Fronius MagicCleaner 300 Operating Instruction [TR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 300

Kullanım kılavuzu

TR

42,0426,0396,TR 002-20012022

İçindekiler

Güvenlik kuralları 5

Güvenlik talimatları açıklaması 5

Genel 5
Amaca uygun kullanım 5
Çevresel koşullar 6
İşletme sahibinin yükümlülükleri 6

Personelin yükümlülükleri 6
Kendini koruma ve çalışanların korunması 6
Temizleme ve Print elektrolitlerinin doğru kullanımına ilişkin notlar 8

Ağ akımı ve temizleme akımından doğan tehlikeler 9
EMU önlemleri 9
Özel tehlike noktaları 10
Kurulum yerinde ve taşıma esnasında güvenlik tedbirleri 10
Normal işletim durumunda güvenlik önlemleri 11
Devreye alma, bakım ve onarım 11

Teknik güvenlik denetimi 11
Güvenlik işareti 11
Telif hakkı 12

Genel Bilgiler 13

Genel Bilgiler 15

Cihaz konsepti 15

Amaca uygun kullanım 15
Taşıma talimatları 15
Kurulum yönetmelikleri 16

Cihaz üzerindeki uyarı notları 16

Teslimat kapsamı ve seçenekler 17

Teslimat kapsamı 17

Söndürme torcu seçenekleri 19
Küçük temizleme torcu seçenekleri 20
Print seti 22

TR

Kumanda elemanları, bağlantı noktaları ve mekanik bileşenler 23

Kumanda elemanları, bağlantı noktaları ve mekanik bileşenler 25

Güvenlik 25

Kumanda elemanları, bağlantı soketleri ve mekanik bileşenler - ön taraf, söndürme torcu ve arka
taraf
Kumanda elemanları, bağlantı soketleri ve mekanik bileşenler - küçük temizleme torcu 26

Kumanda paneli 27

Kumanda paneli 27

İşletme öncesinde 29

Devreye alma, işletim ve bakıma ilişkin güvenlik notları 31

Güvenlik notlarını okuyun ve bunlara uyun! 31

Devreye alma, işletim ve bakıma ilişkin güvenlik notları 31

Çalışma yerini hazırlama 34

Çalışma yerini hazırlama 34
Şasi kablolarını bağlayınız 34
Söndürme torcunun ve küçük temizleme torcunun ilk devreye alınması 34

Temizleme 37

Söndürme torcuyla temizleme - hazırlık 39

Genel bakış 39

Temizleme elektrotlarını söndürme torcuna monte edin 39
Temizleme elektrotlarını yerleştirin 40
Temizleme keçesini, O-ringi kullanarak 45 mm/1,77 inç temizleme elektrotuna monte edin 40
Birlikte teslim edilen temizleme keçesini, 22 mm/0,87 inç boyutundaki temizleme elektrotuna takın 41

25

3

İsteğe bağlı kullanılabilen temizleme keçelerini söndürme torcuna monte edin 42

Temizleme keçesini, montaj cihazını kullanarak monte edin - 22 mm/0,87 inç temizleme elektrotu 42

Büyük temizleme fırçalarını söndürme torcuna monte edin 43

Büyük temizleme fırçalarını söndürme torcuna monte edin 43
Büyük temizleme fırçalarını yeniden ayarlayın 44

Söndürme torcuyla temizleme 45

Temizleme elektrolitini doldurun 45
Basınçlı hava uygulayın 47
Söndürme torcuyla temizleme 47
Temizlemeden sonra 50

Küçük temizleme torcuyla temizleme 52

Genel bakış 52

Temizleme elektrotlarını monte etme 52
Birlikte teslim edilen temizleme keçesini temizleme elektrotunun üzerine takın 54
Temizleme keçesini, torç tutucuyu kullanarak monte edin - 10 mm/0,39 inç temizleme elektrotu 54
Temizleme fırçalarını monte etme 55
Temizleme fırçasının yeniden ayarlanması 56
Temizleme torcunun temizleme torcu tutucuya yerleştirilmesi 57
Küçük temizleme torcunu bağlayın 57
Temizleme elektrolitini temizleme torcuna vidalanması 58
Küçük temizleme torcuyla temizleme 59
Temizlemeden sonra 61

Parlatma 63

Söndürme torcuyla parlatma 65

Genel 65
Söndürme torcuyla parlatma hazırlığı 65
Söndürme torcuyla parlatma 66
Parlatma işleminden sonra 68

Küçük temizleme torcuyla parlatma 70

Genel 70
Parlatma hazırlığı 70
Parlatma 71
Parlatma işleminden sonra 73

Baskı 75

Baskı 77

Genel 77

Print elektrotlarını ve Print keçelerini monte etme 78
Printing işlemi için çalışma yerini hazırlayın 79
Printing 80
Print işleminden sonra 82

Bakım, onarım ve atık yönetimi 85

Bakım, onarım 87

Genel 87
Her devreye alma sırasında 87
Her çalışma vardiyasının sonunda 87

İmha 88

İmha 88

Teknik özellikler 89

Teknik özellikler 91

MagicCleaner 300 /EF 300 /CN 300 /np 91
MagicCleaner 300 MV/B 300 MV/np 92

4

Güvenlik kuralları

TR

Güvenlik talimatl­arı açıklaması

UYARI!

Doğrudan tehdit oluşturan bir tehlikeyi ifade eder.

Bu tehlike önlenmediği takdirde ölüm ya da ciddi yaralanma meydana gelir.

▶

TEHLİKE!

Tehlikeli oluşturması muhtemel bir durumu ifade eder.

Bu tehlike önlenmediği takdirde ölüm ve ciddi yaralanma meydana gelebilir.

▶

DİKKAT!

Zarar vermesi muhtemel bir durumu ifade eder.

Bu tehlike önlenmediği takdirde hafif ya da küçük çaplı yaralanmalar ve maddi

▶

kayıplar meydana gelebilir.

NOT!

Yapılan işlemin sonuçlarını etkileyebilecek ihtimali ve ekipmanda meydana gelebi­lecek hasar ihtimalini ifade eder.

Genel Cihaz, günümüz teknolojisine ve geçerliliği kabul edilmiş teknik güvenlik kurallarına uy-

gun olarak imal edilmiştir. Ancak hatalı ya da amaç dışı kullanımda

- operatörün ya da üçüncü kişilerin hayatları,

- cihaz ve işletme sahibinin maddi varlıkları,

- cihazla verimli çalışma açısından tehlike mevcuttur.

Cihazın devreye alınması, kullanılması, bakımı ve onarımı ile görevli tüm kişilerin

- gerekli yetkinliğe sahip olmaları,

- bu kullanım kılavuzunu eksiksiz bir şekilde okuyarak tam olarak uygulaması zorunlu­dur.

Kullanım kılavuzu, sürekli olarak cihazın kullanıldığı yerde muhafaza edilmelidir. Kull­anım kılavuzuna ek olarak, kazaları önlemeye ve çevrenin korunmasına yönelik genel ve
yerel düzenlemelere de uyulması zorunludur.

Cihazdaki bütün güvenlik ve tehlike ile ilgili talimatlar

- okunur durumda tutulmalıdır

- bunlara zarar verilmemelidir

- yerinden çıkartılmamalıdır

- üzeri kapatılmamalı, üzerine etiket yapıştırılmamalı veya üzeri boyanmamalıdır.

Güvenliği etkileyebilecek arızaları cihazı devreye almadan önce ortadan kaldırın.

Kendi güvenliğiniz söz konusudur!

Amaca uygun
kullanım

Cihaz yalnızca kullanım amacına uygun işler için kullanılmalıdır.

Üretici firma, farklı bir kullanım veya bundan başka bir kullanımdan dolayı meydana ge-

len hasarların sorumluluğunu üstlenmez.

5

Amaca uygun kullanım kapsamına şu hususlar da dahildir

- kullanım kılavuzundaki tüm notların tam olarak okunması ve bunlara riayet edilmesi

- güvenlik ve tehlikelerle ilgili tüm talimatların tam olarak okunması ve bunlara riayet

edilmesi

- denetleme ve bakım işlemlerinin yapılması.

Cihaz, endüstri ve ticaret alanında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yaşam alanında kull-

anımdan kaynaklanan zararlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Kusurlu ya da hatalı iş sonuçları dolayısıyla üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Çevresel koşullar Cihazın belirtilen alanlar dışında çalıştırılması ya da depolanması da amaç dışı kullanım

olarak değerlendirilir. Bu türden kullanımlardan doğan hasarlardan üretici sorumlu değil-

dir.

Ortam havası sıcaklık aralığı:

- işletim esnasında: 0 ° C ile + 40 ° C (32 ° F ile 104 ° F)

- taşıma ve depolama esnasında: -20 °C ila +55 °C (-4 °F ila 131 °F)

NOT!

Taşıma ve depolama esnasında eksi sıcaklık aralığı sadece cihaz ve aksesuarl­arıyla ilgili olup, temizleme ve Print elektrolitleriyle ilgili değildir.

İşletme sahibinin

yükümlülükleri

Personelin
yükümlülükleri

Bağıl nem:

- 40 °C’de (104 °F) %50’ye kadar

- 20°C’de (68°F) %90’a kadar

Ortam havası: tozdan, asitlerden, aşındırıcı gazlardan ya da kimyasal maddelerden
arındırılmış olmalıdır
Deniz seviyesinden yükseklik: en fazla 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)

Sadece

- iş güvenliği ve kazaları önleme konusunda temel kurallara aşina ve cihazın kullanımı
konusunda eğitilmiş,

- bu kullanım kılavuzunu, özellikle "Güvenlik kuralları" bölümünü okumuş, anlamış ve
bunu imzasıyla onaylamış,

- taleplere uygun iş sonuçları konusunda eğitimli kişilerin cihaz üzerinde çalışması

işletme sahibinin yükümlülüğü altındadır.

Personelin güvenlik bilinciyle çalışıp çalışmadığı düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir.

Cihazda çalışmakla yükümlü tüm kişiler, çalışma öncesinde

- iş güvenliği ve kazaları önleme konusunda temel kurallara uymakla

- bu kullanım kılavuzunu, özellikle "Güvenlik kuralları" bölümünü ve uyarı notlarını
okumakla ve bunları anladıklarını ve uyguladıklarını imza ile onaylamakla mükelleftir.

Kendini koruma
ve çalışanların
korunması

6

İşyerini terk etmeden önce, kimse yokken dahi can ve mal kayıplarının oluşmayacağınd­an emin olun.

Cihazla çalışırken birçok tehlikeyle karşı karşıya kalırsınız, örneğin:

- Temizleme elektroliti veya print elektroliti ile temas nedeniyle ciltte tahriş ve yanma

- Temizleme veya Print elektroliti ile temas nedeniyle ciddi göz hasarı tehlikesi

- Kimyasallara ilişkin genel tehlikeler

Temizlik ve Print elektrolitlerinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

- Ağ ve kaynak akımından kaynaklanan elektriksel tehlike

- Zararlı buharlar

Temizlik işlemi esnasında iş parçası üzerinde çalışan kişiler, aşağıda belirtilen özelliklere
sahip uygun koruyucu giysiler kullanmalıdır:

- asit ve kimyasallara karşı dayanıklı

- izole ve kuru

- tüm bedeni kaplayan, hasar görmemiş ve iyi durumdaki giysiler

Koruyucu giysi ayrıca şunları içerir:

- Sızdırmaz koruyucu gözlük (göz koruması)

- Sağlam, ıslak yüzeylerde bile yalıtım sağlayan iş ayakkabısı

- Koruyucu eldiven (elleri koruma): Su geçirmez, asit ve kimyasallara dayanıklı

- Solunum koruması

- Koruyucu etek (ör. kimyasalları başka bir yere doldururken)

TR

İş giysileri ve koruyucu önlemlere dair gerekli hususlar, temizleme ve print elektrolitleri
güvenlik bilgi formunda yer almaktadır.

Temizlik maddeleriyle kirlenen iş giysilerini hemen çıkarın!

- Cihazda çalışırken yemek yemeyin ve herhangi bir şey içmeyin

- Temizleme ve print elektrolitlerini besin maddeleri, içecekler ve yem maddelerinden
uzak tutun

- Molalardan önce ve çalışma sona erince ellerinizi yıkayın

Başta çocuklar, hamile kadınlar ve hasta şahıslar olmak üzere insanları cihazların işletimi
ve iş prosesi esnasında uzak tutun. Buna rağmen etrafta insanlar bulunduğu takdirde

- onları bütün tehlikeler hakkında bilgilendirin,

- uygun korunma araçları bulundurun
ya da

- uygun koruyucu duvarlar veya perdeler inşa edin.

7

Temizleme ve
Print elektrolitle­rinin doğru kull-

anımına ilişkin
notlar

Temizleme ve print elektrolitleri kullanılırken aşağıdaki maddeler dikkate alınmalıdır.
Ayrıntılı bilgileri ilgili güvenlik bilgi formlarında bulabilirsiniz. Güncel güvenlik bilgi forml­arına aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:

www.fronius.com/magiccleaner

İlk yardım tedbirleri

- Soluma halinde temiz havaya çıkın. Şikayetlerin olması halinde doktora gidin.

- Ciltle temas olması halinde hemen su ve sabunla iyice yıkayın. Sürekli cilt tahrişi
halinde hemen doktora gidin.

- Yutmanız halinde kusmaya çalışmayın, ağzınızı suyla çalkalayın ve sonrasında çok
su için ve hemen doktora gidin.

- Gözle temas etmesi halinde, gözlerinizi göz kapakları açık durumdayken akan suyun
altında bir kaç dakika durulayın (göz duşu) ve doktora gidin.
Varsa kontak lensleri çıkartın ve yeniden yıkayın.

Depolama/saklama

- Sadece özel olarak temizlik maddeleri için kullanılan mahfazalar kullanın

- Konteynerleri sıkı sıkıya kapalı tutun

- Alkali (eriyikler) ve metallerle birlikte depolamayın

- Serin ve kuru yerde depolayın

- Zeminin aside dayanıklı olmasına dikkat edin

- Kilit altında ve çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın

Diğer notlar

- Isıl bozunmaya uğramaması için ısıtmayın (zehirli gaz çıkması tehlikesi)

- Çevrede yangın olasılığına karşı acil soğutma sistemi kurun

- Göz, cilt ve mukozayla temas etmesinden kaçının

- Sadece iyi havalandırılmış alanlarda kullanın, solunum koruması veya yeterli haval­andırma kullanın.

- İnceltirken her zaman suya asit katın - aside su değil!

- Temizlik maddelerini veya temizlenmemiş ambalajları ulusal yönetmeliklere uygun
biçimde atık olarak imha edin. Evsel atıkla birlikte çöpe atmayın!

- Kanalizasyon, suya veya yeraltı suyuna karışmasını (ör. zemin üzerinden) önleyin

8

Ağ akımı ve te­mizleme akımınd­an doğan tehlike-

ler

Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Temel olarak her elektrik çarpması hayati tehlikeye
neden olabilir.

Cihazın içindeki ve dışındaki gerilim altında bulunan parçalara dokunmayın.

Kişisel korunma ve çalışanların korunması için toprak ya da toprak potansiyeli karşısında
bulunan yeterli şekilde yalıtılmış, kuru altlık ya da kapak sağlayın. Altlık ya da kapak, tüm
bölgeyi gövde ve toprak ya da toprak potansiyeli arasında tamamen kaplamalıdır.

Tüm kablo ve iletim hatları sıkı, hasarsız, izole edilmiş ve yeterli ölçülere sahip olmalıdır.
Gevşek bağlantıları, yanık, hasar görmüş ya da yetersiz ölçülere sahip kabloları ve iletim
hatlarını derhal yenileyin.

Kabloları ya da iletim hatlarını ne gövde ne de gövde parçaları etrafına dolamayın.

Ağ ve cihaz kablosunu, topraklama iletkeninin fonksiyonel etkinliği açısından uzman bir

elektrikçiye düzenli olarak kontrol ettirin.

Cihazı sadece topraklama iletkeni içeren bir şebekede ve koruyucu iletken kontağı olan
bir prizde çalıştırın.

Cihaz, topraklama iletkeni içermeyen bir şebekede ve koruyucu iletken kontağı olmayan
bir prizde çalıştırıldığı takdirde, bu ağır ihmal olarak sayılır. Bu türden kullanımlardan
doğan hasarlardan üretici sorumlu değildir.

Gerekirse iş parçasını yeterli düzeyde topraklamak için uygun araçlar temin edin.

TR

Kullanılmayan cihazları kapatın.

Cihazda çalışmadan önce, cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin.

Cihazı, şebeke fişi takılmasın ve tekrar açılmasın diye açık şekilde okunabilen ve an-
laşılır bir uyarı levhası ile güvenceye alın.

Cihaz sadece, eğitimli, uzman servis teknisyenleri tarafından açılmalıdır.

EMU önlemleri Elektrikli ve elektronik ekipmanların elektromanyetik bozulmalara maruz kalmadan

çalışması işletme sahibinin sorumluluk alanına girer.

Elektromanyetik bozulmaların tespit edilmesi durumunda işletme sahibi arızayı giderme­ye yönelik tedbirleri almaktan sorumludur

Ortamdaki olası sorunları ve tesisatın arızalara karşı dayanıklılığını ulusal ve uluslararası

hükümlere göre test edin ve değerlendirin:

- Güvenlik donanımları

- Ağ, sinyal ve veri aktarım hatları

- EDV ve telekomünikasyon ekipmanları

- Ölçme ve kalibre etme ekipmanları

- Yakında bulunan kişilerin sağlığı üzerinde etkiler, örn. kalp pili ve işitme cihazları
taşıyanlar

- Kalp pili taşıyan kişiler, cihazın ve temizleme prosesinin hemen yakınında durmadan
önce, doktorundan tavsiye almalıdır

Elektromanyetik alanlar, sebebi henüz bilinmeyen sağlık sorunlarına neden olabilirler.

9

EMU sorunlarını önleyecek destekleyici tedbirler:

1. Şebeke beslemesi

- Uygun ağ bağlantısına rağmen elektromanyetik arızalar ortaya çıkarsa, ek ted-

birler alın (örneğin uygun şebeke filtresi kullanın).

2. Eşpotansiyel bağlantısı

3. İş parçasını topraklama

- Gerekirse, toprak bağlantısını uygun kondansatörler üzerinden yapın.

4. Gerekirse perdeleme

- Ortamdaki diğer ekipmanları perdeleyin

- Bütün tesisi perdeleyin

Özel tehlike nokt­aları

Yangın ve patlama tehlikesi olan yerlerde özel kurallar geçerlidir

- ilgili ulusal ve uluslararası hükümlere riayet edin.

Elektrik tehlikesi yüksek olan alanlarda çalışacak güç kaynakları (örn. Boyler), [S] (Sa­fety) işareti ile işaretlenmelidir.

Çalışma sırasında cihazla zararlı madde emisyon ölçüm değerleri, izin verilen "ortalama
işyeri konsantrasyonlarının" (MAK) altında çıktı.
Buna rağmen:

- Yeterli temiz hava girişi sağlayın.

- Başınızı ortaya çıkan buhardan uzun tutun.

- Ortaya çıkan buharı solumayın ve uygun araçlarla çalışma alanından emerek dışarı
çıkarın.

İşletim esnasında

- Tüm kapakların kapalı ve tüm kenar parçalarının düzenli şekilde monte edildiğinden
emin olun.

- Bütün kapaklar ve kenar parçaları kapalı halde tutulmalıdır.

Cihaz taşıma kayışı ya da taşıma tutamağı ile teçhiz edilmişse, bu özellikle elle taşıma
yapmaya yarar. Vinç, çatallı forklift ya da diğer mekanik kaldırma araçları vasıtasıyla
taşıma yapmak için, taşıma kayışı uygun değildir.

Kurulum yerinde
ve taşıma esn­asında güvenlik

tedbirleri

Devrilecek bir cihaz hayati tehlike anlamına gelebilir! Cihazı düz, sağlam alt zemine den­geli bir şekilde yerleştirin

- Maksimum 10° eğim açısına izin verilir.

Yangın ve patlama tehlikesi olan yerlerde özel kurallar geçerlidir

- ilgili ulusal ve uluslararası hükümlere riayet edin.

Kurum içi talimatlar ve kontroller yardımıyla işyeri çevresinin daima temiz ve ferah olm­asını sağlayın.

Cihaz yalnızca güç levhasında belirtilen IP'de kurulmalı ve çalıştırılmalıdır.

Cihaz kurulumunda, cihaz her yönden mesafesinin 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) olmasını

sağlayın, böylece soğutma havasının serbestçe içeri akmasını ve dışarı çıkmasını
sağlamış olursunuz.

Cihazı taşıma esnasında, geçerli ulusal ve yerel talimatnamelere ve kaza önleme kurall­arına uyulmasını sağlayın. Bu özellikle taşıma ve sevk esnasında oluşan hasarla ilgili di-

rektifler için geçerlidir.

Cihazın her taşınmasından önce, temizlik elektrolitlerini tamamen boşaltın.

Taşıma sonrasında devreye almadan önce, cihazı hasar açısından görsel kontrol yapın.
Devreye alma öncesi olası hasarlar eğitimli servis personeli tarafından onarılmalıdır.

10

Normal işletim
durumunda

güvenlik önlemle-
ri

Cihazı, tüm güvenlik donanımlarının tam olarak işlevlerini yerine getirdiklerinden emin ol­duktan sonra çalıştırın. Koruma düzeneklerinin tam olarak işlevlerini yerine getirmemesi
durumunda

- operatörün ya da üçüncü kişilerin hayatları,

- cihaz ve işletme sahibinin maddi varlıkları,

- cihazla verimli çalışma açısından tehlike mevcuttur.

Cihazı devreye almadan önce tam fonksiyonlu olmayan güvenlik donanımlarını onarın.

Koruma düzeneklerini asla baypas etmeyin ya da devre dışı bırakmayın.

Cihazı devreye almadan önce kimsenin risk altında olmadığından emin olun.

Cihazı en azından haftada bir defa, dışarıdan fark edilebilir hasarlar ve güvenlik don-
anımlarının fonksiyonelliği açısından kontrol edin.

Cihazlarımızda sadece Fronius temizleme ve Print elektrolitleri kullanılabilir.

Fronius temizleme ve Print elektrolitlerini diğer temizleme maddeleriyle karıştırmayın.

Başka temizlik maddelerinin kullanımı esnasında hasarlar ortaya çıkarsa, üretici bundan
sorumlu tutulamaz ve bu tür durumlarda her türden garanti geçersizdir.

Temizleme ve print elektrolitlerini sadece kapalı orijinal kutularında taşıyın.

TR

Devreye alma,
bakım ve onarım

Teknik güvenlik
denetimi

Dışarıdan satın alınan parçaların, strese dayanıklı ve güvenlik koşullarını yerine geti­recek şekilde tasarlanmış ve üretilmiş olduğu garanti edilmez.

- Yalnızca orijinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanın (norm parçalar dahil).

- Üreticinin onayı olmadan cihaz üzerinde değişiklik, ilave ya da tadilat yapmayın.

- Kusursuz durumda olmayan yapı parçalarını derhal değiştirin.

- Sipariş esnasında yedek parça listesine göre tam adı ve malzeme numarasını yanı
sıra cihazın seri numarasını belirtin.

Kablo bağlantısının yanı sıra mahfaza vidaları, mahfaza parçalarının topraklaması için
topraklama iletkeni bağlantısını oluşturur.

Daima uygun sayıda orijinal mahfaza vidasını belirtilen dönme momenti ile kullanın.

Üretici, en az her 12 ayda bir cihaz üzerinde teknik güvenlik denetimi yaptırmanızı tavsi­ye eder.

Teknik güvenlik denetiminin lisanslı ve uzman bir elektrikçinin gerçekleştirmesi tavsiye
edilir

- modifikasyon ardından

- montaj ve tadilat ardından

- tamirat, bakım ve onarım ardından

- en azından her on iki ayda bir.

Teknik güvenlik denetimi için uygun ulusal ve uluslararası standartlara ve direktiflere
uyun.

Güvenlik işareti

Teknik güvenlik denetimine yönelik daha fazla bilgiyi servis noktasından elde edebilirsi­niz. Bu, istek üzerine size gerekli dokümanları temin eder.

CE işareti olan cihazlar, alçak gerilim ve elektromanyetik uyumluluk direktiflerinde belirti­len temel koşulları yerine getirir (örn. EN 60 974 standart serisinin önemli ürün normları).

11

CSA uygunluk işareti ile işaretlenmiş cihazlar, Kanada ve ABD için önemli standartların
koşullarını yerine getirir.

Telif hakkı Bu kullanım kılavuzunun telif hakkı üreticiye aittir.

Metin ve resimler, baskının hazırlandığı tarihte geçerli olan teknik düzeyi yansıtmaktadır.
Değişiklik yapma hakkı saklıdır. Kullanım kılavuzunun içeriği, alıcıya hiçbir hak vermez.
İyileştirme önerileri ve kullanım kılavuzundaki hatalara yönelik bilgilendirmeler için
teşekkür ederiz.

12

Genel Bilgiler

13

14

Genel Bilgiler

TR

Cihaz konsepti

MagicCleaner 300, paslanmaz çeliklerin
elektrokimyasal yüzey işlemlerinde kull-
anılan bir cihazdır.

Aşağıdaki yüzey işlemleri gerçekleştirilebi­lir:

- Kaynak ve kesme sonrasında tavlama
renklerinin temizlenmesi ve oksit taba­kanın yeniden oluşturulması

- Kaynak dikişlerinin parlatılması

- Baskı - elektrokimyasal yüzey
baskıları

(opsiyonel)

MagicCleaner 300

MagicCleaner 300, otomatik bir söndürme torcuyla donatılır. Basınçlı hava cihazın arka
tarafına bağlıysa söndürme torcuyla çalışırken oluşan buhar çalışma alanından dışarı

üflenir.
Ayrıca MagicCleaner 300, temizlik elektrolitinin manuel veya otomatik olarak beslenmesi­ni sağlayan bir pompaya sahiptir.

Amaca uygun
kullanım

Taşıma talimatları

MagicCleaner 300, sadece paslanmaz çeliklerin elektrokimyasal temizliği için tasarl­anmıştır. Diğer veya bunun dışındaki herhangi bir kullanım amacına aykırı kullanım olar­ak kabul edilir. Bu tür kullanımlardan doğan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

Amaca uygun kullanım kapsamına şu hususlar da dahildir

- bu kullanım kılavuzunun okunması ve bunların anlaşılması,

- temizleme ve print elektrolitlerinin tüm güvenlik bilgi formlarının okunması ve bunl­arın anlaşılması,

- denetleme ve bakım işlemlerinin yapılması

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

ÖNEMLİ! Taşımadan önce:

- Temizlik elektroliti tankını boşaltın (gerektiğinde cihazı devirin veya çevirin)

- Söndürme torcunu boşaltın:
Pompayı manuel işletime alın ve söndürme torcundaki start tuşuna basın

- Temizleme elektrotunu küçük temizleme torcundan sökün

- El pompasını boşaltın

- Küçük temizleme torcunu boşaltın

- Kullanılan temizleme keçelerini çıkartın

- Temizleme elektrotlarını temizleyin

15

Kurulum yönet-

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 300

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 900W

L1 max = 10A

L2 = 0 to 30A

Duty (%) = 0 to 80%

melikleri

Açık havada işletim

Cihaz, IP 23 koruma derecesi uyarınca dışarıya yerleştirilebilir ve çalıştırılabilir. Bununla
birlikte, monte edilen elektrikli parçalar, örneğin harici ıslak temizleme gibi doğrudan nem
etkisine karşı korunmalıdır.

Çevre sıcaklığı
ÖNEMLİ! Kullanım ve depolama sıcaklığı, aşağıdaki sıcaklıkların altına düşmemelidir:

- Temizleme elektroliti olmadan: -25 °C / -13 °F

- Temizleme elektrolitiyle birlikte: 0 °C / 32 °F

Cihaz, radyatör, ısıtma veya tavlama fırını, direk güneş ışını vs. gibi ısı kaynakları nede-
niyle ekstradan ısınmayacak şekilde yerleştirilmelidir.

Cihaz üzerindeki
uyarı notları

Cihazın üzerinde uyarı notları ve bir güç levhası yer almaktadır.
Uyarı notları ve güç levhası çıkarılmamalı ve üstü boyanmamalıdır.

Cihaz üzerindeki güç levhası ve uyarı notları

Sızdırmaz göz koruması/sızdırmaz koruyucu gözlük kullanın

16

Solunum koruması olarak filtreli yarım maske kullanın

Eldiven kullanın

Kullanılan temizleme elektrolitlerinin güvenlik bilgi formuna uygun koruyucu

ekipman kullanın!

Dikkat! Sıvı soluma tehlikesi

Teslimat kapsamı ve seçenekler

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(20)

(19)

(18)

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(8)

(9)

(7)

(10)

Teslimat kapsamı

(1) Söndürme torçlu ve torç tutuculu MagicCleaner 300

(2) Büyük temizleme fırçaları için adaptör

TR

(3) Büyük temizleme fırçaları

(4) Bayonet soketli şasi kablosu, 10 mm², 3 m / 9 fit 10,11 inç

(5) Tungsten temizleme elektrotu, 22 mm / 0,87 inç

(6) Sabitleme halkası 19 x 23 x 10 mm / 0,75 x 0,91 x 0,39 inç

(7) Temizleme keçesi 22 mm / 0,87 inç (2 adet)

(8) Grafit temizleme elektrotu, 45 mm / 1,77 inç

(9) Sabitleme halkası 36,81 x 3,53 mm / 1,45 x 0,13 inç

(10) Temizleme keçesi 45 mm / 1,77 inç

(11) Grafit temizleme elektrotu, 22 mm / 0,87 inç

(küçük temizleme torcu için)

(12) Temizleme keçesi 22 mm / 0,87 inç, 2 adet

(küçük temizleme torcu için)

(13) Grafit temizleme elektrotu, 10 mm / 0,39 inç

(küçük temizleme torcu için)

(14) Temizleme keçesi 10 mm / 0,39 inç, 3 adet

(küçük temizleme torcu için)

(15) Küçük temizleme torcu

(16) Elektrik kablosu

küçük temizleme torcu için

(17) Temizleme torcu tutucu

küçük temizleme torcu için

(18) Küçük temizleme fırçaları için adaptör

17

(19) Küçük temizleme fırçaları

(20) Fırça ek parçası

(küçük temizleme fırçaları için)

resimsiz:

- Allen anahtar 2,5 mm/0,10 inç

- bu kullanım kılavuzu

- Küçük parça kutuları

Temizleme elektrotları teslimat kapsamında değildir.

18

Söndürme torcu

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (17)(16)

(15)(14)(13)

(12)

(11)(10)

(8)

(9)

seçenekleri

TR

(1) 10 x temizleme keçesi

22 mm / 0,87 inç
42,0510,0501

(2) Wolfram temizleme elektrotları

22 mm / 0,87 inç
42,0510,0520

(3) 10 x temizleme keçesi

22 mm / 0,87 inç / 70°
42,0510,0503

(4) Wolfram temizleme elektrotları

22 mm / 0,87 inç / 70°
42,0510,0522

(5) 10 x temizleme keçesi

10 mm / 0,39 inç
42,0510,0507

(6) Wolfram temizleme elektrotları

10 mm / 0,39 inç
42,0510,0526

(7) 10 x temizleme keçesi

10 mm / 0,39 inç / 70°
42,0510,0509

(10) 10 x temizleme keçesi

45 mm / 1,77 inç
42,0510,0525

(11) Grafit temizleme elektrotu

45 mm / 1,77 inç
42,0510,0524

(12) 5 x büyük temizleme fırçası

42,0510,0530

(13) Büyük temizleme fırçaları için

adaptör

42,0510,0531

(14) Temizleme elektroliti kırmızı 5 L

42,0510,0384

(15) Temizleme elektroliti mavi 5 L

42,0510,0388

(8) Wolfram temizleme elektrotları

10 mm / 0,39 inç / 70°
42,0510,0528

(9) Sabitleme halkası

Ebat=36,81 x ebat=29,75 mm /
Ebat=1,45 x ebat=1,17 inç
42,0510,0532

(16) Nötrleştirici

1 L sprey şişesi
42,0510,0385

(17) Nötrleştirici

5 L bidon
42,0510,0386

19

Küçük temizleme

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14) (15)

+

red

b

lue

(16)

torcu seçenekleri

(1) Küçük temizleme fırçaları için

adaptör

42,0510,0511

(2) 5 x küçük temizleme fırçası

42,0510,0510

(3) Grafit temizleme elektrotu

22 mm / 0,87 inç
42,0510,0500

(4) 10 x temizleme keçesi

22 mm / 0,87 inç
42,0510,0501

(5) Grafit temizleme elektrotu

10 mm / 0,39 inç
42,0510,0506

(6) 10 x temizleme keçesi

10 mm / 0,39 inç
42,0510,0507

(7) Grafit temizleme elektrotu

22 mm / 0,87 inç / 70°
42,0510,0502

(8) 10 x temizleme keçesi

22 mm / 0,87 inç / 70°
42,0510,0503

(9) Grafit temizleme elektrotu

10 mm / 0,39 inç / 70°
42,0510,0508

(10) 10 x temizleme keçesi

10 mm / 0,39 inç / 70°
42,0510,0509

(11) Grafit temizleme elektrotu

35 mm / 1,38 inç
42,0510,0504

(12) 10 x temizleme keçesi

35 mm / 1,38 inç
42,0510,0505
+

1 x sabitleme halkası

Ebat=27,08 x ebat=23,52 mm /
Ebat=1,07 x ebat=0,93 inç

20

(13) 6 x temizleme elektroliti, mavi 0,1 L

42,0510,0381

(14) 6 x temizleme elektroliti, kırmızı 0,1 L

42,0510,0380

(15) Nötrleştirici

1 L sprey şişesi ... 42,0510,0385

(16) Nötrleştirici

5 L bidon ... 42,0510,0386

TR

21

Print seti

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

Print seti 42,0510,0540

(1) Fronius logolu Print film

(test amaçlı)

(2) Print elektroliti, siyah, 0,1 L

42,0510,0390

(3) Print elektroliti, beyaz, 0,1 L

42,0510,0391

(4) Print torç tutucu

(5) Print torç

(6) Allen anahtar

AA 2,5 mm

(7) Elektrik kablosu 2 m / 6 fit 6,74 inç

Print torcu için

(8) Print Grafit elektrot, 35 x 10 mm / 1,38 x 0,39 inç

(9) 5 x sabitleme halkası

(Print keçesinin Print elektrotuna sabitlenmesi için)

(10) 20 x Print keçesi 40 x 60 mm / 1,57 x 2,36 inç

(11) Print film

(opsiyonel, ayrı olarak Fronius'tan sipariş edilebilir)

22

Kumanda elemanları, bağlantı nokta-

ları ve mekanik bileşenler

23

24

Kumanda elemanları, bağlantı noktaları ve mekanik

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(11)

(8)

(9) (10)

bileşenler

Güvenlik

Kumanda elem­anları, bağlantı

soketleri ve mek­anik bileşenler -

ön taraf,
söndürme torcu
ve arka taraf

TEHLİKE!

Hatalı kullanım veya hatalı yapılan çalışmalar sebebiyle tehlike.

Ciddi mal ve can kaybı meydana gelebilir.

Bu dokümanda tanımlanan tüm çalışmalar ve fonksiyonlar sadece teknik olarak

▶

eğitimli uzman personel tarafından yerine getirilmelidir.
Bu doküman komple okunmalı ve anlaşılmalıdır.

▶

Bu cihazın ve tüm sistem bileşenlerinin tüm güvenlik kuralları ve kullanıcı dokümanl-

▶

arı okunmalı ve anlaşılmalıdır.

TR

(1) Montaj cihazı

Temizleme keçesinin montajı için

(2) Toplama tepsisi

(3) Söndürme torcu

Otomatik söndürme fonksiyonlu sabit temizleme torcu

(4) Torç tutucu

Söndürme torcunu yerleştirmek için

Torç tutucu da cihazın diğer tarafına yerleştirilebilir.

(5) Kumanda paneli

(6) (+) Akım soketi

şasi kablosunu bağlamak içindir

(7) Küçük temizleme torcu bağlantı soketi

(8) Temizleme elektrotları

(9) Start tuşu

Pompanın devreye alınması ve temizleme akımını etkinleştirmek için

25

(10) Durdurma tuşu

(15)

(14)

(13)

(12)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

Pompanın devreden çıkarılması ve temizleme akımını devre dışı bırakmak için

(11) Allen vida

(12) Şebeke şalteri

(13) Basınçlı hava bağlantısı

(14) Şebeke kablosu

(15) Temizleme elektrolit tankı

Kumanda elem­anları, bağlantı

soketleri ve mek­anik bileşenler -

küçük temizleme
torcu

(1) Temizleme elektroliti 0,1 L

Küçük temizleme torcu üzerine vid­alamak içindir

(2) Küçük temizleme torcu

veya
Print torç

(3) Küçük temizleme torcu tutucusu

veya
Print torç tutucu

(4) El pompası

Temizleme elektrolitlerini iletmek
içindir (sadece küçük temizleme

torcunda)

(5) Sabitleme cıvatası

(6) Temizleme elektrotları

(7) Temizleme keçesi

26

Kumanda paneli

(1) (2)

(3) (4)

(5)(6)(7)(8)

TR

Kumanda paneli

(1) LED söndürme torcu

Söndürme torcu etkinse yanar

(2) Küçük torç LED'i

Küçük torç etkinse yanar

(3) Temizleme gücü regülatörü

1 ... Düşük temizleme gücü
4 ... Yüksek temizleme gücü

Temizleme gücü, Print işletim mo­dunda ayarlanamaz.

(4) Tank içeriği LED'i

Tank içeriği belirlenen bir sınır değeri altına düştüğünde yanar

(5) Pompa gücü regülatörü

Temizleme elektrolitlerinin debisini önceden belirler

MANUEL: Temizleme elektroliti, söndürme torcundaki start tuşu basılı tutulduğun-
da beslenir.

Otomatik mod - en düşük debi

Otomatik mod - en yüksek debi

Otomatik mod, söndürme torcundaki start tuşuna basılarak başlatılır ve durdurma

tuşuna basılarak sonlandırılır.
Herhangi bir temizleme akımı akmazsa pompa 20 saniye sonra otomatik olarak
kapanır.

(6) Aşırı sıcaklık LED'i

cihaz aşırı ısındığında yanar;
İşletim kesilir ve cihaz soğuduktan sonra işleme devam edilebilir

(7) Print LED'i

Printing işletim türü etkinse yanar

27

(8) Regülatör işletim modu

Aşağıdaki işletim türlerini ayarlamak içindir:

Söndürme torcu
AC - CLEAN ... kaynak dikişlerini temizlemek içindir
DC - POLISH ... kaynak dikişlerini parlatmak içindir

Küçük torç
AC - CLEAN ... kaynak dikişlerini temizlemek içindir
DC - POLISH ... kaynak dikişlerini parlatmak içindir

Baskı

• - PRINT ... koyu renkli baskı
o - PRINT ... açık renkli baskı

28

İşletme öncesinde

29

30

Devreye alma, işletim ve bakıma ilişkin güvenlik
notları

Güvenlik notlarını
okuyun ve bunla­ra uyun!

Devreye alma,

işletim ve bakıma
ilişkin güvenlik

notları

Aşağıdaki güvenlik notları, cihazda çalışırken meydana gelebilecek tehlikelere ilişkin bil­giler verir.

ÖNEMLİ! Tüm kurulum, temizleme, parlatma, print ve bakım işlemlerinden önce ve bu
işlemler sırasında bu güvenlik notlarını iyice okuyun ve bunlara uyun!

Aşağıda belirtilen güvenlik kurallarına bu dokümanda tanımlanan çalışmaların hep­sinde riayet edin!

TEHLİKE!

Hatalı kullanım nedeniyle tehlike!

Ağır can ve mal kayıplarına yol açabilir.

Tarif edilen çalışma adımlarını yalnızca kullanım kılavuzunu tamamen okuduğunuz-

▶

da ve anladığınızda uygulayın.
Tarif edilen işlevleri, sistem bileşenlerinin tüm kullanım kılavuzlarını, özellikle de

▶

güvenlik kurallarını ve temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu tam olarak oku­duktan ve anladıktan sonra kullanın!

TR

TEHLİKE!

Elektrik akımı nedeniyle tehlike!

Ciddi mal ve can kaybı meydana gelebilir.

Kurulum çalışmalarına başlamadan önce cihazı kapatın ve ana şebekeden ayırın.

▶

Cihazı yeniden açılmaya karşı emniyete alın.

▶

TEHLİKE!

Zararlı buharlar nedeniyle tehlike!

Cihazla çalışırken insanlar için ciddi zararlı buharlar oluşur ve bu buharlar solunum zor­luklarına, solunum yolu rahatsızlıklarına ve çeşitli yaralanmalara neden olabilir.

Oluşan buharlarını solumayın

▶

Cihazla çalışırken başınızı, çalışma alanından ve oluşan buharlardan uzak tutun

▶

Yeterli havalandırma ve solunum koruması kullanın

▶

DİKKAT!

Çıkan temizleme veya Print elektrolitlerinden kaynaklı tehlike!

Mal ve can kaybı meydana gelebilir.

Temizleme ve Print elektrolitlerinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın

▶

Temizleme elektrolitlerini daima açıklık yuvarı doğru bakacak şekilde küçük temizle-

▶

me torcunun üzerine vidalayın
Kullanılan temizleme veya Print elektrolitlerinin güvenlik bilgi formuna göre koruyucu

▶

ekipman kullanın
Temizleme veya Print elektrolitlerinin giysilerle veya vücut uzuvlarıyla temas etme-

▶

mesine dikkat edin

31

DİKKAT!

Dökülen, sızan veya kontrolsüz kimyas-
allar nedeniyle tehlike!

Çevresel zararların yanı sıra mal ve can
kaybı meydana gelebilir.

Temizleme, parlatma veya Print

▶

çalışmalarında aside dayanıklı topla­ma teknesi sağlanır.
Temizleme veya Print elektrolitlerinin

▶

kontrolsüz şekilde dışarı çıkmadığınd­an emin olun.

DİKKAT!

Akım taşıyıcı temizleme elektrotları, temizleme fırçaları ve Print elektrotları nede­niyle tehlike!

Bunun sonucunda iş parçasında ve temizlik veya Print elektrotlarında hasarlar meydana
gelebilir.
Cihazın şebeke kablosu ağa bağlı olduğu, cihaz açık kaldığı ve küçük temizleme torcu
veya Print torcu cihaza bağlı olduğu sürece temizleme elektrotu, temizleme fırçası veya
Print elektrotundan akım geçer.

Küçük temizleme torcu veya Print torcunu, örneğin temizleme torcu tutucusuna izole

▶

edilmiş şekilde yerleştirin!

Söndürme torcunda temizleme akımı yalnızca, cihaz şebeke kablosu ağa bağlanmışsa,
cihaz açıksa ve söndürme torcundaki start tuşuna basılmışsa akar.

DİKKAT!

Sıcak iş parçası yüzeyleri ve sıcak temizleme veya print elektrotları nedeniyle yara­lanma tehlikesi!

İş parçası yüzeyleri, temizleme elektrotları ve Print elektrotları, işletim sırasında 100 °C /
212 °F ve üzeri sıcaklıklara ulaşabilir. Bunun sonucunda yanma durumları meydana ge-

lebilir.

İşletim sırasında iş parçası yüzeylerine, temizleme ve Print elektrotlarına temas et-

▶

meyin
İş parçası yüzeylerine, temizleme ve Print elektrotlarına sadece bunlar soğuduktan

▶

sonra temas edin

NOT!

Parlak temizleme veya print elektrotları ve iş parçası arasında kısa devre meydana
gelmesi, temizleme sonucunu, print sonucunu ve/veya iş parçası yüzeylerini olum-
suz yönde etkileyebilir!

Temizleme veya Print keçesinde delik veya aşınma olmadığından emin olun

▶

Temizleme veya Print keçesini tamamen temizleme veya print elektrotlarının üzerine

▶

itin
Temizleme veya Print elektrotlarının uçlarının temizleme veya print keçesiyle tama-

▶

men kapatıldığından emin olun
Gerektiğinde temizleme veya Print keçesini daima sabitleme halkası kullanarak sa-

▶

bitleyin (ayrıca bkz. 42 sayfasından itibaren)

32

NOT!

Temizleme keçesi veya temizleme fırçaları daima temizleme elektrolitiyle emdiril­miş olmalıdır, aksi takdirde kullanım ömrü kısalır.

Temizleme keçesinde veya temizleme fırçalarının üzerinde yanma veya aşınma tes-

▶

pit edildiğinde bu parçaları değiştirin.
Temizleme keçesi olmadan temizleme elektrotu ve iş parçası arasında temas kurm-

▶

ayın.

NOT!

Yüksek temizleme gücü nedeniyle işlenecek iş parçasında hasar oluşmasını ve te­mizleme keçesinin yanmasını önlemek için:

Malzeme numunelerini önceden inceleyin,

▶

Daima yeterli temizleme elektroliti kullanın.

▶

NOT!

Usulüne uygun olmayan Print işlemi, iş parçasının yüzeyinde hasarlara yol açabi­lir!

Print işlemi sırasında, Print elektrotunun doğrudan iş parçasıyla temas kurmadığınd-

▶

an emin olun.
Print elektrotu sadece Print filmi üzerinde hareket ettirilebilir.
Print elektrolitlerini karıştırmayın.

▶

Print işleminden sonra Print torcunu, Print elektrotuyla birlikte iş parçası üzerine koy-

▶

mayın. Print torcunu print torç tutucu üzerine koyun veya cihazı önceden devre dışı
bırakın!

TR

33

Çalışma yerini hazırlama

Çalışma yerini
hazırlama

NOT!

Temizleme, parlatma veya Print işlemi ve akabindeki çalışmalarda kesintiler
yapılmasını gerektirmeyecek şekilde çalışma yerini hazırlayın.

Fazla miktarda veya damlayan temizleme veya Print elektrolitleri için aside dayanıklı

▶

toplama teknesi hazırlayın
Koruyucu ekipmanı hazırlayın/giyin

▶

Temizleme veya Print elektroliti, değişim için de hazırlayın

▶

Temizleme veya Print elektrolitlerinin kontrolsüz şekilde dışarı çıkmamasını sağlayın

▶

Uygun temizleme veya Print keçelerini, değişim için de hazırlayın

▶

Nötrleştiriciyi ulaşılabilir bir yerde saklayın

▶

Bezleri hazırlayın (fazla miktarda temizleme veya Print elektrolitini temizlemek ve

▶

daha sonra son temizlik işlemi için)
Temizleme veya Print elektrolitiyle ıslatılan bezleri ve kullanılan temizleme veya Print

▶

keçelerini imha etmek için kutuları hazırlayın
Havalandırmayı ayarlayın

▶

Temizleme elektrotunu ve temizleme keçesini veya Print elektrotunu ve Print keçesi-

▶

ni monte edin
Güç beslemesini kontrol edin, ağ prizinden çıkarılıp çıkarılmadığını kontrol edin (ge-

▶

rektiğinde uzatma kablosunu hazırda bulundurun)

Şasi kablolarını
bağlayınız

Söndürme torcu­nun ve küçük te­mizleme torcu­nun ilk devreye
alınması

1

NOT!

Cihaz pompaları, teslimattan önce özel bir yeşil test sıvısıyla test edilir.

Olası test sıvısı kalıntılarının temizlenmesi için söndürme torcunu ilk devreye almad-

▶

an önce start tuşuna basın ve pompayı 1-2 dakika çalıştırın.
İlk olarak kırmızı veya mavi temizleme elektroliti çıkarsa temizlemek veya parlatmak

▶

için söndürme torcunu kullanın.

34

NOT!

Küçük temizleme torçları, teslimattan önce test edilir ve glikolle doldurulur.

İlk devreye almadan önce küçük temizleme torcunu el pompasıyla iyice boşaltarak

▶

olası durumda glikol kalıntılarını temizleyin.

TR

35

36

Temizleme

37

38

Söndürme torcuyla temizleme - hazırlık

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

45 mm / 1. 77inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

Genel bakış Söndürme torcuyla temizleme ve parlatma işlemleri için aşağıdaki temizleme elektrotları

kullanılmaktadır:

TR

Temizleme elekt­rotlarını
söndürme torcu­na monte edin

1 2

39

Temizleme elekt-

2

1

rotlarını yerleşti­rin

1

Temizleme
keçesini, O-ringi

kullanarak 45
mm/1,77 inç te­mizleme elektro­tuna monte edin

1

3

2

40

Birlikte teslim
edilen temizleme
keçesini, 22 mm/
0,87 inç boyutun­daki temizleme

elektrotuna takın

MagicCleaner 300'ün teslimat kapsamında, 22 mm / 0,87 inç boyutundaki temizleme
elektrodu için 2 adet temizleme keçesi bulunur.
Bu temizleme keçeleri bir torba formunda üretilmiş olup temizleme elektrotunun üzerine
geçirilir. O-ring veya lastik halka ile sabitleme işlemi gerekmez.

1

Temizleme keçesini, isteğe bağlı 10 mm/
0,39 inç boyutundaki temizleme elektrotu­na aynı şekilde takın.

Temizleme keçesini, 22 mm/0,87 inç boyutundaki te­mizleme elektrotuna takın

TR

41

İsteğe bağlı kullanılabilen temizleme keçelerini
söndürme torcuna monte edin

Temizleme
keçesini, montaj
cihazını kullanar-

ak monte edin ­22 mm/0,87 inç
temizleme elekt­rotu

Alternatif olarak 22 mm/0,87 inç boyutundaki temizleme elektrotunda birlikte teslim edi­lenden farklı bir temizleme keçesi de kullanılabilir.

1 2

3 4

42

5

Diğer temizleme keçeleri ve sabitleme hal­kaları opsiyonel olarak Fronius'tan tedarik

edilebilir.

NOT!

Alternatif olarak temizleme keçesini, 10
mm/0,39 inç temizleme elektrotuna aynı
şekilde monte edin.

Büyük temizleme fırçalarını söndürme torcuna
monte edin

Büyük temizleme
fırçalarını
söndürme torcu­na monte edin

TR

1 2

3 4

5

ÖNEMLİ! Temizleme fırçasının lifleri, fırça

gövdesinden maksimum 15 mm/0,59 inç
dışarı çıkabilir.

43

Büyük temizleme
fırçalarını yeni-
den ayarlayın

1

NOT!

Lifler aşınmışsa veya kısaysa fırça
gövdesini, temizleme torcu yönünde
itin.

Fırça gövdesini sadece, temizleme

▶

fırçası temizleme torcuna monte edil­dikten sonra geri itin.
Fırça gövdesini yeniden iterken ilk se-

▶

ferinde büyük bir kuvvetin uygulanm­ası gerekebilir.
Temizleme fırçasının lifleri, fırça

▶

gövdesinden maksimum 15 mm/0,59
inç dışarı çıkabilir.

44

Söndürme torcuyla temizleme

2

1

TR

Temizleme elekt-
rolitini doldurun

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

Söndürme torcuyla temizleme için aşağıdaki temizleme elektrolitleri kullanılmaktadır:

Temizleme elektroliti mavi 5 L

kaynak dikişlerini temizlemek içindir

Temizleme elektroliti kırmızı 5 L

kaynak dikişlerini yüksek temizleme hızlarında temizlemek içindir

1

45

ÖNEMLİ! Temizleme elektrotlarını karıştırmayın!

Cleaning

electrolyte

Cleaning
electrolyte

max.
Level

2

1

2

3

46

Basınçlı hava uy-

max.
6 bar

1

1

gulayın

Söndürme torcu ile temizleme ve parlatma için aşağıdaki özelliklere sahip basınçlı hava
beslemesi gereklidir:

- Basınç kontrol valfi ve basınçlı hava filtresi yoluyla basınçlı hava beslemesi 6 bar

- ISO 8573-1:2001 uyarınca basınçlı hava kalitesi, sınıf 7 4 3, araç havası
Katı madde partikülü konsantrasyonu ≤ 10 mg/m

Buhar basıncı yoğuşma noktası ≤ + 3°C
Yağ konsantrasyonu ≤ 1 mg/m

1

3

3

TR

Söndürme tor­cuyla temizleme

1

NOT!

Olası elektrik arızalarını önlemek için:

Cihazı sadece, kaynak sistemleri, elektromotor veya benzeri cihazların bağlı olm-

▶

adığı elektrik hatlarına bağlayın,
veya
cihazı topraklayın.

▶

47

2

1

1

2

2

3

3

3

Temizlik gücü referans değeri (POWER):

- Temizleme elektrotu 10 mm / 0,39 inç: 1 - 2

- Temizleme elektrotu, 22 mm / 0,87 inç: 1 - 3

- Temizleme elektrotu 45 mm / 1,77 inç: 3 - 4

- Büyük temizleme fırçaları: 1 - 3

Temizleme gücünün artmasıyla birlikte yüksek temizleme hızları da mümkün hale gelir.

4

Manuel işletimde temizleme elektrolitlerini beslemek için start tuşunu basılı tutun.

48

1

1

5

1

1

Temizleme elektrotları

TR

Büyük temizleme fırçaları

NOT!

Temizleme işleminin sorunsuz geçmesi için aşağıdaki maddeleri dikkate alın:

Temizleme elektrotu ve iş parçası daha sıcaklaşacağından ve temizleme elektroliti

▶

daha hızlı buharlaşacağından dolayı temizleme gücü yüksek olduğunda daha fazla
temizleme elektrotu gerekir.
Temizleme keçesiyle temizlik yaparken kaynak dikişine hafifçe baskı uygulayın.

▶

Çalışma gürültüsü ("hışırdama") yüksekse çok az temizleme elektroliti uygulanır; çok

▶

kuru olmasındansa su birikintisinde temizlemek daha iyi olacaktır.
Temizleme fırçalarını daima kaynak dikişinin diklemesine ve daima temizleme elekt-

▶

rolitiyle ıslatılmış olmalıdır.
Temizlenecek noktalara hafifçe baskı uygulayın.
Temizleme fırçalarıyla temizlik yapılırken kıvılcım oluşumu, köpükleşme ve çalışma

▶

gürültüsünde artış meydana gelebilir, bunlar normaldir.

49

Temizlemeden

1

1

1

sonra

1

2

3

50

4

1

2

*

**

1

2

ÖNEMLİ! En iyi temizleme sonucu için temizleme elektroliti fazlalığını temizleyerek te-
mizleme elektroliti kalıntılarından kaynaklanan beyaz lekeleri önleyin.
Daha sonra yüzeyi nötrleştirici ile temizleyin.

TR

5

* Temizleme elektroliti fazlalığı

6

** Yeni mikrofiber bez

ÖNEMLİ!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri ev tipi çöplere atmayın!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri, bölgenizde geçerli düzenlemelere göre imha

edin!
Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

- Çalışma bittikten sonra temizleme keçesini, temizleme elektrotundan çıkartın veya
temizleme fırçasını söndürme torcundan sökün;
Temizleme fırçalarını akan su altında yıkayın.

51

Küçük temizleme torcuyla temizleme

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

1

Genel bakış Temizleme ve parlatma işlemleri için aşağıdaki temizleme elektrotları kullanılmaktadır:

Temizleme elekt­rotlarını monte et­me

1

ÖNEMLİ! Temizleme elektrotlarını kullanırken, plastik borunun (*) temizleme torcundaki

deliğe (**) yerleştirilmesine dikkat edin.

52

1

*

**

2

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

3

TR

53

Birlikte teslim

1

1

edilen temizleme
keçesini temizle­me elektrotunun
üzerine takın

MagicCleaner 150'nin teslimat kapsamında, 10 mm / 0,39 inç ve 22 mm / 0,87 inç olmak
üzere her iki temizleme elektrotu için 3 temizleme keçesi bulunur.
Bu temizleme keçeleri bir torba formunda üretilmiş olup temizleme elektrotlarının üzerine
geçirilir. Sabitleme halkası ile sabitleme işlemi gerekmez.

Temizleme
keçesini, torç tu-

tucuyu kullanarak
monte edin - 10
mm/0,39 inç te­mizleme elektrotu

1

Temizleme keçesini, 22 mm/0,87 inç boyu­tundaki temizleme elektrotuna aynı şekilde

takın.

Temizleme keçesini, 10 mm/0,39 inç boyutundaki te­mizleme elektrotuna takın

Alternatif olarak 10 mm/0,39 inç boyutundaki temizleme elektrotunda birlikte teslim edi­lenden farklı bir temizleme keçesi de kullanılabilir.

1

2

54

1

3

1

1

1

2

4

TR

Temizleme fırçal­arını monte etme

5

Diğer temizleme keçeleri ve sabitleme hal­kaları opsiyonel olarak Fronius'tan tedarik

edilebilir.

1

2

ÖNEMLİ! Temizleme fırçaları kullanırken, plastik borunun (*) temizleme torcundaki deliğe

(**) yerleştirilmesine dikkat edin.

55

1

*

**

3

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

Temizleme

fırçasının yeniden
ayarlanması

4

1

ÖNEMLİ! Temizleme fırçasının lifleri, fırça

gövdesinden maksimum 15 mm/0,59 inç
dışarı çıkabilir.

NOT!

Lifler aşınmışsa veya kısaysa fırça
gövdesini, temizleme torcu yönünde
itin.

Fırça gövdesini sadece, temizleme

▶

fırçası temizleme torcuna monte edil­dikten sonra geri itin.
Fırça gövdesini yeniden iterken ilk se-

▶

ferinde büyük bir kuvvetin uygulanm­ası gerekebilir.
Temizleme fırçasının lifleri, fırça

▶

gövdesinden maksimum 15 mm/0,59
inç dışarı çıkabilir.

56

Temizleme torcu-

1

1

2

nun temizleme
torcu tutucuya

yerleştirilmesi

Temizleme torcunu monte edilmiş temizleme elektrotu ile birlikte temizleme torcu tutucu­ya yerleştirin

1

Temizleme torcunu monte edilmiş temizleme fırçaları ile birlikte temizleme torcu tutucuya
yerleştirin

1

TR

Küçük temizleme
torcunu bağlayın

1

57

Temizleme elekt-

2

1

2

1

rolitini temizleme
torcuna vidalan-

ması

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

Temizleme için aşağıdaki temizleme elektrolitleri kullanılmaktadır:

Temizleme elektroliti mavi 0,1 L

kaynak dikişlerini temizlemek içindir

Temizleme elektroliti kırmızı 0,1 L

kaynak dikişlerini yüksek temizleme hızlarında temizlemek içindir

1

2

58

Küçük temizleme

1

1

1

2

2

torcuyla temizle­me

1

NOT!

Olası elektrik arızalarını önlemek için:

Cihazı sadece, kaynak sistemleri, elektromotor veya benzeri cihazların bağlı olm-

▶

adığı elektrik hatlarına bağlayın,
veya
cihazı topraklayın.

▶

TR

2

3

59

Küçük temizleme torcunda işletim türü (MODE) ayarlanmışsa söndürme torcunun

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

söndürme fonksiyonu ve pompa devre dışı kalır.

Temizlik gücü referans değeri (POWER):

- Temizleme elektrotu 10 mm / 0,39 inç: 1 - 2

- Temizleme elektrotu, 22 mm / 0,87 inç: 1 - 3

- Temizleme elektrotu 35 mm / 1,38 inç: 3 - 4

- Küçük temizleme fırçaları: 1 - 3

Temizleme gücünün artmasıyla birlikte yüksek temizleme hızları da mümkün hale gelir.

4

Her ilk kullanımdan sonra el pompasına, 2-3 saniyelik aralıklarla 4-5 kez basın

5

Temizleme elektrotu | Temizleme fırçası

60

NOT!

1

1

2

1

Temizlemeden

sonra

Temizleme işleminin sorunsuz geçmesi için aşağıdaki maddeleri dikkate alın:

Temizleme elektrolitini beslemek için el pompasına 2-3 saniyede bir basın.

▶

Temizleme elektrotu ve iş parçası daha sıcaklaşacağından ve temizleme elektroliti
daha hızlı buharlaşacağından dolayı temizleme gücü yüksek olduğunda daha fazla

temizleme elektrotu gerekir.
Temizleme keçesiyle temizlik yaparken kaynak dikişine hafifçe baskı uygulayın.

▶

Çalışma gürültüsü ("hışırdama") yüksekse çok az temizleme elektroliti uygulanır; çok

▶

kuru olmasındansa su birikintisinde temizlemek daha iyi olacaktır.
Temizleme fırçalarını daima kaynak dikişinin diklemesine ve daima temizleme elekt-

▶

rolitiyle ıslatılmış olmalıdır.
Temizlenecek noktalara hafifçe baskı uygulayın.
Temizleme fırçalarıyla temizlik yapılırken kıvılcım oluşumu, köpükleşme ve çalışma

▶

gürültüsünde artış meydana gelebilir, bunlar normaldir.

1

TR

Temizleme elektrotu | Temizleme fırçasının ...
temizleme torcu tutucuya yerleştirilmesi

2

61

3

1

2

*

**

1

2

ÖNEMLİ! En iyi temizleme sonucu için temizleme elektroliti fazlalığını temizleyerek te-
mizleme elektroliti kalıntılarından kaynaklanan beyaz lekeleri önleyin.
Daha sonra yüzeyi nötrleştirici ile temizleyin.

4

* Temizleme elektroliti fazlalığı

5

** Yeni mikrofiber bez

ÖNEMLİ!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri ev tipi çöplere atmayın!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri, bölgenizde geçerli düzenlemelere göre imha

edin!
Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

- Boş temizleme elektroliti tüplerini yeniden doldurmayın!

- Temizleme torcu kullanıldıktan sonra ayarlanan temizleme elektroliti tüplerini sökün,
hava geçirmeyecek şekilde kapatın ve kutuyu işaretleyin.

- Çalışma bittikten sonra temizleme keçesini, temizleme elektrotundan çıkartın veya
temizleme fırçasını küçük temizleme torcundan sökün; Temizleme fırçalarını akan su
altında yıkayın.

62

Parlatma

63

64

Söndürme torcuyla parlatma

2

1

TR

Genel

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

Kaynak dikişlerinin elektrokimyasal olarak parlatılması işlemi:

Temizleme elektrotu kırmızı 5 L

42,0510,0384

Temizleme elektrolitleri söndürme torcu ve cihaz pompası üzerinden beslenir.

NOT!

Parlatma işleminde temizleme ile aynı temizleme elektrotları kullanılır.

Temizleme elektrotunun ve temizleme keçesinin montajı 39 sayfasından itibaren

▶

açıklandığı şekilde gerçekleştirilir.
Parlatma işlemi için çalışma yeri hazırlığı, temizleme işlemiyle aynıdır (bkz. sayfa

▶

34).

Söndürme tor­cuyla parlatma
hazırlığı

1 2

65

1

2

3

1

Parlatma için yeni bir temizleme keçesini temizleme elektrotuna takın (bkz. sayfa 41)

4

Söndürme tor­cuyla parlatma

Ön Koşul:

- Temizleme elektrotu ve temizleme keçesi söndürme torcuna monte edilmiş olmalıdır
(bkz. sayfa 39 itibarıyla)

- Kırmızı temizleme elektrotu tankta doldurulmuş olmalıdır
(bkz. sayfa 45 itibarıyla)

1

66

NOT!

Olası elektrik arızalarını önlemek için:

Cihazı sadece, kaynak sistemleri, elektromotor veya benzeri cihazların bağlı olm-

▶

adığı elektrik hatlarına bağlayın,
veya
cihazı topraklayın.

▶

2

1

1

2

2

3

3

2

TR

3

Temizlik gücü referans değeri (POWER):

- Temizleme elektrotu 10 mm / 0,39 inç: 1 - 2

- Temizleme elektrotu, 22 mm / 0,87 inç: 1 - 3

ÖNEMLİ! Temizleme elektrotu 45 mm/1,77 inç parlatmaya uygun değildir.

4

Manuel işletimde temizleme elektrolitlerini
beslemek için start tuşunu basılı tutun.

67

1

1

5

2

1

1

NOT!

Temizleme elektrotuyla parlatma işleminde kaynak dikişine hafifçe baskı uygulayın.

▶

Parlatma işlemin­den sonra

1

3

2

ÖNEMLİ! En iyi temizleme sonucu için temizleme elektroliti fazlalığını temizleyerek te-

mizleme elektroliti kalıntılarından kaynaklanan beyaz lekeleri önleyin.
Daha sonra yüzeyi nötrleştirici ile temizleyin.

68

1

2

*

4

**

1

2

5

TR

* Temizleme elektroliti fazlalığı

** Yeni mikrofiber bez

ÖNEMLİ!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri ev tipi çöplere atmayın!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri, bölgenizde geçerli düzenlemelere göre imha

edin!
Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

- Çalışma bittikten sonra parlatmada kullanılan temizleme keçesini, temizleme elektro­tundan çıkartın.

69

Küçük temizleme torcuyla parlatma

1

2

3

1

Genel

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

Kaynak dikişlerinin elektrokimyasal olarak parlatılması işlemi:

Temizleme elektrotu kırmızı 0,1 L

42,0510,0380

Temizleme elektrolitleri temizleme torcu ve el pompası üzerinden beslenir.

NOT!

Parlatma işleminde temizleme ile aynı temizleme elektrotları kullanılır.

Temizleme elektrotunun ve temizleme keçesinin montajı 52 sayfasından itibaren

▶

açıklandığı şekilde gerçekleştirilir.
Parlatma işlemi için çalışma yeri hazırlığı, temizleme işlemiyle aynıdır (bkz. sayfa

▶

34).

Parlatma hazırlığı

1

2

70

1

2

3

1

Parlatma için yeni bir temizleme keçesini temizleme elektrotuna takın (bkz. sayfa 54)

4

Parlatma Ön Koşul:

- Küçük temizleme torcu MagicCleaner 300'e bağlı olmalıdır
(bkz. sayfa 57 itibarıyla)

- Temizleme elektrotu ve temizleme keçesi temizleme torcuna monte edilmiş olmalıdır
(bkz. sayfa 52 itibarıyla)

- Temizleme elektroliti kırmızı 0,1 L temizleme torcuna vidalanmış olmalıdır
(bkz. sayfa 58 itibarıyla)

TR

1

NOT!

Olası elektrik arızalarını önlemek için:

Cihazı sadece, kaynak sistemleri, elektromotor veya benzeri cihazların bağlı olm-

▶

adığı elektrik hatlarına bağlayın,
veya
cihazı topraklayın.

▶

71

2

1

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

3

Küçük temizleme torcunda işletim türü (MODE) ayarlanmışsa söndürme torcunun
söndürme fonksiyonu ve pompa devre dışı kalır.

Temizlik gücü referans değeri (POWER):

- Temizleme elektrotu 10 mm / 0,39 inç: 1 - 2

- Temizleme elektrotu, 22 mm / 0,87 inç: 1 - 3

- Temizleme elektrotu 35 mm / 1,38 inç: 3 - 4

4

5

72

NOT!

1

1

1

2

*

**

1

2

Temizleme elektrotuyla parlatma işleminde kaynak dikişine hafifçe baskı uygulayın.

▶

TR

Parlatma işlemin-
den sonra

1

Cihazı kapatın

3

2

ÖNEMLİ! En iyi temizleme sonucu için daha sonra temizleme elektroliti fazlalığını temiz-

leyerek temizleme elektroliti kalıntılarından kaynaklanan beyaz lekeleri önleyin.
Daha sonra yüzeyi nötrleştirici ile temizleyin.

4

5

* Temizleme elektroliti fazlalığı

** Yeni mikrofiber bez

ÖNEMLİ!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri ev tipi çöplere atmayın!

- Temizleme elektrolitiyle ıslatılan bezleri, bölgenizde geçerli düzenlemelere göre imha

edin!
Temizleme elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

- Çalışma bittikten sonra parlatmada kullanılan temizleme keçesini, temizleme elektro­tundan çıkartın.

73

74

Baskı

75

76

Baskı

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

TR

Genel

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Print elektrolitinin güvenlik bilgi formunu dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

Cihaz ile paslanmaz çelik elektrokimyasal yüzeylere baskı yapılabilir. Özel olarak tasarla­nabilen Print film sayesinde örneğin logolar, grafikler, sayılar vb. öğeler yüzeye bastırıla­bilir.

Paslanmaz çelik üzerine baskı, hem açık hem de koyu renkli yapılabilir.

Paslanmaz çelik baskısı için Print seti gereklidir:

Print seti 42,0510,0540

(1) Fronius logolu Print film

(test amaçlı)

(2) Print elektroliti, siyah, 0,1 L

42,0510,0390

(3) Print elektroliti, beyaz, 0,1 L

42,0510,0391

(4) Print torç tutucu

(5) Print torç

(6) Allen anahtar

AA 2,5 mm

(7) Print torç kablosu

(8) Print elektrot

77

(9) O-ring

(10) 20 x Print keçesi

(11) Print film

(opsiyonel, ayrı olarak Fronius'tan sipariş edilebilir)

Print elektrotl­arını ve Print
keçelerini monte
etme

1 2

3 4

78

Printing işlemi
için çalışma yeri­ni hazırlayın

Diğer hazırlık adımları için, sayfa 34 itibarıyla "Çalışma yerini hazırlama" bölümüne
bakınız.

1

2

TR

3

79

Printing

1

1

NOT!

Olası elektrik arızalarını önlemek için:

Cihazı sadece, kaynak sistemleri, elektromotor veya benzeri cihazların bağlı olm-

▶

adığı elektrik hatlarına bağlayın,
veya
cihazı topraklayın.

▶

1

2

Print koyu renkli baskı

Print açık renk baskı

Print işlemi için güç cihaz tarafından otomatik olarak belirlenir, temizleme gücü regülatörü
ayarlarının Print işlemi üzerinde etkisi yoktur.
İşletim türü (MODE) PRINT olarak ayarlanmışsa söndürme torcunun söndürme fonksiyo­nu ve pompa devre dışı kalır.

ÖNEMLİ! Print işlemine bağlı olarak doğru Print elektroliti kullanılmalıdır:

80

- Koyu renkli baskı için Print elektroliti, siyah, 0,1 L ...

Printing

electrolyte

- Açık renkli baskı için Print elektroliti, beyaz, 0,1 L ...

- Print elektrolitlerini karıştırmayın

TR

3

Print keçesini bir defa ıslatmak, azami 15
Print işlemi için yeterli olacaktır.

NOT!

Yeni bir Print filmi kullanırken veya Print işletim modunu değiştirirken numune
baskı uygulayın!

4

Print filmi basılacak iş parçasının üzerine
yerleştirin ve sabitleyin

Print elektrotunu, Print keçesi yardımıyla
birkaç kez Print filmi üzerinden geçirin

81

Print işleminden

1

sonra

1

2

3

82

3

Neutr

a

lizer

*

4

**

2

Neutralizer

**

* Nötrleştiriciye alternatif olarak temiz suyla ıslatılmış bir mikrofiber bez kullanılabi-

lir.

5

TR

** Yeni, kuru mikrofiber bez

6

** Print filmin her iki tarafını yeni, kuru mikrofiber bezle temizleyin;

Nötrleştiriciye alternatif olarak temiz su kullanılabilir.

83

84

Bakım, onarım ve atık yönetimi

85

86

Bakım, onarım

Genel MagicCleaner 300, normal işletim koşulları altında sadece minimum bakım ve onarım

gerektirir. Bununla birlikte cihazı yıllarca çalışabilir durumda tutmak için birkaç noktaya
dikkat etmek zorunludur.

TEHLİKE!

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike!

Ciddi can ve mal kayıplarının yanı sıra çevresel zararlar meydana gelebilir.

Temizleme ve/veya Print elektrolitlerinin güvenlik bilgi formlarını dikkate alın!

▶

Sayfa 31 itibarıyla güvenlik notlarını dikkate alın!

▶

TEHLİKE!

Elektrik akımı nedeniyle tehlike.

Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Tüm bakım işlemlerinden önce

Şebeke şalterini - O - konumuna çevirin

▶

Cihazı ağdan ayırın

▶

cihazın tekrar başlatılmaması için üzerine anlaşılır bir uyarı levhası koyun

▶

TR

Her devreye alma
sırasında

Her çalışma var­diyasının sonun­da

- Şebeke kablosunda, şasi kablosunda ve torç kablosunda hasar olup olmadığını
kontrol edin

- Temizleme elektrotlarında ve temizleme keçesinde, temizleme fırçalarında ve Print
elektrotlarında ve Print keçelerinde aşınma ve yanma olup olmadığını kontrol edin;
gerekiyorsa değiştirin;
Sadece üreticiye ait orijinal yedek parça ve aksesuarları kullanın.

NOT!

Cihazın hava giriş ve çıkış açıklıkları hiçbir şekilde kısmen bile olsa kapalı halde
olmamalıdır.

- Cihazdaki temizleme veya Print elektrolitlerinin kalıntılarını nötrleştirici ve temiz bez­lerle temizleyin

- Temizleme keçelerini veya temizleme fırçalarını veya Print keçelerini temizleyin ve
temiz suyla durulayın;
Aşınan veya yanan temizleme keçelerini/temizleme fırçalarını/Print keçelerini

değiştirin

- Temizleme ve Print elektrotları soğuduktan sonra temiz suyla durulayın

- Temizleme elektrolitini küçük temizleme torcundan sökün ve kapatın

- Küçük temizleme torcunu boşken pompalayın

87

İmha

İmha Kullanılan temizleme keçeleri özel atıklar olarak kabul edilir.

Temizleme ve parlatma işlemlerinde kullanılan temizleme elektrolitinde ağır metaller de­polanır. Bu nedenle kullanılan temizleme elektrolitleri özel atıklar olarak kabul edilir.

Atığa çıkartma sadece geçerli ulusal ve bölgesel hükümlere göre yapılmalıdır.

Avrupa yönetmeliği ve ulusal yasalar uyarınca elektrikli ve elektronik eski cihazlar ayrı
toplanmalı ve çevreye uygun bir şekilde geri dönüşüme aktarılmalıdır. Kullanılan cihazlar;
satıcıya veya bölgede yetkili bir toplama ve atık sistemine gönderilmelidir. Eski cihazların
yasalara uygun şekilde imha edilmesi, malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde geri
dönüştürülmesine katkı sağlar. Buna uygun hareket etmemek sağlığa/çevreye potansiyel
zararlara neden olabilir

88

Teknik özellikler

89

90

Teknik özellikler

TR

MagicCleaner

300 /EF
300 /CN
300 /np

Şebeke gerilimi ~ 1 x 230 V

Şebeke gerilimi toleransı %-15 / +10

Şebeke frekansı 50/60 Hz

Şebeke sigortası 6,3 A gecikmeli

maks. primer güç 500 VA

Çıkış akımı maks. 15 A

Çıkış gerilimi
AC
DC

Çıkış gücü 450 W

Boşta çalışma gerilimi 30 V

Akış hızı 1 - 3,6 L/h

Temizleme maddesi içeriği 1,8 L

Koruma derecesi IP 23

Ebatlar, u/g/y 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Ağırlık 14 kg

10 V
30 V

30.86 lb.

Gürültü oluşumu > 10 dB (A)

Çevre sıcaklığı 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Saklama sıcaklığı

Deniz seviyesi üzerinde maksimum
yükseklik durumu

Yüksek gerilim kategorisi III

IEC60664 3'e göre kirlenme derecesi 3

EMU cihaz sınıfı A

İşletimde zararlı madde emisyonu
(UNI EN 689/97, bölüm 5 uyarınca
ölçüldüğü üzere)

Güvenlik işareti CE, S, CCC

(1)

Temizleme elektroliti olmadan

(1)

Standart MAK 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

2000 m

6561 feet 8,16 inch

endüstrisi

91

MagicCleaner

300 MV/B
300 MV/np

Şebeke gerilimi ~ 1 x 100 - 110 V

Şebeke gerilimi toleransı %-15 / +10

Şebeke frekansı 50/60 Hz

Şebeke sigortası 6,3 A gecikmeli

maks. primer güç 500 VA

Çıkış akımı maks. 15 A

Çıkış gerilimi
AC
DC

10 V
30 V

Çıkış gücü 450 W

Boşta çalışma gerilimi 30 V

Akış hızı 1 - 3,6 L/h

Temizleme maddesi içeriği 1,8 L

Koruma derecesi IP 23

Ebatlar, u/g/y 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Ağırlık 14 kg

30,86 lb.

Gürültü oluşumu > 10 dB (A)

Çevre sıcaklığı 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Saklama sıcaklığı

(1)

Deniz seviyesi üzerinde maksimum
yükseklik durumu

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

2000 m

6561 feet 8,16 inch.

Yüksek gerilim kategorisi III

IEC60664 3'e göre kirlenme derecesi 3

EMU cihaz sınıfı A

endüstrisi

İşletimde zararlı madde emisyonu

Standart MAK 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³
(UNI EN 689/97, bölüm 5 uyarınca
ölçüldüğü üzere)

Güvenlik işareti CE, S, CCC

(1)

Temizleme elektroliti olmadan

92

TR

93

94

TR

95

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE