FRITEL FR2260 User Manual [nl]

FOLDABLE RACLETTE GRILL

FR 2260

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel in gebruik neemt!

Bewaar deze zorgvuldig.

MODE D'EMPLOI

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !

Conservez-le soigneusement.

INSTRUCTION MANUAL

Attentively read the user manual before using the appliance!

Keep the manual carefully.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät benutzen!

Bitte sorgfältig aufbewahren.

2

PRODUCTOMSCHRIJVING

1. Antikleef bakplaat (omkeerbaar)

2. Natuursteen

3. Docking station met 2 aansluitingen

4. 8 antikleef raclette pannetjes

5. 8 houten spatels

6. AAN/UIT knop

De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten
allen tijde technische en andere wijzigingen aan
te brengen.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Plaques de cuisson antiadhésive (réversible)

2. Pierre naturelle

3. Socle avec 2 raccordements

4. 8 poêlons à raclette antiadhésifs

5. 8 spatules en bois

6. Bouton Marche/Arrêt

Le fabricant se réserve à tout temps le droit

d’apporter des modifications de type technique ou

autre.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Non-stick baking plate (reversible)

2. Natural stone

3. Docking station with 2 connection points

4. 8 non-stick raclette pans

5. 8 wooden spatulas

6. ON/OFF button

The manufacturer maintains the right to
introduce technical and or other changes at any
time.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Antihaft-Backplatte (umkehrbar)

2. Naturstein

3. Dockingstation mit 2 Anschlüssen

4. 8 Antihaft-Raclette-Pfännchen

5. 8 Holzspateln

6. Ein-/Ausschalter

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
technische oder andere Änderungen am Gerät
vorzunehmen.

Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is alleen geschikt
voor huishoudelijk gebruik.
Cet appareil satisfait à toutes les normes de sécurité européennes et dispose du label CE. Il est uniquement conçu
pour usage domestique.
This appliance meets all the European safety prescriptions, carries the CE label and is only suited for domestic use.
Dieses Gerät entspricht allen Europäischen Sicherheitsvorschriften, verfügt über das CE-Label und ist ausschließlich
für den Gebrauch im Haushalt geeignet.

3 6 4

5 1 2

3

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig!

Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen dit toestel NIET gebruiken.

Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE-veiligheidsnormen en beantwoordt aan de
algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische
toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen
te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.

▪ Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel

ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel de handgreep of de
bedieningsknoppen aan terwijl het toestel in werking is.

▪ Opgelet! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete

oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel
steeds volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te reinigen of
op te bergen.

▪ Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door

personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke
capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en
kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies
ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige
manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen NIET met het toestel spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze
minimum 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Hou het toestel en het
snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

▪ Kooktoestellen dienen op een stabiele en vlakke ondergrond

geplaatst te worden m.b.v. de handgrepen (indien aanwezig) om het
morsen van hete vloeistoffen en het kantelen/schuiven van het
toestel te vermijden.

4

▪ Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik op

kamertemperatuur en voor gelijkaardige toepassingen zoals:
personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving;
boerderijen; klanten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen; bed & breakfast omgevingen.

▪ Het toestel mag buitenshuis gebruikt worden, op voorwaarde dat:

*Het elektrisch snoer regelmatig gecontroleerd wordt op
beschadigingen. Is dit het geval, het toestel niet meer gebruiken,
maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
*Het toestel dient aangesloten te worden op een stopcontact met
aarding 230V.
*De stroomvoorziening voor het toestel dient te gebeuren via een
aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom van maximaal 30
mA.

▪ De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT

met natte handen aanraken. Het toestel en het elektrisch snoer
NOOIT in water (of enige andere vloeistof) onderdompelen. Enkel
reinigen met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of
vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
trekken.

▪ Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het

toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een
storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is.
Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw
verkooppunt of erkend hersteller.

▪ Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u
het reinigt en vooraleer u het verplaatst.

▪ Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.

▪ Het toestel alleen gebruiken met 230 Volt wisselstroom
▪ Voor uw eigen veiligheid, zal het apparaat enkel werken indien het correct gemonteerd werd. Controleer of alle

onderdelen correct gemonteerd werden.

▪ Dit apparaat is enkel bestemd voor het grillen/bakken en racletten. Het toestel mag niet voor andere doeleinden

dan raclette-grill gebruikt of gecombineerd worden met andere toestellen!

▪ NOOIT het toestel zonder toezicht laten en het NOOIT verplaatsen zolang de stekker in het stopcontact steekt.
▪ Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is er een beschadiging, het toestel

NIET gebruiken en onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.

5

▪ Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
▪ Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer nooit plooien,

vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.

▪ Het toestel uitschakelen en de stekker uittrekken:

o na gebruik of wanneer het toestel NIET in gebruik is.
o indien het toestel NIET goed functioneert
o bij reiniging van het toestel

▪ NOOIT aan het elektrisch snoer zelf trekken om het uit het stopcontact te trekken.
▪ Gebruik NOOIT verlengsnoeren en rol het elektrisch snoer steeds volledig uit.
▪ Gebruik het elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of

verwarming.

▪ Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is.
▪ Gebruik enkel de originele accessoires.
▪ Overeenkomstig de wettelijke veiligheidsnormen dient het toestel steeds aangesloten te worden op een

stopcontact met aarding.

▪ Herstellingen mogen alleen door een erkend vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd worden.

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

▪ Verwijder eerst alle verpakkingen en stickers. Hou verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen.
▪ Reinig het toestel:

o Grillplaat en raclette pannetjes: met warm water en detergent. Gebruik geen schuurmiddelen

of harde afwasborstels.

o Natuursteen:

▪ met een vochtige doek reinigen en laten drogen
▪ de natuursteen 40 min. in een oven van 220 °C opwarmen
▪ de natuursteen uit de oven halen met ovenwanten en deze plaatsen op een

hittebestendige ondergrond.

▪ de natuursteen volledig laten afkoelen.
▪ de natuursteen inwrijven met hittebestendige olie, bv. olijfolie

o Het onderstel van het toestel gedurende 10 min. opwarmen en dan laten afkoelen. Met een

vochtige doek reinigen en afdrogen. Niet in water onderdompelen

▪ Monteer het toestel steeds correct. (zie ‘Montage’)
▪ Bij een eerste gebruik kan er wat geur- en rookhinder ontstaan. Dit is perfect normaal en verdwijnt vanzelf.
▪ Het toestel is nu klaar voor gebruik

3. MONTAGE

▪ Steek de stekker NIET in het stopcontact om het toestel te monteren.
▪ Plaats het docking station met de ene helft van het onderstel op een vlakke en stabiele ondergrond.
▪ Plaats dan de andere helft (met de kant van de Aan/Uit knop) van het onderstel op het contactpunt op het

docking station, ook als u slechts 1 helft wenst te gebruiken!

▪ Plaats de gewenste zijde van de bakplaat naar boven en de natuursteen.
▪ Beide onderstellen kunnen nu tot 180° gedraaid worden.
▪ Beide onderstellen kunnen separaat of samen gebruikt worden => 2 aparte AAN/UIT knoppen met

controlelampje.

▪ Tijdens het bakken/grillen dienen de onderstellen STEEDS op het docking station geplaatst te blijven.

4. GEBRUIK

▪ Wikkel het snoer steeds volledig af, en steek de stekker dan pas in een stopcontact met aarding 230V.
▪ OPGELET: tijdens het gebruik wordt het toestel heet. Raak enkel de Aan/Uit knoppen aan. De bakplaat en/of

natuursteen mag niet verwijderd/omgedraaid worden voordat het toestel volledig afgekoeld is.

▪ Verwarm het toestel gedurende een 30-tal minuten voor alvorens te starten met bakken/grillen.
▪ Belangrijke instructies m.b.t. de natuursteen:

6

o Tip: om aanbakken te vermijden, de natuursteen vooraf met zout bestrooien
o Gebruik geen zuren (bv. azijn)
o Laat de natuursteen niet gedurende lange tijd in water liggen
o Na verloop van tijd kan de natuursteen verkleuren of kunnen er kleine barstjes ontstaan. Dit is

volstrekt normaal en heeft geen invloed op de bakresultaten. De natuursteen is een natuurproduct
en komt niet in aanmerking voor garantie.

▪ Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen voordat u het verplaatst of

reinigt.

5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN

Bij een storing aan het toestel, het toestel niet gebruiken. Wendt u onmiddellijk tot uw verkooppunt.
Bij beschadiging van het snoer, uw toestel eveneens onmiddellijk bij uw verkooppunt binnenbrengen.

HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK
VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.

Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.

6. ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET TOESTEL EN TOEBEHOREN

Reinig het toestel na elk gebruik.

▪ Grillplaat, raclette pannetjes en houten spatels: deze mogen in de vaatwasser gereinigd worden of met warm

water en detergent. Gebruik geen schuurmiddelen of harde afwasborstels.

▪ Natuursteen: De natuursteen is NIET vaatwasser bestendig! De natuursteen mag ook NIET in water weken.

Reinig de natuursteen in de gootsteen onder stromend water met een schuursponsje (zonder afwasmiddel!) en
droog de natuursteenonmiddellijk af. Is de natuursteen erg vuil, kan je een sopje maken van water en soda om
de natuursteen te reinigen (maar ook hier niet in laten weken!).

▪ Het onderstel van het toestel reinigen met een vochtige doek en afdrogen. Niet in water onderdompelen.

7. GARANTIEBEPALINGEN

De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.

Bepalingen van de garantie:

▪ De waarborg dekt het vervangen van het onderstel en docking stations die door onze technische diensten als

defect beschouwd wordt. De toebehoren vallen niet onder de waarborg.

▪ De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
▪ De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper.
▪ De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur.
▪ De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.

De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:

▪ Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
▪ Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
▪ Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
▪ Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
▪ Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
▪ Bij NIET naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.

8. MILIEU