D GB F
Information zum Nachbestellen von Antriebsrollen
Die in diesem Erstausrüstungs-Set
enthaltenen Antriebsrollen haben
eine hohe Rundlauf-Genauigkeit.
Die Antriebsrollen sind aus einem
Stück gefertigt. Somit ist ein
Auseinanderdriften durch im
Betrieb hervorgerufene Schrägstellung der Antriebsrollen nicht
möglich.
Durch den Einsatz dieser Antriebsrollen erhöht sich auch die Lebensdauer von Druckhebel und
Achse.
Die Antriebsrollen passen ohne
Einschränkung für alle Ausführungen von Robacta Drive und
Robacta KD Drive.
HINWEIS! Beim Nachbe-
stellen von Antriebsrollen
nur Antriebsrollen gemäß folgender Tabelle bestellen.
A .... Antriebsrolle mit Gleitlager
B .... Antriebsrolle mit Gleitlager
und Nut (motorseitig)
Information on ordering additional drive
rollers
The drive rollers in this original
equipment set have very precise
concentricity. The drive rollers are
made from one piece. This prevents them from drifting apart due
to skewing that occurs in operation.
The drive rollers also increase the
service life of the pressure lever
and axle.
The drive rollers fit all Robacta
Drive and Robacta KD Drive
versions.
NOTE! Check the table
below when ordering
additional drive rollers.
A .... Drive roller with friction
bearing
B .... Drive roller with friction
bearing and groove (motor
side)
Information relative au
réapprovisionnement des
galets d’entraînement
Les galets d’entraînement contenus dans ce kit d’équipement initial
possèdent une grande précision de
concentricité. Les galets étant
fabriqués d’une seule pièce, tout
écartement de ceux-ci en raison de
leur position inclinée durant le
fonctionnement est impossible.
L’utilisation de ces galets
d’entraînement accroît également
la durée de vie du levier de pression et de l’axe.
Les galets d’entraînement sont
utilisables sans restriction sur tous
les modèles de Robacta Drive et
Robacta KD Drive.
REMARQUE ! Lors des
commandes de réapprovisionnement, ne commander que
des galets d’entraînement conformément au tableau suivant.
A .... Galet d’entraînement avec palier
lisse
B .... Galet d’entraînement avec palier
lisse et rainure (côté moteur)
TAB. 1
ØinchØmm
0,4
0,6
0,8
0,9
1,0
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4
.016
.024
.032
.035
.039
.047
.055
.063
.079
.094
A
Part No.
-
-
42,0403,0141
42,0403,0143
42,0403,0145
42,0403,0147
42,0403,0149
42,0403,0151
-
-
B
Part No.
-
-
42,0403,0142
42,0403,0144
42,0403,0146
42,0403,0148
42,0403,0150
42,0403,0152
-
-
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
The text and illustrations are all technically correct at the time of printing. We reserve the right to make changes.
Les textes et les illustrations correspondent à l’état de la technique lors de l’impression. Sous réserve de modifications.
42,0410,1598 012009 Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
I E P
Informazioni per
l’ordinazione supplementare di rulli di
avanzamento
I rulli di avanzamento inclusi in questo
set di primo montaggio presentano
una rotazione concentrica di elevata
precisione. I rulli di avanzamento
sono prodotti da un unico pezzo. In
questo modo è impossibile che si
verifichi una deriva dei rulli di avanzamento dovuta alla loro inclinazione
durante il funzionamento.
L’impiego di questi rulli aumenta
anche la durata del pressore e
dell’asse.
I rulli di avanzamento sono adatti
senza limitazioni per tutte le versioni di
Robacta Drive e Robacta KD Drive.
AVVERTENZA! Per
l’ordinazione supplementare, ordinare solo rulli di avanzamento secondo la tabella seguente.
A .... Rullo di avanzamento con
cuscinetto radente
B .... Rullo di avanzamento con
cuscinetto radente e intaglio
(lato motore)
Información para pedir
rodillos de impulsión
Los rodillos de impulsión incluidos en
este kit de primer equipamiento
tienen una elevada precisión de
concentricidad. Los rodillos de
impulsión están fabricados de una
sola pieza. Por lo tanto, no es posible
una separación de los rodillos de
impulsión debido a la posición
inclinada producida durante el
servicio.
Gracias al empleo de estos rodillos
de impulsión aumenta también la vida
útil de la palanca prensora y del eje.
Los rodillos de impulsión resultan
adecuados sin ninguna restricción
para todas las versiones de Robacta
Drive y Robacta KD Drive.
¡OBSERVACIÓN! Para
realizar pedidos de
rodillos de impulsión sólo deben
pedirse rodillos de impulsión
según la siguiente tabla.
A .... Rodillo de impulsión con
cojinete de deslizamiento
B .... Rodillo de impulsión con
cojinete de deslizamiento y
ranura (en el lado del motor)
Informação para solicitação de cilindros de
acionamento adicionais
Os cilindros de acionamento contidos
neste conjunto de equipamento
original apresentam uma alta precisão
de concentricidade. Os cilindros de
acionamento são fabricados a partir
de uma peça inteiriça. Dessa forma,
não é possível haver um deslocamento em virtude da inclinação dos dentes
dos cilindros de acionamento ocorrida
na operação.
Com a utilização desses cilindros de
acionamento, eleva-se a durabilidade
das alavancas de pressão e dos eixos.
Os cilindros de acionamento adaptamse sem restrições a todos os modelos
da Robacta Drive e Robacta KD Drive.
AVISO! Na solicitação de
cilindros de acionamento
adicionais, encomendar somente
cilindros de acionamento conforme
a tabela a seguir.
A .... Cilindros de acionamento
com mancal de deslizamento
B .... Cilindros de acionamento
com mancal de deslizamento
e ranhura (do lado do motor)
TAB. 1
ØinchØmm
0,4
0,6
0,8
0,9
1,0
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4
.016
.024
.032
.035
.039
.047
.055
.063
.079
.094
A
Part No.
-
-
42,0403,0141
42,0403,0143
42,0403,0145
42,0403,0147
42,0403,0149
42,0403,0151
-
-
B
Part No.
-
-
42,0403,0142
42,0403,0144
42,0403,0146
42,0403,0148
42,0403,0150
42,0403,0152
-
-
Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell’apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modifiche.
El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones.
Texto e figuras estão em concordância com o nível técnico atual do momento da impressão. Reservado o direito de alteração.
42,0410,1598 012009 Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
Loading...