Fritel JP 9970 User Manual
QUALITY Series
JUICER PRESS JP 9970
Proficiat, u kocht zonet de fantastische Juicer Press JP 9970, een hoogwaardig en betrouwbaar product uit ons FRITEL Quality gamma.
Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vooraleer u deze Juicer Press in gebruik neemt!
****
Félicitations, vous venez d’acheter le Juicer Press JP 9970 fantastique, un produit haut de gamme et fiable de notre assortiment FRITEL Quality.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le Juicer Press et conservez-le soigneusement!
****
Congratulations, you have just bought the fantastic Juicer Press JP 9970, a reliable and high-quality product from our FRITEL Quality range.
Read this instruction manual before you put the Juicer Press into use and save it well.
****
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses phantastischen Juicer Press JP 9970, ein zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Produkt aus dem
FRITEL Quality-Sortiment.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf!
2
PRODUCTOMSCHRIJVING
1. Kleine stamper
2. Grote stamper
3. Deksel met vulschacht
4. Inox zeef
5. Sapschaal
6. Drupstop / Sapuitloop
7. Veiligheidsbeugels
8. Motorsokkel
9. Rubberen voetjes
10. Aan-Uit schakelaar met 2 snelheden
11. Grote perskegel
12. Kleine perskegel
13. Citrus zeef
14. Koppelstuk
De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten allen tijde
technische en andere wijzigingen aan te brengen.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Small Pusher
2. Large Pusher
3. Lid with feeding tube
4. Stainless Steel Sieve
5. Juice collector
6. Anti-drip spout / juice outlet
7. Safety Brackets
8. Motor unit
9. Rubber Feet
10. On/Off speed control with 2 speed
11. Large cone
12. Small cone
13. Citrus sieve
14. Gearbox
Le fabricant se réserve à tout temps le
droit d’apporter des modifications de type
technique ou autre.
DESCRIPTION PRODUIT
1. Petit poussoir
2. Grand poussoir
3. Couvercle avec orifice
4. Tamis en inox
5. Récipient à jus
6. Anti-gouttes / Bec verseur
7. Verrouillage de sécurité
8. Socle moteur
9. Pieds antidérapants
10. Bouton M/A avec 2 vitesses
11. Grand cône
12. Petit cône
13. Tamis presse-agrûmes
14. Pièce de jonction
Der Hersteller behält sich das Recht vor,
am gerät technische oder andere
Änderungen vorzunehmen.
PRODUKT BESCHREIBUNG
1. Feiner Stempel
2. Grosser Stempel
3. Deckel mit Füllschacht
4. Edelstahl Sieb
5. Saftschale
6. Anti-tropf / Ausgiesser
7. Sicherheitsverriegelung
8. Motorgehäuse
9. Rutschfeste Füsse
10. Ein-Aus Schalter mit 2 Stufen
11. Grosser Pressekegel
12. Kleiner Pressekegel
13. Zitrus Sieb
14. Kuppelstück
The manufacturer maintains the right to
introduce technical and or other changes
at any time.
3
NL GEBRUIKSAANWIJZING
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.
‐ De Juicer Press enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom
‐ Het apparaat steeds op een vaste ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven.
‐ Controleer steeds of de sapcentrifuge correct in elkaar werd gezet. Voor uw eigen veiligheid zal het toestel niet werken indien dit niet zo is.
‐ De motorsokkel, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT in of onder water dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien het
toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk het elektrisch snoer uit het stopcontact trekken.
‐ Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of
door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het
gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen NIET met het toestel
spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Hou het
toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
‐ Gebruik het toestel enkel binnenshuis.
‐ Gebruik NOOIT accessoires of onderdelen van andere merken.
‐ De Juicer Press onmiddellijk uitschakelen en de stekker uittrekken: na gebruik of wanneer ’t toestel NIET in gebruik is, indien de Juicer Press
NIET goed functioneert en bij reiniging van het toestel
‐ NOOIT aan het elektrisch snoer zelf trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. Plaats het toestel steeds in de nabijheid van een
stekker opdat de aansluiting gemakkelijk is. Gebruik NOOIT verlengsnoeren en rol het elektrisch snoer steeds volledig uit. Gebruik het
elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of verwarming.
‐ Laat het elektrisch snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
‐ Gebruik het toestel NOOIT indien het elektrisch snoer beschadigd is. In dat geval het toestel onmiddellijk binnenbrengen bij een erkende
reparatiedienst.
‐ Verwijder het deksel met vulschacht pas wanneer het toestel uitgeschakeld is en de motor volledig gestopt is met draaien.
‐ Maak de veiligheidsbeugels enkel los nadat u het toestel uitgeschakeld heeft en de motor volledig gestopt is met draaien.
‐ Reparaties mogen alleen door een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden.
‐ Het toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet langer dan enkele minuten continu werken.
‐ Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken.
Specifiek voor de sapcentrifuge functie
:
‐ Steek NOOIT uw handen of enig kookgerei in het deksel met vulschacht terwijl het toestel in werking is. Gebruik enkel de meegeleverde
stampers om de levensmiddelen naar beneden te duwen. Indien het voedsel in de vulschacht blokkeert dan dient het toesel uitgeschakeld en
gewacht tot de motor stopt. Toestel dan uit mekaar halen en voedsel verwijderen.
‐ Druk niet te hard op de stamper om schade aan het toestel te vermijden. Ledig tijdig de sapschaal om spatten en overlopen te vermijden.
‐ Dit toestel is niet geschikt voor het bereiden van gehakt of om voedsel te blenden.
‐ Verwijder steeds vooraf de grote pitten van steenvruchten, zoals bv. perziken. Schillen dient u niet te verwijderen tenzij deze zeer dik en hard
zijn, bv. meloen of een onaangename smaak hebben zoals bv. citroen, sinaasappel. Bij ananas, kiwi, … dient de schil niet verwijderd te
worden.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
‐ Verwijder eerst alle verpakkingen en stickers.
‐ Alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken is het aan te bevelen om het te reinigen (zie ‘Reiniging’).
‐ Controleer of de netspanning overeenstemt met deze op het toestel.
4
‐ GEBRUIK VAN DE SAPCENTRIFUGE
1. Ontrol het elektrisch snoer.
2. Plaats de sapschaal op de motorsokkel (fig. 1).
3. Plaats de inox zeef op de aandrijfkoppeling (fig.2). Zorg ervoor dat de zeef goed vast zit op de aandrijfkoppeling en voldoende naar beneden
gedrukt is. Controleer steeds de zeef voor gebruik. Indien u barsten of beschadigingen zou opmerken, mag u het toestel niet meer gebruiken.
4. Plaats het deksel met vulschacht op de sapschaal (fig. 3)en klik de twee veiligheidsbeugels (fig. 4) vast op het deksel met vulschacht.
5. Schuif de stampers in het deksel met vulschacht (fig. 5). Voor fijne vruchten en groenten gebruikt u de dunne stamper, zoals bv. wortel, voor
grote vruchten en groenten gebruikt u de brede stamper, zoals bv. appel.
6. Plaats een recipient onder de sapuitloop.
7. Was fruit/groenten en snij ze indien nodig in stukken zodat ze in de vulschacht passen.
8. Tijdens het centrifugeren steeds de sapuitloop in neerwaartse positie zetten.
9. Druk op de aan-schakelaar: kies snelheid 1 (laag) of snelheid 2 (hoog). Opmerking: Het toestel zal enkel functioneren indien alle onderdelen
correct gemonteerd werden en indien het deksel met vulschacht vastgeklikt zit met de veiligheidsbeugels.
10. Doe de gesneden stukken in het deksel met vulschacht en druk ze zachtjes naar beneden. Indien u te hard/snel drukt kan dit de kwaliteit van
het eindresultaat beïnvloeden en in sommige gevallen kan dit zelfs de motor doen stoppen. Nadat alle ingrediënten verwerkt zijn en al het
sap in het recipient gelopen is, de sapuitloop in opwaartse positie plaatsen, het toestel uitschakelen en wachten tot de motor volledig gestopt
is met draaien.
11. Om het toestel uit elkaar te halen herhaalt u stap 1-5 in omgekeerde volgorde.
GEBRUIK VAN DE CITRUS PERS
1. Ontrol het elektrisch snoer.
2. Bevestig de sapschaal op de motorsokkel (Fig 1).
3. Bevestig het koppelstuk op de sapschaal. (Fig. 2)
4. Plaats de citruszeef op de aandrijfkoppeling (Fig. 3) . Zorg ervoor dat de zeef goed vastgeklikt zit op de aandrijfkoppeling.
5. Klik de twee veiligheidsbeugels vast op de citrus zeef (Fig. 4).
6. Plaats al naargelang de grootte van het citrusfruit de kleine of grote perskegel op de zeef (Fig. 5).
7. Plaats een recipient onder de sapuitloop.
8. Was het fruit en snij het in twee.
9. Tijdens het persen steeds de sapuitloop in neerwaartse positie zetten!
10. Zet de aan-schakelaar op positie 1 (lage snelheid). Opmerking :enkel positie 1 kan gebruikt te worden voor de citrus pers functie. Indien u
positie 2 gebruikt zal het sap beginnen spatten. Het toestel zal enkel functioneren indien alle onderdelen correct gemonteerd werden en
indien het deksel met vulschacht vastgeklikt zit in de veiligheidsbeugels.
11. Plaats het fruit op de perskegel en druk zachtjes. Indien u te hard drukt kan dit de kwaliteit van het eindresultaat beïnvloeden en in sommige
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
5
gevallen kan dit zelfs de motor beschadigen. Nadat alle ingrediënten verwerkt zijn en al het sap in het recipient gelopen is, de sapuitloop in
opwaartse positie plaatsen, het toestel uitschakelen en wachten tot de motor volledig gestopt is met draaien.
12. Om het toestel uit elkaar te halen herhaalt u stap 1-5 in omgekeerde volgorde.
ALGEMENE TIPS
Gebruik vers fruit en groenten, daar zij meer sap bevatten. Ananas, rode biet, selder, appels, peren, komkommers, wortelen, meloen, tomaten,
granaatappel, … zijn bijzonder geschikt voor gebruik in de sapcentrifuge.
Dunne schillen, bv. kiwi, … dienen niet verwijderd te worden. Dikke schillen zoals bv. van meloenen worden best verwijderd. Ook de schil van
citrusvruchten verwijdert u best aangezien deze een bittere smaak kunnen nalaten of u gebruikt hiervoor de citruspers.
Drink het sap onmiddellijk op. Indien het te lang blootgesteld wordt aan lucht zal het sap zijn smaak en voedingswaarde verliezen.
REINIGING
Gebruik geen schuursponsjes, agressieve reinigingsmiddelen of vloeistoffen zoals alcohol, petroleum of aceton om het toestel te reinigen. Het
toestel is makkelijker te reinigen indien dit onmiddellijk na gebruik gedaan wordt.
1. Schakel het toestel uit. Trek het elektrisch snoer uit het stopcontact en wacht tot de motor volledig gestopt is met draaien.
2. Demonteer het toestel: - sapcentrifuge: : zie “gebruik van de sapcentrifuge”, punt 1-5
- citrus pers: zie “gebruik van de citrus pers’, punt 1-5
3. U kan alle afneembare onderdelen, uitgezonderd het motorblok, reinigen in de vaatwasser, of u kan ze reinigen in warm water met wat
detergent en dan afspoelen onder helder water.
4. Reinig de motorsokkel met een vochtige doek. NOOIT de motorsokkel onderdompelen in water of onder stromend water reinigen.
TIP: Sterk kleurende levensmiddelen (bv. rode bieten) kunnen een kleur achterlaten. U kan dit vermijden door de verschillende onderdelen
onmiddellijk na gebruik te reinigen.
TIP: De inox zeef dient na ieder gebruik, altijd en onmiddellijk onder stromend water te worden gereinigd en dit met behulp van een
afwasborsteltje. Als de pulp op de zeef opdroogt kunnen de fijne openingen verstopt raken en zal de Juicer Press niet meer efficient werken.
OPBERGEN
Reinig steeds het toestel alvorens op te bergen. Volg hierbij steeds bovenvermelde reiningsinstructies op. Berg het toestel rechtopstaand op in
een vorstvrije, schone en droge plaats, buiten het bereik van kinderen. Leg nooit harde of zware objecten bovenop het toestel.
RECEPTEN
Recepten voor gebruik met de sapcentrifuge kan u terugvinden op onze website www.fritel.com
NUTTIGE WENKEN BIJ STORINGEN
Bij een storing aan de allessnijder, het toestel niet gebruiken. Wendt u onmiddellijk tot uw verkooppunt of neem contact op met de NV van
RATINGEN. (contactgegevens achteraan)
Bij beschadiging van het snoer, uw toestel eveneens onmiddellijk bij uw verkooppunt binnen brengen. U kan ook steeds contact opnemen met de
NV van RATINGEN (contactgegevens achteraan)
HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE
GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET
GEDEKT DOOR DE GARANTIE. Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 2
Fig. 1
Loading...