Friedrich P08SA, P10SA Operation Manual

ZoneAire® Compact

Portable Air Conditioner with Heat

OWNER’S MANUAL
P08SA / P10SA / P12SA

TABLE OF C

Important Safety Guidelines ______________ 2

Introduction ___________________________ 3

Unpacking Instructions & Contents ________ 4

Parts ________________________________ 5

Display Functions ______________________ 6

Remote Control Functions _______________ 9

Drain Pipe ___________________________ 12

Maintenance & Cleaning _______________ 13

Installation __________________________ 14

Troubleshooting ______________________ 16

ONTENTS

98081002_02

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 1 3/16/2018 11:13:24 AM

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

IMPORTANT

Do not install and use your portable air conditioner
unit before carefully reading this instruction guide.

Please retain this manual brochure for product
warranty and future reference

CAUTION
Operate this unit in an ambient of 89°F or less.
The heating function of the unit should be operated

in an indoor ambient temperature between 44°F
and 73°F.

Clean air lter periodically to enjoy the most
efcient cooling.

When the unit is shut off, please wait at least 3.5
minutes before restarting; this is to prevent the
compressor from being damaged.

This unit is for indoor cooling, heating and
dehumidifying.

When turning on the unit, the fan will operate
but the compressor will start up after the cooling

alarm ashes for three minutes.
In heating function, the heating alarm will ash for

3.5 minutes before the compressor and fan start
up.

If you have fuses, they should be of the time
delay type. Before you install or relocate this unit,
be sure that the amperage rating of the circuit
breaker or time delay fuse does not exceed the
amp rating listed in Table 1.

Tab le

1.

MODEL

P08SA, P10SA,
P12SA

CIRCUIT

RATING

TIME

AMP VO LT

15

OR

DELAY

FUSE

125 5-15P

REQUIRED

WALL

RECEPTACLE

NEMA

NO.

2

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 2 3/16/2018 11:13:25 AM

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase and welcome to Friedrich!

ZoneAire® Compact: PORTABLE AIR CONDITIONER

The Air Conditioner has been designed and manufactured to the highest standards of modern engineering.

Our product not only provides you a remote control to operate all of the functions easily and conveniently but

also includes the following benets:

• 3-IN-1 SYSTEM: Offers cooling, dehumidication and bonus heat for year-round
and comfort.

• Innovative design: One side offers cooling, simply turn the unit around and attach the hose for heating.

• Easy-roll casters.

• Built-in hose storage.

• Dual, easy-access antimicrobial nylon lters

• Electronic control pad provides easy identifying icons for simplified user operation

• 24-hour programmable timer for cooling, heating and dehumidication modes

• Unique Sleep Control function – Increases temperature 2 degrees every 4 hours

• LCD remote control

conditioning

3

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 3 3/16/2018 11:13:25 AM

UNPACKING INSTRUCTIONS

UNPACKING INSTRUCTIONS

1. Place the unit in the correct upright position before unpacking.

2. Cut the two packing straps.

3. Slide the carton in an upward motion and it will release from the base.

4. Grip the carry handles located on either sides of the unit and carefully lift until it slides out of the foam

base.

5. Remove the hot air outlet to take out the exhaust hose and (upper/lower) hose adapters.

6. Install the exhaust hose on the unit before operating the unit.

CONTENTS

CONTENTS

1. Portable air conditioner unit

2. Remote control (1 pc)

3. A-type window kit

4. Upper/ Lower hose adapters

5. Joint tube

6. Exhaust hose (1 pc)

7. Batteries (2 pcs)

8. User Manual (1 pc)

4

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 4 3/16/2018 11:13:25 AM

PARTS

1. Control panel

2. Remote control receiver

3. Adjusting Dials

4. Adjustable air vent

5. Joint tube

6. Exhaust hose

7. Upside drain hole

8. Cool air inlet

9. Cool air lter

10. Hot air inlet

11. Hot air lter

12. Downside drain hole

5

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 5 3/16/2018 11:13:25 AM

DISPLAY FUNCTIONS

: LED DISPLAY

: POWER

: MODE

: TIMER

: SLEEP mode

1. FUNCTIONS Key Description:

POWER (On/ Off Key) :

- Standby mode (Default)

- Turn On/ Off the unit

- Turn on the unit, the indicator lights on.

- Turn of the unit to standby mode, the indicator lights off.

2. MODE (Functions switch key) : the switching cycle is Cooling (Default) > Dehumidifying > Heating,

and back to Cooling again.

COOLING/Heating/ Dehumidication Modes:

The indicator light turns blue for cooling, red for heating, and green for dehumidication>
If the compressor shuts down, the indicator blinks.
The display window shows setting temperature on screen.

3. TEMPERATURE REGULATION Knob (UP/Down)

- Rotate the dial in clockwise direction; the value will increase 1ºC/1ºF per scale. The maximum
value is 30ºC/86ºF (25ºC/77ºF). Rotate the dial in a counter-clockwise direction to decrease the
value 1ºC/1ºF per scale. The minimum value is 17ºC/63ºF(15ºC/59ºF).

- In DEHUMIDIFYING mode, the dial is inactive.

4. PROGRAMMABLE TIMER

- Press the key to activate the timer, the indicator lights on; press the key again to cancel
the timer setting, the indicator light will turn off.

- While the unit is operating or in standby, press the key and rotate the dial in clockwise/
counter-clockwise direction to set the Auto-Off time from 0 to 24 hours.

- During the TIMER mode, press and hold the key for 1 second, the time increases continuously

- To set the time, press the key before rotating the dial . The display will ash the on/ off time
during setting and show the time setting on screen.

6

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 6 3/16/2018 11:13:25 AM

DISPLAY FUNCTIONS

5. L.E.D. DISPLAY

The display indicates the current setting temperature or the timer setting. When the set temperature or

the timer is adjusted, the new setting is shown then the display returns the current set temperature.

The display is also used to show error codes should a fault occur, see TROUBLE SHOOTING.

6. FAN SPEED

Rotate the dial in clockwise direcon, the speed changes from F1 (Low) → F2 (Medium) → F3 (High)
→ AU (Auto)

Rotate the dial in counter-clockwise direcon, the speed changes backwards from AU (Auto) → F3 (High)
→ F2 (Medium) → F1 (Low)
In COOLING mode, fan speeds are available from F1 (Low), F2 (Medium), and F3 (High) to AU (Auto).
Default fan speed is in F2 (Medium) speed. Rotate the knob to F1 (Low) → F2 (Medium) → F3 (High)
→ AU (Auto) fan speed.

If “AUTO” is selected (During cooling funcon),”HIGH” or “MEDIUM” or “LOW” will be selected automacally

according to the dierence between seng temperature and ambient temperature.

7. TIMER MODE

TIMER scale: from 0 to 24 hours.

- Use the TIMER to set the Auto-O me during operang or in Stand-By mode

- While seng the TIMER, use the key or the dial is available to adjust to the desired me.

- With each press of the TIMER key, the value on the display will increase from”00”→”01”……→ to”24”

and back to “00” again.

- Set the Auto- On / Auto- O mer:

- Press the key to preset the Auto-O mer, and the display will ash the seng me. The display will

return to show operang mode aer 5 seconds.

- Press the key before the preset me to cancel the Auto-O mer, and the unit will be turned o directly.

- While seng the Auto-On mer, you can preset the funcons at the same me.

- Press the key to set the Auto-On mer. Aer seng up, the display shows the rest of me.

- Press the key before the preset me to cancel the Auto-On mer, and the unit will be turned on directly

- Aer seng up the Auto-On mer, the unit is sll available to be controlled or be switched to other funcons.

7

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 7 3/16/2018 11:13:25 AM

DISPLAY FUNCTIONS

8. SLEEP CONTROL FUNCTION

In “Sleep” mode, your unit will automacally go into low fan speed allowing the temperature to slowly dri up
(in cooling) or down (in heang). See below:

- While in cooling mode, press the SLEEP key to set the temperature. It increases 2°F after an hour
and at most increases 4°F after 2 hours.

- While in heating mode, press the SLEEP key to set the temperature. It decreases 2°F after hour and
at most decreases 4°F after 2 hours.

- Press the SLEEP key again to cancel the seng.

9. ALARM

When the water tank is full,”E4” will be displayed on the display panel. To resume operaon, please remove the
rubber cap of the drain hose to drain out the water rstly. The E4 warning will disappear aer draining, and then
you can restart the unit by pressing the POWER key.

8

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 8 3/16/2018 11:13:25 AM

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

Instruction for the operating keys:

When a remote control signal is transmitted, a transmission icon on the display ashes once, indicating the

signal has been transmitted.

9

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 9 3/16/2018 11:13:25 AM

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

1. Transmission window

2. Liquid crystal display

3. Mode select key:

Select from among the three functions: cooling, heating and dehumidifying. The fast key function

indicates the above operating modes in a cycle when the key is pressed without being released.

However, the transmission icon will not appear until the key is released and the conrmed mode is

transmitted.

4. Setting keys for room temperature:

The set temperature will rise by 1°F when the  key is pressed once and the set temperature will
fall by 1°F when the key is pressed once. Both keys have the fast key function and can make the set
temperature rise or fall continuously when the keys are pressed without release.

5. Power key:

When this key is pressed, the memorized modes and other information about temperature, speed,

direction of airow, sleep, etc., in the remote control will be transmitted to the unit and it will operate

correspondingly. When the key is pressed again, the main unit will stop immediately.

6. Sleep key

When this key is pressed, the air ow of the unit changes into sleep mode (low speed).

(1) Press “SLEEP” key, set sleep function; press again, and cancel sleep setting.

(2) The temperature will increase 2°F half an hour after setting sleep function, and will
increase at most 4°F every two hours after that.

(3) When the main power supply is cut off, the sleep function setting will be cancelled

automatically.

(4) When you turn off the unit, sleep function setting will be cancelled automatically.

10

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 10 3/16/2018 11:13:25 AM

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

7. Timer key:

TIMER-ON: The timer-on is used to turn on the unit automatically after the setting time is over.

1. Press the “TIMER” key at stand-by status to set the me desired.

2. Once the set me has come to an end. The unit will turn on automacally.

3. Press the “POWER” key before me out, the seng me will be canceled and the unit will turn on.

TIMER-OFF: The timer-off is used to turn off the unit automatically after the set time is over.

1. Press the “TIMER” key at stand-by status to set the me desired.

2. Once the seng hour has come to an end. The unit will turn o automacally.

3. Press the “POWER” key before the time out, the set time will be canceled and the unit will turn off.

Note: Press “Timer” key when unit is off, The unit will be automatically Turn on, The setting method
same as above

8. Auto key

Automatic fan speed

9. High key

High fan speed

10. Med key

Middle fan speed

11. Low key

Low fan speed

11

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 11 3/16/2018 11:13:25 AM

DRAIN PIPE

NOTICE

This unit can evaporate the condensation and distribute through the exhaust hose automatically.

1. The drain pipe doesn’t have to be installed, when the unit is in cool mode. Please make sure that the
rubber cap is locked on drain hole, when the unit is running.

2. When operating the heating function, the “” rubber cap on drain hole should be pulled out and proper
drain pipe should be installed in order to improve heating.

3. When operating the dehumidifying function the “” rubber cap on drain hose should be pulled out and
proper drain hose should be installed.

Please remove the air exhaust hose, connect a drain hose to the drain hole and lead the water to the
outside in order to intensify dehumidifying capacity.

When the water tank is full,”E4” will be displayed on the display panel. Please remove the rubber cap“”

of the drain hole to drain out the water rst.

After drainage is completed, please restart the unit so it can operate normally.

12

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 12 3/16/2018 11:13:26 AM

MAINTENANCE AND CLEANING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all power before servicing or cleaning. Failure to follow

these instructions can result in death, electrical shock or re.

MAINTENANCE

PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE CLEANING.

AIR FILTER

The air lter located on the left hand side of the unit and can be removed simply by pulling the frame up.

Clean the air lter with a vacuum cleaner ensuring all dust is removed.

CONDENSER/EVAPORATOR

Use a brush attachment with a vacuum cleaner.

13

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 13 3/16/2018 11:13:26 AM

INSTALLATION

PLACE FOR USE

1. Because the machine distributes hot air, please don’t place or operate in a narrow place.

2. Do not work the machine in a humid place.

3. Don’ t place the machine in a sunlit corner otherwise the unit might shut down due to the overheat and
the color of the machine may soon fade out.

HELPFUL HINTS

The unit is tted with a special thermal cut off device.

Please ensure the unit is not placed against objects which will obstruct air intake e.g. furniture or curtains

as this will affect its performance dramatically.

Do not overextend the exhaust hose beyond its full extension or attach additional extensions.

EXHAUST HOSE INSTALL

1. To attach the exible exhaust hose to the unit, rotate the
hose clockwise (as shown in gure ) directly onto the

hot-air outlet ring.

1. To remove the exible exhaust hose from the unit,

rotate the hose counter-clockwise (as shown in gure

) off of the hot-air outlet ring.

HOT AIR OUTLET INSTALLATION

Follow below steps to assemble hose adapters on the unit

before operating.

14

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 14 3/16/2018 11:13:26 AM

INSTALLATION

WINDOW KIT INSTALL

1. Install the Flexible Exhaust Hose and the Adjustable Window Slider Kit vertically or horizontally.

2. Slide the window kit to adjust the length of the window.

How to enjoy heating function

1. Remove and reverse the hot and cold air outlet, and re-install the air outlets as seen in picture 03.

2. Turn on the unit around and feed hose through window, or other opening, as shown in “Window Kit Install”
secon above.

15

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 15 3/16/2018 11:13:26 AM

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

ERROR CODE CAUSE TROUBLESHOOTING

E1

E2

E4 Water plate is full

Electrical short on both temperature
sensor and PCB

Electrical short of temperature sensor
copper tube and PCB wiring

Contact an electrician for repair

Contact an electrician for repair

Pull out the rubber stopper located at the bottom
of the unit to drain the water out.

(CE) N 842/2006: R410A is a kind of uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Its total global warming potential (GWP) is 2088.

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible hazards to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
recycle it to prove the sustainable reuse of material resources. Please ask
return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased to return your used device, they can recycle products safely.

Friedrich Air Conditioning Co.
10001 Reunion Place, Suite 500
San Antonio, TX 78216
1-800-541-6645
www.friedrich.com

98081002_02

16

ZoneAire Compact I & O_98081002_02.indd 16 3/16/2018 11:13:26 AM

Climatiseur portatif avec système thermique

ZoneAireMDCompact

MANUEL D’UTILISATION
P08SA/P10SA/P12SA

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes ________ 2

Introduction___________________________ 3

Instructions de déballage et contenu ______ 4

Pièces _______________________________5

Fonctions d’affichage ___________________ 6

Fonctions de télécommande _____________ 9

Conduit d’évacuation __________________ 12

Entretien et nettoyage _________________ 13

Installation __________________________ 14

Dépannage __________________________ 16

98081002_02

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques

S’assurer que la prise électrique possède la même
configuration que la fiche du climatiseur.
Consulter un électricien professionnel si elles
sont différentes.

Ne pas utiliser un adaptateur de fiche.
Ne pas utiliser de rallonge électrique.
Ne pas couper la tige de mise à la terre.

Toujours brancher l'appareil à une à une prise
avec mise à la terre à trois tiges. Le non-respect
de ces instructions peut entraîner un décès,
un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Système réfrigéré
sous haute pression

Ne pas percer l'appareil, le chauer, l'exposer aux
ammes ou l'incinérer.
Seuls des techniciens en réfrigération certiés doivent
eectuer l'entretien de cet équipement.
Les appareils R410A fonctionnent à des pressions plus
élevées que les appareils R22. Ces appareils doivent
faire l'objet d'un entretien et d'une manutention
appropriés.
N'utiliser que des manomètres adaptés à l'appareil
R410A. Ne pas utiliser de manomètres standards
conçus pour l'appareil R22.

Votre sécurité et la sécurité de tous est très importante.

Ce manuel et votre appareil contiennent plusieurs messages de sécurité importants. Lisez toujours ces messages de
sécurité et assurez-vous de bien les respecter.

Tous les messages de sécurité indiquent le danger potentiel, expliquent comment réduire les risques de blessure et
précisent les répercussions en cas de non-respect des instructions.

Ceci est un symbole d'avertissement.
Il vous indique les dangers potentiels qui peuvent entraîner des blessures ou le décès de vos proches
ou de vous-même.
Tous les messages de sécurité sont précédés d'un symbole d'alerte de sécurité suivi du mot

©$9(57,66(0(17ªRX©$77(17,21ª&HVPRWVRQWODVLJQL¿FDWLRQVXLYDQWH

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures importantes
ou un décès, ou endommager le produit ou d'autres biens.

Indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures ou
endommager l'appareil ou d'autres biens.

Indique les dégâts matériels qui peuvent se produire en cas de non-respect
des instructions.

IMPORTANT

N’installez pas et n’utilisez pas votre unité
de climatisation portative avant d’avoir lu
attentivement ce guide d’instructions.

Conservez cette brochure du manuel pour faire
valoir la garantie du produit et à titre de référence.

ATTENTION
Faites fonctionner cet appareil à une température

ambiante de 31,6°C (89°F) maximum.
Vous devez utiliser la fonction de chauffage de

l’appareil à une température ambiante intérieure
comprise entre 6,6°C et 22,7°C (44°F et 73°F).

Nettoyez régulièrement le filtre à air pour
bénéficier du refroidissement le plus efficace.

Lorsque l’appareil est éteint, attendez 3,5minutes
au moins avant de le redémarrer; cela évite
d’endommager le compresseur.

Cet appareil est destiné au refroidissement, au
chauffage et à la déshumidification en intérieur.

Le ventilateur fonctionne lorsque l’appareil est
allumé. Cependant, le compresseur fonctionne
après que l’alarme de refroidissement aclignoté
pendant troisminutes.

En mode chauffage, l’alarme de chauffage clignote
pendant

3,5minutes avant le démarrage du compresseur et
du ventilateur. Si vous avez des fusibles, ils doivent
être de type temporisé. Avant d’installer ou de
déplacer cet appareil, assurez-vous que l’intensité
nominale du disjoncteur ou du fusible temporisé
ne dépasse pas l’intensité nominale figurant dans
le tableau1.

Tableau1.

VALEUR

PRISE

MURALE

OBLIGATOIRE

NEMA

Nº.

NUMÉRO

P08SA, P10SA,
P12SA

NOMINALE DU
DISJONCTEUR

OU FUSIBLE

TEMPORISÉ

AV

15 125 5-15P

2

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Friedrich!

ZoneAireMDCompact: CLIMATISEUR PORTATIF

Le climatiseur aété fabriqué avec les normes les plus élevées de l’ingénierie moderne.
Notre produit ne fournit pas uniquement une télécommande pour utiliser toutes les fonctions de manière

simple et pratique, mais comprend également les avantages suivants:

• SYSTÈME 3 EN 1: offre une fonction de refroidissement, de déshumidification, de chauffage
supplémentaire et du confort

• Conception innovante: le refroidissement provient d’un côté; tournez simplement l’appareil et fixez
letuyau pour le chauffage.

• Roulettes faciles à déplacer.

• Stockage de tuyau intégré.

• Filtres doubles antimicrobiens en nylon faciles d’accès

tout au long de l’année

.

• Boîtier de commande électronique présentant des icônes faciles à identifier pour simplifier
lamanipulation de l’utilisateur

• Minuteur programmable 24heures pour les modes de refroidissement, chauffage et déshumidification

• Fonction de commande de veille unique: augmente la température de 2degrés toutes les 4heures

• Télécommande ACL

3

INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE

INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE

1. Placez l’appareil correctement en position verticale avant de le déballer.

2. Coupez les deuxsangles d’emballage.

3. Tournez le carton vers le haut pour le retirer de la base.

4. Saisissez les poignées de transport situées de part et d’autre de l’appareil et soulevez avec précaution

jusqu’à ce qu’il s’enlève de la base en mousse.

5. Retirez l’orifice d’évacuation d’air chaud du tuyau d’évacuation et des adaptateurs pour tuyau

(supérieur/inférieur).

6. Installez le tuyau d’évacuation sur l’appareil avant de l’utiliser.

CONTENU

CONTENU

1. Unité de climatisation portative

2. 1télécommande

3. Trousse d’étanchéité de fenêtre de typeA

4. Adaptateurs pour tuyau supérieur/inférieur

5. Tuyau de jonction

6. 1tuyau d’évacuation

7. 2batteries

8. 1manuel d’utilisateur

4

È

PI CES

1. Panneau de commande

2. Récepteur de télécommande

3. Cadrans de réglage

4. Orifice d’aération réglable

5. Tuyau de jonction

6. Tuyau d’évacuation

7. Orifice d’évacuation côté supérieur

8. Orifice d’admission d’air froid

9. Filtre d’air froid

10. Orifice d’admission d’air chaud

11. Filtre d’air chaud

12. Orifice d’évacuation côté inférieur

5

FONCTIONS D’AFFICHAGE

: AFFICHAGE DEL

: POWER (ALIMENTATION)

: MODE

: TIMER (MINUTEUR)

: Mode SLEEP (Veille)

1. Description des touches fonctionnelles:

POWER (Alimentation) (Touche de marche/arrêt)

- Mode repos (par défaut)

- Allume/éteint l’appareil

- Allume l’appareil, le voyant

- Met l’appareil au repos, le voyant

2. MODE (touches fonctionnelles de commutation)

(par défaut)>déshumidification>chauffage, et revient au refroidissement.

Modes refroidissement/chauffage/déshumidification:
Le voyant

ladéshumidification.
Si le compresseur s’arrête, le voyant
La fenêtre d’affichage indique à l’écran la température de consigne.

3. BOUTON DE RÉGULATION DE TEMPÉRATURE (Haut/Bas)

- Tournez le cadran
de 1ºC/1ºF. La valeur maximale est de 30ºC/86ºF (25ºC/77ºF). Tournez le cadran dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer la valeur par incrément de 1ºC/1ºF. La valeur
minimale est de 17ºC/63ºF (15ºC/59ºF).

- En mode déshumidification, le cadran

devient bleu pour le refroidissement, rouge pour le chauffage et vert pour

dans le sens des aiguilles d’une montre; la valeur augmente par incrément

s’allume.

s’éteint.

clignote.

est inactif.

:

: le cycle de commutation est refroidissement

4. MINUTEUR PROGRAMMABLE

- Appuyez sur la touche
la touche

- Lorsque l’appareil est en marche ou au repos, appuyez sur la touche
dans le sens des aiguilles/contraire des aiguilles d’une montre pour régler l’heure d’arrêt
automatique entre 0 et 24h.

- Pendant le mode MINUTEUR, maintenez enfoncée la touche
l’heure de manière continue.

- Pour définir l’heure, appuyez sur la touche
marche/arrêt clignote sur l’affichage pendant le réglage et affiche le réglage de l’heure à l’écran.

pour annuler le paramètre du minuteur, le voyant lumineux s’éteint.

6

pour activer le minuteur, le voyant s’allume; appuyez de nouveau sur

et tournez le cadran

pendant 1seconde pour augmenter

avant de tourner le cadran . L’heure de la mise en

FONCTIONS D’AFFICHAGE

5. AFFICHAGE DEL

L’affichage indique la température de consigne ou le paramètre du minuteur actuels. Lorsque la
température de consigne ou le minuteur est modifié, le nouveau réglage est affiché, et l’affichage
présente la température de consigne actuelle.

L’affichage sert également à afficher les codes d’erreur en cas de défaillance; voir la rubrique
DÉPANNAGE.

6. VITESSE DU VENTILATEUR

Tournez le cadran
→ F3 (Élevée) → AU (Automa que).

Tournez le cadran
AU (Automa que) → F3 (Élevée) → F2 (Moyenne) → F1 (Faible).
En mode refroidissement, les vitesses sont comprises entre F1 (Faible), F2 (Moyenne), F3 (Élevée) et AU
(Automa que).
La vitesse par défaut du ven lateur est la vitesse F2 (Moyenne). Tournez le bouton de la vitesse du ven lateur
vers F1 (Faible) → F2 (Moyenne) → F3 (Élevée) → AU (Automa que).

Si vous sélec onnez « AUTO » (Automa que) (pendant le mode refroidissement), « HIGH » (Élevée) ou

« MEDIUM » (Moyenne) ou « LOW » (Faible) sera sélec onné automa quement en fonc on de la diff érence

entre la température de consigne et la température ambiante.

7. MODE MINUTEUR

Échelle du minuteur : 0 à 24 h.

- U lisez le minuteur pour régler l’heure d’arrêt automa que pendant le fonc onnement ou en mode repos.

- Pendant le réglage du MINUTEUR, u lisez la touche

cadran

- En appuyant à chaque fois sur la touche du MINUTEUR, la valeur sur l’affi chage augmentera de
« 00 » →« 01 »……→ jusqu’à « 24 » et revient à « 00 ».

- Réglez le minuteur de mise en marche/arrêt automa que :

.

dans le sens des aiguilles d’une montre, la vitesse passera de F1 (Faible) → F2 (Moyenne)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, la vitesse s’inversera en passant de

, ou vous pouvez régler l’heure souhaitée grâce au

- Appuyez sur la touche
l’affi chage. L’affi chage reviendra de nouveau au mode de fonc onnement après 5 secondes.

- Appuyez sur la touche
s’arrêtera immédiatement.

- Pendant le réglage du minuteur de mise en marche automa que, vous pouvez prérégler les fonc ons en
parallèle.

- Appuyez sur la touche
l’affi chage indiquera la durée restante.

- Appuyez sur la touche avant l’heure préréglée pour annuler le minuteur de mise en marche automa que,
et l’appareil se me ra en marche immédiatement.

- Après la confi gura on du minuteur de mise en marche automa que, il est toujours possible de contrôler
l’appareil et de passer à d’autres fonc ons.

pour prérégler le minuteur d’arrêt automa que; l’heure défi nie clignote sur

avant l’heure préréglée pour annuler le minuteur d’arrêt automa que, et l’appareil

pour régler le minuteur de mise en marche automa que. Après la confi gura on,

7

FONCTIONS D’AFFICHAGE

8. FONCTION DE COMMANDE DE VEILLE

En mode « veille », votre appareil réduit automa quement la vitesse du ven lateur, ce qui permet à la
température d’augmenter (en mode refroidissement) ou de baisser (en mode chauff age) doucement.
Voir ci-dessous :

- En mode refroidissement, appuyez sur la touche SLEEP (Veille) pour régler la température.
Elleaugmente de 1,1°C (2°F) après une heure et augmente de 2,2°C (4°F) tout au plus après
2heures.

- En mode chauffage, appuyez sur la touche SLEEP (Veille) pour régler la température. Elle diminue
de 1,1°C (2°F) après une heure et diminue de 2,2°C (4°F) tout au plus après 2heures.

- Appuyez de nouveau sur la touche SLEEP (Veille) pour annuler le réglage.

9. ALARME

Lorsque le réservoir d’eau est plein, le message « E4 » apparaît sur le panneau d’affi chage. Pour u liser à nouveau
l’appareil, re rez le bouchon en caoutchouc du tuyau d’évacua on pour évacuer l’eau dans un premier temps.
Le message d’aver ssement E4 disparaît après l’évacua on, et vous pouvez ensuite redémarrer l’appareil en
appuyant sur la touche POWER (Alimenta on).

8

FONCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE

Vue du dessus

Icône Fonction

Refroidissement

Chauffage

Déshumidification

En veille

MARCHE/ARRÊT
du minuteur

Température

Vitesse automa­tique du flux d’air

Vitesse élevée

Vue de face

Vitesse moyenne

Vitesse faible

Mode d’emploi des touches:

Lorsqu’un signal de télécommande est émis, une icône de transmission sur l’affichage clignote une fois,
indiquant que le signal aété émis.

9

FONCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE

1. Fenêtre de transmission

2. Affichage à cristaux liquides

3. Touche de sélection de mode:

Choisissez parmi troisfonctions: refroidissement, chauffage et déshumidification. La fonction de
touche rapide indique les modes de fonctionnement ci-dessus au cours d’un cycle, lorsque vous
maintenez enfoncée la touche. Cependant, l’icône de transmission n’apparaît pas tant que la touche

n’est pas relâchée et que le mode confirmé est transmis.

4. Touches de réglage pour température ambiante:
La température de consigne augmente de 0,6°C (1°F) lorsque vous appuyez une fois sur la touche

et elle chute de 0,6°C (1°F) lorsque vous appuyez une fois sur la touche . Les deuxtouches ont la
fonction de touche rapide et peuvent augmenter ou diminuer de manière continuela température de
consigne lorsque vous maintenez enfoncées ces touches.

5. Touche Power (Alimentation):
Lorsque vous appuyez sur cette touche, les modes mémorisés et les divers renseignements sur la

température, la vitesse, le sens du flux d’air, le mode veille, etc., dans la télécommande sont transmis
à l’appareil qui fonctionnera en conséquence. En appuyant de nouveau sur la touche, l’appareil
principal cesse immédiatement de fonctionner.

6. Touche Sleep (Veille)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le flux d’air de l’appareil passe en mode veille (vitesse faible).

(1) Appuyez sur la touche «SLEEP» (Veille) pour régler la fonction de mise en veille, puis appuyez

ànouveau dessus pour annuler le réglage du mode veille.

(2) La température augmente de 1,1°C (2°F) 30minutes après la configuration du mode veille,

etaugmente ensuite de 2,2°C (4°F) tout au plus toutes les 2heures.

(3) Lorsque l’alimentation principale est coupée, le réglage de la fonction de mise en veille est

automatiquement annulé.

(4) Lorsque vous éteignez l’appareil, le réglage de la fonction de mise en veille est

automatiquement annulé.

10

FONCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE

7. Touche Timer (Minuteur)

TIMER-ON (Mise en marche du minuteur): La fonction de mise en marche du minuteur sert à allumer
automatiquement l’appareil après la fin du délai programmé.

1. Appuyez sur la touche « TIMER » (Minuteur) lorsque l’appareil est en état de repos pour régler l’heure
souhaitée.

2. Lorsque le délai programmé arrive à son terme, l’appareil se met en marche en marche automa quement.

3. Appuyez sur la touche « POWER » (Alimenta on) avant l’expira on du délai; le délai programmé est alors
annulé et l’appareil se met en marche.

TIMER-OFF (Arrêt du minuteur): L’arrêt du minuteur sert à éteindre automatiquement l’appareil
après la fin du délai programmé.

1. Appuyez sur la touche « TIMER » (Minuteur) lorsque l’appareil est en état de repos pour régler l’heure
souhaitée.

2. Lorsque l’heure programmée arrive à son terme, l’appareil s’éteint automa quement.

3. Appuyez sur la touche «POWER» (Alimentation) avant l’expiration du délai; le délai programmé
est alors annulé et l’appareil s’éteint.

Remarque: Appuyez sur la touche «Timer» (Minuteur) lorsque l’appareil est éteint pour qu’il se
mette en marche en marche automatiquement. Le procédé de réglage est le même que ci-dessus.

8. Touche Auto (Automatique)
Vitesse automatique du ventilateur

9. Touche High (Élevée)
Vitesse élevée du ventilateur

10. Touche Med (Moyenne)
Vitesse moyenne du ventilateur

11. Touche Low (Faible)
Vitesse faible du ventilateur

11

CONDUIT D’ÉVACUATION

AVIS

Cet appareil peut provoquer l’évaporation de la condensation et peut la répartir automatiquement dans le
tuyau d’évacuation.

1. Vous ne devez pas installer le conduit d’évacuation lorsque l’appareil est en mode refroidissement.
Vérifiez que le bouchon en caoutchouc est bien verrouillé sur l’orifice d’évacuation pendant le
fonctionnement de l’appareil.

2. En utilisant la fonction de chauffage, vous devez retirer le bouchon en caoutchouc «» sur l’orifice
d’évacuation et installer le conduit d’évacuation adapté afin d’améliorer le chauffage.

3. En utilisant la fonction de déshumidification, vous devez retirer le bouchon en caoutchouc «» sur
letuyau d’évacuation et installer un tuyau d’évacuation adapté.

Retirez le tuyau d’évacuation d’air, reliez un tuyau d’évacuation à un orifice d’évacuation et acheminez
l’eau vers l’extérieur afin d’augmenter la capacité de déshumidification.

Lorsque le réservoir d’eau est plein, le message «E4» apparaît sur le panneau d’affichage. Retirez
lebouchon en caoutchouc «» de l’orifice d’évacuation pour évacuer l’eau dans un premier temps.

Une fois l’évacuation terminée, redémarrez l’appareil pour qu’il puisse fonctionner normalement.

12

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Débranchez toute source d’alimentation avant l’entretien ou le nettoyage.
Lenon-respect

de ces instructions peut entraîner un décès, un choc électrique

ou un incendie.

ENTRETIEN

VEUILLEZ DÉBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE.

FILTRE À AIR

Le filtre à air se trouvant sur le côté gauche de l’appareil peut être retiré en soulevant simplement le châssis.

ATTENTION

Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur en veillant à ce que toutes les poussières soient
éliminées.

CONDENSEUR/ÉVAPORATEUR

Utilisez un accessoire à brosse avec l’aspirateur.

ATTENTION

Mesures de sécurité

• Installez dans un endroit accessible.

• Faites fonctionner uniquement l’appareil en position
verticale.

• Ne l’exposez pas directement au soleil pour éviter
ladécoloration du plastique.

• N’utilisez pas l’appareil dans ou sur l’eau pour éviter
unchoc électrique.

• N’utilisez pas à proximité des appareils à gaz, des
liquides inflammables ou des flammes.

AVERTISSEMENT

Sources d’alimentation

• Assurez-vous que votre prise électrique présente la
même configuration que la fiche du climatiseur. Si elle est
différente, faites appel à un électricien agréé.

• N’utilisez pas des adaptateurs de fiche.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

• Branchez toujours dans une prise à trois broches de mise
àla terre. Le non-respect de ces instructions peut entraîner
un décès, un incendie ou un choc électrique.

Sources d’alimentation

• Gardez toujours l’appareil à 0,9 m (3 pi) des postes de
télévision ou de radio pour éviter tout risque d’interférence
électromagnétique.

• Évitez toujours d’obstruer les orifices d’évacuation d’air.

13

INSTALLATION

EMPLACEMENT POUR L’UTILISATION

1. Étant donné que l’appareil diffuse de l’air chaud, ne le placez pas et ne l’utilisez pas dans un endroit
confiné.

2. N’utilisez pas la machine dans un endroit humide.

3. Ne placez pas la machine dans un endroit ensoleillé, autrement l’appareil risquerait de s’arrêter
àcause d’une surchauffe et la couleur de la machine peut très vite pâlir.

CONSEILS UTILES

L’appareil est équipé d’un thermorupteur spécial.
Assurez-vous que l’appareil n’est pas placé contre des objets qui gêneront l’entrée d’air (par ex. un meuble

ou des rideaux), car cela affecte fortement ses performances.
Ne forcez pas le tuyau d’évacuation au-delà de sa longueur maximale et ne fixez pas de rallonges

supplémentaires.

INSTALLATION DU TUYAU D’ÉVACUATION

1. Pour fixer le tuyau d’évacuation flexible à l’unité, faites
faites pivoter directement (comme indiqué dans la
figure) pivoter directement le tuyau dans le sens
des aiguilles d’une montre sur labague de sortie d’air
chaud.

2. Pour retirer le tuyau d’évacuation flexible de l’unité,
faites pivoter (comme indiqué dans la figure) le
tuyau hors de la bague de sortie d’air chaud dans
lesenscontraire des aiguilles d’une montre.

INSTALLATION DE L’ORIFICE D’ÉVACUATION D’AIR CHAUD

Suivez les étapes ci-dessous pour assembler les adaptateurs pour tuyau sur l’appareil avant de l’utiliser.

14

INSTALLATION

INSTALLATION DE LA TROUSSE D’ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE

1. Installez le tuyau d’évacuation flexible et la trousse d’étanchéité de fenêtre coulissante verticalement
ou horizontalement.

2. Faites glisser la trousse d’étanchéité de fenêtre pour régler la longueur de la fenêtre.

Trousse
d’étanchéité de
fenêtre coulissante

Trousse
d’étanchéité de
fenêtre coulissante

Comment profiter de la fonction de chauffage

1. Re rez et inversez l’orifi ce d’évacua on d’air chaud et froid, puis réinstallez les orifi ces d’air comme le montre
l’image 03.

2. Faites tourner l’appareil et faites passer le tuyau d’alimenta on à travers la fenêtre, ou une autre ouverture,
comme illustré dans la sec on « Installa on de la trousse d’étanchéité de fenêtre » ci-dessus.

15

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

CODE D’ERREUR CAUSE DÉPANNAGE

E1

E2

E4 La plaque d’eau est pleine

Court-circuit électrique du capteur de température et de
la carte de circuits imprimés

Court-circuit électrique du capteur de température, tube
en cuivre et du câblage de la carte de circuits imprimés

Communiquez avec un électricien pour les
réparer

Communiquez avec un électricien pour les
réparer

Enlevez le bouchon en caoutchouc situé sur la
partie inférieure de l’appareil pour évacuer l’eau.

(CE) N 842/2006: Les R410A sont des gaz à effet de serre fluorés relevant du protocole de Kyoto.
Leur potentiel de réchauffement planétaire (PRP) est de 2088.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres
ordures ménagères dans l’ensemble de l’Union européenne. Pour éviter
tous risques pour l’environnement ou la santé humaine dus à l’élimination
incontrôlée des déchets, veuillez le recycler pour une réutilisation durable
des ressources matérielles. Renseignez-vous sur les des systèmes de
reprise et de collecte ou communiquez avec le revendeur auprès duquel
vous avez acheté le produit pour retourner votre appareil usagé, car il peut
recycler en toute sécurité les produits.

FriedrichAirConditioningCo.
10001 Reunion Place, Suite 500
San Antonio, TX 78216
1-800-541-6645
www.friedrich.com

16

98081002_02