Operating
Instructions
Li-Charger
5 - 18 kW
ZH
操作说明书
42,0426,0390,ZH 006-11082022
目录
Li-Charger 功率等级 5
概要 5
安全规范 6
概要 6
预期用途 6
环境条件 6
电源连接 6
来自电源电流和充电电流的危险 7
蓄电池带来的危险 7
关于锂离子蓄电池处理的一般信息 7
保护您自己和他人 8
正常操作中的安全措施 8
EMC 设备分类 8
EMC 措施 9
数据保护 9
维护 9
维护与维修 9
运营公司的义务 9
安全检查 9
设备标识 9
废料处理 10
版权 10
一般信息 11
安全标志说明 11
设备设计方案 11
用户特定信息 11
正确的蓄电池配置 11
电源连接 12
正确安装电源线/充电电缆 12
设备上的警告标志 14
设备内部的警告通知 15
安装规定 15
壁挂托架 16
外部启动/停止 19
材料中的关注物质表 19
操作元件和接口 21
操作控件和接口 21
选件插头 22
充电插头引脚分配 23
控制面板 24
电池充电 25
首次投入使用 25
充电 26
充电期间的显示 27
中断/恢复充电过程 28
结束充电过程 28
显示屏 30
显示模式概述 30
菜单选择 30
标准模式 31
统计模式 31
历史模式 32
配置模式 33
充电设置 34
其他功能 37
常规设置 39
重置设置 41
USB 模式 41
状态代码 42
选项 47
ZH
3
安全标识 47
充电指示灯 47
壁挂托架和底板托架 48
LED 灯条 48
IP 23 48
空气过滤器 48
“移动”套件 48
遥控系统 49
继电器板 49
充电 50
充电 50 % 50
充电 80% 50
充电未完成 50
充电结束 50
常见故障信息 50
常见故障 + 警告 50
信号灯 50
防盗设备 50
Blue LED 50
技术数据 51
Li-Charger D1 5 kW 400 V 9 kW 400 V 51
Li-Charger E1 8 kW 220 V 53
Li-Charger E1 17 kW 400 V 54
Li-Charger F1 8 kW 400 V 18 kW 400 V 55
4
Li-Charger 功率等级
概要 功率等级的 kW 信息与外壳设计有关，与设备的实际输出并无直接关联。
蓄电池电压 设备型号 最大充电电流 外壳 电源电压
ZH
24 V
48 V
80 V
5 kW 24 V 200 A D1
8 kW 24 V 350 A F1
8 kW 48 V 160 A E1 3~ 220 V
9 kW 48 V
185 A D1
18 kW 48 V 325 A F1
9 kW 80 V
110 A D1
A 9 kW 80 V
17 kW 80 V 210 A E1
3~ 400 V
3~ 400 VA 9 kW 48 V
3~ 400 V
5
安全规范
概要 本设备根据尖端技术制造而成，且符合公认安全标准。任何方式的操作或使用不当，均可
能导致：
-
操作人员或第三方严重或致命伤害
-
设备损坏以及运营公司的其它物资损失
-
设备工作效率低下
所有调试、操作、维护和保养设备的人员必须：
-
具备适当的资格
-
认真阅读并遵循本操作说明书
无论何时使用设备，均须随身携带操作说明书。除此之外，还须特别注意与事故预防和环
境保护相关的所有一般通用法规和当地法规。
设备上的所有安全和危险警告标识：
-
必须清晰可读
-
必须完好无损/无标记
-
不得擅自移位
-
不得被覆盖、粘贴或刷涂
有关设备上安全和危险警告标识的位置，请参阅设备操作说明书中标题为“一般信息”的
章节。
开启设备前，请排除可能降低安全性的所有故障。
这关乎您的人身安全！
预期用
途 本设备只能用于其预期用途。超出此用途的任何使用均被视为不当使用。生产商对由此造
成的任何损坏、意外或失误概不负责。
正确使用的要求还包括：
-
仔细阅读并遵守所有操作说明书、安全及危险标识
-
执行所有规定的检查和保养作业
-
遵循蓄电池和车辆生产商的所有说明书
合理使用设备对于设备的正常运转至关重要。切勿在设备使用期间拉扯电缆。
环境条件 在规定区域之外操作或储存设备属于违反指定用途行为。对于因此类误用所导致的任何损
失，制造商概不负责。
有关许可环境条件的确切信息，请参阅“技术数据”部分。
电源连接 具有较高额定值的设备可能会因其电流消耗而影响电源的供电质量。
这可能会在以下几个方面对设备类型造成影响：
-
连接限制、关于所允许电源阻抗的要求
-
关于最小短路功率的要求
*)
关于与公共电网连接的接口
请参阅“技术数据”
在这种情况下，运营公司或使用该设备的人员应检查设备是否可以连接，并根据实际情况
与能源公司就此事进行沟通。
6
*)
*)
重要！请确保电源连接已正确接地！
ZH
来自电源电流和充
电电流的危险
蓄电池带来的危险 待充电的蓄电池中包含对环境及人畜健康有害的物质。
操作蓄电池充电设备的人员可能会面临诸多危险，例如：
-
因电源电流和充电电流而导致的触电死亡风险。
-
身处具有危害性的电磁场中可能危及心脏起搏器使用者的生命。
电击可能致命。每次遭受电击都有可能致命。使用充电设备时，为免遭电击：
-
请勿触摸充电设备内外的任何带电装备组件。
-
切勿触摸蓄电池电极。
-
请勿使充电电缆或充电端子发生短路。
所有电缆和引线必须连接牢固、完好无损、绝缘并且尺寸适当。如果电缆和引线连接不
良、烧焦、受损或尺寸不当，则必须由获得许可的人员立即进行维修。
如果蓄电池损坏，请遵守以下几点：
-
确保泄漏液体不会渗入土壤或地下水中
-
如果已造成污染，必须根据相关国家法规进行清理
如果过热，蓄电池可能会着火。切勿将蓄电池暴露于高温环境
（如永久性热源或火源）中。
如果蓄电池损坏或使用不当，则可能释放出具有危险性的蒸汽，进而刺激呼吸道。
如发生此情况：
-
请确保获取充足的新鲜空气
-
若感到身体不适，请就医
关于锂
离子蓄电池
处理的一般信息
液体可能会从故障蓄电池中流出。
-
避免与该液体接触
-
请将蓄电池送至授权服务中心进行维修
-
清洁和检查任何接触到该液体的装备组件
不要在潜在爆炸性环境中操作或储存设备。
特殊规定适用于有火灾或爆炸危险的房间。
请遵守国家和国际相关规定。
根据欧盟蓄电池指令 2006/66/EC 及其在国家法律层面的实施办法，必须分开收集已达到
使用寿命的蓄电池，并将其返送回至经批准的回收设施。请确保将使用过的蓄电池返送回
至您的经销商处，或找到您所在区域内经批准的收集和回收设施。不遵守此欧盟指令会对
环境和您的健康造成危害！
一旦蓄电池现出机械损坏，请按照国家法律和指南在离您最近的回收中心处理蓄电池。
如果对处理有任何疑问或问题，请联系授权服务中心。
-
锂离子蓄电池具有气密密封，只要严格按照生产商的规范使用和处理，就是无害的
-
请勿使用不适合蓄电池类型的充电设备
-
请勿短路
-
请勿进行机械损坏（敲击、变形、拆除等）
-
请勿将它们加热到允许的温度以上或焚烧它们
-
始终将蓄电池存放于干燥阴凉处
7
-
如果在生产商规定的参数范围内处理得当，锂离子蓄电池的使用便是安全的
-
处理不当或使用不当的情况会导致蓄电池内容物和分解产物泄漏以及相关反应，进而
极度危害健康和环境
-
由于蓄电池内部存在多种化学物质，因此，一旦发生事故，请始终遵守生产商关于应
急响应和急救的规范
-
在任何情况下都必须按照生产商的说明书来处理锂离子蓄电池
-
对于遵守有关最大电流负载、充电电压和截止电压以及机械负载和热负载的限制，这
一点特别适用
-
按照设计标准，充电设备和蓄电池是一起工作的，不得修改或以任何方式操作，因为
这可能会导致相当大的安全风险
-
理想情况下，锂离子蓄电池应在室温下存放在干燥的地方（有关存放温度范围的详细
信息，请参阅生产商的说明书）
-
必须避免大的温度波动（例如：不要将蓄电池存放在热源附近，不要将它们长时间暴
露于阳光下）
-
因损坏或处理不当会导致物质泄漏，因此必须遵守生产商的说明书
-
其中包括使用个人保护装置
-
如要存放大量的锂离子蓄电池，应与当地有关部门进行协商
-
员工必须接受关于如何正确处理锂离子蓄电池（与处理有害物质相同）的培训
保护您
自己和他人 当充电设备正在运行时，让所有人，尤其是儿童，远离工作区域。但是，如果附近有人，
正常操作中的安全
措施
应当
-
警告他们注意所有可能发生的危险（危险的电解质和气体、来自电源电流和充电电流
的危险等等）；
-
提供适合的保护装置。
在您离开工作区域前，请确保在您不在场时不会造成人员伤害或财产损失。
带有保护接地线的充电设备在操作时必须采用带有保护接地线的电源和带有保护接地线触
点的插座。如果所操作充电设备未采用带有保护接地线的电源或使用带有保护接地线触点
的插座，则将被视为重大过失。对于因此类误用所导致的任何损失，制造商概不负责。
只能操作防护等级符合功率铭牌所示要求的充电设备。
切勿操作存在任何损坏迹象的充电设备。
安排有资格的电工定期检查电源线，以保证保护接地线能正常工作。
在启动充电设备前，任何无法正常工作或存在缺陷的安全装置和零部件必须由取得相关资
质的技术人员予以维修。
切勿略过或禁用保护装置。
安装后，需配备一个易于使用的电源插头。
EMC 设备分类 排放等级 A 级设备：
-
仅为在工业环境中使用而设计。
-
会在其他区域造成传导和发射干扰。
8
排放等级 B 级设备：
-
符合住宅区及工业区的排放标准。其也适用于由公共低压电网供电的住宅区。
根据功率铭牌或技术数据对 EMC 设备进行分类。
EMC 措施 在某些情况下，即使某一设备符合标准的排放限值，它仍可能影响到其设计应用区域（例
如，当同一位置存在敏感性装置或设备的安装地点附近设有无线电或电视接收机时）。
此时，运营公司必须采取适当措施来整顿这种局面。
数据保护 如果用户对装置出厂前的设置进行了更改，则由用户自己负责对该数据进行安全保护。生
产商对个人设置被删除的情况不承担任何责任。
维护 在开启前，始终检查电源插头和电缆以及充电器引线和充电终端是否存在危险迹象。
如果设备外壳表面较脏，请用软布和无溶剂清洁剂进行清洁。
维护与维修 维护和维修工作只能由获得许可的人员执行。只能使用原装备件和磨损件（此要求同样适
用于标准件）。无法保证外购件在设计和制造上都符合对其所提要求，或者无法保证其符
合安全要求。
ZH
未经制造商允许，切勿擅自改装、安装或改造。
运营公司的义务 运营公司只能允许以下人员使用本设备：
-
熟悉重要的工作安全及事故预防说明，并接受过设备使用培训
-
已阅读并理解本操作说明，尤其是“安全规程”部分，并已签字确认
-
经培训后可生产出合格产品。
必须定期进行检查以确保操作员在生产作业时具备强烈的安全意识。
安全检查 制造商建议，至少每 12 个月对设备进行一次安全检查。
当出现以下情况时，安全检查只能由取得相应资质的电工完成
-
进行任何改造后
-
安装任何附件或进行任何改装后
-
进行维修、保养和维护后
-
至少每十二个月一次
安全检查时请遵循相应的国家与国际标准及指令。
有关安全检查的更多详细信息，可从服务中心获得。他们会根据您的要求为您提供任何可
能需要的文档。
设备标识 带有 CE 标识的设备符合适用指南的基本要求。
带有 EAC 合格标记的设备符合俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、亚美尼亚和吉尔吉斯斯坦
相关标准的要求。
9
废料处理 废弃的电气和电子设备必须单独收集，并按照欧洲指令和国家相关法律法规以无害于环境
的方式回收。使用过的设备必须归还经销商或通过当地批准的收集和处理设施进行处置。
正确处置使用过的设备可促进材料资源的可持续循环利用。未能正确处置使用过的设备可
能会对健康和/或环境造成不利影响。
包装材料
需根据材料分类收集，并检查当地政府的规章制度，同时，挤压容器以缩小体积。
版权 本操作说明书的版权仍归制造商所有。
文字和插图在印刷时准确无误。伏能士保留更改的权利。无论何种状况，操作说明书中的
内容均不能作为购买方进行任何索赔的依据。若您有任何改进建议，或向我们指出本操作
说明书存在的任何错误，我们将不胜感激。
10
一般信息
ZH
安全标志说明
警告!
表示存在直接危险。
若不予以避免，将导致死亡或严重的人身伤害。
▶
危险!
表示存在潜在危险的情况。
若不予以避免，可能会导致死亡或严重的人身伤害。
▶
小心!
表示可能导致财产损失或人身伤害的情况。
若不予以避免，可能会导致轻微的人身伤害和/或财产损失。
▶
注意!
表示可能会导致不良后果及设备损坏。
设备设计方案 该项技术采用了符合业内标准的坚固外壳。精巧紧凑的设计符合所有安全标准，所需的安
装空间更小且能够对部件提供保护以确保拥有较长的使用寿命。
该设备配备有图形显示屏、集成的数据记录仪、全新的接口以及其他选件，这些装备足以
应对未来的技术发展趋势。
用户特定信息 如果所提供的设备带有用户特定信息，请随设备一并提供。
正确的蓄电池配置
充电设备与蓄电池不匹配时存在危险。
气体泄漏、火灾或爆炸可能导致严重的人身伤害和财产损失。
▶
▶
拖拽充电引线时存在危险。
相关人员被散落的引线缠住或绊倒后可能会导致人身伤害。
▶
危险!
切勿将蓄电池连接至充电设备，除非蓄电池的型号及电压与充电设备相兼容，且充电
设备设置正确。
该充电设备只能与伏能士认可的锂离子蓄电池一起使用。
危险!
请妥善安置充电引线，以防相关人员被引线缠住或绊倒。
11
危险!
充电期间拔出充电插头时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
在拔出充电插头前，请先按下 Stop/Start（停止/启动）键以停止充电过程。
▶
充电结束后，请将充电引线盘绕起来，或将其放到电缆支架（如有）上。
▶
电源连接
危险!
焊接电流存在危险。
此时可能导致严重的人员伤亡。
在开始工作之前，关闭所有相关的设备和部件，并将它们同电网断开。
▶
保护好所有相关设备和部件以防意外重启。
▶
如有需要，在将设备连接到电源时，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
▶
危险!
误操作及工作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
仅接受过培训且有资质人员方可执行本文档中所述的全部操作和功能。
▶
阅读并理解本文档。
▶
阅读并理解有关系统组件的所有操作说明书，尤其是安全规程。
▶
危险!
电源故障或电量不足时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
请务必遵守“技术数据”中详细说明的电源要求。
▶
正确安装电源线/充
电电缆
小心!
电源/充电电缆布置不当而引起过热时存在危险。
存在部件损坏风险。
电源/充电电缆在布置时不得缠绕。
▶
电源/充电电缆上不得有覆盖物。
▶
长度超过 5 m (16 ft. 4.85 in.) 的充电电缆须单独布置（不得捆绑）。
▶
长度超过 5 m (16 ft. 4.85 in.) 的充电电缆，其表面温度可能会升高（注意：过热表
▶
面）。
尤其在以下情况下，请确保充电电缆的表面温度不超过 80 °C (176 °F)：
▶
- 环境温度大于等于 30 °C (86 °F)
- 充电电缆截面积大于等于 95 mm
- 充电电缆长度大于等于 5 m (16 ft. 4.85 in.)
电源线/充电电缆只能由合格电工进行更换。
▶
2
12
ZH
13
设备上的警告标志 蓄电池充电设备的功率铭牌上配有大量安全标识。不得擅自挪动或刷涂这些安全标识。
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
Gerätebezeichnung
xxxx
OVC III
HIGH LEAKAGE CURRENT! Ensure proper grounding
4,001,xxx Setup xxxx xxxx xxxx
Fronius International GmbH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
Austria
Ser. No.:
Part No.:
UDC nom.
IDC max.
I
AC max.
U
AC nom.
P
AC max.
Production Date Code
80V
375A
54.0A
3~ NPE 400V 50/60Hz
32290W
Platform G1IP20
Protective class I
Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Nur mit zugelassener Lithium Ionen Batterie verwenden!
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Use only with approved lithium ion battery!
Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Utiliser uniquement avec des batteries lithium-ion agréées!
¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
¡Utilizar exclusivamente baterías de iones de litio homologadas!
Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Utilizzare solo con la batteria agli ioni di litio approvata!
Li
WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO
42,0409,0420
生产日期可通过功率铭牌上的 4 位数字算得。用前两位数字减 11 即为生产年份。最后两
位数字代表该设备生产时的日历周。
示例：功率铭牌上的值 = 3205
32 - 11 = 21：生产年份 2021
05：第 5 个日历周
电击可能致命。设备外壳只能由经制造商培训的技术服务人员打开。在打开外
壳以进行任何工作前，必须断开设备与电网的连接。必须使用适当的测量仪表
来确保带电部件（例如电容器）完全放电。确保设备与电网始终处于断开状
态，直到完成所有操作。
在使用各项功能前，请务必完整阅读所有操作说明书。
蓄电池必须远离火焰、火星或明火等火源。
充电设备可能会导致保护接地线中出现直流故障电流。如果在电网侧使用故障
电流保护装置 (RCD) 来防止电击，则必须符合 B 型剩余电流断路器的要求。
请勿将本产品与生活垃圾一起处理。按照安装场所的有效废弃电气、电子设备
的处理要求处理本产品。
14
设备内部的警告通
Kondensator Entladezeit < 3 min.
Capacitor discharge time < 3 min.
Décharge de condensateur < 3 min.
Condensador tiempo de descarga < 3 min.
Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.
PLQ
知
危险!
焊接电流存在危险。
此时可能导致严重的人员伤亡。
设备外壳只能由经制造商培训的技术服务人员打开。
▶
在开始工作之前，关闭所有相关的设备和部件，并将它们同电网断开。
▶
保护好所有相关设备和部件以防意外重启。
▶
打开设备后，使用合适的测量仪器检查带电部件（如电容器）是否已放电。
▶
使用易于辨认和理解的警告标志，以确保在完成所有操作后将设备重新连接至主电
▶
源。
ZH
安装规定
危险!
机器翻倒或掉落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
安装系统组件时，请确保所有组件均已紧固到位。
▶
如果使用了底板托架或壁挂托架，请务必确保所有紧固件均已固定到位。
▶
设备重量超过 25 kg (55.12 lb)，必须由至少两人进行搬运。
▶
如果安装在支架上，则该支架必须能够支撑设备的重量。
▶
经测试本设备防护等级达到 IP20，这意味着：
-
可防止直径超过 12.5 mm (0.49 in.) 的坚硬异物侵入。
-
无防水保护。
可在符合防护等级 IP20 的干燥密闭区域内安装及操作本设备。切勿将设备暴露在潮湿环
境中。
15
该设备在操作时必须处于水平状态。
(a)
(b)
冷却空气
安装充电设备时，必须确保冷却空气能够顺畅流过外壳上的通风口。确保进气口和出气口
周围至少保留 0.2 m（7.874 英寸）的间隙。周围空气中不得含有
-
过多的灰尘
-
导电微粒（碳黑或切屑）
-
热源
吸入和排出冷却空气的方式如下图中的箭头所示。
注意!
部分或完全覆盖进气口和出气口时存在危险。
此时可能导致财产损失。
如果要连续安装多台充电设备，则应错开摆放。
▶
如果要连续安装多台充电设备但不错开摆放，则各充电设备间的间距必须为：
a)D1：最小间距 30 cm (11.81 in.)
b)E1+F1：最小间距 60 cm (1 ft. 11.62 in.)
壁挂托
16
架
危险!
工作不当以及设备坠落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
安装工作只能由接受过培训且有资质的人员完成。
▶
请遵守电池充电设备操作说明书中的安全规程。
▶
根据基底的不同，需要使用不同的定位销和螺钉。
▶
因此，服务站的供货范围内不包含定位销和螺钉。
▶
系统安装人员负责选择合适的定位销和螺钉。
▶
危险!
312
32
62
62
633 (24.92)
mm (in.)
13
(.51)
180 (7.09)
193 (7.6)
595,5 (23.44)
179 (7.05)
453 (17.83)
344 (13.54)
109
(4.29)
D1
设备翻倒或跌落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
检查所有螺旋接头是否牢靠。
▶
仅适用于伏能士 Li-Charger 5-18 kW 蓄电池充电设备。
▶
水平安装设备。
▶
1
2
ZH
17
E1
392 (15.43)
502 (19.76)
647 (25.47)
267 (10.51)
247 (9.72)
241 (9.49)
585 (23.03)
20
(.79)
110
(4.33)
mm (in.)
342 (13.46)
418 (16.46)
494 (19.45)
500 (19.69)
492 (19.37)
450 (17.72)
400 (15.75)
300 (11.81)
200 (7.87)
20 (.79)
8.3
(.79)
6
(.24)
7 (.28)
8.5
(.33)
6
(.24)
25
(.98)
76 (2.99)
60
(2.36)
mm (in.)
D1 / E1
孔分布情况
18
F1
392 (15.43)
516 (20.31)
mm (in.)
785 (30.91)
500 (19.69)
570 (22.44)
241 (9.49)
646 (25.43)
723 (28.46)
267 (10.51)
247 (9.72
(.79)
20
76
(2.99)
9
(.35)
24
(.94)
124
(4.88)
ZH
外部启动/停止
壁挂托架的重量：
D1 1.80 kg (3.97 lbs.)
E1 3.15 kg (6.49 lbs.)
F1 4.30 kg (9.48 lbs.)
危险!
充电期间断开插接连接时存在危险
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
切勿在充电期间断开插接连接。
▶
请勿触摸充电插头上的带电触点。
▶
标配可实现外部启动-停止功能。
外部启动-停止功能可通过辅助触点和外部开关来控制充电过程。
如果充电电缆在充电期间断开，则外部启动/停止功能可防止产生火花，从而延长触点的使
用寿命。
材料中的关注物质
表
螺母
M4x12
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
x o o o o o
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
19
部件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
有害物质
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
螺母
M4x0,8 galv
垫圈
125 A 6 MS C
垫圈
125 A 10 MS C
垫圈
125 A 8 MS C
电流端子
HN1205M
螺母
GM MS M32x1,5
螺母
GM MS M25x1,5
螺栓
M4x12 TX25MS
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求
以下。
x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限
量要求。
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
20
操作元件和接口
(1)
(2)
(3)
(5)
(6)
(4)
(7)
(8)
(9)
操作控件和接口
ZH
编号 功
(5) USB 接口
(6) 继电器相关选件的位置
(7) 电源线
能
USB 接口在通过 U 盘充电的过程中支持设备更新和充电参数记录。最大供电电流
为 0.5 A。
有关详细信息，请参阅“选件”一章。
编号 功能
(1) (+) 充电电缆
(2) (-) 充电电缆
(3) CAN 电缆
(4) 遥控系统、13 V 充电指示灯和网关
链路选件的位置
(8) 控制面板
(9) 可选 LED 灯条
如“控制面板”部分所述，指示灯将根据充电状态以适当颜色点亮
21
选件插头
17 G / 2 13V / 1
Y / 3 R / 4
B Dete
C2 G
C1 G 13V O
C1 L C2 L
C1 H C2 H
- St + St
Pin Pin
Plug
Code
Plug
Code
Plug
18p
15
13
11
9
7
5
3
1
18
16
14
12
10
8
6
4
2
外壳内 P-控制电路板上 18 脚选件插头的连
接
Pin Plug
Function
Code
17 G/2 Ext. LED Green
Remote Control wire 2 Power Supply Remote Control
Pin Plug
Function
Code
18 13V/1 13 V Ext. LED
wire 1
CBG Easy VCC
15 Y/3 Ext. LED Yellow 16 R/4 Extern LED Red
Remote Control wire 3 Remote Control wire 4
CBG Easy Detect
13 B Ext. LED Blue 14 Dete Detect
CBG Easy GND wire white
11 12 C2 G CAN 2GND
wire brown
9 C1 G CAN 1GND
10 13V O 13 V Power
Supply
wire brown wire white
7 C1 L CAN 1Low 8 C2 L CAN 2Low
wire yellow wire yellow
5 C1 H CAN 1High 6 C2 H CAN 2High
wire green wire green
3 4
1 - St Temperature Controlled 2 + St Temperature Controlled
Charging Charging
Extern Start / Stop Extern Start / Stop
22
Gateway Link
Battery Link Mandatory for Li-Ion Chargers
TagID Link
Device for Charge & Connect
Optional for Pb Chargers
充电插头引脚分配
Dete (14)
C2 G (12)
(6) C2 H
(8) C2 L
分配充电插头上的定位触点和辅助触点
ZH
23
控制面板
(1)
(8)
(7)
(6)
(5)
(4)(3)(2)
编号 功能
(1) 显示屏
显示当前充电参数。
显示设置。
(2) “菜单”键
选择所需菜单。
返回更高级别选项。
(3) “上/下”键
选择所需菜单项。
设置所需值。
(4) “暂停/启动”键
暂停和恢复充电过程。
确认菜单项或设置。
(5) 蓝色指示灯
单独配置：
充电状态
功率比
充电率
已停用
(6) “错误”指示灯（红色）
持续点亮：设备输出故障信息。当前情况不允许正常充电。红色指示灯点亮时无法
进行充电（充电暂停）。显示屏会显示相应的状态代码。
每 3 秒钟短暂闪烁一次：设备输出警告信息。充电参数不理想，但充电仍在继
续。显示屏会交替显示相应的状态代码和充电状态。
(7) “充电”指示灯（黄色）
点亮：正在充电。
闪烁：当充电暂停时。
24
(8) “蓄电池已充电”指示灯（绿色）
单独配置：
充电状态
充电已完成
电池充电
首次投入使用 当充电设备第一次连接至电源时，设备处于“设置”模式。
在此模式下必须更改或确认以下基本设置：
-
语言（英语、德语、法语等）
-
日期、时间和时区
-
充电电缆的长度和截面积
将充电设备的电源插头连接至电源。
1
使用“上/下”键选择所需菜单语言。
2
用“暂停/启动”键确认。
3
默认语言为英语。
通过“上/下”键选择时区。
4
用“暂停/启动”键确认。
5
ZH
默认时区为 UTC+1 中欧时间（柏林）。
调整以下设置：
-
夏令时开/关
-
小时格式
-
时间
-
日期
使用“上/下”键选择所需设置。
6
使用“暂停/启动”键确认设置。
7
夏令时开且默认设置为 24 小时制。
使用“上/下”键设置充电电缆长度。
8
用“暂停/启动”键确认。
9
充电设备会依据订单配置正确的充电电缆长
度。
充电电缆长度设置不当会给充电过程带来不
利影响。
25
使用“上/下”键设置充电电缆的截面
10
积。
用“暂停/启动”键确认。
11
充电设备会依据订单配置正确的充电电缆截
面积。
充电电缆截面积设置不当会给充电过程带来
不利影响。
有关充电设备参数的详细信息，请参见“显示屏”一章中的“配置模式”部分。
充电
危险!
锂离子蓄电池操作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
请注意以下几点（缺一不可）：
▶
只能将制造商认可的锂离子蓄电池连接至充电设备。
▶
请勿使锂离子蓄电池接触明火。过高的温度可能会导致蓄电池燃烧或爆炸。
▶
如果因操作不当而导致锂离子蓄电池损坏，则有毒物质可能会渗出，从而危害健康。
▶
请勿将锂离子蓄电池丢弃于水中。否则会导致短路。进而导致蓄电池变热、燃烧或爆
▶
炸。
请勿对明显受损的蓄电池进行充电。
▶
危险!
故障蓄电池存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
充电前，请确保蓄电池处于完全正常的工作状态。
▶
注意!
充电插头触点脏污时存在危险。
此时可能导致财产损失。
触点电阻的增加会导致充电插头过热，进而对充电插头造成损坏。
▶
请避免杂质进入充电插头，并在必要时进行清洁。
▶
26
将充电设备的电源插头连接至电源
1
显示屏将以标准模式显示。显示屏会显示充电设备参数：
-
连接状态：
蓄电池连接的直观提示
-
充电设备的电压范围 (V)
-
充电设备的功率范围 (kW)
-
星期几、日期和时间
可单独设置充电设备参数。有关充电设备参数的详细信息，请参阅“显示功能”一章中的
配置模式 部分。确保要充电的蓄电池与蓄电池充电设备的配置相匹配。
插入充电插头
2
充电期间的显示 如果无法同蓄电池建立数据连接，则显示内容如下。然后应遵循以下过程：
1.对 CAN 线路进行物理检查。
2.检查 Battery Link 设置。
蓄电池充电设备会检测已连接的蓄电池，并交替显示以下蓄电池数据，直至开始自动充
电：
-
充电状态 (%)
-
蓄电池额定电压
-
蓄电池制造商
-
蓄电池管理系统的序列号
-
充电状态 (%)
-
蓄电池状态 (SoH)
-
蓄电池管理系统的软件版本
-
蓄电池管理系统的硬件版本
ZH
当蓄电池需要充电时，充电过程便会马上开始。如果激活启动延迟，则充电过程将在所设
置的延迟时间结束后开始。有关详细信息，请参阅“显示屏”一章的 配置模式 部分。
充电过程中，显示屏将显示以下值：
-
当前充电状态 (%)
-
充电开始时的充电状态 (%)
-
当前充电电压 (V)
-
当前充电电流 (A)
-
当前充电功率 (kW)
-
蓄电池温度 (°C)
-
开始充电后的充电能量 (kWh)
如果根据“显示屏”一章中的“其他功能”部分将绿色/蓝色指示灯设置为“充电状态”，
则当充电状态超出某百分比值时，绿色/蓝色指示灯将会点亮。
如
果按下“暂停/启动”键中断充电，则显
示屏将显示充电已停止。
27
若蓄电池达到所需充电状态，则显示内容如下：
-
当前充电状态 (%)
-
充电开始/结束时的充电状态 (%)
-
充电时间（时:分）
-
开始充电后的充电能量 (kWh)
-
绿色的“蓄电池已充电”指示灯点亮。
-
蓄电池已准备就绪，随时可供使用
-
该蓄电池可与蓄电池充电设备保持任意
时长的连接
如果按此配置，则蓝色指示灯也可能在充电
期间点亮。
-
例如：功率比，充电率
中断/恢复充电过程 要中断充电过程：
请按下“暂停/启动”键。
1
要恢复充电过程：
再次按下“暂停/启动”键。
2
只要蓄电池连接到充电设备，就只能使用“暂停/启动”键中断和恢复充电过程。显示模式
可以使用“显示屏”部分所述的“菜单”键进行更改，但仅在无蓄电池连接到充电设备时
才可使用。
结束充电过程
危险!
充电过程中断时：
-
“充电”指示灯闪烁（黄色）。
28
断开充电电缆时存在危险。
此时产生的电火花可能会导致严重的人身伤害和财产损失。
在拔下充电插头前，请先按下 Pause/Start（暂停/启动）键以停止充电过程。
▶
下列指示灯将在蓄电池充满电后点亮：
-
“蓄电池已充电”指示灯（绿色）
若蓝色指示灯也配置为在此刻点亮，则其也
会随之点亮，具体取决于其设置。
按如下方式结束充电过程：
按下“暂停/启动”键。
1
拔下充电插头。
2
当充电触点处于开启状态时，自动执行开路检测可确保充电触点不存在电压。
ZH
29
显示屏
显示模式概述 该设备具有以下几种显示模式：
编号 功能
标准模式
在标准模式下，显示屏将显示充电参数。
统计模式
将设备操作模式的频率可视化，并显示充电操作的总次数。还会显示每次充电
所产生的总安时数和平均安时数以及所消耗能量的概述。
历史模式
将提供所有已存储充电过程的参数信息。
配置模式
配置模式允许对设备和充电过程的所有设置进行调整。
USB 模式
只需 USB 闪存驱动器，您便可通过 USB 模式更新设备、保存和加载设备配置
以及记录充电过程中的充电参数。
只要蓄电池连接到充电设备，就只能使用“暂停/启动”键中断和恢复充电过程。显示模式
可以使用“菜单”键进行更改（如以下各部分所述，用于介绍各种模式），但仅在无蓄电
池连接到充电设备时才可使用。
菜
单选择
在充电过程暂停时，可进行菜单选择，但选择形式有限。在这种情况下，可采用下述显示
模式：
统计模式和历史模式仍不受限制。
在配置模式下，以下数据可用：
-
日期和时间
-
设备序列号
-
硬件版本和序列号
-
软件：电源软件、次级电路软件、主电路软件及特性块版本
在 USB 模式下，除了“更新”和“加载配置”外，所有选项均可用。
30
从标准模式更改为菜单选择，如下所示：
按住“菜单”键约 5 秒钟。
1
从所有其他模式更改为菜单选择，如下所示：
短暂按下菜单键。
1
要选择所需模式：
使用“上/下”键选择所需模式的符号。
2
-
例如用于标准模式的电池符号
使用“暂停/启动”键确认“勾号”符号。
3
标准模式 将电源插头连接至电网后，显示屏将自动进入标准模式。
-
连接状态：
蓄电池连接的图形提示
-
蓄电池充电设备的电压范围 (V)
-
蓄电池充电设备的功率范围 (kW)
-
工作日、日期、时间
若蓄电池也处于连接状态：
-
充电状态 (%)
-
蓄电池额定电压
-
蓄电池制造商
-
蓄电池管理系统的序列号
ZH
-
充电状态 (%)
-
蓄电池状态 (SoH)
-
蓄电池管理系统的软件版本
-
蓄电池管理系统的硬件版本
可单独设置蓄电池充电设备参数。有关详细信息，请参阅“配置模式”部分。
统计
模式 在统计模式下，水平条显示以下设备工作状
态的频率：
-
闲置
-
充电
-
浮充充电
-
冷却
-
错误
使用“上/下”键在 1/2 页和 2/2 页之间切换。
1
31
2/2 页显示以下值：
-
充电总次数。
-
总安时输出。
-
每次充电平均安时输出。
-
总能耗 (kWh)。
-
每次充电时的平均能耗 (kWh)。
所显示能耗是一个标准值，可能与额定功率下的实际能耗量有偏差，但不会超过 5%。功
率电平越低，偏差可能越高。
历史模式 历史模式将提供所有已存储充电过程的参数信息。要显示更改或显示不同显示屏，两个版
本的显示窗口如下所示：
使用“上/下”键在每个已存储充电过程的页面间切换。
1
显示窗口内容
-
充电开始日期，例如：2020 年 11 月 13 日星期五。
-
充电开始时间，例如：11:50 或充电时间，例如：2 小时 15 分。
-
充电开始时的充电状态，例如：3%。
-
充电结束时的充电状态，例如：99%。
-
充电结束时的电压，例如：54.5 V。
-
消耗的安时，例如：220 Ah。
-
消耗的千瓦时，例如：12 kWh。
-
蓄电池管理系统的序列号。
显示的符号
编号
功能
满电蓄电池
充电已完成。
缺电蓄电池
充电尚未完成。
带数字的感叹号
已使用相应的状态代码输出警告。有关详细信息，请参阅 状态代码 部分。
带数字的符号
已使用相应的状态代码输出错误。有关详细信息，请参阅 状态代码 部分。
32
带勾号的键符号
使用“暂停/启动”键正确停止充电。
带叉号的键符号
未使用“暂停/启动”键停止充电。
编号 功能
充电详细信息
显示充电过程开始和结束时的特定蓄电池数据：
电池数量
Ah
特性曲线
蓄电池型号
配置模式 配置模式提供了以下设置选项：
-
充电设置：充电过程设置
-
其它设置：
-
时间延迟
-
日历
-
功率限制器
-
停用启动键
-
直流连接检查
-
其他功能：其他功能
-
蓝色 LED
-
绿色 LED
-
继电器板
-
外部灯
-
Battery Link
-
Remote control 系统
-
“General options”（常规选项）：常规设置
-
语言
-
对比度
-
时间（时:分:秒）、时区、夏令时/标准时间
-
日期（年:月:日）
-
充电电缆长度 (m)
-
充电电缆截面积 (mm2)
-
交流电流极限
-
温度值单位
-
用于进入激活/停用配置菜单的代码
-
U 盘记录参数的时间间隔
-
重置统计资料
-
重置历史
-
重置为交付设置，或根据需要重置出厂（制造商默认）设置
-
通过确认提示（是否确定？）作进一步确认
ZH
使用“上/下”键调用以下信息：
1
-
设备序列号以及配置存储器的版本和序列号
-
控制器/动力电子设备用电路板：硬件版本和序列号
-
软件：电源软件、次级电路软件、主电路软件及特性曲线块版本。
按如下方式进入配置菜单：
按下“暂停/启动”键
1
屏
幕中首先会显示基本设置，并带有日期、
时间和软件版本。
33
使用“上/下”键输入代码的第一位。
1
按下“菜单”键移至代码的下一位。
2
继续执行上述步骤直至输入完整代码。
3
用“暂停/启动”键确认输入。
4
随即将出现代码提示。
按如下方式输入所需代码 "1511"：
随即将出现配置模式的主菜单选项。
在选择某一菜单项后，系统可能会以图形方
式提示您阅读操作说明书。再次按下“暂
停/启动”键以确认此提示。
按如下方式导航配置菜单及其子菜单：
通过‘上/下’键选择所需菜单项。
1
按下“暂停/启动”键确认菜单项，然后再次按下该键确认所有确认提示（例如，是否
2
确定？）。
如有必要，可使用“上/下”键进行选择，例如：“开/关”或输入值。
3
按下“暂停/启动”键确认输入。
4
如果光标在确认后移至下一设置或数字，则请再次执行 (3) 和 (4)。
5
要退出当前菜单：
按下“菜单”键返回上级菜单。
6
充电设置 以下内容详细描述了配置模式下的 Charging settings（充电设置）菜单项。按 配置模式
部分所述的方式进行导航。
34
选择“Charging settings”（充电设
1
置）菜单项
随即出现一个列表，其中显示有如下选项：
延迟
充电启动延迟
-
实际开始充电的时刻相对于开始充电时刻的延迟时间（分钟）。
ZH
电源发生故障时重启充电
-
如果选择此选项，则在电网电源中断后，一旦恢复将自动重启充电过程。
电源发生故障时
-
重启充电
-
自动/继续充电
如
果选择“重启充电”选项，则在电网电源中断后，一旦恢复将自动重启充电过程。
如果选择“自动/继续充电”选项，则在电网电源中断后，一旦恢复将自动重新开始充电过
程。
日历 - 可选
日历功
-
-
能允许按照下列标准自动启动充电：
连接蓄电池后不启动充电的时段
连接蓄电池后启动充电的时段
要激活日历功能，请选择“ON”
1
（开）设置并予以确认
“Calendar”（日历）功能下还有如下设置：
35
Day Setting 1-7（日设置 1-7）：
日设置最多允许定义七个不同的充电时
段。
“Charge”（充电）：
-
启动充电的时段
（例如 0:00-06:00、20:00-24:00）
“Stop”（停止）：
-
禁止充电的时段
（例如 06:00-20:00）
请注意！正在进行的充电操作会受到所设定时段的影响。
-
在上面的示例中，若在 05:45 连接蓄电池，则充电将在所设定时段定义的结束时间停
止（在该示例中为 06:00）。充电将在下一个充电时段开始时恢复。
-
如果在“Stop”（停止）时段连接蓄电池，则充电将在下一个时段自动开始。
各时段可以 15 分钟为增量进行更改。每天
最多可定义 15 个时段。
您可为每个时段选择“Charge”（充电）
或“Stop”（停止）。
交流功率限制
-
要求：选择“Charge”（充电）
-
您可为各时段设置最大交流功率值。充电设备在此时段不得超过该值。
可以 0.5 kW 为增量对“交流功率限制”进
行设置。
最小值和最大值因设备类别而异。最小值约
为充电设备最大输出功率的 25%。
请注意！设置功率限制会对充电设备的效率产生负面影响。
“Week Setting”（
-
您可定义三种不同的周设置。
周设置）：
36
禁用启动按钮
-
“ON”（开）：
-
不能使用“暂停/启动”键启动充电过程；其中一个原因是防止未经授权的干预。
-
“OFF”（关）：
-
可以使用“暂停/启动”键启动充电过程
先前创建的日设置可以分配给一周中的任何
一天。
“Year Setting”（年份设置）：
-
可以定义全年中的多个时段，每个时段
包含单周设置（例如 1/1 - 7/1）。
ZH
检查直流连接
-
“ON”（开）：
-
若每次充电均多次检测到开路电压且蓄电池始终保持连接状态（例如插头触点状
况不良），则将输出故障
-
“OFF”（关）：
-
检测到开路电压时未输出故障。
其他功能 以下内容详细描述了配置模式下的“其他功能”菜单项。按“配置模式”部分所述的方式
进行导航。
选择“其他功能”菜单项
1
随即出现一个列表，其中显示有如下选项：
37
蓝色 LED：
-
“蓝色 LED”指示灯的设置
-
（C-Rate），以 0.1 至 2.0C 的系数表示
C rate（充电率）为充电电流与蓄电池标称容量之比。当 C rate 为 1C 时，充电
会在一小时内完成。2C 时充电时间为半小时。
若当前 C rate 高于所定义的系数，则蓝色指示灯点亮。
-
（功率比），以 % 表示
功率比为当前输出功率与设备最大输出功率之比，以 % 表示。
若当前功率比高于所定义的值，则蓝色指示灯点亮。
-
根据充电状态进行设置：在达到设定的充电状态（单位为 %）后，蓝色 LED 点
亮。
-
（关），蓝色 LED 停用
绿色 LED：
-
绿色 LED 指示灯的设置
-
根据充电状态进行设置：在达到设定的充电状态（单位为 %）后，绿色指示灯点
亮。
-
充电完成 (Charge complete)：充电完成后，绿色指示灯点亮。
继电器：
在选择继电器板时，可为每个连接端子设置以下功能之一：
-
充电
-
充电 50 %
-
充电 80 %
-
充电结束
-
充电正常
-
充电未完成
-
如果蓄电池过早地与蓄电池充电设备断开，则会发出此信号
-
设置范围为 1 至 10 s
-
累积故障
-
发生故障时的信号
-
电源故障可以显示为错误（“开”设置）。
-
如果设备处于故障状态，则可显示自由定义的文本，例如，文本可包含经销商的
联系信息等内容。
-
有关详细信息，请参阅“USB 模式”一单。
-
累积故障 + 警告
-
与“累积故障”功能相同，一旦有故障或警告存在，相应的继电器便会吸合。
-
信号灯
-
可以将一个或多个合适的信号灯连接至继电器板，以显示蓄电池充电设备的充电
状态或工作状态。
-
有关详细信息，请参阅“选件”一章中的“信号灯”部分。
-
防盗设备
-
开
-
只要蓄电池充电设备连接至电网，继电器便会持续吸合。
-
蓝色 LED
单独配置：
-
充电率
-
功率比
-
充电状态
-
停用
38
“
外部灯”("External lamp") 设置
如“选件”一章的“充电指示灯”部分所述，可以连接适当的信号灯来使蓄电池充电设备
的充电状态或工作状态显象化。
下列设置可用：
-
一般（常规信号灯）
-
RGB（LED 灯条）
蓄电池的 CAN connection（“Battery Link”）
-
用户可设置 Battery Link。
Remote control 系统
-
自动配置“开”：
“Battery Link”的连接参数会自动完
成配置。
-
成功连接“Battery Link”后，
“Status”旁会出现一个“✓”符号。
否则，将显示 “x”。
-
自动配置“关”：
“Battery Link”的连接参数可调。
-
成功连接“Battery Link”后，
“Status”旁会出现一个“✓”符号。
否则，将显示 “x”。
ZH
常规设置
Remote control 系统的对比度可以调节。
详细介绍了配置模式下的“常规选项”菜单项。
随即出现一个列表，其中显示有如下选项：
选择“常规选项”菜单项。
1
-
语言
-
显示设置
-
对比度
-
LED 亮度
-
在充电结束时显示 Ah“开/关”
-
时间和日期
-
夏令时/标准时间
-
预定义时区
-
用户定义的时区
39
充电电缆：
电缆截面积：
-
充电电缆的截面积 (mm²)
交流电流消耗：
-
充电电缆的基本长度 (m)
-
可使最大设备消耗电流适应现场的电气
安装或安装于设备上的设备连接器。
温度：
代码：
-
访问配置模式需要/无需输入代码（“代码开/关”）
-
最小值和最大值因设备类别而异。最小
值约为充电设备最大额定电流的
25%。
-
温度（°C 或 °F）
40
USB 记录时间：
-
USB 闪存驱动器上记录充电参数的时
间间隔（USB 记录时间）
重置统计
重置历史
有关统计和历史的详细信息，请参阅“统计模式”和“历史模式”部分。
重置设置 “常规选项”下的菜单项提供了两种重置所有设置的方法：
重置出厂设置：
-
重置为出厂设置。
ZH
Reset Default Settings（重置默认设
置）：
-
将设置重置为制造商默认设置。
USB 模式 在 USB 模式下，显示屏将显示是否连接了
USB 闪存驱动器。
USB 闪存驱动器必须符合以下规格：
-
格式：FAT32
-
最大容量 32 GB
-
非多分区
可以使用 I-SPoT VIEWER (www.fronius.com/i-spot) 软件支持可视化及评估 USB 闪存驱
动器上的数据。
只有在未充电或充电过程已中断时才能插入 USB 闪存驱动器。
如果充电过程仅中断但未完成，则只能读出数据。无法加载新更新或配置。
在 USB 模式下导航
使用“暂停/启动”键来访问以下设置。
1
使用“上/下”键在各个设置之间滚动。
2
使用“暂停/启动”键来确认所需设置。
3
要开始下载数据，请按下“暂停/启动”键再次确认。若未通过“暂停/启动”键确认，则
下载将在一分钟后自动开始。
按下“暂停/启动”键后，可以在充电过程中连接 USB 闪存驱动器。然而，这只能用于读
取数据。无法加载更新或新配置。
41
安全移除
-
一旦完成所需操作，便可安全移除 USB 闪存驱动器。
更新
-
随即将打开存储在 USB 闪存驱动器上的相应更新文件列表。
-
以与滚动设置相同的方式选择并确认所需文件。
-
请勿修改系统为更新文件自动分配的文件名！
-
最新版本的固件可通过伏能士网站的 下载专区 获得。
-
固件安装说明书包含在所下载的 ZIP 文件中。
下载
-
与存储在设备数据记录仪中的已记录充电参数相关的数据将保存到 I-SPoT VIEWER 的
USB 闪存驱动器。
-
此外还会保存各类事件以及设备设置和用户曲线（配置）。
-
数据记录仪可以选择以下时间范围：
1 个月
3 个月
所有时间
自上次起
下载可选项
下列选项可用：
-
I-SPoT VIEWER
所记录的数据将以与“下载”功能相同的方式保存，但所保存的仅为 I-SPoT VIEWER
数据。
-
保存数据记录仪
所记录的数据将以与“下载”功能相同的方式保存，但不是以 I-SPoT VIEWER 格式保
存，而是作为 ".csv" 文件保存。
（为 ".csv" 文件自动创建的文件夹结构：*
Fronius\<设备序列号>\Charges\<年月日>\<时分秒.csv>）
-
保存事件。
事件被保存至 USB 闪存驱动器中。
-
保存配置。
设备设置被保存至 USB 闪存驱动器中。
状态代码
加载配置
-
将存储在 USB 闪存驱动器上的适当设备配置加载到设备上。
加载经销商文本
-
设备进入错误状态时显示的文本文件可从 USB 闪存驱动器中加载。
-
例如，文本文件可以包含经销商的联系方式。
-
该文件必须以 "unicode” 格式的 ".txt” 文件保存在 USB 闪存驱动器上。
-
文件名必须为 "dealer.txt "。
-
字符数不得超过 99 个。
* 如果在充电过程中连接了 USB 闪存驱动器，则 .csv 文件将直接保存到 USB 闪存
驱动器。此时的文件夹结构也是自动创建的，由于存在“Datalog”文件夹而非
“Charges”文件夹，因此文件夹结构稍有不同。
42
如果在操作过程中发生故障，可能会显示特定状态代码。导致故障的原因有以下几种：
-
蓄电池故障
-
连接了电压不匹配的蓄电池
-
设备过热。
-
软件或硬件出错。
蓄电池故障：
如果蓄电池报告故障状态，则蓄电池充电设备会将此故障显示为蓄电池故障，其中包含蓄
电池的相应故障编号。可在蓄电池的操作说明书中查阅相应的故障说明。
如果显示屏上出现故障信息，且您无法自行排除故障：
请记下显示的状态代码：例如“状态代码 (31)”。
1
请注意设备的配置。
2
请联系获得许可的 Fronius Service Partner。
3
如果设备处于故障状态，则可显示自由定义的文本，例如，文本可包含经销商的联系
信息等内容。
外部原因导致的状态代码
编号 原因/解决方法
(11) 检查电源电压
(12) 检查电网（相位故障）
ZH
(13) 外部温度传感器存在缺陷
(14) 电解质循环不良（未切换压力开关）
(15) 未检测到控制电压
(16) 外部启动/停止未关闭
(17) 充电期间多次触发开路检测（如充电触点磨损）
蓄电池发生故障时的状态代码
编号 原因/解决方法
(22) 蓄电池欠电压
(23) 蓄电池过电压
(24) 蓄电池过热（仅适用于外部温度传感器）
(25) 蓄电池温度过低（仅适用于外部温度传感器）
(26) 检测到电池缺陷
(27) 蓄电池不受支持
(28) 蓄电池放电严重 - 正在进行安全充电
(29) 蓄电池极性错误
(30) 热逃逸
43
CAN 发生故障时的状态代码（蓄电池）
编号 原因/解决方法
(51) 蓄电池没有响应
(52) 无法查询蓄电池数据
(53) 蓄电池电压不受支持
(54) 通信错误
(55) 蓄电池故障
(56) 蓄电池未接通
(57) 超过消息时间限制
(58) 登录失败
网关发生故障时的状态代码
编号 原因/解决方法
(101) CAN 连接设置处于活动状态且至少 2 分钟无法与网关建立 CAN 连接。
(102) 网关与后端无连接。
充电出错时的状态信息
编号 原因/解决方法
(31) I1 相超时
(32) U1 相超时
(33) I2 相蓄电池过电压
(34) 超出电池容量
(35) I2 相超时
(36) 未达到 I2 相的目标电压（仅具有设计特性曲线）
(37) RI 充电故障
(38) 未达到所设定的充电时间
(39) RI 充电超时
主电路发生故障时的状态代码
编号 原因/解决方法
(500) 温度传感器模块 1（顶部）存在缺陷
44
(501) 温度传感器模块 2（底部）存在缺陷
(502) 温度传感器电路板存在缺陷
(503) 主电路过热
(504) 风扇阻塞/存在缺陷
(505) 中间电路过电压/欠电压
(506) 中间电路不对称
(507) 主电源电压超出公差
(508) 电网故障
(509) 设备配置不正确
(510) 主 EEPROM 存在故障
(527) 移相器过电流
(528) 高压充电继电器在加载操作期间关闭
(530) 通信问题
(532) 微控制器错误（例如除数为 0）
(533) 参考电压超出公差
(534) 启动问题
(535) PFC 过电流
(536) 移相器或 PFC 故障
二次回路发生故障时的状态代码
编号 原因/解决方法
ZH
(520) 二次回路温度传感器存在缺陷
(521) 二次回路过热
(522) 输出保险丝存在缺陷
(523) 二次回路电源电压超出公差
(524) 二次回路参考电压超出公差
(525) 电流偏移
(526) 电流偏移超出公差
(527) 功率模块过电流（初级）
(529) 无二次通信
(530) 无主通信
(531) 次级 EEPROM 存在缺陷
(532) 微控制器错误
(537) 电压测量故障
(570) 无法切换二次继电器
(571) ADC/SPI 问题
45
控制系统发生故障时的状态代码
编号 原因/解决方法
(540) 配置存储块丢失/故障
(541) 无二次通信
(542) 二次初始化失败
(543) 特征曲线控制中的程序/存储故障
(544) 特征曲线控制中的程序/存储故障
(545) 初级初始化失败
(546) 更新失败
(547) 加载/保存设置失败
(548) 加载/保存曲线设置失败
(549) 电源故障后无法继续充电
(550) 未设置时间
(551) 未检测到硬件变化
(552) 配置存储块无效
(553) 主更新失败
(554) 主动-从动装置通信故障
(555) 设备软件不正确
(557) 联锁通信中断
(558) 通过联锁连接的第二个设备存在故障
(559) 通过联锁选项连接的第二个设备与此设备不兼容
46
选项
安全标识 要连接可选部件，可能需要打开外壳。遵守下列警告：
危险!
存在触电危险。
此时可能导致严重的人员伤亡。
设备外壳只能由经制造商培训的技术服务人员打开。
▶
在打开外壳作业之前，必须将设备与电网断开。
▶
必须使用适当的测量设备来确保带电部件（例如电容器）完全放电。
▶
借助清晰易读的警告标志，确保设备与电网始终处于断开状态，直到完成所有操作。
▶
危险!
工作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
与可选部件连接相关的所有工作只能由有资质的专业技术人员进行。
▶
若有与可选部件相关的安装说明书或用户信息，则必须遵守其中的所有警告标识和说
▶
明。
对于所有带电气连接的选件，在连接工作完成后，须按照适用的国家及国际标准和准
▶
则进行安全检查。
您可从获得许可的 Fronius Service Partner 处获得有关安全检查的更多信息。
▶
Fronius Service Partner 将根据您的要求向您提供所需的必要文件。
▶
ZH
危险!
设备翻倒或跌落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
由于自身重量原因，必须通过适当的安装附件来固定设备以防其翻倒或跌落。
▶
必须使用制造商提供的壁挂和底板托架。
▶
充电指示灯 如图所示，可以将合适的外部灯连接到设备内部的接口，以用来指示充电设备的充电状态
或操作状态。每个外部灯的工作电压必须为 13 V，所有外部灯的总用电量不得超过
0.5 A。
47
17 G / 2 13V / 1
Y / 3 R / 4
B Dete
C2 G
C1 G 13V O
C1 L C2 L
C1 H C2 H
Pin Pin
Plug
Code
Plug
Code
Plug
18p
15
13
11
9
7
5
3
1
18
16
14
12
10
8
6
4
2
选件插头上的充电指示灯连接
引脚 功能 颜色
18 13 V 电源。
17 蓄电池已充满。 绿色
16 发生故障（常见故障）。 红色
15 点亮：蓄电池正在充电
13 单独配置。 蓝色
如果在菜单中进行了 RGB 设置（LED 灯条），则接口 15（黄色）不受支持。“外部灯”
功能的一般设置（常规外部指示灯）或 RGB（LED 灯条）在“显示屏”一章的“其他功
能”中有所说明。
壁挂托
架和底板托架坚固的壁挂托架和底板托架可确保在使用地点安全安装。有关详细信息，请参阅相应的安
装说明书。
LED 灯条 LED 灯条用作状态指示灯，并以控制面板上显示元素的颜色亮起。LED 灯条（包含一个扩
散器）安装在外壳上部和前壁之间的间隙中。
IP 23 IP 23 选项可将设备的 IP 保护等级从 IP 20 提高至 IP 23。有关详细信息，请参阅相应的用
户信息。
黄色
闪烁：充电已中断。
空气过滤器 在多尘环境中，空气滤清器可防止设备内部受到污染。从而避免了可能出现的功率下降和
“移动”套件 一条背带外加一个手提把手提高了设备的移动性。
48
其他问题。有关详细信息，请参阅相应的用户信息
按需制定清洗间隔（制造商建议：每月清洗一次）
该“移动”套件不适用于功率等级为 18 kW 的设备。
遥控系统 遥控系统允许在 30 m (98 ft., 5.1 in.) 开外的距离对设备进行全面控制。该选件可提供
Risk of Electric Shock!
Do not operate at circuits
more than 250 V to ground!
0... 30V DC/4A
0... 250V AC/4A
Use Copper Conductors Only!
C Common
NC Normally Closed
NO Normally Opened
L Line
N Neutral Wire
max. 1A
AC Output!
42,0409,0008
C NC NO C NC NO C NC NO
L/C NC NO N
WARNING!
IP42 防护等级的铝制外壳内有一个完整的控制面板。
ZH
继电器板
危险!
使用继电器板执行安全攸关的功能时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
切勿使用继电器板执行安全攸关的功能。
▶
注意!
不遵守所允许的电源电压公差时存在危险。
此时可能会导致故障和损坏。
对于继电器板选件，最大为 250 V 受限 L-N 输入电压适用于充电器。
▶
可选继电器板使得充电设备的工作状态和已连接蓄电池的充电状态可于外部评估。也可为
一个或多个外部耗电设备提供 L-N 输入电压。而实现这一点的先决条件为电源中配有一根
中性线。充电设备操作说明书中给出了继电器板的输出配置：“显示屏”部分中的“其他
功能”。
有关继电器板的详细信息，请参见随继电器板选件提供的操作说明书。
下面概述了与继电器板直接相连的选件。这些与继电器连接的选件可通过继电器板输出激
活：
-
充电
-
充电 50%
-
充电 80%
-
充电结束
-
主充结束
-
充电正常
-
充电未完成
如果蓄电池过早地与充电设备断开，则会发出此信号
-
常见故障
-
常见故障 + 警告
-
-
-
-
信号灯
防盗设备
开
Blue LED
49
充电 例如，“充电”选件适用于启动信号灯。充电过程中，相应的继电器会自动工作。
充电 50 % 例如，“充电 50 %”选件适用于控制信号灯。当蓄电池充电至 50% 时，会立即切换相应
的继电器。
充电 80% 例如，“充电 80 %”选件适用于控制信号灯。当蓄电池充电至 80% 时，会立即切换相应
的继电器。
充电未完成 例如，“充电未完成”选件可用于启动声音报警设备。如果蓄电池在充电过程结束前与充
电设备断开，则继电器可在可调的 1 至 10 秒范围内切换。
充电结束 例如，“充电结束”选件适用于启动信号灯。所配置的充电特征曲线完全结束后，相应的
继电器便会自动工作。
常见故障信息 例如，“常见故障信息”选件适用于启动信号灯。每次检测到故障时，相应的继电器便会
自动工作。
常见故障 + 警告 与“常见故障”功能相同，一旦检测到故障或警告，相应的继电器便会跳闸。
信号灯 作为充电灯的替代品，可以将一个或多个适当的信号灯连接至继电器板，以指示充电设备
的充电状态或工作状态。在中性点接地网络上，这些灯的设计电压可高达 30 V（直流）或
250 V（交流）。
如果灯的电路为无源电路，则开关电流不得超过 4 A。由 230 V 电源继电器驱动的灯必须
在输出电流不超过 1 A 的情况下工作。
防盗设备 可选配的防盗设备可防止车辆在充电过程中意外启动。这样可保护车辆、蓄电池和充电电
缆免受损坏。
例如，一旦车辆连接至电网，相应的继电器便会吸合并阻止点火锁信号。再如，控制合适
的信号灯作为充电期间的视觉表示。
Blue LED 蓝色指示灯
单独配置：
-
充电状态
-
功率比
-
充电率
-
已停用
-
蓄电池已冷却
50
技术数据
ZH
Li-Charger D1
5 kW 400 V
9 kW 400 V
危险!
由于故障电流引起的电击可能会危及生命。
在将设备连接到电源时，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
电源电压 (-10% / +30%) 1)
可选：
电源保险丝
电源引线的最小截面积 2.5 mm² (0.003875 in.²)
暂载率 100 %
EMC 排放等级 B
待机消耗 10.3 W
安全等级 I
PCC3) 上的最大允许电源阻抗 Z
防护等级 4)
过电压类别 III
工作温度 5)
2)
最大
3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ PE 400 V / 50/60 Hz
16 A
无
IP 20
-20 °C 至 +40 °C
（-4 °F 至 104 °F）
储存温度 -25 °C 至 +80 °C
（-13 °F 至 176 °F）
相对湿度 最大 85 %
最大海拔高度 2000 m (6561 ft)
合格标记 见功率铭牌
产品标准 EN 62477-1
尺寸（长 x 宽 x 高） 633 x 180 x 344 mm
(24.92 x 7.09 x 13.54 in)
外壳 D1
重量（包括标准电源线和充电电缆） 23 kg (50.71 lbs.)
污染度 3
Li-Charger 设备特定数据
设备 最大交流电流 最大交流功率 额定电压 最大充电电流
5 kW 24 V 9.1 A 5690 W 24 V 200 A
9 kW 48 V 15.3 A 9950 W 48 V 185 A
A 9 kW 48 V 15.3 A 9950 W 48 V 185 A
9 kW 80 V 15.1 A 9740 W 80 V 110 A
A 9 kW 80 V 15.1 A 9740 W 80 V 110 A
1) 该设备可在中性点接地且最大外导体额定电压为 400 V 的电网上运行。
51
2) 对于设备的电源连接，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
如果该设备由 32A 保险丝保护，则自动断路器的热额定值不得超过 82,000 A²s。
漏地电流小于 3.5 mA。
3) 230/400 V 和 50 Hz 公共电网接口。
4) 仅供室内使用，请勿暴露于雨雪环境中。
5) 当环境温度较高时，可能会出现功率下降（功率降额）。
52
Li-Charger E1
8 kW 220 V
危险!
由于故障电流引起的电击可能会危及生命。
在将设备连接到电源时，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
ZH
电源电压 (-10% / +30%) 1)
可选：
电源保险丝
2)
3~ NPE 220 V / 50/60 Hz
3~ PE 220 V / 50/60 Hz
32 A
电源引线的最小截面积 6 mm² (0.0093 in.²)
暂载率 100 %
EMC 排放等级 B
待机消耗 6.9 W
安全等级 I
PCC3) 上的最大允许电源阻抗 Z
防护等级 4)
最大
根据以下“设备特定数据”表
IP 20
过电压类别 III
工作温度 5)
-20 °C 至 +40 °C
（-4 °F 至 104 °F）
储存温度 -25 °C 至 +80 °C
（-13 °F 至 176 °F）
相对湿度 最大 85 %
最大海拔高度 3000 m (9842 ft)
合格标记 见功率铭牌
产品标准 EN 62477-1
尺寸（长 x 宽 x 高） 647 x 247 x 392 mm
(25.47 x 9.72 x 15.43 in)
外壳 E1
重量（包括标准电源线和充电电缆） 34.84 kg (76.81 lbs.)
污染度 3
Li-Charger 设备特定数据
设备 最大交流
最大交流功率额定电压 最大充电电流Z
max
电流
8 kW 48 V 29.9 A 9490 W 48 V 160 A 156
mOhm
1) 该设备可在中性点接地且最大外导体额定电压为 220 V 的电网上运行。
2) 对于设备的电源连接，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。漏地电流小于 3.5 mA。
3) 127/220 V 和 50 Hz 公共电网接口。
4) 仅供室内使用，请勿暴露于雨雪环境中。
5) 当环境温度较高时，可能会出现功率下降（功率降额）。
53
Li-Charger E1
17 kW 400 V
危险!
残余电流引起的电击可能会危及生命。
对于设备的电源连接，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
电源电压 (-10%/+30%)
可选：
电源保险丝
2)
1)
3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ PE 400 V / 50/60 Hz
32 A
电源引线的最小截面积 6 mm² (0.0093 in.²)
暂载率 100 %
EMC 设备类别 B
待机消耗 12.8 W
安全等级 I
PCC3) 上的最大允许电源阻抗 Z
防护等级
4)
最大
根据以下“设备特定数据”表
IP 20
过电压类别 III
工作温度
5)
-20 °C 至 +40 °C
（-4 °F 至 104 °F）
储存温度 -25 °C 至 +80 °C
（-13 °F 至 176 °F）
相对湿度 最大 85%
最大海拔高度 2000 m (6561 ft)
合格标记 见功率铭牌
产品标准 EN 62477-1
尺寸（长 x 宽 x 高） 647 x 247 x 392 mm
(25.47 x 9.72 x 15.43 in)
外壳 E1
重量（包括标准电源线和充电电缆） 36.8 kg (81.13 lbs.)
污染等级 3
Li-Charger 设备特定数据
设备 最大交流
最大交流功率额定电压 最大充电电流Z
max
电流
17 kW 80 V 30.9 A 18,430 W 80 V 210 A 78 mOhm
1) 该设备可在最大外导体额定电压为 400 V 的中性点接地电网上运行。
207 V 至 250 V 电源电压公差 L-N 适用于继电器板选件。
2) 对于设备的电源连接，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。漏地电流小于 3.5 mA。
3) 230/400 V 和 50 Hz 公共电网接口。
4) 仅供室内使用，请勿暴露于雨雪环境中。
54
5) 当环境温度较高时，可能会出现功率下降（功率降额）。
Li-Charger F1
8 kW 400 V
18 kW 400 V
危险!
残余电流引起的电击可能会危及生命。
对于设备的电源连接，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
ZH
电源电压 (-10%/+30%)
可选：
电源保险丝
8 kW 24 V
2)
3)
18 kW 48 V
1)
3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ PE 400 V / 50/60 Hz
16 A
32 A
电源引线的最小截面积
8 kW 24 V
18 kW 48 V
4 mm² (0.0062 in.²)
6 mm² (0.0093 in.²)
暂载率 100 %
EMC 设备类别 B
待机消耗 13.1 W
安全等级 I
PCC4) 上的最大允许电源阻抗 Z
防护等级
5)
最大
根据以下“设备特定数据”表
IP 20
过电压类别 III
工作温度
6)
-20°C 至 +40°C
（-4°F 至 104°F）
储存温度 -25 °C 至 +80 °C
（-13 °F 至 176 °F）
相对湿度 最大 85%
最大海拔高度 2000 m (6561 ft)
合格标记 见功率铭牌
产品标准 EN 62477-1
尺寸（长 x 宽 x 高） 785 x 247 x 392 mm
(30.91 x 9.72 x 15.43 in)
外壳 F1
重量（包括标准电源线和充电电缆） 47 kg (103.62 lbs.)
污染等级 3
Li-Charger 设备特定数据
设备 最大交流
最大交流功率额定电压 最大充电电流Z
max
电流
8 kW 24 V 15.9 A 10,060 W 24 V 350 A 无
18 kW 48 V 31 A 19,620 W 48 V 325 A 75 mOhm
1) 该设备可在最大外导体额定电压为 400 V 的中性点接地电网上运行。
207 V 至 250 V 电源电压公差 L-N 适用于继电器板选件。
2) 对于设备的电源连接，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
漏地电流小于 3.5 mA。
55
3) 如果充电设备由 32A 保险丝保护，则自动断路器的热额定值不得超过 82,000 A²
s。
4) 230/400 V 和 50 Hz 公共电网接口。
5) 仅供室内使用，请勿暴露于雨雪环境中。
6) 当环境温度较高时，可能会出现功率下降（功率降额）。
56
ZH
57
58
ZH
59
Loading...