Fronius Drive EasyTwin Operating Instruction [ZH]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Drive EasyTwin

操作说明书

ZH

系统扩展

42,0426,0194,ZH 005-25052020

2

尊敬的读者：

引言 感谢您对我公司的信任并祝贺您使用高科技的 Fronius 产品。您正在阅读的这本使用说明

可以帮助您熟悉该产品。通过仔细阅读该说明，您将了解到 Fronius 产品的多种用途。只
有这样您才能充分发挥它的优点。

同时也请遵守产品安全规程，以确保使用场所中的安全。谨慎使用产品有助于提高其使用
寿命与可靠性。这是取得良好效果的基本前提。

ZH

安全标志说明

危险!

表示存在直接危险。
► 若不予以避免，将导致死亡或严重的人身伤害。

警告!

表示存在潜在危险的情况。
► 若不予以避免，可能会导致死亡或严重的人身伤害。

小心!

表示可能导致财产损失或人身伤害的情况。
► 若不予以避免，可能会导致轻微的人身伤害和/或财产损失。

注意

!

表示可能会导致不良后果及设备损坏。

3

4

目录

安装和调试 ................................................................................

Standard 和 PowerLiner 型号..............................................................

在机器人上安装 CrashBox Drive EasyTwin ..........................................................................................

连接直颈................................................................................

将管组固定在弹簧平衡器悬挂装置上........................................................

连接管组................................................................................

在 Robacta Drive EasyTwin 中安装送丝软管.................................................

穿入填充焊丝............................................................................

安全规范 ..................................................................................

概述....................................................................................

符合规定的使用..........................................................................

环境条件................................................................................

运营商的责任............................................................................

操作人员的责任..........................................................................

电源连接................................................................................

保护您自己和他人........................................................................

噪音排放值规定..........................................................................

来自有毒气体和蒸汽的危险................................................................

火花飞溅产生的危险......................................................................

由电源电流和焊接电流产生的危险..........................................................

弯曲焊接电流............................................................................

EMC 设备分级...........................................................................

EMC 措施...............................................................................

EMF 措施 ...............................................................................

特殊危害................................................................................

保护气体要求............................................................................

来自保护气体气瓶的危险..................................................................

安装位置和运输期间的安全措施............................................................

正常操作中的安全措施....................................................................

调试、维护和维修........................................................................

安全技术检查............................................................................

废料处理................................................................................

安全标志................................................................................

数据保护................................................................................

版权....................................................................................

概述 ......................................................................................

关于这些操作说明书......................................................................

比较 Drive EasyTw in 与 TimeTwin Digital............................................................................................

Drive EasyTwin 优势 .....................................................................

Drive EasyTwin 功能原理 .................................................................

首电源和尾电源..........................................................................

Drive EasyTwin 应用领域 .................................................................

机器人尺寸标注..........................................................................

焊枪清洗站..............................................................................

系统要求 ..................................................................................

Drive EasyTwin 的系统要求和最低配备 .....................................................

Drive EasyTwin 机械要求 .................................................................

操作元件和接口 ............................................................................

Drive EasyTwin 驱动单元控制装置 .........................................................

焊接技术方面 ..............................................................................

Drive EasyTwin 的保护气体 ...............................................................

Drive EasyTwin 的气流 ...................................................................

接地连接................................................................................

焊接电路电感 L，焊接电路电阻 r ..........................................................................................................

伸出....................................................................................

焊枪倾角................................................................................

电弧组合选项............................................................................

PCS/脉冲 ..................................................................................

符号....................................................................................

熔滴过渡................................................................................

ZH

7
7
8
9

9
10
10
11
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
17
18
18
18
19
19
20
20
20
21
21
21
22
22
22
22
23
23
23
23
23
24
24
24
24
26
26
26
27
27
28
28
28
28
28
28
29
29
30
30
30

5

特性与优势..............................................................................

潜在应用，应用领域......................................................................

焊接参数标准值 ............................................................................

相对于工件针对角焊缝对齐焊枪............................................................

相对于工件针对搭接接头对齐焊枪..........................................................

Drive EasyTwin 的应用领域 - 钢，直径 1.2 mm - 1.0 mm ....................................................................

焊接技术选项............................................................................

维护、保养和废料处理 ......................................................................

概要....................................................................................

示例：填充金属消耗......................................................................

开始切换前/启动前 .......................................................................

在 25 小时的燃弧时间后 ..................................................................

在 50 小时的燃弧时间后 ..................................................................

处置....................................................................................

磨损件更换 ................................................................................

准备更换送丝辊和喷嘴....................................................................

更换进气喷嘴............................................................................

更换送丝辊..............................................................................

30
30
31
31
31
32
32
34
34
34
34
34
34
34
35
35
37
37

6

安装和调试

ZH

Standard 和
PowerLiner 型号

使用 Drive EasyTwin 焊接工艺时，可按照两种不同的方式送入填充焊丝。

对于 Standard 型号，填充焊丝从卷筒中朝着 Robacta Drive EasyTwin 的方向通过送丝机进
行送丝。送丝软管通过专用夹具连接至管组，并使用弹簧平衡器悬挂装置进行悬挂。

对于 PowerLiner 型号，填充焊丝从卷筒中朝着 Robacta Drive EasyTwin 的方向直接进行送
丝。PowerLiner 软管通过 Velcro® 扣带连接至管组，并使用弹簧平衡器悬挂装置进行悬
挂。

7

在机器人上安装

1

2

4

6

CrashBox Drive
EasyTwin

1 2

3 4

3

5 6

5

8

连接直颈

2

1

2

2

1 2

1

可能的倾角：

x = 5° / 25° / 45° / 65°

ZH

将管组固定在弹簧
平衡器悬挂装置上

使用 Velcro® 紧固带将管组固定在弹簧
平衡器悬挂装置上

- 如果管组长 6 m > 至少使用 3 个适
当放置的弹簧平衡器悬挂装置

Standard 型号

使用夹具（项目编号：44,0350,3952）
将送丝软管固定在管组上，相距约 50
cm 的位置。

重要说明！必须使用夹具将送丝软管固
定在管组上，距离 Robacta Drive Ea-
syTwin 装置前方 20 cm 的位置。

PowerLiner 型号

使用 Velcro® 紧固带（项目编号：
42,0300,2589）将 PowerLiner 固定在
管组上，相距约 50 cm 的位置。

9

使用 Velcro® 紧固带将 PowerLiner 置

3

1

3

6

9

2

于与 Robacta Drive EasyTwin 的接口处

连接管组 将首管组（仅前管组中包含排气管路和输气管路）连接至首电源（安装控制箱的位

置）
将尾电缆（仅尾管组中包含控制线路）连接至尾电源

2

将冷却剂管路连接到冷却单元
将排气管路连接至控制箱

4

将输气管路连接至控制箱

5

将控制线路连接至控制箱
将 LocalNet 线路连接至控制箱和尾电源

7

将压缩空气管路连接至控制箱

8

将送气管路连接至控制箱（最低 30 l/min）

在 Robacta Drive
EasyTwin 中安装送
丝软管

只须在第一次使用该装置时安装送丝软管。

1 2

1

10

3 4

4

2

4

3

现在必须穿入填充焊丝（请参阅第 11 页中图 3“穿入填充焊丝”）

ZH

穿入填充焊丝

注意

!

出于技术方面的考虑，仅必须使用原装配件中提供的内衬。

1 2

1

3

4

3

*

全开

11

5 6

6

5

7

7

1

7

12