Fronius MagicCleaner 300 Operating Instruction [PL]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 300

Instrukcja obsługi

PL

42,0426,0396,PL 002-20012022

Spis treści

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa 5

Objaśnienie do wskazówek bezpieczeństwa 5
Informacje ogólne 5
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 6
Warunki otoczenia 6
Obowiązki użytkownika 6
Obowiązki personelu 7
Ochrona osób 7
Prawidłowe obchodzenie się z elektrolitami do czyszczenia i elektrolitami Print 8
Niebezpieczeństwa stwarzane przez prąd sieciowy i prąd czyszczący 9
Środki zapewniające kompatybilność elektromagnetyczną 10
Miejsca szczególnych zagrożeń 10
Środki bezpieczeństwa dotyczące miejsca ustawienia oraz transportu 11
Środki bezpieczeństwa w normalnym trybie pracy 11
Uruchamianie, konserwacja i naprawa 11
Kontrola zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego 12
Znak bezpieczeństwa 12
Prawa autorskie 12

Informacje ogólne 13

Informacje ogólne 15

Koncepcja urządzenia 15
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 15
Przepisy transportowe 15
Wskazówki dotyczące ustawienia 16
Ostrzeżenia na urządzeniu 16

Zakres dostawy i wyposażenie opcjonalne 18

Zakres dostawy 18
Opcje dla uchwytu do przedmuchiwania 20
Opcje do małego uchwytu do czyszczenia 22
Zestaw Print 24

PL

Elementy obsługi, przyłącza i elementy mechaniczne 25

Elementy obsługi, przyłącza i elementy mechaniczne 27

Bezpieczeństwo 27
Elementy obsługowe, przyłącza i podzespoły mechaniczne - strona czołowa, uchwyt do przedmu­chiwania i strona tylna
Elementy obsługowe, przyłącza i podzespoły mechaniczne - mały uchwyt do czyszczenia 28

Panel obsługi 29

Panel obsługowy 29

Przed uruchomieniem 31

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy uruchamianiu, eksploatacji i konserwacji 33

Należy zapoznać się ze wskazówkami i przestrzegać ich! 33
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy uruchamianiu, eksploatacji i konserwacji 33

Przygotowanie miejsca pracy 36

Przygotowanie miejsca pracy 36
Podłączenie przewodu masy 36
Przed pierwszym uruchomieniem uchwytu do przedmuchiwania i małego uchwytu do czyszczenia 36

Czyszczenie 39

Czyszczenie z uchwytem do przedmuchiwania – przygotowanie 41

Przegląd 41
Zamontować elektrodę do czyszczenia na uchwycie do przedmuchiwania 41
Wyregulować elektrodę do czyszczenia 42
Filc do czyszczenia zamontować pierścieniem samouszczelniającym na elektrodzie do czyszcze­nia 45 mm / 1,77 inch.

27

42

3

Załączony filc do czyszczenia nałożyć na elektrodę do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch. 43

Zamontować opcjonalnie dostępny filc do czyszczenia na uchwycie do przedmuchiwania. 44

Filc do czyszczenia zamontować elementem montażowym - elektroda do czyszczenia 22 mm /
0,87 inch.

Zamontować dużą szczotkę do czyszczenia na uchwycie do przedmuchiwania 45

Zamontować dużą szczotkę do czyszczenia na uchwycie do przedmuchiwania 45
Wyregulować dużą szczotkę do czyszczenia. 46

Czyszczenie z uchwytem do przedmuchiwania 47

Uzupełnić elektrolit do czyszczenia 47
Przyłączyć sprężone powietrze 49
Czyszczenie z uchwytem do przedmuchiwania 49
Po czyszczeniu 52

Czyszczenie z małym uchwytem do czyszczenia 54

Przegląd 54
Montaż elektrody do czyszczenia 54
Zakładanie filcu na elektrodzie do czyszczenia 56
Filc do czyszczenia zamontować mocowaniem do uchwytu - elektroda do czyszczenia 10 mm /
0,39 inch.
Montaż szczotki do czyszczenia 57
Regulacja szczotki do czyszczenia 58
Odstawianie palnika do czyszczenia na uchwycie 59
Przyłączyć mały uchwyt do czyszczenia 59
Przykręcanie elektrolitu na palniku do czyszczenia 60
Czyszczenie z małym uchwytem do czyszczenia 61
Po czyszczeniu 63

44

56

Polerowanie 65

Polerowanie z uchwytem do przedmuchiwania 67

Informacje ogólne 67
Przygotowanie do polerowania z uchwytem do przedmuchiwania 67
Polerowanie z uchwytem do przedmuchiwania 68
Po polerowaniu 70

Polerowanie z małym uchwytem do czyszczenia 72

Informacje ogólne 72
Przygotowanie do polerowania 72
Polerowanie 73
Po polerowaniu 75

Printing 77

Printing 79

Informacje ogólne 79
Montaż elektrody Print i filcu Print 80
Przygotować miejsce pracy do procesu Printing 81
Printing 82
Po procesie Print 84

Czyszczenie, konserwacja i utylizacja 87

Konserwacja, czyszczenie 89

Informacje ogólne 89
Podczas każdego uruchamiania 89
Na koniec każdej zmiany 89

Utylizacja 90

Utylizacja 90

Dane techniczne 91

Dane techniczne 93

MagicCleaner 300 /EF 300 /CN 300 /np 93
MagicCleaner 300 MV/B 300 MV/np 94

4

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa

PL

Objaśnienie do
wskazówek bez­pieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem będzie kalectwo

▶

lub śmierć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację niebezpieczną.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być naj-

▶

cięższe obrażenia ciała lub śmierć.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być okale-

▶

czenia lub straty materialne.

WSKAZÓWKA!

Oznacza możliwość pogorszonych rezultatów pracy i uszkodzeń wyposażenia.

Informacje
ogólne

Urządzenie zbudowano zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i uznanymi
zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku błędnej obsługi lub nie­prawidłowego zastosowania istnieje niebezpieczeństwo:

- odniesienia obrażeń lub utraty życia przez użytkownika lub osoby trzecie,

- uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

- zmniejszenia wydajności urządzenia.

Wszystkie osoby zajmujące się uruchomieniem, obsługą, konserwacją i utrzymywaniem
sprawności technicznej urządzenia muszą:

- posiadać odpowiednie kwalifikacje,

- zapoznać się z tą instrukcją obsługi i dokładnie jej przestrzegać.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w miejscu użytkowania urządzenia.
W uzupełnieniu do instrukcji obsługi obowiązują ogólne oraz miejscowe przepisy BHP
i przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia umieszczone na urządze­niu należy

- utrzymywać w czytelnym stanie;

- chronić przed uszkodzeniami;

- nie usuwać ich;

- pilnować, aby nie były przykrywane, zaklejane ani zamalowywane.

Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania należy usunąć przed włącze­niem urządzenia.

Chodzi o bezpieczeństwo!

5

Użytkowanie
zgodne z prze­znaczeniem

Urządzenie nadaje się do wykonywania prac wyłącznie zgodnie z opisem zawartym
w części o użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem.

Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z użytkowa­nia innego lub wykraczającego poza opisane.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również:

- zapoznanie się ze wszystkimi wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi i ich
przestrzeganie,

- zapoznanie się ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami oraz ich
przestrzeganie,

- przestrzeganie terminów czynności związanych z przeglądem i konserwacyjnych.

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o zastosowaniach w przemyśle i działal­ności gospodarczej. Producent nie odpowiada za szkody, jakie mogą wyniknąć z użytko­wania w budynkach mieszkalnych.

Producent nie ponosi również odpowiedzialności za niezadowalające lub niewłaściwe
wyniki pracy.

Warunki otocze­nia

Obowiązki użyt­kownika

Korzystanie z urządzenia lub jego przechowywanie poza przeznaczonym do tego obsza­rem jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za powstałe w wyniku tego szkody.

Zakres temperatur powietrza otoczenia:

- Podczas pracy: od 0°C do 40°C (od 32°F do 104°F)

- Podczas transportu i przechowywania: od -20°C do +55°C (od -4°F do 131°F)

WSKAZÓWKA!

Minusowe temperatury podczas transportu i magazynowania dotyczą tylko
urządzenia i akcesoriów, nie dotyczą zaś elektrolitu do czyszczenia i elektrolitu
Print.

Wilgotność względna powietrza:

- do 50% przy 40°C (104°F)

- do 90% przy 20°C (68°F)

Powietrze otoczenia: wolne od pyłu, kwasów, gazów lub substancji korozyjnych.
Wysokość nad poziomem morza: maks. 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)

Użytkownik zobowiązuje się zezwalać na pracę z użyciem urządzenia tylko osobom,
które:

- zapoznały się z podstawowymi przepisami BHP oraz zostały poinstruowane o spo­sobie obsługi urządzenia,

- przeczytały instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Przepisy dotyczące bezpie­czeństwa”, przyswoiły sobie ich treść i potwierdziły to swoim podpisem,

- posiadają wykształcenie odpowiednie do wymagań związanych z wynikami pracy.

Należy regularnie kontrolować personel pod względem wykonywania pracy zgodnie z
zasadami bezpieczeństwa.

6

Obowiązki perso­nelu

Ochrona osób Podczas pracy z urządzeniem operator jest narażony na liczne niebezpieczeństwa, np.:

Wszystkie osoby, którym powierzono wykonywanie pracy przy użyciu urządzenia, przed
rozpoczęciem pracy zobowiązują się

- przestrzegać podstawowych przepisów BHP,

- przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Przepisy dotyczące
bezpieczeństwa” i potwierdzić swoim podpisem, że je zrozumiały i będą ich prze­strzegać.

Przed opuszczeniem stanowiska pracy upewnić się, że w trakcie nieobecności nie istnie­je żadne zagrożenie dla ludzi ani ryzyko strat materialnych.

- Podrażnienie lub poparzenie skóry przez kontakt z elektrolitem do czyszczenia lub
elektrolitem Print

- Ryzyko poważnych uszkodzeń oczu przy kontakcie z elektrolitem do czyszczenia
lub elektrolitem Print

- Ogólne zagrożenia w pracy z chemikaliami

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia i
elektrolitu Print!

PL

- Niebezpieczeństwa stwarzane przez prąd sieciowy i prąd czyszczący

- Szkodliwe opary

Osoby, które pracują przy czyszczonym elemencie, muszą nosić odpowiednią odzież
ochronną o następujących właściwościach:

- odporna na działanie kwasów i chemikaliów;

- izolująca i sucha;

- zakrywająca całe ciało, nieuszkodzona i w dobrym stanie.

Odzież ochronna obejmuje między innymi:

- szczelne gogle ochronne (ochrona oczu);

- mocne obuwie, izolujące również od wilgoci;

- rękawice ochronne (ochrona dłoni): nieprzepuszczalne, odporne na działanie
kwasów i chemikaliów;

- ochronę dróg oddechowych;

- fartuch ochronny (np. podczas napełniania środkami chemicznymi).

Wymagane właściwości ubrania roboczego i środków ochronnych są podane w karcie
charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitów do czyszczenia i Print.

Odzież zabrudzoną środkami czyszczącymi należy niezwłocznie zdjąć i wyrzucić!

7

- Nie jeść i nie pić podczas pracy z urządzeniem.

- Elektrolity do czyszczenia i Print trzymać z daleka od żywności, napojów i karmy dla
zwierząt

- Przed przerwami i na koniec pracy umyć dłonie

W trakcie pracy wszystkie osoby postronne, a w szczególności dzieci, kobiety w ciąży
i chorzy powinny przebywać z dala od urządzenia i procesu roboczego. Jeśli jednak w
pobliżu przebywają osoby postronne:

- należy je poinformować o wszystkich zagrożeniach,

- udostępnić odpowiednie środki ochrony
lub

- ustawić odpowiednie ścianki ochronne lub kurtyny.

Prawidłowe ob­chodzenie się z
elektrolitami do
czyszczenia i
elektrolitami Print

Podczas pracy z elektrolitami do czyszczenia i nadruków należy przestrzegać
następujących punktów. Dokładne informacje można znaleźć we właściwych kartach
charakterystyki bezpieczeństwa. Aktualne karty charakterystyki bezpieczeństwa są
dostępne pod następującym linkiem:

www.fronius.com/magiccleaner

Pierwsza pomoc

- W przypadku przedostania się do organizmu drogą wziewną zapewnić dopływ
świeżego powietrza. W przypadku wystąpienia objawów poszukać lekarza.

- Po kontakcie ze skórą natychmiast zmyć wodą z mydłem i dobrze spłukać. Jeżeli
podrażnienie skóry utrzymuje się dłużej, poszukać lekarza.

- Po połknięciu nie wywoływać wymiotów, przepłukać usta i podać do picia dużą ilość
wody. Natychmiast poszukać lekarza.

- Po kontakcie z oczami przez kilka minut płukać oczy przy otwartych powiekach
bieżącą wodą (oczomyjka) i poszukać lekarza.
Ewentualnie usunąć soczewki kontaktowe i kontynuować płukanie.

Składowanie / przechowywanie

- Stosować tylko specjalne pojemniki dopuszczone do przechowywania środków
czyszczących.

- Pojemniki muszą być szczelnie zamknięte.

- Nie składować razem z substancjami o odczynie zasadowym (ługi).

- Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

- Podłoga musi być kwasoodporna.

8

- Przechowywać pod kluczem i chronić przed dziećmi.

Niebezpie­czeństwa stwa­rzane przez prąd
sieciowy i prąd
czyszczący

Pozostałe wskazówki

- Nie podgrzewać, aby uniknąć rozpadu termicznego (zagrożenie powstawania
trujących gazów).

- Przewidzieć awaryjne chłodzenie na wypadek pożaru w otoczeniu.

- Unikać kontaktu z oczami, skórą i błonami śluzowymi.

- Używać tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, zadbać o ochronę oczu
lub odpowiednią wentylację wyciągową.

- Podczas rozcieńczania zawsze wlewać kwas do wody — nigdy odwrotnie!

- Utylizacja środków czyszczących lub zanieczyszczonych opakowań — zawsze
zgodnie z przepisami krajowymi. Nie usuwać razem z odpadami komunalnymi!

- Nie pozwolić na przedostanie się do kanalizacji, wód powierzchniowych lub wód
gruntowych (np. przez glebę).

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć. Przyjmuje się, że każde po­rażenie prądem stanowi zagrożenie dla życia.

W obrębie urządzenia i poza nim nie dotykać żadnych części pod napięciem.

Aby zapewnić odpowiednią ochronę sobie i innym osobom, zastosować suchą
podkładkę lub też osłonę izolującą odpowiednio od potencjału ziemi albo masy. Podkład­ka lub przykrycie musi zakrywać cały obszar między ciałem a potencjałem ziemi lub ma­sy.

PL

Wszystkie kable i przewody muszą być kompletne, nieuszkodzone, zaizolowane i o od­powiednich parametrach. Natychmiast naprawiać luźne połączenia, wymieniać kable
i przewody przepalone, uszkodzone lub mające niewystarczające parametry.

Nie owijać kabli i przewodów wokół ciała ani wokół części ciała.

Należy regularnie zlecać wykwalifikowanym elektrykom sprawdzanie kabla zasilania pod
kątem prawidłowego działania przewodu ochronnego.

Urządzenie należy podłączać tylko do sieci wyposażonych w przewód ochronny oraz do
gniazd ze stykiem przewodu ochronnego.

Podłączenie urządzenia do sieci bez przewodu ochronnego i gniazd bez styku przewodu
ochronnego uznawane jest za rażące zaniedbanie. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za powstałe w wyniku tego szkody.

W razie potrzeby zadbać o właściwe uziemienie obrabianego elementu.

Wyłączać nieużywane urządzenia.

Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazda elektrycznego.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed włożeniem wtyczki zasilania i ponownym włącze­niem za pomocą czytelnej i zrozumiałej tabliczki ostrzegawczej.

Urządzenie mogą otwierać tylko technicy serwisu po specjalistycznym szkoleniu.

9

Środki zapew­niające kompaty­bilność elektro­magnetyczną

Użytkownik jest zobowiązany zadbać, aby w żadnym urządzeniu elektrycznym czy elek­tronicznym nie dochodziło do zakłóceń elektromagnetycznych.

Jeśli zostaną stwierdzone zakłócenia elektromagnetyczne, użytkownik jest zobowiązany
do podjęcia odpowiednich działań w celu zapobieżenia tym zakłóceniom.

Sprawdzić i ocenić możliwe problemy oraz odporność na zakłócenia urządzeń znaj­dujących się w otoczeniu zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi:

- Urządzenia zabezpieczające

- Przewody sieciowe, przewody do transmisji sygnałów i danych

- Elektroniczne systemy przetwarzania danych i urządzenia telekomunikacyjne

- Urządzenia do pomiarów i kalibracji

- Zdrowie osób znajdujących się w pobliżu, np. używających stymulatorów pracy ser­ca lub aparatów słuchowych

- Użytkownicy stymulatorów pracy serca powinni skonsultować się z lekarzem, zanim
znajdą się bezpośrednio w pobliżu urządzenia oraz procesu czyszczenia

Pola elektromagnetyczne mogą powodować nieznane dotychczas zagrożenia dla zdro­wia.

Środki pomocnicze, umożliwiające uniknięcie problemów z kompatybilnością elektroma­gnetyczną:

1. Zasilanie sieciowe

- W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych pomimo prawidłowego połącze-

nia z siecią należy zastosować dodatkowe środki (np. użyć odpowiedniego filtra
sieciowego).

2. Wyrównanie potencjałów

3. Uziemienie elementu obrabianego

- W razie konieczności wykonać połączenie uziemiające za pośrednictwem odpo-

wiednich kondensatorów.

4. Ekranowanie, w razie potrzeby:

- Ekranować inne urządzenia w otoczeniu.

- Ekranować całą instalację.

Miejsca
szczególnych za­grożeń

W pomieszczeniach zagrożonych pożarem i wybuchem obowiązują specjalne przepisy

- Przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych i międzynarodowych.

Urządzenia przeznaczone do pracy w pomieszczeniach o podwyższonym zagrożeniu
elektrycznym (np. kotły) muszą być oznaczone znakiem bezpieczeństwa [S] (Safety).

Pomiary emisji substancji szkodliwych podczas pracy z urządzeniem wykazały wartości
poniżej dopuszczalnego „Średniego stężenia na stanowisku pracy” (MAK).
Pomimo to:

- Zapewnić wystarczające przewietrzanie pomieszczenia.

- Unikać kontaktu z powstającymi oparami.

- Nie wdychać powstających oparów lub odprowadzać je z obszaru wykonywania pra­cy za pomocą odpowiedniej wentylacji wyciągowej.

Podczas eksploatacji:

- Upewnić się, czy wszystkie pokrywy są zamknięte, a wszystkie elementy boczne
prawidłowo zamontowane.

- Wszystkie pokrywy i elementy boczne muszą być zamknięte.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w pasek lub uchwyt do przenoszenia, służy on
wyłącznie do jego ręcznego transportu. Pasek do przenoszenia ręcznego nie nadaje się
do transportu żurawiem, wózkiem widłowym i innymi mechanicznymi urządzeniami pod­nośnikowymi.

10

Środki bezpie­czeństwa do­tyczące miejsca
ustawienia oraz
transportu

Przewracające się urządzenie może stanowić zagrożenie dla życia! Ustawić urządzenie
stabilnie na równym, stałym podłożu

- Maksymalny dozwolony kąt nachylenia wynosi 10°.

W pomieszczeniach zagrożonych pożarem i wybuchem obowiązują specjalne przepisy

- Przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych i międzynarodowych.

Na podstawie wewnętrznych instrukcji zakładowych oraz kontroli zapewnić, aby otocze­nie miejsca pracy było zawsze czyste i uporządkowane.

Urządzenie należy ustawiać i eksploatować wyłącznie zgodnie z informacjami o stopniu
ochrony IP, znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

Podczas ustawiania urządzenia zapewnić odstęp 0,5 m (1 ft. 7,69 in.) dookoła, aby
umożliwić swobodny dostęp i ujście powietrza chłodzącego.

Podczas transportu urządzenia należy zadbać o to, aby były przestrzegane obo­wiązujące dyrektywy krajowe i lokalne oraz przepisy BHP. Dotyczy to w szczególności
dyrektyw odnoszących się do zagrożeń podczas transportu i przewożenia.

Przed każdym transportem urządzenia należy całkowicie spuścić elektrolit czyszczący.

Przed uruchomieniem i po przetransportowaniu koniecznie przeprowadzić oględziny
urządzenia pod kątem uszkodzeń. Przed uruchomieniem zlecić naprawę wszelkich
uszkodzeń przeszkolonemu personelowi technicznemu.

PL

Środki bezpie­czeństwa w nor­malnym trybie
pracy

Urządzenie można eksploatować tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające
są w pełni sprawne. Jeśli zabezpieczenia nie są w pełni sprawne, istnieje niebezpie­czeństwo

- odniesienia obrażeń lub utraty życia przez użytkownika lub osoby trzecie,

- uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika

- zmniejszenia wydajności urządzenia.

Urządzenia zabezpieczające, które nie są w pełni sprawne, należy naprawić przed
włączeniem urządzenia.

Nigdy nie obchodzić ani nie wyłączać zabezpieczeń.

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy nie stanowi ono dla nikogo zagrożenia.

Co najmniej raz w tygodniu sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych z zewnątrz
uszkodzeń i sprawności działania urządzeń zabezpieczających.

Do użytku z naszymi urządzeniami dopuszczone są wyłącznie elektrolity do czyszczenia
i elektrolity Print firmy Fronius.

Elektrolitów do czyszczenia i elektrolitów Print firmy Fronius nie mieszać z innymi środ­kami czyszczącymi.

Jeśli w następstwie zastosowania innych środków czyszczących powstaną szkody, pro­ducent nie ponosi za nie odpowiedzialności, a ponadto tracą ważność wszelkie roszcze­nia z tytułu gwarancji.

Uruchamianie,
konserwacja i na­prawa

Elektrolity do czyszczenia i nadruków transportować tylko w zamkniętych oryginalnych
pojemnikach.

W przypadku części obcego pochodzenia nie ma gwarancji, że zostały wykonane i skon­struowane zgodnie z wymogami w zakresie ich wytrzymałości i bezpieczeństwa.

11

- Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i eksploatacyjne (obowiązuje
również dla części znormalizowanych).

- Wprowadzanie wszelkich zmian w zakresie budowy urządzenia bez zgody produ­centa jest zabronione.

- Elementy wykazujące zużycie należy niezwłocznie wymieniać.

- W przypadku zamawiania, podać dokładną nazwę oraz numer artykułu według listy
części zamiennych, jak również numer seryjny posiadanego urządzenia.

Śruby obudowy stanowią nie tylko miejsce podłączenia przewodów, ale umożliwiają
także połączenie z przewodem ochronnym zapewniającym uziemienie elementów obu­dowy.
Oryginalne śruby obudowy powinny być zawsze stosowane w odpowiedniej liczbie
i dokręcone podanym momentem.

Kontrola zgod­ności z wymoga­mi bezpie­czeństwa tech­nicznego

Znak bezpie­czeństwa

Producent zaleca, aby przynajmniej co 12 miesięcy zlecać przeprowadzenie kontroli
zgodności urządzenia z wymogami bezpieczeństwa technicznego.

Zalecana jest kontrola zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego przez
uprawnionego elektryka

- po dokonaniu modyfikacji

- po rozbudowie lub przebudowie

- po wykonaniu naprawy, czyszczenia lub konserwacji

- co najmniej co 12 miesięcy.

Podczas kontroli zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego przestrzegać od­powiednich krajowych i międzynarodowych norm oraz dyrektyw.

Dokładniejsze informacje na temat kontroli zgodności z wymogami bezpieczeństwa tech­nicznego można uzyskać w najbliższym punkcie serwisowym. Udostępni on na życzenie
wszystkie niezbędne dokumenty.

Urządzenia z oznaczeniem CE spełniają wymagania dyrektyw dotyczących urządzeń ni­skonapięciowych i kompatybilności elektromagnetycznej (np. odpowiednie normy do­tyczące produktów, z serii norm EN 60 974).

Urządzenia oznaczone znakiem atestu CSA spełniają wymagania najważniejszych norm
Kanady i USA.

Prawa autorskie Wszelkie prawa autorskie w odniesieniu do niniejszej instrukcji obsługi należą do produ-

centa.

Tekst oraz ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie oddania instrukcji
do druku. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Treść instrukcji obsługi nie
może być podstawą do roszczenia jakichkolwiek praw ze strony nabywcy. Będziemy
wdzięczni za udzielanie wszelkich wskazówek i informacji o błędach znajdujących się w
instrukcji obsługi.

12

Informacje ogólne

13

14

Informacje ogólne

PL

Koncepcja
urządzenia

MagicCleaner 300 jest urządzeniem do
elektrochemicznej obróbki powierzchnio­wej stali nierdzewnej.

Możliwe są następujące rodzaje obróbek
powierzchni:

- Czyszczenie barwy nalotowej i
przywrócenie warstwy utlenionej po
spawaniu i cięciu

- Polerowanie spoin spawalniczych

- Printing – elektrochemiczne nadruki
na powierzchni
(opcjonalnie)

MagicCleaner 300

MagicLeaner 300 jest wyposażony w automatyczny uchwyt do przedmuchiwania. Po
przyłączeniu do urządzenia sprężonego powietrza w czasie prac z uchwytem do prze­dmuchiwania powstające opary są wydmuchiwane z obszaru roboczego.
MagicCleaner 300 jest wyposażony także w pompę do ręcznego lub automatycznego
transportu elektrolitu do czyszczenia.

Użytkowanie
zgodne z prze­znaczeniem

Przepisy trans­portowe

Urządzenie MagicCleaner 300 jest przeznaczone wyłącznie do elektrochemicznego
czyszczenia stali nierdzewnej. Inne lub wykraczające poza wyżej opisane użytkowanie
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za powstałe
w ten sposób szkody.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również:

- przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji obsługi,

- przeczytanie i zrozumienie wszystkich kart charakterystyki bezpieczeństwa elektro­litów do czyszczenia i Print,

- przestrzeganie terminów czynności związanych z przeglądem i konserwacyjnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

▶

Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa od strony 33!

▶

WAŻNE! Przed transportem:

15

- Całkowicie opróżnić zbiornik na elektrolit do czyszczenia (ewentualnie przechylić lub

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 300

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 900W

L1 max = 10A

L2 = 0 to 30A

Duty (%) = 0 to 80%

odwrócić urządzenie)

- Opróżnić uchwyt do przedmuchiwania:
Pompę przełączyć na tryb ręczny i wcisnąć przycisk „Start” na uchwycie do prze­dmuchiwania

- Spuścić elektrolit do czyszczenia z małego uchwytu do czyszczenia

- Opróżnić pompkę ręczną

- Opróżnić mały uchwyt do czyszczenia

- Wyczyścić używane filce do czyszczenia

- Oczyścić elektrody do czyszczenia

Wskazówki do­tyczące ustawie­nia

Ostrzeżenia na
urządzeniu

Praca na wolnym powietrzu

Zgodnie ze stopniem ochrony IP 23 urządzenie można ustawić i eksploatować na wol­nym powietrzu. Wbudowane części elektryczne należy jednak chronić przed bezpośred­nim działaniem wilgoci, na przykład przed czyszczeniem zewnętrznym na mokro.

Temperatura otoczenia
WAŻNE! Temperatura podczas pracy i składowania nie może być niższa niż podana:

- bez elektrolitu do czyszczenia: -25°C / -13°F

- z elektrolitem do czyszczenia: 0°C / 32°F

Należy tak ustawić urządzenie czyszczące, aby nie było dodatkowo podgrzewane przez
źródła ciepła, takie jak grzejniki, piece lub wyżarzaki, bezpośrednie promieniowanie
słoneczne itp.

Urządzenie jest zaopatrzone w naklejki z ostrzeżeniami i tabliczkę znamionową.
Nie usuwać i nie zamalowywać ostrzeżeń i tabliczki znamionowej.

16

Tabliczka znamionowa i ostrzeżenia na urządzeniu

Stosować szczelną ochronę oczu / szczelne okulary ochronne

Jako ochronę dróg oddechowych stosować półmaskę z filtrami

Stosować rękawice

Wyposażenie ochronne stosować zgodnie z kartą charakterystyki bezpie-

czeństwa stosowanego elektrolitu do czyszczenia!

Ostrożnie! Żrące ciecze

PL

17

Zakres dostawy i wyposażenie opcjonalne

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(20)

(19)

(18)

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(8)

(9)

(7)

(10)

Zakres dostawy

(1) MagicCleaner 300 z uchwytem do przedmuchiwania i mocowaniem uchwy-

tu

(2) Adapter do dużej szczotki do czyszczenia

(3) Duża szczotka do czyszczenia

(4) Przewód masy z wtykiem bagnetowym, 10 mm², 3 m / 9 feet 10,11 inch

(5) Wolframowa elektroda do czyszczenia, 22 mm / 0,87 inch

(6) Pierścień mocujący 19 x 23 x 10 mm / 0,75 x 0,91 x 0,39 inch

(7) Filc do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch (2 sztuki)

(8) Grafitowa elektroda do czyszczenia, 45 mm / 1,77 inch

(9) Pierścień mocujący 36,81 x 3,53 mm / 1,45 x 0,13 inch

(10) Filc do czyszczenia 45 mm / 1,77 inch

(11) Grafitowa elektroda do czyszczenia, 22 mm / 0,87 inch

(do małego uchwytu do czyszczenia)

(12) Filc do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch, 2 sztuki

(do małego uchwytu do czyszczenia)

(13) Grafitowa elektroda do czyszczenia, 10 mm / 0,39 inch

(do małego uchwytu do czyszczenia)

(14) Filc do czyszczenia 10 mm / 0,39 inch, 3 sztuki

(do małego uchwytu do czyszczenia)

(15) Mały uchwyt do czyszczenia

(16) Przewód prądowy

Do małego uchwytu do czyszczenia

18

(17) Mocowanie do uchwytu do czyszczenia

Do małego uchwytu do czyszczenia

(18) Adapter do małej szczotki do czyszczenia

(19) Mała szczotka do czyszczenia

(20) Wkład szczotki

(do małej szczotki do czyszczenia)

Nieprzedstawione na ilustracji:

- Klucz imbusowy 2,5 mm / 0,10 inch

- Niniejsza instrukcja obsługi

- Pudełka z drobnymi częściami

Elektrolit do czyszczenia nie wchodzi w zakres dostawy.

PL

19

Opcje dla uchwy-

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (17)(16)

(15)(14)(13)

(12)

(11)(10)

(8)

(9)

tu do przedmu­chiwania

20

(1) 10 × filc do czyszczenia

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(10) 10 × filc do czyszczenia

45 mm / 1,77 inch
42,0510,0525

PL

(2) Wolframowa elektroda do

czyszczenia

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0520

(3) 10 × filc do czyszczenia

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(4) Wolframowa elektroda do

czyszczenia

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0522

(5) 10 × filc do czyszczenia

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(6) Wolframowa elektroda do

czyszczenia

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0526

(7) 10 × filc do czyszczenia

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(11) Grafitowa elektroda do czysz-

czenia

45 mm / 1,77inch
42,0510,0524

(12) 5 × duża szczotka do czyszcze-

nia

42,0510,0530

(13) Adapter do dużej szczotki do

czyszczenia

42,0510,0531

(14) Elektrolit do czyszczenia czer-

wony 5 l

42,0510,0384

(15) Elektrolit do czyszczenia niebie-

ski 5 l

42,0510,0388

(8) Wolframowa elektroda do

czyszczenia

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0528

(9) Pierścień mocujący

D=36,81 x d=29,75 mm /
D=1,45 x d=1,17 inch
42,0510,0532

(16) Neutralizator

Butelka ze spryskiwaczem 1 l
42,0510,0385

(17) Neutralizator

Kanister 5 l
42,0510,0386

21

Opcje do małego

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14) (15)

+

red

b

lue

(16)

uchwytu do
czyszczenia

(1) Adapter do małej szczotki do

czyszczenia

42,0510,0511

(2) 5 × mała szczotka do czyszcze-

nia

42,0510,0510

(3) Grafitowa elektroda do czysz-

czenia

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0500

(4) 10 × filc do czyszczenia

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(5) Grafitowa elektroda do czysz-

czenia

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0506

(6) 10 × filc do czyszczenia

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(7) Grafitowa elektroda do czysz-

czenia

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0502

(8) 10 × filc do czyszczenia

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(9) Grafitowa elektroda do czysz-

czenia

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0508

(10) 10 × filc do czyszczenia

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(11) Grafitowa elektroda do czysz-

czenia

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0504

(12) 10 × filc do czyszczenia

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0505
+

1 x pierścień do mocowania

D=27,08 x d=23,52 mm /
D=1,07 x d=0,93 inch

22

(13) 6 × elektrolit do czyszczenia niebieski 0,1 l

42,0510,0381

(14) 6 × elektrolit do czyszczenia czerwony 0,1 l

42,0510,0380

(15) Neutralizator

Butelka ze spryskiwaczem 1 l ... 42,0510,0385

(16) Neutralizator

Kanister 5 l ... 42,0510,0386

PL

23

Zestaw Print

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

Zestaw Print 42,0510,0540

(1) Folia Print z logo Fronius

(do testowania)

(2) Elektrolit Print czarny 0,1 l

42,0510,0390

(3) Elektrolit Print biały 0,1 l

42,0510,0391

(4) Mocowanie uchwytu Print

(5) Uchwyt Print

(6) Klucz imbusowy

Rozmiar klucza 2,5 mm

(7) Przewód prądowy 2 m / 6 feet 6,74 inch

Do uchwytu Print

(8) Grafitowa elektroda Print, 35 x 10 mm / 1,38 x 0,39 inch

(9) 5 x pierścień do mocowania

(do mocowania filcu Print na elektrodzie Print)

(10) 20 x Print filc 40 x 60 mm / 1,57 x 2,36 inch

(11) Folia Print

(opcja, do zamówienia oddzielnie w firmie Fronius)

24

Elementy obsługi, przyłącza i ele-

menty mechaniczne

25

26

Elementy obsługi, przyłącza i elementy mechanicz-

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(11)

(8)

(9) (10)

ne

Bezpieczeństwo

Elementy
obsługowe,
przyłącza i pod­zespoły mecha­niczne - strona
czołowa, uchwyt
do przedmuchi­wania i strona tyl­na

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Wszystkie prace i funkcje opisane w tym dokumencie mogą wykonywać tylko tech-

▶

nicznie przeszkoleni pracownicy.
Przeczytać i zrozumieć cały niniejszy dokument.

▶

Przeczytać i zrozumieć wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa i dokumen-

▶

tację użytkownika niniejszego urządzenia i wszystkich komponentów systemu.

PL

(1) Urządzenie do montażu

do montażu filcu do czyszczenia

(2) Miska ociekowa

(3) Uchwyt do przedmuchiwania

zamontowany na stałe uchwyt do czyszczenia z automatyczną funkcją przedmu­chiwania

(4) Mocowanie uchwytu

do odkładania uchwytu do przedmuchiwania

Mocowanie do uchwytu można zamontować także po drugiej stronie urządzenia.

(5) Panel obsługowy

(6) Gniazdo prądowe (+)

do podłączenia przewodu masy

(7) Przyłącze małego uchwytu do czyszczenia

(8) Elektroda do czyszczenia

27

(9) Przycisk „Start”

(15)

(14)

(13)

(12)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

do włączania pompki i do aktywowania prądu czyszczącego

(10) Przycisk „Stop”

do wyłączania pompki i do dezaktywowania prądu czyszczącego

(11) Śruby z łbem o gnieździe sześciokątnym

(12) Wyłącznik zasilania

(13) Przyłącze sprężonego powietrza

(14) Kabel zasilający

(15) Zbiornik na elektrolit czyszczący

Elementy
obsługowe,
przyłącza i pod­zespoły mecha­niczne - mały
uchwyt do czysz­czenia

(1) Elektrolit do czyszczenia 0,1 l

do przykręcenia na małym uchwy­cie do czyszczenia

(2) Mały uchwyt do czyszczenia

lub
uchwyt Print

(3) Mocowanie do małego uchwytu

do czyszczenia

lub
mocowanie uchwytu Print

(4) Pompka ręczna

do transportu elektrolitu do czysz­czenia (tylko w małym uchwycie do
czyszczenia)

(5) Śruba mocująca

(6) Elektroda do czyszczenia

(7) Filc do czyszczenia

28

Panel obsługi

(1) (2)

(3) (4)

(5)(6)(7)(8)

PL

Panel obsługowy

(1) Świecąca dioda na uchwycie do

przedmuchiwania

świeci przy aktywnym uchwycie do
przedmuchiwania

(2) Świecąca dioda na małym

uchwycie

świeci, gdy aktywny jest mały
uchwyt

(3) Regulator siły czyszczenia

1 ... niska siła czyszczenia
4 ... wysoka siła czyszczenia

W trybie pracy Print siły czyszcze­nia nie można regulować.

(4) Świecąca dioda sygnalizująca zawartość zbiornika

świeci, gdy zawartość zbiornika spadnie poniżej zdefiniowanej wartości granicz­nej

(5) Regulator mocy pompy

zadaje wydajność pompy elektrolitu do czyszczenia

RĘCZNIE Elektrolit do czyszczenia jest transportowany, gdy na uchwycie do
przedmuchiwania wciśnięty i przytrzymywany jest przycisk „Start”.

Tryb automatyczny – najniższa wydajność pompy

Tryb automatyczny – najwyższa wydajność pompy

Tryb automatyczny włącza się po naciśnięciu przycisku „Start” na uchwycie do
przedmuchiwania i wyłącza się po naciśnięciu przycisku „Stop”.
Przy braku prądu czyszczącego pompa wyłącza się automatycznie po 20 sekun­dach.

(6) Świecąca dioda nadmiernego wzrostu temperatury

świeci przy nadmiernym wzroście temperatury urządzenia;
Praca zostanie przerwana i może być kontynuowana dopiero do schłodzeniu
urządzenia

(7) Świecąca dioda Print

Świeci przy aktywnym trybie pracy Printing

29

(8) Przełącznik trybu pracy

do ustawiania następujących trybów pracy:

Uchwyt do przedmuchiwania
AC - CLEAN ... do czyszczenia spoin spawalniczych
DC - POLISH ... do polerowania spoin spawalniczych

Mały uchwyt
AC - CLEAN ... do czyszczenia spoin spawalniczych
DC - POLISH ... do polerowania spoin spawalniczych

Printing

• - PRINT ... ciemny nadruk
o - PRINT ... jasny nadruk

30

Przed uruchomieniem

31

32

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy urucha­mianiu, eksploatacji i konserwacji

Należy zapoznać
się ze
wskazówkami i
przestrzegać ich!

Wskazówki do­tyczące bezpie­czeństwa przy
uruchamianiu,
eksploatacji i
konserwacji

Poniższe wskazówki informują o niebezpieczeństwach, które występują podczas pracy z
urządzeniem i przy urządzeniu.

WAŻNE! Przed rozpoczęciem i w trakcie wszystkich czynności instalacyjnych, czyszcze­nia, polerowania, nadrukowywania i konserwacji należy dokładnie zapoznać się z po­niższymi wskazówkami i przestrzegać ich!

Podczas wykonywania wszystkich prac opisanych w tym dokumencie należy prze­strzegać niżej wymienionych przepisów dotyczących bezpieczeństwa!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów w obsłudze!

Istnieje ryzyko poważnych uszczerbków na zdrowiu i strat materialnych.

Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po dokładnym przeczytaniu i zrozu-

▶

mieniu tej instrukcji obsługi.
Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po dokładnym zapoznaniu się z in-

▶

strukcjami obsługi wszystkich komponentów systemu, w szczególności z przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz kartami charakterystyki bezpieczeństwa elektro­litów do czyszczenia!

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez energię elektryczną!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

▶

zasilającej.
Zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem.

▶

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez szkodliwe opary!

Podczas prac z urządzeniem powstają bardzo szkodliwe dla ludzkiego ciała opary. Mogą
wystąpić trudności z oddychaniem, choroby dróg oddechowych i inne uszkodzenia ciała.

Nie wdychać powstających oparów

▶

Podczas prac z urządzeniem trzymać głowę z daleka od obszaru roboczego i po-

▶

wstających oparów
Stosować wentylację i ochronę dróg oddechowych

▶

33

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez wyciekający elektrolit do czyszczenia lub
elektrolit Print!

Możliwe uszczerbki na zdrowiu osób i straty materialne.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia i elek-

▶

trolitu Print
Elektrolit do czyszczenia przykręcać zawsze otworem do góry na małym uchwycie

▶

do czyszczenia
Stosować wyposażenie ochronne zgodnie z kartą charakterystyki bezpieczeństwa

▶

stosowanego elektrolitu do czyszczenia lub elektrolitu Print
Zwracać uwagę, aby elektrolit do czyszczenia lub elektrolit Print nie wchodził w kon-

▶

takt z ubraniem lub częściami ciała

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez
rozlane, wyciekłe lub niezebrane chemi­kalia!

Skutkiem mogą być uszczerbki na zdrowiu
osób, szkody w środowisku naturalnym
i straty materialne.

Do prac związanych z czyszczeniem,

▶

polerowaniem lub Print przygotować
kwasoodporną wanienkę ociekową.
Zwracać uwagę, aby elektrolit do

▶

czyszczenia lub elektrolit Print nie
mógł wypływać w sposób niekontrolo­wany.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez przewodzące energię elektrody do czyszcze­nia, szczotki do czyszczenia i elektrody Print!

Skutkiem mogą być uszkodzenia elementu zgrzewanego i elektrody do czyszczenia lub
elektrody Print.
Po przyłączeniu kabla zasilającego urządzenia do sieci publicznej, włączeniu urządzenia
i przyłączeniu małego uchwytu do czyszczenia lub uchwytu Print do urządzenia, energia
przepływa przez elektrodę do czyszczenia, szczotkę do czyszczenia lub elektrodę Print.

Mały uchwyt do czyszczenia lub uchwyt Print należy odkładać na izolowanej

▶

podkładce, na przykład w mocowaniu uchwytu do czyszczenia!

W uchwycie do przedmuchiwania prąd czyszczący przepływa tylko wtedy, gdy kabel za­silający urządzenie jest podłączony do sieci publicznej, urządzenie jest włączone i przy­cisk „Start” na uchwycie do przedmuchiwania jest wciśnięty.

OSTROŻNIE!

Ryzyko oparzenia o gorące powierzchnie elementu zgrzewanego lub gorące elek­trody do czyszczenia lub elektrody Print!

Podczas pracy powierzchnie elementu zgrzewanego, elektrod do czyszczenia i elektrod
Print mogą osiągnąć temperaturę ponad 100°C / 212°F. Skutkiem mogą być poparzenia.

Podczas pracy nie dotykać powierzchni elementu zgrzewanego, elektrod do czysz-

▶

czenia i elektrod Print
Powierzchnie elementu zgrzewanego, elektrod do czyszczenia i elektrod Print

▶

można dotykać dopiero po schłodzeniu

34

WSKAZÓWKA!

Zwarcie między odkrytą elektrodą do czyszczenia lub Print i elementem zgrzewa­nym może niekorzystnie wpłynąć na rezultat czyszczenia, nadruki i/lub powierzch­nię elementu zgrzewanego!

Upewnić się, czy w filcu do czyszczenia lub filcu Print nie ma dziur ani przetarć

▶

Filc do czyszczenia lub filc Print w całości nasunąć na elektrodę do czyszczenia lub

▶

elektrodę Print
Upewnić się, czy koniec elektrody do czyszczenia lub elektrody Print jest w całości

▶

zakryty przez filc do czyszczenia lub filc Print
W razie potrzeby filc do czyszczenia lub filc Print można zawsze zamocować

▶

pierścieniem mocującym (patrz także od strony 44)

WSKAZÓWKA!

Filc lub szczotka do czyszczenia muszą być zawsze przesiąknięte elektrolitem, po­nieważ w innym przypadku ich trwałość ulega skróceniu.

Wymienić filc lub szczotkę do czyszczenia, gdy widać na nich przypalenia lub

▶

pęknięcia.
Nie dopuścić do stykania się elektrody do czyszczenia i elementu zgrzewanego bez

▶

filcu do czyszczenia.

WSKAZÓWKA!

Aby uniknąć uszkodzenia zgrzewanego elementu i nadpalenia filcu na skutek za
dużej intensywności czyszczenia:

przeprowadzić próby na próbce materiału,

▶

zawsze stosować wystarczająco dużo elektrolitu do czyszczenia.

▶

PL

WSKAZÓWKA!

Niewłaściwy proces Print może powodować uszkodzenie powierzchni zgrzewane­go elementu!

W trakcie procesu Print upewnić się, że elektroda Print nie styka się bezpośrednio

▶

ze zgrzewanym elementem.
Elektroda Print może poruszać się tylko po folii Print.
Nie mieszać elektrolitów Print.

▶

Po procesie Print nie wolno odkładać uchwytu Print z elektrodą Print na zgrzewa-

▶

nym elemencie – uchwyt Print odkładać na mocowaniu uchwytu Print lub wcześniej
wyłączyć urządzenie!

35

Przygotowanie miejsca pracy

Przygotowanie
miejsca pracy

WSKAZÓWKA!

Miejsce pracy przygotować w taki sposób, aby uniknąć konieczności przerywania
procesu czyszczenia, polerowania lub procesu Print oraz czynności końcowych.

Przygotować kwasoodporną wanienkę na nadmiarowy lub skapujący elektrolit do

▶

czyszczenia lub elektrolit Print
Przygotować / założyć wyposażenie ochronne

▶

Przygotować elektrolit do czyszczenia lub elektrolit Print, także na wymianę

▶

Zwrócić uwagę, aby elektrolit do czyszczenia lub elektrolit Print nie mógł wypływać

▶

w sposób niekontrolowany
Przygotować odpowiedni elektrolit do czyszczenia lub elektrolit Print, także na wy-

▶

mianę
Neutralizator przechowywać w zasięgu ręki

▶

Przygotować szmatki (do usuwania nadmiarowego elektrolitu do czyszczenia lub

▶

elektrolitu Print oraz do końcowego czyszczenia)
Przygotować pojemnik na szmatki nasączone elektrolitem do czyszczenia lub elek-

▶

trolitem Print oraz zużytych filców do czyszczenia lub filców Print
Przygotować system odsysania

▶

Zamontować elektrodę i filc do czyszczenia lub elektrodę Print i filc Print

▶

Zapewnić zasilanie, sprawdzić odległość od gniazda wtykowego (ewentualnie przy-

▶

gotować przedłużacz)

Podłączenie prze­wodu masy

Przed pierwszym
uruchomieniem
uchwytu do prze­dmuchiwania i
małego uchwytu
do czyszczenia

1

WSKAZÓWKA!

Pompy urządzenia przed dostawą są testowane ze specjalną zieloną cieczą te­stową.

Przed pierwszym uruchomieniem uchwytu do przedmuchiwania wcisnąć przycisk

▶

„Start” i pozwolić pompie pracować przez 1–2 minuty, aby usunąć ewentualne reszt­ki cieczy testowej.
Przy wycieku czerwonego lub niebieskiego elektrolitu do czyszczenia uchwyt do

▶

przedmuchiwania zastosować do czyszczenia lub polerowania.

36

WSKAZÓWKA!

Małe uchwyty do czyszczenia przed dostawą są testowane i napełniane glikolem.

Przed pierwszym uruchomieniem mały uchwyt do czyszczenia dobrze odpompować

▶

pompką ręczną, aby usunąć ewentualne pozostałości glikolu.

PL

37

38

Czyszczenie

39

40

Czyszczenie z uchwytem do przedmuchiwania –

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

45 mm / 1. 77inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

przygotowanie

Przegląd Do czyszczenia i polerowania uchwytem do przedmuchiwania dostępne są następujące

elektrody do czyszczenia:

PL

Zamontować
elektrodę do
czyszczenia na
uchwycie do
przedmuchiwania

1 2

41

Wyregulować

2

1

elektrodę do
czyszczenia

1

Filc do czyszcze­nia zamontować
pierścieniem sa­mouszczel­niającym na elek­trodzie do czysz­czenia 45 mm /
1,77 inch.

1

3

2

42

Załączony filc do
czyszczenia
nałożyć na elek­trodę do czysz­czenia 22 mm /
0,87 inch.

W zakresie dostawy MagicCleaner 300 znajdują się po 2 filce do czyszczenia do obydwu
elektrod do czyszczenia o wymiarach 22 mm / 0,87 inch.
Te filce do czyszczenia są wykonane w formie torebki i nasuwa się je na elektrodę do
czyszczenia. Zamocowanie pierścieniem samouszczelniającym lub gumowym nie jest
konieczne.

PL

1

Filc do czyszczenia nałożyć na elektrodę do czysz­czenia 22 mm / 0,87 inch.

Nakładanie filcu do czyszczenia na opcjo­nalną elektrodę do czyszczenia 10 mm /
0,39 inch odbywa się w taki sam sposób.

43

Zamontować opcjonalnie dostępny filc do czysz­czenia na uchwycie do przedmuchiwania.

Filc do czyszcze­nia zamontować
elementem mon­tażowym - elek­troda do czysz­czenia 22 mm /
0,87 inch.

Alternatywna metoda montażu, gdy na elektrodzie do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch
stosowane są inne niż załączone filce do czyszczenia.

1 2

3 4

44

5

Inne filce do czyszczenia i pierścienie mo­cujące są opcjonalnie dostępne w firmie
Fronius.

WSKAZÓWKA!

Alternatywny montaż filcu do czyszcze­nia na elektrodę do czyszczenia 10
mm / 0,39 inch odbywa się w taki sam
sposób.

Zamontować dużą szczotkę do czyszczenia na
uchwycie do przedmuchiwania

Zamontować
dużą szczotkę do
czyszczenia na
uchwycie do
przedmuchiwania

1 2

3 4

PL

5

WAŻNE! Włókna szczotki do czyszczenia

powinny wystawać z obudowy szczotki na
maksymalnie 15 mm / 0,59 inch.

45

Wyregulować
dużą szczotkę do
czyszczenia.

1

WSKAZÓWKA!

Jeśli włókna są zużyte lub krótkie, obu­dowę szczotki przesunąć w kierunku
uchwytu do czyszczenia.

Obudowę szczotki przesuwać do tyłu

▶

tylko wtedy, gdy szczotka do czysz­czenia jest zamontowana na uchwycie
do czyszczenia.
Pierwsze przesunięcia obudowy

▶

szczotki mogą wymagać użycia
większej siły.
Włókna szczotki do czyszczenia po-

▶

winny wystawać z obudowy szczotki
na maksymalnie 15 mm / 0,59 inch.

46

Czyszczenie z uchwytem do przedmuchiwania

2

1

PL

Uzupełnić elek­trolit do czysz­czenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

▶

Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa od strony 33!

▶

Do czyszczenia uchwytem do przedmuchiwania dostępne są następujące elektrolity do
czyszczenia:

Elektrolit do czyszczenia niebieski 5 l

do czyszczenia spoin spawalniczych

Elektrolit do czyszczenia czerwony 5 l

do czyszczenia spoin spawalniczych, umożliwia szybsze czyszczenie

1

47

WAŻNE! Nie mieszać elektrolitów do czyszczenia!

Cleaning

electrolyte

Cleaning
electrolyte

max.
Level

2

1

2

3

48

Przyłączyć

max.
6 bar

1

1

sprężone powie­trze

Do czyszczenia i polerowania uchwytem do przedmuchiwania wymagany jest dopływ
sprężonego powietrza z następującymi parametrami:

- Dopływ sprężonego powietrza 6 bar za pośrednictwem ogranicznika ciśnienia oraz
filtra sprężonego powietrza

- Jakość sprężonego powietrza zgodnie z normą ISO 8573-1:2001, klasa 7 4 3, po­wietrze sterujące

stężenie cząsteczek stałych ≤ 10 mg/m
ciśnienie punktu rosy para ≤ + 3°C

stężenie oleju ≤ 1 mg/m

1

3

3

PL

Czyszczenie z
uchwytem do
przedmuchiwania

1

WSKAZÓWKA!

Aby uniknąć ewentualnych zakłóceń elektrycznych:

Urządzenie przyłączać tylko do przewodów elektrycznych, do których nie są

▶

podłączone żadne inne urządzenia jak systemy spawania, silniki elektryczne lub po­dobne,
lub
uziemić urządzenie.

▶

49

2

1

1

2

2

3

3

3

Wartości orientacyjne dla mocy czyszczenia (POWER):

- Elektroda do czyszczenia 10 mm / 0,39 inch: 1–2

- Elektroda do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch: 1–3

- Elektroda do czyszczenia 45 mm / 1,77 inch: 3–4

- Duża szczotka do czyszczenia: 1–3

Wraz z rosnącą intensywnością czyszczenia możliwe jest szybsze czyszczenie.

4

W trybie ręcznym do transportu elektrolitu do czyszczenia przytrzymywać wciśnięty przy­cisk „Start”.

50

1

1

5

1

1

Elektroda do czyszczenia

PL

Duża szczotka do czyszczenia

WSKAZÓWKA!

Niezakłócony przebieg czyszczenia wymaga przestrzegania następujących
punktów:

Przy wyższej intensywności czyszczenia potrzeba więcej elektrolitu, ponieważ elek-

▶

troda i zgrzewany element stają się gorące i elektrolit szybciej wyparowuje.
Przy korzystaniu z filcu do czyszczenia wywierać lekki nacisk na spoinę spawal-

▶

niczą.
Głośniejsza praca („trzaskanie”) oznacza, że zastosowano za mało elektrolitu do

▶

czyszczenia; lepiej czyścić w kałuży, niż za sucho.
Szczotkę do czyszczenia trzymać zawsze prostopadle do spoiny spawalniczej i za-

▶

wsze zwilżoną elektrolitem.
Wywierać lekki nacisk na czyszczone miejsce.
Podczas czyszczenia szczotką mogą pojawić się iskry, piana i głośniejsze odgłosy

▶

pracy – to normalne.

51

Po czyszczeniu

1

1

1

1

2

3

52

4

1

2

*

**

1

2

WAŻNE! Dla optymalnego rezultatu czyszczenia usunąć nadmiar elektrolitu do czysz­czenia, aby uniknąć powstawania białych plam na skutek pozostałości elektrolitu do
czyszczenia.
Na koniec powierzchnię wyczyścić neutralizatorem.

PL

5

* Nadmiarowy elektrolit do czyszczenia

6

** Nowa szmatka z mikrowłókna

WAŻNE!

- Szmatek nasączonych elektrolitem do czyszczenia nie wyrzucać do śmieci!

- Szmatki nasączone elektrolitem do czyszczenia utylizować zgodnie z regionalnymi
postanowieniami!
Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

- Po zakończeniu pracy filc do czyszczenia zdjąć z elektrody do czyszczenia lub
szczotkę do czyszczenia zdemontować z uchwytu do przedmuchiwania;
Szczotkę do czyszczenia wypłukać pod bieżącą wodą.

53

Czyszczenie z małym uchwytem do czyszczenia

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

1

Przegląd Do czyszczenia i polerowania dostępne są następujące elektrody do czyszczenia:

Montaż elektrody
do czyszczenia

1

WAŻNE! Przy zakładaniu elektrody do czyszczenia należy pamiętać, aby rurka z tworzy-

wa sztucznego (*) była wprowadzana w otwór (**) w palniku do czyszczenia.

54

1

*

**

2

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

3

PL

55

Zakładanie filcu

1

1

na elektrodzie do
czyszczenia

Wraz z urządzeniem MagicCleaner 150 dostarczane są po 3 filce do obydwu elektrod do
czyszczenia o wymiarach 10 mm / 0,39 inch oraz 22 mm / 0,87 inch.
Filce te są wykonane w formie torebki i nasuwa się je na elektrody do czyszczenia. Za­mocowanie pierścieniem mocującym nie jest konieczne.

Filc do czyszcze­nia zamontować
mocowaniem do
uchwytu - elek­troda do czysz­czenia 10 mm /
0,39 inch.

1

Zakładanie filcu do czyszczenia na elek­trodę do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch
odbywa się w taki sam sposób.

Zakładanie filcu na elektrodę do czyszczenia 10 mm /
0,39 inch

Alternatywna metoda montażu, gdy dla elektrody do czyszczenia 10 mm / 0,39 inch sto­sowane są inne filce do czyszczenia niż załączono.

1

2

56

1

3

1

1

1

2

4

PL

Montaż szczotki
do czyszczenia

5

Inne filce do czyszczenia i pierścienie mo­cujące są opcjonalnie dostępne w firmie
Fronius.

1

2

WAŻNE! Przy używaniu szczotki do czyszczenia należy pamiętać, aby rura z tworzywa

sztucznego (*) była wprowadzana w otwór (**) w palniku do czyszczenia.

57

1

*

**

3

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

Regulacja szczot­ki do czyszczenia

4

1

WAŻNE! Włókna szczotki do czyszczenia

powinny wystawać z obudowy szczotki na
maksymalnie 15 mm / 0,59 inch.

WSKAZÓWKA!

Jeśli włókna są zużyte lub krótkie, obu­dowę szczotki przesunąć w kierunku
palnika do czyszczenia.

Obudowę szczotki przesuwać do tyłu

▶

tylko wtedy, gdy szczotka jest zamon­towana na palniku do czyszczenia.
Pierwsze przesunięcia obudowy

▶

szczotki mogą wymagać użycia
większej siły.
Włókna szczotki do czyszczenia po-

▶

winny wystawać z obudowy szczotki
na maksymalnie 15 mm / 0,59 inch.

58

Odstawianie pal-

1

1

2

nika do czyszcze­nia na uchwycie

Odstawianie palnika z zamontowaną elektrodą na uchwycie palnika do czyszczenia

1

Odstawianie palnika z zamontowaną szczotką na uchwycie palnika do czyszczenia

1

PL

Przyłączyć mały
uchwyt do czysz­czenia

1

59

Przykręcanie

2

1

2

1

elektrolitu na pal­niku do czyszcze­nia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

▶

Przestrzegać wskazówek od strony 33!

▶

Dostępne są następujące elektrolity do czyszczenia:

Elektrolit do czyszczenia niebieski 0,1 l

do czyszczenia spoin spawalniczych

Elektrolit do czyszczenia czerwony 0,1 l

do czyszczenia spoin spawalniczych, umożliwia szybsze czyszczenie

1

2

60

Czyszczenie z

1

1

1

2

2

małym uchwytem
do czyszczenia

1

WSKAZÓWKA!

Aby uniknąć ewentualnych zakłóceń elektrycznych:

Urządzenie przyłączać tylko do przewodów elektrycznych, do których nie są

▶

podłączone żadne inne urządzenia jak systemy spawania, silniki elektryczne lub po­dobne,
lub
uziemić urządzenie.

▶

PL

2

3

61

Gdy tryb pracy (MODE) nie jest ustawiony na uchwyt do czyszczenia, funkcja przedmu-

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

chiwania uchwytu do przedmuchiwania i pompa są dezaktywowane.

Wartości orientacyjne dla mocy czyszczenia (POWER):

- Elektroda do czyszczenia 10 mm / 0,39 inch: 1–2

- Elektroda do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch: 1–3

- Elektroda do czyszczenia 35 mm / 1,38 inch: 3–4

- Mała szczotka do czyszczenia: 1–3

Wraz z rosnącą intensywnością czyszczenia możliwe jest szybsze czyszczenie.

4

Za każdym razem przy pierwszym użyciu pompkę ręczną naciskać 4–5 razy w odstępach 2–3 sekund

5

Elektroda do czyszczenia | Szczotka do czyszczenia

62

WSKAZÓWKA!

1

1

2

1

Po czyszczeniu

Niezakłócony przebieg czyszczenia wymaga przestrzegania następujących
punktów:

Pompkę ręczną naciskać co 2–3 sekundy, aby przetoczyć elektrolit.

▶

Przy wyższej intensywności czyszczenia potrzeba więcej elektrolitu, ponieważ elek­troda i zgrzewany element stają się gorące i elektrolit szybciej wyparowuje.
Przy korzystaniu z filcu do czyszczenia wywierać lekki nacisk na spoinę spawal-

▶

niczą.
Głośniejsza praca („trzaskanie”) oznacza, że zastosowano za mało elektrolitu do

▶

czyszczenia; lepiej czyścić w kałuży, niż za sucho.
Szczotkę do czyszczenia trzymać zawsze prostopadle do spoiny spawalniczej i za-

▶

wsze zwilżoną elektrolitem.
Wywierać lekki nacisk na czyszczone miejsce.
Podczas czyszczenia szczotką mogą pojawić się iskry, piana i głośniejsze odgłosy

▶

pracy – to normalne.

1

PL

Elektroda do czyszczenia | szczotka do czyszczenia ...
odstawić na mocowaniu uchwytu do czyszczenia

2

63

3

1

2

*

**

1

2

WAŻNE! Dla optymalnego rezultatu czyszczenia usunąć nadmiar elektrolitu do czysz­czenia, aby uniknąć powstawania białych plam na skutek pozostałości elektrolitu do
czyszczenia.
Na koniec powierzchnię wyczyścić neutralizatorem.

4

* Nadmiarowy elektrolit do czyszczenia

5

** Nowa szmatka z mikrowłókna

WAŻNE!

- Szmatek nasączonych elektrolitem do czyszczenia nie wyrzucać do śmieci!

- Szmatki nasączone elektrolitem do czyszczenia utylizować zgodnie z regionalnymi
postanowieniami!
Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

- Nie napełniać pustych tub elektrolitem do czyszczenia!

- Napoczęte tuby z elektrolitem do czyszczenia po użyciu odkręcić z uchwytu do
czyszczenia, szczelnie zamknąć i oznakować pojemnik.

- Po zakończeniu pracy filc do czyszczenia zdjąć z elektrody do czyszczenia lub
szczotkę do czyszczenia zdemontować z małego uchwytu do przedmuchiwania;
Szczotkę do czyszczenia wypłukać pod bieżącą wodą.

64

Polerowanie

65

66

Polerowanie z uchwytem do przedmuchiwania

2

1

PL

Informacje
ogólne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

▶

Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa od strony 33!

▶

Do elektrochemicznego polerowania spoin spawalniczych potrzebny jest:

Elektrolit do czyszczenia czerwony 5 l

42,0510,0384

Dopływ elektrolitów do czyszczenia przez uchwyt do czyszczenia i pompę urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Podczas polerowania stosowane są takie same elektrody jak podczas czyszczenia.

Montaż elektrody do czyszczenia i filcu do czyszczenia odbywa się zgodnie z opi-

▶

sem od strony 41.
Przygotowanie miejsca pracy do polerowania wygląda tak samo jak przy czyszcze-

▶

niu (patrz strona 36).

Przygotowanie
do polerowania z
uchwytem do
przedmuchiwania

1 2

67

1

2

3

1

Do polerowania świeży filc do czyszczenia nałożyć na elektrodę do czyszczenia

4

(patrz strona 43)

Polerowanie z
uchwytem do
przedmuchiwania

Warunek:

- Elektroda do czyszczenia i filc do czyszczenia są zamocowane na uchwycie do
przedmuchiwania
(patrz od strony 41)

- Czerwony elektrolit do czyszczenia jest napełniony w zbiorniku
(patrz od strony 47)

1

68

WSKAZÓWKA!

Aby uniknąć ewentualnych zakłóceń elektrycznych:

Urządzenie przyłączać tylko do przewodów elektrycznych, do których nie są

▶

podłączone żadne inne urządzenia jak systemy spawania, silniki elektryczne lub po­dobne,
lub
uziemić urządzenie.

▶

2

1

1

2

2

3

3

2

PL

3

Wartości orientacyjne dla mocy czyszczenia (POWER):

- Elektroda do czyszczenia 10 mm / 0,39 inch: 1–2

- Elektroda do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch: 1–3

WAŻNE! Elektroda do czyszczenia 45 mm / 1,77 inch nie nadaje się do polerowania.

4

W trybie ręcznym do transportu elektrolitu
do czyszczenia przytrzymywać wciśnięty
przycisk „Start”.

69

1

1

5

2

1

1

WSKAZÓWKA!

Przy polerowaniu elektrodą do czyszczenia wywierać lekki nacisk na spoinę spawal-

▶

niczą.

Po polerowaniu

1

3

2

WAŻNE! Dla optymalnego rezultatu czyszczenia usunąć nadmiar elektrolitu do czysz-

czenia, aby uniknąć powstawania białych plam na skutek pozostałości elektrolitu do

70

czyszczenia.

1

2

*

**

1

2

Na koniec powierzchnię wyczyścić neutralizatorem.

PL

4

* Nadmiarowy elektrolit do czyszczenia

5

** Nowa szmatka z mikrowłókna

WAŻNE!

- Szmatek nasączonych elektrolitem do czyszczenia nie wyrzucać do śmieci!

- Szmatki nasączone elektrolitem do czyszczenia utylizować zgodnie z regionalnymi
postanowieniami!
Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

- Po zakończeniu pracy zdjąć filc do czyszczenia wykorzystany do polerowania z
elektrody do czyszczenia.

71

Polerowanie z małym uchwytem do czyszczenia

1

2

3

1

Informacje
ogólne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

▶

Przestrzegać wskazówek od strony 33!

▶

Do elektrochemicznego polerowania spoin spawalniczych potrzebny jest:

Elektrolit do czyszczenia czerwony 0,1 l

42,0510,0380

Dopływ elektrolitów do czyszczenia przez palnik do czyszczenia i pompkę ręczną.

WSKAZÓWKA!

Podczas polerowania stosowane są takie same elektrody jak podczas czyszczenia.

Montaż elektrody i filcu do czyszczenia odbywa się zgodnie z opisem od strony 54.

▶

Przygotowanie miejsca pracy do polerowania wygląda tak samo jak przy czyszcze-

▶

niu (patrz strona 36).

Przygotowanie
do polerowania

1

2

72

1

2

3

1

Do polerowania świeży filc do czyszczenia nałożyć na elektrodę do czyszczenia

4

(patrz strona 56)

Polerowanie Warunek:

- mały uchwyt do czyszczenia podłączony do MagicCleaner 300
(patrz od strony 59)

- Elektroda do czyszczenia i filc do czyszczenia są zamocowane na uchwycie do
czyszczenia
(patrz od strony 54)

- Elektrolit do czyszczenia czerwony 0,1 l przykręcony na uchwycie do czyszczenia
(patrz od strony 60)

PL

1

WSKAZÓWKA!

Aby uniknąć ewentualnych zakłóceń elektrycznych:

Urządzenie przyłączać tylko do przewodów elektrycznych, do których nie są

▶

podłączone żadne inne urządzenia jak systemy spawania, silniki elektryczne lub po­dobne,
lub
uziemić urządzenie.

▶

73

2

1

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

3

Gdy tryb pracy (MODE) nie jest ustawiony na uchwyt do czyszczenia, funkcja przedmu­chiwania uchwytu do przedmuchiwania i pompa są dezaktywowane.

Wartości orientacyjne dla mocy czyszczenia (POWER):

- Elektroda do czyszczenia 10 mm / 0,39 inch: 1–2

- Elektroda do czyszczenia 22 mm / 0,87 inch: 1–3

- Elektroda do czyszczenia 35 mm / 1,38 inch: 3–4

4

5

74

WSKAZÓWKA!

1

1

1

2

*

**

1

2

Przy polerowaniu elektrodą do czyszczenia wywierać lekki nacisk na spoinę spawal-

▶

niczą.

PL

Po polerowaniu

1

Wyłączenie urządzenia

3

2

WAŻNE! Dla optymalnego rezultatu czyszczenia na koniec usunąć nadmiar elektrolitu,

aby uniknąć powstawania białych plam.
Na koniec powierzchnię wyczyścić neutralizatorem.

4

5

* Nadmiarowy elektrolit do czyszczenia

** Nowa szmatka z mikrowłókna

WAŻNE!

- Szmatek nasączonych elektrolitem do czyszczenia nie wyrzucać do śmieci!

- Szmatki nasączone elektrolitem do czyszczenia utylizować zgodnie z regionalnymi
postanowieniami!
Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu do czyszczenia!

- Po zakończeniu pracy zdjąć filc do czyszczenia wykorzystany do polerowania z
elektrody do czyszczenia.

75

76

Printing

77

78

Printing

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

PL

Informacje
ogólne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitu Print!

▶

Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa od strony 33!

▶

Urządzenie umożliwia wykonywanie elektrochemicznych nadruków na powierzchni stali
nierdzewnej. Za pomocą indywidualnie dopasowywanej folii Print na powierzchni można
nadrukować np. znaki logo, grafiki, teksty, numery itp.
Nadruk na stali nierdzewnej może być jasny lub ciemny.

Do nadruku na stali nierdzewnej wymagany jest zestaw Print:

ZestawPrint 42,0510,0540

(1) Folia Print z logo Fronius

(do testowania)

(2) Elektrolit Print czarny 0,1 l

42,0510,0390

(3) Elektrolit Print biały 0,1 l

42,0510,0391

(4) Mocowanie uchwytu Print

(5) Uchwyt Print

(6) Klucz imbusowy

Rozmiar klucza 2,5 mm

(7) Przewód do uchwytu Print

79

(8) Elektroda Print

(9) Pierścień samouszczelniający

(10) Filc 20 x Print

(11) FoliaPrint

(opcja, do zamówienia oddzielnie w firmie Fronius)

Montaż elektrody
Print i filcu Print

1 2

3 4

80

Przygotować
miejsce pracy do
procesu Printing

Pozostałe etapy przygotowania – patrz „Przygotowanie miejsca pracy” od strony 36.

1

2

PL

3

81

Printing

1

1

WSKAZÓWKA!

Aby uniknąć ewentualnych zakłóceń elektrycznych:

Urządzenie przyłączać tylko do przewodów elektrycznych, do których nie są

▶

podłączone żadne inne urządzenia jak systemy spawania, silniki elektryczne lub po­dobne,
lub
uziemić urządzenie.

▶

1

2

Print – ciemny nadruk

Print - jasny nadruk

Wydajność dla procesu Print jest automatycznie zadawana przez urządzenie, ustawienia
na regulatorze Moc czyszczenia nie mają wpływu na proces Print.
Gdy tryb pracy (MODE) jest ustawiony na PRINT, funkcja przedmuchiwania uchwytu do
przedmuchiwania i pompa są dezaktywowane.

WAŻNE! Zależnie od procesu Print użyć odpowiedniego elektrolitu Print:

82

- Elektrolit Print czarny 0,1 l ... do ciemnych nadruków

Printing

electrolyte

- Elektrolit Print biały 0,1 l ... do jasnych nadruków

- Nie mieszać elektrolitów Print

PL

3

Jednokrotne zwilżenie filcu Print wystarczy
na maks. 15 procesów Print z rzędu.

WSKAZÓWKA!

Przy zastosowaniu nowej folii Print lub przy zmianie trybu pracy Print wykonać na­druk próbny!

4

Folię Print odpowiednio ułożyć i przytwier­dzić na zadrukowywanym elemencie

Elektrodę Print z filcem Print kilkakrotnie
poprowadzić nad folią Print

83

Po procesie Print

1

1

2

3

84

3

Neutr

a

lizer

*

4

**

2

Neutralizer

**

* Alternatywnie zamiast neutralizatora można użyć szmatki z mikrowłókna

nasączonej czystą wodą.

5

PL

** Nowa, sucha szmatka z mikrowłókna

6

** Nową, suchą szmatką z mikrowłókna oczyścić folię Print;

Alternatywnie zamiast neutralizatora można wykorzystać czystą wodę.

85

86

Czyszczenie, konserwacja i utyliza-

cja

87

88

Konserwacja, czyszczenie

PL

Informacje
ogólne

W normalnych warunkach pracy urządzenie MagicCleaner 300 wymaga minimum
nakładów na utrzymanie w dobrym stanie technicznym i konserwację. Przestrzeganie kil­ku ważnych punktów stanowi jednak niezbędny warunek długoletniej eksploatacji
urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowej obsługi!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu, straty materialne i szkody w środo­wisku naturalnym.

Przestrzegać kart charakterystyki bezpieczeństwa elektrolitów do czyszczenia i/lub

▶

Print!
Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa od strony33!

▶

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez energię elektryczną.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć. Przed wszystkimi czyn­nościami konserwacyjnymi

Ustawić wyłącznik zasilania w położeniu - O -

▶

Odłączyć urządzenie od sieci

▶

Umieścić czytelną tabliczkę ostrzegającą przed ponownym włączeniem

▶

Podczas każdego
uruchamiania

Na koniec każdej
zmiany

- Sprawdzić kabel zasilający, przewód masy i przewód palnika pod kątem uszkodzeń

- Elektrody i filc do czyszczenia, szczotki do czyszczenia oraz elektrody Print i filc
Print sprawdzić pod kątem nadpaleń i w razie konieczności wymienić;
stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria producenta.

WSKAZÓWKA!

W żadnym przypadku nie wolno, nawet częściowo, zakrywać otworów wlotowych
i wylotowych powietrza w urządzeniu.

- Przy obecności resztek elektrolitu do czyszczenia lub elektrolitu Print urządzenie wy­czyścić neutralizatorem i czystymi szmatkami

- Usunąć filc lub szczotkę do czyszczenia lub filc Print i wypłukać czystą wodą;
wymienić zużyte lub nadpalone filce do czyszczenia / szczotki do czyszczenia / filce
Print

- Po schłodzeniu elektrody do czyszczenia i elektrody Print przepłukać czystą wodą

- Elektrolit do czyszczenia odkręcić od uchwytu do czyszczenia i zamknąć

- Opróżnić mały uchwyt do czyszczenia pompką

89

Utylizacja

Utylizacja Zużyty filc do czyszczenia jest odpadem specjalnym.

Podczas czyszczenia i polerowania w stosowanym elektrolicie czyszczącym odkładają
się metale ciężkie. Dlatego zużyte elektrody do czyszczenia są odpadem specjalnym.

Utylizacja musi się odbywać zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi i lokalny­mi.

Zgodnie z Dyrektywą Europejską i prawem krajowym, zużyte urządzenia elektryczne i
elektroniczne trzeba gromadzić osobno i przetwarzać w sposób bezpieczny dla środowi­ska. Zużyte urządzenia oddać do sprzedawcy lub w lokalnym, autoryzowanym punkcie
zbiórki i utylizacji. Właściwa utylizacja starych urządzeń pomaga w odzysku surowców
wtórnych i ochronie zasobów naturalnych. Zignorowanie tego zalecenia może mieć szko­dliwy wpływ na zdrowie i środowisko

90

Dane techniczne

91

92

Dane techniczne

PL

MagicCleaner
300 /EF
300 /CN
300 /np

Napięcie sieciowe ~ 1 x 230 V
Tolerancja napięcia sieciowego -15 / +10 %
Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz
Bezpiecznik sieciowy 6,3 A zwłoczny
Maks. moc pierwotna 500 VA
Prąd wyjściowy maks. 15 A
Napięcie wyjściowe

AC
DC

Moc wyjściowa 450 W
Napięcie biegu jałowego 30 V
Przepływ 1 - 3,6 L/h
Objętość środka czyszczącego 1,8 L
Stopień ochrony IP 23
Wymiary dł./szer./wys. 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Masa 14 kg

10 V
30 V

30.86 lb.
Emisja hałasu > 10 dB (A)
Temperatura otoczenia 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Temperatura składowania
Maks. wysokość nad poziomem morza 2000 m

Kategoria przepięciowa III
Stopień zanieczyszczenia wg IEC60664 3 3
Klasa emisji EMC urządzenia A

Emisja substancji szkodliwych podczas
pracy
(mierzona wg UNI EN 689/97 część 5)

Znak bezpieczeństwa CE, S, CCC

(1)

bez elektrolitu do czyszczenia

(1)

Standard MAK 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

6561 feet 8,16 inch

Przemysł

93

MagicCleaner
300 MV/B
300 MV/np

Napięcie sieciowe ~ 1 x 100 - 110 V
Tolerancja napięcia sieciowego -15 / +10 %
Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz
Bezpiecznik sieciowy 6,3 A zwłoczny
Maks. moc pierwotna 500 VA
Prąd wyjściowy maks. 15 A
Napięcie wyjściowe

AC
DC

10 V

30 V
Moc wyjściowa 450 W
Napięcie biegu jałowego 30 V
Przepływ 1 - 3,6 L/h
Objętość środka czyszczącego 1,8 L
Stopień ochrony IP 23
Wymiary dł./szer./wys. 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Masa 14 kg

30,86 lb.
Emisja hałasu > 10 dB (A)
Temperatura otoczenia 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Temperatura składowania

(1)

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

Maks. wysokość nad poziomem morza 2000 m

6561 feet 8,16 inch.
Kategoria przepięciowa III
Stopień zanieczyszczenia wg IEC60664 3 3
Klasa emisji EMC urządzenia A

Przemysł

Emisja substancji szkodliwych podczas

Standard MAK 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³
pracy
(mierzona wg UNI EN 689/97 część 5)

Znak bezpieczeństwa CE, S, CCC

(1)

bez elektrolitu do czyszczenia

94

PL

95

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE