettoyage électrochimique.

Électrode de nettoyage au carbone

L‘électrode de nettoyage réalisée en graphite et matière composite permet d‘augmenter
la vitesse de nettoyage de 20 à 30 % suivant le métal utilisé.

16

Raccordement au réseau

MagicCleaner Le MagicCleaner „Stand alone“ standard peut être actionné à une tension de réseau de

230V. Conducteur jaune-vert = terre (PE). Les autres conducteurs L1 et N sont rac­cordés à la phase et au fil neutre de la prise secteur mâle.

IMPORTANT! Des interventions électriques ainsi que le montage ou le changement du
montage de la fiche de contact ne peuvent se faire que par un électricien expert.

FR

MagicCleaner
110V

Le MagicCleaner „Stand alone“ 110 V standard peut être actionné à une tension de
réseau de 100 - 110 V. Conducteur jaune-vert = terre (PE). Les autres conducteurs L1 et
N sont raccordés à la phase et au fil neutre de la prise secteur mâle.

17

Caractéristiques techniques

MagicCleaner

L’appareil est approprié pour le travail dans
des lieux étroits

Tension de réseau -15% / +10% ~230 V / 50-60 Hz
Protection par fusibles 10 A à action retardée
Puissance apparente 490 VA
Courant de sortance 5 - 20 A
Tension de sortie 2 - 12 V
Puissance de sortie 200 W
Tension de marche à vide 17 V
Débit 0,55 - 2,2 l/h
Contenu de produit de nettoyage 1,5 l
Type de protection IP 23
Dimensions L / I / h 430 / 180 / 280 mm
Poids 5 kg
Émission nocives durant le fonctionnement

(mesurées selon VDI 2462, 8e partie)

[S]

acide phosphorique (H3PO4) < 0,2
mg/m³

acide sulfurique (H2SO4) < 0,6 mg/m³

MagicCleaner
110V

L’appareil est approprié pour le travail dans
des lieux étroits

Tension de réseau -6% / +6% ~100 -110 V / 50-60 Hz
Protection par fusibles 10 A à action retardée
Puissance apparente 490 VA
Courant de sortance 5 - 20 A
Tension de sortie 2 - 12 V
Puissance de sortie 200 W
Tension de marche à vide 17 V
Débit 0,55 - 2,2 l/h
Contenu de produit de nettoyage 1,5 l
Type de protection IP 23
Dimensions L / I / h 430 / 180 / 280 mm
Poids 8,4 kg
Émission nocives durant le fonctionnement

(mesurées selon VDI 2462, 8e partie)

[S]

acide phosphorique (H3PO4) < 0,2
mg/m³

acide sulfurique (H2SO4) < 0,6 mg/m³

18

Éléments de commande, raccords et composants

 

   

mécaniques

Sécurité

Danger en cas d'erreur de manipulation.

Risque de dommages corporels et matériels graves.

▶
▶

Éléments de
commande

FR

AVERTISSEMENT!

N'utiliser les fonctions décrites qu'après avoir lu et compris l'intégralité des instruc­tions de service.
N'utiliser les fonctions décrites qu'après avoir lu et compris l'intégralité des instruc­tions de service des composants périphérique, et notamment les consignes de
sécurité !

Éléments de commande

(1) Régulateur de courant de nettoyage

(2) Commutateur de programmation

(3) Affichage DEL pour le mode de fonctionnement „Nettoyage auto“

(4) Affichage DEL pour le mode de fonctionnement „Nettoyage manuel“

(5) Régulateur de la quantité d’électrolyte débitée

(6) Affichage DEL „Débit d’électrolyte“

possibilité de réglage continu du courant de nettoyage de 5-20A.

sert à la connexion du MagicCleaners du stand-by au mode de service désiré.

allumé quand le mode de fonctionnment „Nettoyage auto“ est sélectionné

allumé quand le mode de fonctionnment „Nettoyage manuel“ est sélectionné

possibilité de réglage continu de la quantité d’électrolyte débitée d’approx.
0,55-2,2l/h

allumé quand la pompe est en service

19

(7) Affichage DEL „Defaut“

(12)(11)

(13)

- allumée, quand l’appareil est surchargé (quand le bloc de puissance a
atteint la température de 65°C)

- clinote, quand il y a un court-circuit entre le triangle et la masse (p.ex. chiffon
défectueux)

(8) Affichage DEL „Stand By“

allumé, quand le MagicCleaner est connecté au réseau.

(9) Affichage DEL pour le mode de fonctionnement „Impression“

allumé quand le mode de fonctionnment „Impression“ est sélectionné

(10) Affichage DEL pour le mode de fonctionnement „Polir / Éclaircir“

allumé quand le mode de fonctionnment „Polir / Éclaircir“ est sélectionné

Raccords - com­posants
mécaniques

Vue de devant avec poignée

Vue de derrière avec accessoires

(11) Poignée avec électrode et tor-

chon de nettoyage

sert à établir la connexion électr­ique et électrolytique entre le
MagicCleaner et la pièce à net­toyer

(12) Douille de courant à verrouillage

à baïonnette

sert à raccorder le câble de mise à
la masse

(13) Casier de rangement

sert à ranger les accessoires

Le volume de livraisons compr­end :

- 1 pièce de lunettes de protection

- 1 paire de gants de protection

- 10 pièces de torchons de net­toyage de rechange

- 1 boîte d‘électrolyte en poudre
Fronius

- 1 récipient de mélange vide d’1 l

20

ATTENTION!

Risque de blessure avec l’acide ou des résidus d’acide.

Cela peut entraîner des dommages corporels graves.

Ne jamais garder de bains de nettoyage, des gants sales ou des torchons de net-

▶

toyage usagés dans le casier. Le récipient de mélange vide peut être gardé dans le
casier à condition qu’il soit nettoyé !

Modes de service

Nettoyage
manuel

Le mode de fonctionnement „Nettoyage manuel“ sert à éliminer les couleurs irisées du
métal chauffé. Débit d’électrolyte en actionnant la touche dans la poignée (sans possibi­lité de polissage).

Courbe de courant : AC

Nettoyage auto

Le mode de fonctionnement „Nettoyage auto“ sert à éliminer les couleurs irisées du
métal chauffé. L’électrolyte est débité automatiquement lors du nettoyage. Possibilité de
réglage de la quantité débitée avec le régulateur de la quantité d’électrolyte débitée (5); il
n’est pas nécessaire d’actionner la touche (sans possibilité de polissage)

FR

Polir / Éclaircir

Impression

Courbe de courant : AC

Le mode de fonctionnement „Impression“ sert à l’impression électrochimique (par
exemple des graphiques ou logos) sur des pièces en CrNi.

Courbe de courant: DC

Le mode de fonctionnement „Impression“ sert à l’impression électrochimique (par
exemple des graphiques ou logos) sur des pièces en CrNi.

Courbe de courant: AC

21

Nettoyer, Polir / éclaircir

Sécurité

Préparation

AVERTISSEMENT!

Danger en cas d'erreur de manipulation.

Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages corporels et matériels
graves.

N’utilisez les fonctions décrites qu’après avoir lu et compris l’intégralité des docu-

▶

ments suivants:
le présent mode d’emploi

▶

tous les modes d’emploi des composants du système, en particulier les consignes

▶

de sécurité
la fiche de données de sécurité de l’électrolyte de nettoyage et d’éclaircissement

▶

ainsi que de l’électrolyte en poudre de Fronius

Prendre des précautions: utiliser des lunettes de protection, des gants, des

1

vêtements de protection
Déconnecter le MagicCleaner et enlever la prise secteur

2

Ouvrir le bouchon fileté du récipient

3

Uniquement en cas d’utilisation de l’électrolyte en poudre de Fronius : préparer

4

l’électrolyte comme électrolyte de nettoyage
a) remplir 1/2 l d’eau propre dans le récipient de mélange vide fourni en accessoire
b) verser à action lente l’entièreté du contenu de la boîte d’électrolyte en poudre

dans le récipient de mélange d’eau
c) fermer convenablement le récipient de mélange
d) secouer vigoureusement le récipient de mélange contenant l’eau et l’électrolyte

en poudre Fronius durant 1 minute
e) ouvrir le récipient de mélange et le remplir du 1/2 l d‘eau restant
f) fermer à nouveau convenablement le récipient de mélange
g) secouer une nouvelle fois vigoureusement le récipient de mélange pendant env.

1 min (jusqu’à dissolution complète de la poudre)
Remplir l’électrolyte de nettoyage et d’éclaircissement jusqu’au bord inférieur de la

5

tubulure de remplissage, au besoin, nettoyer le récipient de mélange vide avant la
préparation de l’électrolyte en poudre Fronius.

- IMPORTANT! Utiliser seulement de l’électrolyte de nettoyage et d’éclaircisse-

ment original de Fronius!

Fermer hermétiquement le bouchon fileté du récipient

6

Établir la connexion à la masse entre le MagicCleaner et la pièce à travailler

7

Montage du tor­chon de net­toyage sur l’élec­trode de net­toyage

22

Tirer la plaque de serrage vers la poignée par l’index et le pouce et la tourner par

1

90°
Soulever la plaque de serrage de chaque côté par le pouce et serrer le torchon de

2

nettoyage
Tourner la plaque de serrage de nouveau par 90°.

3

Mise en service

ATTENTION!

Risque de courant de nettoyage.

Risque d’endommagement de la pièce à souder et de l’électrode de nettoyage par un
flux de courant.

Dès que le câble d’alimentation du Magic-Cleaner est raccordé au secteur, le cour-

▶

ant de nettoyage peut circuler si le commutateur de programme est mis sur la posi­tion adéquate.
La poignée doit être isolée !

▶

Raccorder le MagicCleaner au réseau

1

Sélectionner le mode de fonctionnement désiré moyennant le commutateur de pro-

2

grammation (2)
Présélectionner le courant de nettoyage moyennant le régulateur (1) et la quantité

3

d’électrolyte débitée moyennant le régulateur (5).

FR

Processus de
nettoyage

Humidifier le torchon de nettoyage serré avec l’électr­olyte

Humidifier le torchon de nettoyage

1

serré avec l’électrolyte en actionnant
la touche dans la poignée.

Lors du premier remplissage ou un rem­plissage complémentaire d’électrolyte
celui-ci met approx. 30 sec. pour être
pompé du récipient jusqu’à la poignée.

Nettoyage manuel / Nettoyage auto

Faire un mouvement de va-et-vient en

2

appuyant légèrement l’électrode de
nettoyage sur la soudure souillée tout
en humidifiant constamment le tor­chon de nettoyage avec de l’électro­lyte.

Retirer les
résidus d’électro­lyte et de métaux
lourds

Processus de nettoyage

IMPORTANT! Lorsque vous procédez au nettoyage, ne restez pas trop longtemps au
même endroit car sinon le torchon de nettoyage s’use beaucoup plus vite en raison de
l’augmentation de la charge themique ! Assurez en outre que le torchon de nettoyage est
toujours suffisamment mouillé d’électrolyte!

Lorsque vous procédez à un nettoyage électrochimique avec le MagicCleaner, des
résidus d’électrolyte et de métaux lourds restent sur la surface de la pièce usinée. De
tels résidus peuvent provoquer des dépôts sur la pièce usinée et en réduire ainsi la
résistance à la corrosion !

Imbiber une éponge propre d’eau claire

1

23

Essuyer les surfaces électrochimiquement traitées avec l’éponge mouillée

2

Rincer l’éponge

3

Répéter plusieurs fois la procédure

4

IMPORTANT! Lorsque vous procédez au nettoyage électrochimique, faites attention que

l’électrolyte de nettoyage ne pénètre pas dans les cavités de la pièce usinée. Il est en
général très difficile d’enlever totalement tous les résidus d’électrolyte des cavités.

24

Impression en utilisant uniquement le MagicClea­ner pour imprimer

Généralités

Danger en cas d'erreur de manipulation.

Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages corporels et matériels
graves

▶
▶

▶
▶

Pour cette application nous recommandons le set d’impression (4.100.212) non compris
dans le volume de livraison qui comprend :

- électrolyte d’impression 0,5l

- 1 pièce de feuille d’impression pour l’impression par vous-même.

- 10 pièces de feutres d’impression

- 1 boîte en matière plastique

- 1 valise en matière plastique

AVERTISSEMENT!

N’utilisez les fonctions décrites qu’après avoir lu et compris l’intégralité des docu­ments suivants:
le présent mode d’emploi

tous les modes d’emploi des composants du système, en particulier les consignes
de sécurité
la fiche de données de sécurité de l‘électrolyte d‘impression

FR

Estampage de la
feuille d´impres­sion à usage
limité

Préparation

L´estampage de la feuille à usage limité se fait avec une imprimante matricielle ou une
machine à écrire mécanique.

Fixer la feuille d´impression sur une feuille de papier DIN A4 à l´aide d´un ruban

1

adhésif
Positionner la feuille de papier avec la feuille d´impression dans l´imprimante de

2

manière à ce que la feuille de couleur soit imprimée
Estamper/imprimer le texte ou le dessin sur la feuille d´impression

3

Détacher la feuille d´impression de couleur

4

La feuille à usage unique peut servir pour env. 10 impressions.

Déconnecter le MagicCleaner et le séparer du réseau

1

Ouvrir le bouchon fileté du réservoir de liquide et remplir l’électrolyte d’impression.

2

IMPORTANT! Quand l’électrolyte d’impression est rempli dans le réservoir de liquide, il

est nécessaire que préalablement il soit vidé complètement. En plus il faut rincer le fais­ceau de câbles et le réservoir de liquide par de l’eau propre!

Remplir l’électrolyte d’impression jusqu’au bord inférieur de la tubulure de remplis-

3

sage.
Fermer hermétiquement le bouchon fileté du réservoir de liquide

4

Établir la connexion à la masse entre le MagicCleaner et la pièce à travailler

5

25

Monter le feutre
d’impression sur
l’électrode de
nettoyage

Tirer la plaque de serrage vers la poignée par l’index et le pouce et la tourner par

1

90°
Soulever la plaque de serrage de chaque côté par le pouce et serrer le torchon

2

d’impression
Tourner la plaque de serrage de nouveau par 90°

3

Mise en service

Processus
d’impression

ATTENTION!

Risque de courant de nettoyage.

Risque d’endommagement de la pièce à souder et de l’électrode de nettoyage par un
flux de courant.

Dès que le câble d’alimentation du Magic-Cleaner est raccordé au secteur, le cour-

▶

ant de nettoyage peut circuler si le commutateur de programme est mis sur la posi­tion adéquate.
La poignée doit être isolée !

▶

Raccorder le MagicCleaner au réseau

1

Sélectionner le mode de fonctionnement „Impression“ moyennant le commutateur de

2

programmation (2)
Régler le courant de nettoyage sur maximum moyennant le régulateur (1) et régler le

3

débit d’électrolyte sur maximum moyennant le régulateur (5).
Attacher la feuille d’impression sur la pièce à travailler moyennant un ruban adhésif

4

Mouiller le feutre d’impression suffisamment d’électrolyte d’impression en actionnant

1

la gâchette sur la poignée.

- Lors du premier remplissage ou un remplissage complémentaire d’électrolyte

celuici met approx. 30 sec. pour être pompé du récipient jusqu’à la poignée.

Passer l’électrode de nettoyage 1-3 fois lentement sur la feuille en appuyant

2

légèrement

- Si l’électrode de nettoyage touche la pièce à travailler en dehors de la feuille,

celle-là est noircie!

26

IMPORTANT! Nettoyer la feuille d’impression soigneusement avec de l’eau après la fin
de l’impression (si l’électrolyte d’impression sèche, ceci risque de causer une détériora­tion de la qualité d’impression!).

Impression en utilisant le MagicCleaner pour net­toyer, polir / éclaircir et pour imprimer

Généralités

Danger en cas d'erreur de manipulation.

Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages corporels et matériels
graves.

▶
▶

▶
▶

Pour cette application nous recommandons le set d’impression (4.100.212) non compris
dans le volume de livraison qui comprend:

- électrolyte d’impression 0,5l

- 1 pièce de feuille d’impression pour l’impression par vous-même.

- 10 pièces de feutres d’impression

- 1 boîtes en matière plastique

- 1 valise en matière plastique

AVERTISSEMENT!

N’utilisez les fonctions décrites qu’après avoir lu et compris l’intégralité des docu­ments suivants:
le présent mode d’emploi

tous les modes d’emploi des composants du système, en particulier les consignes
de sécurité
la fiche de données de sécurité de l‘électrolyte de nettoyage et d‘éclaircissage, de
l‘électrolyte en poudre Fronius et de l‘électrolyte d‘impression

FR

Estampage de la
feuille d´impres­sion à usage
limité

Préparation

L´estampage de la feuille à usage limité se fait avec une imprimante matricielle ou une
machine à écrire mécanique.

Fixer la feuille d´impression sur une feuille de papier DIN A4 à l´aide d´un ruban

1

adhésif
Positionner la feuille de papier avec la feuille d´impression dans l´imprimante de

2

manière à ce que la feuille de couleur soit imprimée
Estamper/imprimer le texte ou le dessin sur la feuille d´impression

3

Détacher la feuille d´impression de couleur

4

La feuille à usage unique peut servir pour env. 10 impressions.

Déconnecter le MagicCleaner et le séparer du réseau

1

Remplir l’électrolyte d’impression dans la boîte en matière plastique

2

Enlever le chiffon de nettoyage de l’électrode de nettoyage et bien rincer ce dernier

3

avec de l’eau.
Établir la connexion à la masse entre le MagicCleaner et la pièce à travailler

4

Monter le feutre
d’impression sur
l’électrode de
nettoyage

Tirer la plaque de serrage vers la poignée par l’index et le pouce et la tourner par

1

90°
Soulever la plaque de serrage de chaque côté par le pouce et serrer le torchon

2

d’impression

27

Tourner la plaque de serrage de nouveau par 90°

3

Mise en service

Processus
d’impression

ATTENTION!

Risque de courant de nettoyage.

Risque d’endommagement de la pièce à souder et de l’électrode de nettoyage par un
flux de courant.

Dès que le câble d’alimentation du Magic-Cleaner est raccordé au secteur, le cour-

▶

ant de nettoyage peut circuler si le commutateur de programme est mis sur la posi­tion adéquate.
La poignée doit être isolée !

▶

Raccorder le MagicCleaner au réseau

1

Sélectionner le mode de fonctionnement „Impression“ moyennant le commutateur de

2

programmation (2)
Régler le courant de nettoyage sur maximum moyennant le régulateur (1) et régler le

3

débit d’électrolyte sur minimum moyennant le régulateur (5).
Attacher la feuille d’impression sur la pièce à travailler moyennant un ruban adhésif

4

Tremper l’électrode de nettoyage avec feutre d’impression monté dans l’électrolyte

1

d’impression jusqu’à ce qu’il soit bien mouillé.
Passer l’électrode de nettoyage 1-3 fois lentement sur la feuille en appuyant

2

légèrement

- Si l’électrode de nettoyage touche la pièce à travailler en dehors de la feuille,

celle-là est noircie!

IMPORTANT! Nettoyer la feuille d’impression soigneusement avec de l’eau après la fin
de l’impression (si l’électrolyte d’impression sèche, ceci risque de causer une détériora­tion de la qualité d’impression!).

28

Maintenance, entretien et élimination

Généralités La MagicCleaner lorsqu‘elle fonctionne dans des conditions normales, exige un mini-

mum de maintenance et d‘entretien. Il est toutefois indispensable de respecter certaines
consignes, pour garder longtemps l‘installation de ‘appareil en bon état de marche.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil:

Mettre l’interrupteur principal sur - O -

▶

Débrancher la prise

▶

Poser un écriteau bien lisible et compréhensible pour que personne ne le rallume

▶

S’assurer à l’aide d’un appareil de mesure que les composants sous tension sont

▶

déchargés (condensateur par. ex.).

FR

À chaque mise en
service

Toutes les
semaines

Tous les 6 mois

- Vérifier l‘étanchéité du récipient et de la pompe

- Behälter und Pumpe auf Dichtheit überprüfen

- Vérifier si la distance périphérique de 0,5 m (1pied 8in.) par rapport à l‘appareil est
bien respectée, afin que l‘air de refroidissement puisse circuler sans problème

REMARQUE!

D‘autre part, les orifices d‘admission et de sortie d‘air ne peuvent en aucun cas
être recouverts, pas même partiellement.

Nettoyer l‘appareil toutes les semaines avec un produit exempt de solvants

ATTENTION!

Danger en cas d'utilisation d'air comprimé.

Risque d‘endommagement des composants électroniques.

Respecter une certaine distance en soufflant l'air comprimé sur ces composants.

▶

Élimination des
déchets

Démonter les panneaux latéraux de l'appareil et nettoyer l'intérieur de l'appareil à

1

l'air comprimé sec, débit réduit.
Nettoyer les canaux d'air de refroidissement en cas de forte accumulation de

2

poussière.

L'élimination doit être réalisée conformément aux prescriptions nationales et régionales
en vigueur.

29

Remplacer l’électrode de nettoyage

(1)

(2)

(3)

1

2

(2)

(3)

4

3

Sécurité

Préparation

Démontage de
l’électrode de
nettoyage

ATTENTION!

Risque de courant de nettoyage.

Risque de détérioration de la poignée et de l’électrode de nettoyage en cas de geste
inapproprié lors du remplacement de l’électrode de nettoyage.

Aucun outil n’est requis pour le remplacement de l’électrode de nettoyage.

▶

Serrer l’électrode de nettoyage uniquement à la main !

▶

Désactiver MagicCleaner et le débrancher du secteur

1

Retirer le chiffon de nettoyage de l’électrode de nettoyage

2

Desserrer l’écrou de fixation (2)

1

Dévisser l’écrou de fixation (2) avec

2

l’électrode de nettoyage (3) de la
poignée (1)

Desserrer l’écrou de fixation

Dévisser l’électrode de nettoyage (3)

3

de l’écrou de fixation (2)

Dévisser l’électrode de nettoyage

30

Installation de

(1)

(2)

(3)

1

2

(2)

(3)

4

3

l’électrode de
nettoyage

Visser l’électrode de nettoyage dans l’écrou de fixa­tion

Visser la nouvelle électrode de net-

1

toyage (1) dans l’écrou de fixation (2)
jusqu’à la butée

Dévisser l’électrode de nettoyage (1)

2

d’env. 1 tour

IMPORTANT! Afin de pouvoir mettre en
place l’électrode de nettoyage, ne pas
serrer tout de suite complètement l’écrou
de fixation sur la poignée lors du vissage !

FR

Serrer à la main l’écrou de fixation

Visser l’écrou de fixation (2) avec

3

l’électrode de nettoyage (1) sur la
poignée (3)

Mettre en place l’électrode de net-

4

toyage (1) en fonction de l’application
Serrer à la main sans outil l’écrou de

5

fixation (2) sur la poignée (3)

31

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[email protected]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations