Informationsblatt zu Installation und Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme des Hybrid-Systems darf nur durch geschultes Personal und nur im Rahmen der technischen
Bestimmungen erfolgen.
Für die Installation und Inbetriebnahme ausschließlich die beigelegten Installationsanleitungen von Fronius verwenden.
Alle bei der Fronius Solar Battery beigelegten Kabel, die bei der Erstinstallation nicht benötigt werden, sind für eine
eventuelle Aufrüstung der Speichermodule gedacht und sollen dafür aufbewahrt werden.
Kann die ordnungsgemäße Ladung der Batterien des Fronius Energy Package über einen längeren Zeitraum (mehrere Wochen oder Monate) ganz gleich aus welchem Grund nicht sichergestellt werden, wird dringend empfohlen, die
folgenden Schritte auszuführen, um eine Tiefentladung der Batteriemodule zu verhindern:
- Hauptschalter der Fronius Solar Battery ausschalten
- DC-Sicherungen aus dem Sicherungshalter entfernen
- Die orangen Leistungsstecker (POWER CONNECTOR) von den einzelnen Batteriemodulen entfernen
DE
WICHTIG! Bei Die Nichtbeachtung der Reihenfolge führt zu einem Garantieverlust; außerdem be-
steht das Risiko einer Tiefentladung.
WICHTIG! Falls die Installation nicht sofort abgeschlossen werden kann, müssen die orangen Leis-
tungsstecker aus den Batteriemodulen entfernt werden, um eine Tiefentladung der Batterie zu
vermeiden.
Zum Aufbau des Fronius Energy Packages folgende Reihenfolge beachten:
1. Installation Wechselrichter - Fronius Hybrid Serie
2. Installation Fronius Smart Meter
3. Installation Fronius Solar Battery
4a. Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) ausführen und abschließen
4b. Kommunikation zwischen Batterie und Wechselrichter konfigurieren
5. Funktionstest durchführen
POWER CONNECTOR
Installation and commissioning information sheet
Commissioning of the hybrid system may only be carried out by trained personnel in accordance with the technical
regulations.
The enclosed installation instructions from Fronius must be followed during any installation or commissioning work.
All cables supplied with the Fronius Solar Battery that are not required for the initial installation are intended for storage modules that may be installed at a later date and should be retained for this purpose.
If the Fronius Energy Package is left in a state in which proper battery charging cannot be ensured for any reason for
an extended period of time (several weeks or months), you must carry out the following procedure to prevent a deep
discharge of the battery modules:
- Switch off the main power switch of the Fronius Solar Battery
- Remove DC fuses from fuse holder
- Remove orange power connectors from individual battery modules
EN
IMPORTANT! Failure to follow these steps in the correct order will not only invalidate the warranty, but
also risks a deep discharge of the battery.
IMPORTANT! If it is not possible to complete the installation work all at the same time, remove the
detachable orange power connectors from the battery modules in order to prevent a deep discharge of the battery.
Set up the Fronius Energy Package in the following order:
1. Install the inverter (Fronius Hybrid series)
2. Install the Fronius Smart Meter
3. Install the Fronius Solar Battery
4a. Launch and complete the Setup wizard
4b. Configure communication between the battery and the inverter
5. Carry out a function test
POWER CONNECTOR
42,0410,2181 007-09022017
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
Fiche d’information relative à l’installation et à la mise en service
La mise en service du système hybride doit être effectuée uniquement par du personnel formé à cet effet et dans le
cadre des dispositions techniques.
Utiliser exclusivement les Instructions d’installation de Fronius jointes pour l’installation et la mise en service.
Tous les câbles joints à la Fronius Solar Battery qui ne sont pas utilisés lors de l’installation initiale sont destinés à une
éventuelle mise à niveau du module de stockage et doivent être conservés à cet effet.
Si les batteries du Fronius Energy Package ne peuvent pas être chargées correctement pendant une plus longue
période (plusieurs semaines ou plusieurs mois), qu’elle qu’en soit la cause, il est alors vivement recommandé
d’effectuer les étapes suivantes afin d’éviter une décharge profonde du module de batterie :
- Déconnecter l’interrupteur principal de la Fronius Solar Battery
- Retirer les fusibles DC du porte-fusibles
- Retirer les connecteurs de puissance orange (POWER CONNECTOR) de chaque module de batterie
FR
IMPORTANT ! Le non-respect de l'ordre à suivre entraîne la perte de la garantie ; en outre, il existe
un risque de décharge profonde.
IMPORTANT ! Si l’installation ne peut pas être achevée immédiatement, les clips orange doivent
être retirés du module de batterie afin d’éviter une décharge profonde de la batterie.
Pour la mise en place du Fronius Energy Package, l’ordre suivant doit être observé :
1. Installation de l’onduleur - série Fronius Hybrid
2. Installation du Fronius Smart Meter
3. Installation de la Fronius Solar Battery
4a. Exécuter l’assistant de mise en service (Wizard) puis le fermer
4b. Configurer la communication entre la batterie et l’onduleur
5. Réaliser un test de fonctionnement
POWER CONNECTOR
Hoja de información para instalación y puesta en servicio
La puesta en servicio del sistema híbrido solo debe ser efectuada por personal formado y en el marco de las disposiciones técnicas.
Para la instalación y puesta en servicio se deben utilizar exclusivamente las instrucciones de instalación adjuntas de
Fronius.
Todos los cables incluidos con la Fronius Solar Battery que no se requieren para la primera instalación están pensados para una posible ampliación posterior de los módulos de memoria y, por tanto, deben guardarse.
Si por cualquier motivo no fuera posible asegurar durante un período de tiempo prolongado (varias semanas o meses) la carga correcta del Fronius Energy Package, se recomienda encarecidamente ejecutar los siguientes pasos
para evitar la descarga total de los módulos de batería:
- Apagar el interruptor principal de Fronius Solar Battery
- Quitar los fusibles CC del portafusibles
- Quitar los conectores de potencia de color naranja (POWER CONNECTOR) de los diferentes módulos de batería
ES
¡IMPORTANTE! El incumplimiento del orden establecido conlleva la pérdida de la garantía. Además,
existe el riesgo de descarga total.
¡IMPORTANTE! Si no se puede finalizar inmediatamente la instalación, se deben retirar los estribos
naranja de los módulos de batería para evitar que se produzca una descarga total de la batería.
Tener en cuenta el siguiente orden para la preparación del Fronius Energy Package:
1. Instalación del inversor - Serie Fronius Hybrid
2. Instalación del Fronius Smart Meter
3. Instalación de la Fronius Solar Battery
4a. Ejecutar el asistente de puesta en marcha (Wizard) y finalizar
4b. Configurar la comunicación entre la batería y el inversor
5. Prueba de funcionamiento
POWER CONNECTOR
Scheda informativa per l’installazione e la messa in funzione
La messa in funzione del sistema ibrido deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e conformemente alle disposizioni tecniche.
Per l’installazione e la messa in funzione, utilizzare esclusivamente le istruzioni d’installazione di Fronius accluse.
Tutti i cavi inclusi con la Fronius Solar Battery che non si rendono necessari per la prima installazione sono concepiti
per un’eventuale installazione a posteriori dei moduli di accumulo e per questo vanno conservati.
Se per qualsiasi ragione non è possibile assicurare la regolare carica delle batterie del Fronius Energy Package per
un periodo di tempo prolungato (varie settimane o mesi), procedere urgentemente come descritto di seguito onde
evitare lo scaricamento completo dei moduli batteria:
- Disattivare l’interruttore principale della Fronius Solar Battery.
- Rimuovere i fusibili CC dai portafusibili.
- Rimuovere i connettori di alimentazione arancioni (POWER CONNECTOR) dai vari moduli batteria.
IT
IMPORTANTE! L'inosservanza della sequenza indicata determina la perdita della garanzia. Sussiste
inoltre il rischio di scaricamento completo.
IMPORTANTE! Se non è possibile completare subito l’installazione, occorre rimuovere i fermagli di
sicurezza arancioni dai moduli batteria onde evitare lo scaricamento completo della batteria.
Per montare il Fronius Energy Package procedere come segue:
1. Installare l’inverter - serie Fronius Hybrid.
2. Installare il Fronius Smart Meter.
3. Installare la Fronius Solar Battery.
4a. Eseguire e completare la Messa in funzione guidata (procedura guidata).
4b. Configurare la comunicazione tra la batteria e l’inverter.
5. Eseguire il test di funzionamento.
POWER CONNECTOR
Folha de informação sobre a instalação e comissionamento
O comissionamento do sistema híbrido deve ser feito somente por pessoal treinado e no âmbito das determinações
técnicas.
Somente usar as instruções de instalação fornecidas pela Fronius para a instalação e o comissionamento.
Todos os cabos fornecidos no Fronius Solar Battery, que não são usados na primeira instalação, são pensados para
uma eventual melhoria dos módulos de armazenamento e devem ser guardados para isso.
Se por qualquer razão não for possível garantir um carregamento correto das baterias do Fronius Energy Package
por um longo período (semanas ou meses), recomenda-se realizar as seguintes etapas para evitar uma descarga
profunda dos módulos de bateria:
- Desligar o interruptor principal do Fronius Solar Battery
- Remover os fusíveis CC do porta-fusíveis
- Remover o conector de alimentação de cor laranja (POWER CONNECTOR) dos módulos individuais da bateria
PB
IMPORTANTE! A inobservância da sequência causa a perda da garantia; além disso, existe o risco
de uma descarga profunda.
IMPORTANTE! Se a instalação não puder ser finalizada imediatamente, os suportes laranja de-
vem ser removidos dos módulos da bateria para evitar uma descarga profunda da bateria.
Para instalar o Fronius Energy Package, seguir a seguinte sequência:
1. Instalação do inversor - Fronius Hybrid Serie
2. Instalação do Fronius Smart Meter
3. Instalação do Fronius Solar Battery
4a. Executar o assistente de comissionamento (wizard) e concluir
4b. Configurar a comunicação entre a bateria e o inversor
5. Realizar o teste da função
POWER CONNECTOR
Loading...