FRIGIDAIRE RH30WC60G, RH36WC60G User Manual

Installation, Use & Care Guide

RH30WC60GS + RH36WC60GS

30” and 36” Free-Standing Range Hood

Guia de Instalación, Uso y Cuidado

30” y 36” Campana extractora

Guide d’installation, utilisation et d’entretien

30” et 36” Hotte aspirante

EI30WC60GS + EI36WC60GS 316488522

2222

Trouver l’information

Lire et conserver ce guide

Merci d’avoir choisi Electrolux, le nouveau premier brand pour les appareils domestiques. Ce Guide d’Utilisation et d’Entretien fait partie de notre engagement pour la satisfaction du client et la qualité du produit à travers un service d’assistance pour votre nouvel appareil.

Votre achat est le début de notre relation. Pour nous assurer de continuer à bien vous servir, utiliser cette page pour enregistrer des informations produit importantes.

GarGar

der une trace pour trder une trace pour tr

Gar

der une trace pour tr

GarGar

der une trace pour trder une trace pour tr

ouver rapidement une rouver rapidement une r

ouver rapidement une r

ouver rapidement une rouver rapidement une r

éféréfér

éfér

éféréfér

ence.ence.

ence.

ence.ence.

Date d’achat

Numéro modèle Electrolux

Numéro de série Electrolux

Enregistrer votre produit avec Electrolux nous permet de mieux vous servir. Vous pouvez vous enregistrer sur envoyant votre Carte d’Enregistrement Produit par courrier.

Des questions?

Pour assistance téléphonique aux U.S. et Canada: 1-877-4 ELECTROLUX (1-877-435-3287)1-877-4 ELECTROLUX (1-877-435-3287)

1-877-4 ELECTROLUX (1-877-435-3287)

1-877-4 ELECTROLUX (1-877-435-3287)1-877-4 ELECTROLUX (1-877-435-3287) Pour support online et information produit sur Internet, visiter

Table des matières

vis de sécurité importantvis de sécurité important

vis de sécurité important

vis de sécurité importantvis de sécurité important

Exigences électriques et exigences d’installationExigences électriques et exigences d’installation

Exigences électriques et exigences d’installation 26

Exigences électriques et exigences d’installationExigences électriques et exigences d’installation

Exigences électriques ......................................... 26

IMPORTANT ....................................................... 26

Avant d’installer la hotte ...................................... 26

Liste des piècesListe des pièces

Liste des pièces

Liste des piècesListe des pièces

éléments compris avec votre hotte...................... 27

Accessoires optionnel ......................................... 27

Outils nécessaires............................................... 27

Installation de la hotteInstallation de la hotte

Installation de la hotte

Installation de la hotteInstallation de la hotte

Préparation à l’installation ................................... 28

Caractéristiques murales adaptées

comme support .................................................. 28

Enlever l’emballage ............................................. 28

Différentes possibilités de pose des conduits ...... 29

Recommandations pour l’installation des conduits.29 Emplacement des conduits et de l’installation

électrique ........................................................... 29

Placer les équerres du conduit de cheminée ....... 30

Conduit au plafond ............................................. 30

Conduit dans le mur ........................................... 30

Situation de l’installation électrique...................... 30

Installer la structure de support de la hotte.......... 31

Monter la hotte ................................................... 31

Raccorder le conduit .......................................... 33

Installation du déflecteur

................................................................................................

................................................

................................................................................................

......................................................

...........................

......................................................

..............................................................................

.......................................

..............................................................................

23-2623-26

23-26

23-2623-26

(Accessoires pour le recyclage d’air) ................... 33

Effectuer les connexions électriques.................... 34

Monter la couverture en verre ............................. 34

Monter le conduit de cheminée ........................... 35

CaractéristiquesCaractéristiques

Caractéristiques

CaractéristiquesCaractéristiques Boutons de commandeBoutons de commande

Boutons de commande

Boutons de commandeBoutons de commande

2727

Fonctions particulières ........................................

Programmation de l’horloge ................................ 38

Alarme saturation filtre anti-graisse...................... 38

Alarme saturation filtre au charbon (Accessoires

2828

recyclage d’air) ................................................... 38

Signal sonore d’activation et de désactivation ..... 38

Présence ou non du filtre au charbon

(Accessoires recyclage d’air) .............................. 38

Détecteur de chaleur .......................................... 38

Pour obtenir les meilleurs résultats ...................... 39

EntrEntr

Entr

EntrEntr

Filtres ................................................................. 40

Lampes .............................................................. 40

Placement du filtre au charbon (Accessoires de

recyclage d’air) ................................................... 41

Nettoyage .......................................................... 41

Surface de la hotte ............................................. 41

Informations sur la garantie ................................. 42

REMARQUE

wwwwww

.electr.electr

www

.electr

wwwwww

.electr.electr

http://wwwhttp://www

http://www

http://wwwhttp://www

etien et nettoyageetien et nettoyage

etien et nettoyage

etien et nettoyageetien et nettoyage

.electr.electr

.electr

.electr.electr

................................................................................................

................................................

................................................................................................

oluxusa.comoluxusa.com

oluxusa.com ou en

oluxusa.comoluxusa.com

oluxusa.com

oluxusa.comoluxusa.com

..........................................................................

.....................................

..........................................................................

..............................................................................

.......................................

..............................................................................

3636

3636 3737

3737 3838

3838

4040

Avis de sécurité important

LirLir

e toutes les instructions avante toutes les instructions avant

Lir

e toutes les instructions avant

LirLir

e toutes les instructions avante toutes les instructions avant

d’utiliser l’appard’utiliser l’appar

d’utiliser l’appar

d’utiliser l’appard’utiliser l’appar

Conserver ces instructions pour uneConserver ces instructions pour une

Conserver ces instructions pour une

Conserver ces instructions pour uneConserver ces instructions pour une futurfutur

e consultation.e consultation.

futur

e consultation.

futurfutur

e consultation.e consultation.

ApprAppr

ouvé comme apparouvé comme appar

Appr

ouvé comme appar

ApprAppr

ouvé comme apparouvé comme appar

Pour usage résidentiel uniquement. Ne pas essayer d’installer ou d’utiliser votre appareil si vous n’avez pas lu les instructions de sécurité de ce manuel. Les particularités de sécurité de ce manuel sont marqués d’ un AVERTISSEMENT ou ATTENTION selon le type de risque.

eil.eil.

eil.

eil.eil.

eil domestique.eil domestique.

eil domestique.

eil domestique.eil domestique.

Avis de sécurité important

2323

Ce symbole vous avertit de situations pouvant causer de graves lésions corporelles, la mort ou un dommage matériel.

Ce symbole vous avertit de situations pouvant causer des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER. L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR. IMPORTANT : Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région. INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire. PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard. Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le panneau avant de raccorder les fils de cet appareil. Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

2424

Avis de sécurité important

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

Avis de sécurité important

Pour rPour r

éduiréduir

UTILISER CET APPUTILISER CET APP

UTILISER CET APP

UTILISER CET APPUTILISER CET APP LALA

TION GÉNÉRALE SEULEMENTTION GÉNÉRALE SEULEMENT

TION GÉNÉRALE SEULEMENT

LALA

TION GÉNÉRALE SEULEMENTTION GÉNÉRALE SEULEMENT

SER CET APPSER CET APP

SER CET APP

SER CET APPSER CET APP RIAUX OU DES VRIAUX OU DES V

RIAUX OU DES V

RIAUX OU DES VRIAUX OU DES V EXPLOSIFS.EXPLOSIFS.

EXPLOSIFS.

EXPLOSIFS.EXPLOSIFS.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DEPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DEPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPEC-CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPEC-

CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPEC-

CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPEC-CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVTER LES DIRECTIVES SUIV

TER LES DIRECTIVES SUIV

TER LES DIRECTIVES SUIVTER LES DIRECTIVES SUIV A.A.

A. Utiliser cet appareil uniquement aux fins prévues

A.A.

par le fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil, communiquez avec le fabricant.

B.B.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le

B.B.

nettoyer, coupez l’alimentation dans le panneau électrique et verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, fixez une étiquette très voyante au panneau électrique.

C.C.

C. Une personne qualifiée doit effectuer l’installation

C.C.

et le câblage des fils électriques en conformité avec tous les codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance au feu.

D.D.

D. Il est important de prévoir suffisamment d’air pour

D.D.

assurer une bonne combustion de l’équipement de chauffe et l’évacuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé afin de prévenir les refoulements d’air. Respectez les directives et les normes de sécurité des fabricants de l’équipement de chauffage, comme celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et le code des autorités de votre région.

E.E.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou

E.E.

un plafond, assurez-vous de ne pas endommager la filerie électrique ou tout autre accès à un service publique.

. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes

à conduit.

AREIL À DES FINS DE VENTI-AREIL À DES FINS DE VENTI-

AREIL À DES FINS DE VENTI-

AREIL À DES FINS DE VENTI-AREIL À DES FINS DE VENTI-

. .

NE PNE P

NE P

. .

NE PNE P

AREIL POUR ÉVAREIL POUR ÉV

AREIL POUR ÉV

AREIL POUR ÉVAREIL POUR ÉV

APEURS DANGEREUX OUAPEURS DANGEREUX OU

APEURS DANGEREUX OU

APEURS DANGEREUX OUAPEURS DANGEREUX OU

ACUER DES MAACUER DES MA

ACUER DES MA

ACUER DES MAACUER DES MA

ANTES :ANTES :

ANTES :

ANTES :ANTES :

ASAS

UTILI- UTILI-

UTILI-

UTILI- UTILI-

TÉ-TÉ-

TÉ-

TÉ-TÉ-

Pour r

Pour rPour r corrcorr

ectement, assurectement, assur

corr

ectement, assur

corrcorr

ectement, assurectement, assur

l’extérieur; il ne faut pas évacuer l’air dans l’espacel’extérieur; il ne faut pas évacuer l’air dans l’espace

l’extérieur; il ne faut pas évacuer l’air dans l’espace

l’extérieur; il ne faut pas évacuer l’air dans l’espacel’extérieur; il ne faut pas évacuer l’air dans l’espace entrentr

e les murs, dans les plafonds, dans les gre les murs, dans les plafonds, dans les gr

entr

e les murs, dans les plafonds, dans les gr

entrentr

e les murs, dans les plafonds, dans les gre les murs, dans les plafonds, dans les gr

niers, les vides sanitairniers, les vides sanitair

niers, les vides sanitair

niers, les vides sanitairniers, les vides sanitair

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE,POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE,

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE,

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE,POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS ENUTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS EN

UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS EN

UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS ENUTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTMÉT

MÉT

MÉTMÉT Installez cette hotte en respectant toutes les

exigences mentionnées.

ApparAppar

Appar

ApparAppar rr

éduiréduir

éduir

éduiréduir

l'apparl'appar

l'appar

l'apparl'appar prpr

océder à une rocéder à une r

océder à une r

prpr

océder à une rocéder à une r

L'apparL'appar

L'appar

L'apparL'appar à l'intérieur du logement du ventilateurà l'intérieur du logement du ventilateur

à l'intérieur du logement du ventilateur

à l'intérieur du logement du ventilateurà l'intérieur du logement du ventilateur

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à semi-conducteurs.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DEPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DEPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES.GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES.

GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES.

GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES.GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES. a)a)

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance

a)a)

lorsqu’elle est réglée à une haute température. Les débordements par bouillonnement causent de la fumée et des débordements de gras qui peuvent s’enflammer. Faites chauffer l’huile lentement, à une température basse ou moyenne.

b)b)

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous

b)b)

utilisez la cuisinière à une haute température ou que vous faites flamber des aliments (P. ex. : crêpes Suzette, cerises jubilées, bœuf au poivre flambé).

c)c)

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment.

c)c)

Il ne faut pas que la graisse s’accumule sur les filres ou les hélices.

d)d)

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez

d)d)

toujours un chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

e les risques d’incendie et évacuer l’aire les risques d’incendie et évacuer l’air

éduir

e les risques d’incendie et évacuer l’air

éduiréduir

e les risques d’incendie et évacuer l’aire les risques d’incendie et évacuer l’air

ez-vous que le conduit mène àez-vous que le conduit mène à

ez-vous que le conduit mène à

ez-vous que le conduit mène àez-vous que le conduit mène à

es ou les garages.es ou les garages.

es ou les garages.

es ou les garages.es ou les garages.

AL.AL.

AL.

AL.AL.

eil commandé automatiquement - afin deeil commandé automatiquement - afin de

eil commandé automatiquement - afin de

eil commandé automatiquement - afin deeil commandé automatiquement - afin de

e les risques de blessure les risques de blessur

e les risques de blessur

e les risques de blessure les risques de blessur

eil de l'alimentation électrique avant deeil de l'alimentation électrique avant de

eil de l'alimentation électrique avant de

eil de l'alimentation électrique avant deeil de l'alimentation électrique avant de

éparation.éparation.

éparation.

éparation.éparation.

eil est équipé d'un sectionneur intégral situéeil est équipé d'un sectionneur intégral situé

eil est équipé d'un sectionneur intégral situé

eil est équipé d'un sectionneur intégral situéeil est équipé d'un sectionneur intégral situé

e, débrancheze, débranchez

e, débranchez

e, débrancheze, débranchez

e-e-

Avis de sécurité important

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES CONSEILS SUIVANTS : a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle

aux dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION A NE PAS SE BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSE-

ROLE EN FEU, vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies

de vaisselle ou les serviettes humides – une violente explosion due à la vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et confiné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie derrière vous.

SEULEMENT SEULEMENT

SEULEMENT si :

SEULEMENT SEULEMENT

2525

MODE OPÉRAMODE OPÉRA

MODE OPÉRA

MODE OPÉRAMODE OPÉRA

a.a.

a. Toujours laisser les grilles de sécurité et les filtres

a.a.

à leur place. Sans la présence de ces derniers, les parties aspirantes pourraient attirer les cheveux, les doigts ou les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le fabriquant décline en outre toute responsabilité pour d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

TOIRETOIRE

TOIRE

TOIRETOIRE

2626

vis de sécurité important - Exigences électriques etvis de sécurité important - Exigences électriques et

vis de sécurité important - Exigences électriques et

vis de sécurité important - Exigences électriques etvis de sécurité important - Exigences électriques et

exigences d’installationexigences d’installation

exigences d’installation

exigences d’installationexigences d’installation

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

Exigences électriques et exigences d’installationExigences électriques et exigences d’installation

Exigences électriques et exigences d’installation

Exigences électriques et exigences d’installationExigences électriques et exigences d’installation

Exigences électriquesExigences électriques

Exigences électriques

Exigences électriquesExigences électriques

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

vant d’installer la hottevant d’installer la hotte

vant d’installer la hotte

vant d’installer la hottevant d’installer la hotte

1.1.

1. Pour assurer la ventilation la plus efficace possi-

1.1. ble, installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de coudes possibles.

Le client a la responsabilité de : Contacter un électricien-installateur. Vérifier que l’installation électrique est adéquate et conforme avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA 70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91 (La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes et les ordonnances de votre région.

Si le code le permet et que vous utilisez un fil de mise à la terre distinct, il est recommandé de faire vérifier le chemin du fil par un électricien.

Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz. Consultez un électricien qualifié si vous n’êtes pas certain que la hotte est mise à la terre correctement. N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre.

IMPORTANT

Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien. La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de fils de cuivre. Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à fusible ou à un disjoncteur par l’entremise d’une canalisation électrique en métal. Le calibre de fil doit être conforme aux exigences du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes et les ordonnances de votre région. Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction). Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à :

La sortie de la conduite de ventilation doit donner sur l’extérieur.

2.2.

2. Deux personnes sont nécessaires pour effectuer

2.2. l’installation.

3.3.

3. La hotte comporte des vis et des ancrages pour

3.3. mur sec adaptés à la plupart des types de surface; consultez un installateur qualifié pour vous assurer que la quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur ou d’armoire.

4.4.

4. N’utilisez pas de conduit flexible.

4.4.

5.5.

5. Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATU-

5.5. RES FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage supplémentaire afin de minimiser le retour d’air froid et un isolant thermique non métallique afin de minimiser la conduction de la température extérieur dans le conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de l’isolant thermique. L’isolant doit être placé le plus près possible de l’endroit où le conduit entre dans la partie chauffée de la maison.

6.6.

6. Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre

6.6. région peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si vous utilisez un système de ventilation à conduit dont le mouvement d’air dépasse un certain nombre de CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour connaître les exigences précises de votre région.

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachusetts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-5575

Liste des pièces

ÉÉ

léments compris avec votrléments compris avec votr

léments compris avec votr

ÉÉ

léments compris avec votrléments compris avec votr

• Assemblage cheminée hotte avec soufflerie, raccord.

• Ampoules déjà installée.

• Filtre anti-graisses.

• Couverture en verre

• Conduite de cheminée.

• Kit quincaillerie comprenant:

• Garniture en plastique.

• Gabarit.

• Crochet de support conduit de cheminée (1 pièce)

• Guide d’utilisation, entretien et installation

• Attaches en verre (2 pièces)

• Vis à bois (6 pièces - 3/16" x 1" 3/4)

• Vis d’accrochage de la hotte (6 pièces - 1/8" x 3/8")

• Vis d’assemblage (8 pièces)

e hottee hotte

e hotte

e hottee hotte

Liste des pièces

2727

AccessoirAccessoir

Accessoir

AccessoirAccessoir

• KIT de recyclage d’air

• Filtres à charbon

Outils nécessairOutils nécessair

Outils nécessair

Outils nécessairOutils nécessair

• Toile isolante

• Ecrous métalliques

• Ruban pour le gabarit de montage

• Conduit métallique circulaire de 8" pour parfaire l’installation

• Gants pour protéger des parties coupantes

• Lunettes de sécurité

• Marteau

• Foreuse électrique 5/16"

• Tenailles

• Mètre ruban

• Scie, scie circulaire

• Niveau

• Couteau

• Dénudeur

• 2 tournevis Phillips (Pozidrive)

• 2 tournevis Torx

es optionneles optionnel

es optionnel

es optionneles optionnel

eses

+ 15 hidden pages