Friedrich FD24K2RPACK01 Installation manual

splicing.

12/3AWG

10/3 AWG

Modo

Temperatura de funcionamiento externa

Máxima

Mínima

Funcionamiento "Cooling" [Frío]

115℉(46℃)

14℉(-10℃)

Funcionamiento "Heating" [Calor]

75℉(24℃)

-13℉(-25℃)

Contenidos

Instrucciones de seguridad ................................................................................1

Diagrama del flujo de refrigerante......................................................................3

Instrucciones de instalación...............................................................................4

Diagrama de instalación ........................................................................................4

Transporte y manejo antes de la instalación .........................................................5

Seleccione las ubicaciones para la instalación......................................................5

Instalación del codo de desagüe y manguera de desagüe....................................5

Instalación externa ................................................................................................6

Tubería refrigerante ...............................................................................................6

Instalación eléctrica ..............................................................................................9

Prueba ................................................................................................................13

NOTA

● Este aire acondicionado con bomba de calor ha sido diseñado para las siguientes temperaturas.

Opere el aire acondicionado con bomba de calor dentro de este rango.

DC Inverter Unitary Series

● Condiciones de almacenamiento: Temperatura -13~140℉ (-25~60℃)
Humedad 30%~80%

Medidas de seguridad

1. Este aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC (R410A).

2. Ya que la presión máx. de trabajo es 550 PSIG (3.8MPa), algunas de las herramientas para
realizar el mantenimiento, la instalación y la tubería son especiales.

3. Este aire acondicionado utiliza la fuente de alimentación: 208-230V ~, 60Hz.

Lea cuidadosamente estas MEDIDAS DE SEGURIDAD para garantizar una correcta instalación.

·Asegúrese de utilizar un circuito eléctrico exclusivo y de no poner otras cargas en la fuente de
alimentación.

· Asegúrese de leer cuidadosamente estas MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de realizar la
instalación.

· Asegúrese de seguir las MEDIDAS DE SEGURIDAD del manual de instalación ya que el mismo
contiene cuestiones
importantes sobre la seguridad. A continuación, se brindan las definiciones para identificar los niveles
de peligros con sus respectivos símbolos de seguridad.

ADVERTENCIA: Peligros o prácticas inseguras que PODRÍAN resultar en lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN: Peligros o prácticas inseguras que PODRÍAN resultar en lesiones menores o dañar el

producto o la propiedad.

·Guarde el manual de la unidad interna y externa para futuras referencias.

ADVERTENCIA

·Recomendamos que un técnico calificado instale correctamente este aire acondicionado conforme
a las instrucciones de instalación brindadas con la unidad.La instalación incompleta podría causar
daños por incendios, descargas eléctricas, fugas o goteo de agua.

·Un electricista calificado debe realizar la instalación eléctrica.

·Instale el aire acondicionado sobre una base sólida que pueda soportar el peso de la unidad. Una

base insuficiente o la instalación incompleta podrían causar lesiones si la unidad se cae de la base.

·Utilice el tipo de cable especificado para las conexiones eléctricas seguras entre las unidades interna
y externa. Y conectado firmemente a la parte de conexión de las terminales del cableado para que
la tensión de los cables no se aplique en dichas partes.La conexión incompleta puede causar
incendios.

·Para la conexión eléctrica, utilice un cable lo suficientemente largo para cubrir toda la distancia sin
conexión. No conecte múltiples dispositivos en la misma fuente de alimentación de CA.De lo
contrario, puede exceder la corriente admisible y causar incendios o descargas eléctricas debido al
mal contacto y al aislamiento insuficiente.

·Después de completar la instalación, asegúrese de que no haya fugas del refrigerante.Si el gas
refrigerante se filtra en el interior y el calefactor, o la llama de cocina, lo toca, generará sustancias
nocivas.

·Realice la instalación de manera segura siguiendo el manual de instalación.La instalación incompleta
podría causar lesiones debido a los incendios, descargas eléctricas, la caída de la unidad o fugas de
agua.

·Conforme a las instrucciones de instalación para el trabajo eléctrico, asegúrese de utilizar una línea
exclusiva.

·Si la capacidad del circuito de suministro eléctrico o el trabajo eléctrico no están en orden, se pueden
producir incendios o descargas eléctricas.

·Añada de manera segura el cobertor eléctrico en la unidad interna y el panel de servicio en la unidad
externa.

·Si el cobertor eléctrico en la unidad interna o el panel de servicio de la unidad externa no están
añadidos de forma segura, podrían causar incendios o descargas eléctricas debido al polvo, agua, etc.

·Asegúrese de cortar el suministro eléctrico principal antes de realizar la instalación del PCB
electrónico interno o la instalación eléctrica.De lo contrario, causará descargas eléctricas.

·El dispositivo debe cumplir con las disposiciones estatales para la instalación eléctrica.

·Debe considerar la protección de la ubicación para la instalación de la máquina interna; evite que las

personas o animales pequeños estén en contacto con los componentes eléctricos. Mantenga el
entorno de la unidad externa limpio y ordenado.

·Cuando instala o reubica la unidad, asegúrese de que ninguna otra sustancia que no sea el
refrigerante específico (R410A) ingrese en el circuito refrigerante.Cualquier presencia de sustancia
extraña, como el aire, puede causar un aumento anormal de la presión o una explosión.

1

Medidas de seguridad

PRECAUCIÓN

·Realice la conexión a tierraNo conecte el cable a tierra a la tubería de gas, de agua, al pararrayos o
al cable a tierra del teléfono. La conexión a tierra defectuosa podría causar descargas eléctricas.

·No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflamable.Si hay fugas de gas y se
acumula al rededor de la unidad, podría causar una explosión.

·Ajuste la tuerca acampanada con una llave dinamométrica como se especifica en este manual.
Cuando se ajusta demasiado, la tuerca acampanada se puede romper después de un largo período
de tiempo y puede causar fugas del refrigerante.

·Instale un interruptor diferencial dependiendo del lugar de instalación (donde esté húmedo). Si no
se instala el interruptor diferencial, se pueden producir descargas eléctricas.

·Realice el trabajo de desagüe/tubería de manera segura siguiendo el manual de instalación.

·Si hay un defecto en el trabajo de desagüe/tubería, el agua podría gotear desde la unidad y podría

mojar y dañar los artículos del hogar.

Instrucciones de seguridad

·No deje que el aire ingrese en el sistema de refrigeración ni que se descargue el refrigerante cuando
mueve el aire acondicionado.

·Las instrucciones de instalación para electrodomésticos que están destinados a estar
permanentemente conectados a un cableado fijo, y que tienen una corriente residual que pueda
exceder los 10 mA, deben indicar que se recomienda la instalación de un dispositivo diferencial
residual (DDR) con una corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda los 30 mA.

·Este electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por personas (incluso niños) con
capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a
menos que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del electrodoméstico por una persona
responsable por su seguridad.

·Se debe supervisar a los niños para asegurase de que no jueguen con el electrodoméstico.

·Si el electrodoméstico es de cableado fijo, debe estar equipado con los medios de desconexión del

suministro eléctrico contando con una separación de contacto en todos los polos para brindar la
desconexión total bajo condiciones de sobretensión de categoría III; todos estos medios deben
estar incorporados en el cableado fijo conforme a las reglas para la instalación eléctricas.

·Para evitar peligros, el fabricante, el agente de servicio o una persona calificada debe reemplazar
el cable de alimentación si este se daña.

·Se debe instalar el electrodoméstico conforme a las normas eléctricas nacionales.

·Sólo se debe realizar el mantenimiento como lo recomienda el fabricante del equipo.

·A continuación se detalla el método de conexión del electrodoméstico para el suministro eléctrico

y la interconexión de los componentes separados.
A continuación se detalla el cable de alimentación y el diagrama del cableado con una indicación
clara de las conexiones e instalación eléctrica para los dispositivos de control externos.
Se debe utilizar un cable del tipo H07RN-F o uno del tipo equivalente para la conexión e
interconexión entre la unidad externa y la unidad interna.
A continuación se detalla el tamaño del cable.

·Para evitar un peligro debido al restablecimiento involuntario de la desconexión térmica, no se debe
suministrar el electrodoméstico a través de un dispositivo de conmutación externa, como un
temporizador, o conectado a un circuito que se conecte o desconecte regularmente.

·Es necesario permitir la desconexión del electrodoméstico desde el suministro después de la
instalación. La desconexión se puede lograr al incorporar un interruptor en el cableado fijo conforme
a las reglas para la instalación eléctrica. Durante el mantenimiento y cuando se reemplaza una
pieza, asegúrese de desconectar el electrodoméstico del suministro eléctrico. Si no se contempla la
desconexión, se debe brindar una desconexión con un sistema de bloqueo en una posición aislada.

·A continuación se detalla la información de las dimensiones del espacio necesario para la correcta
instalación del electrodoméstico, incluyendo las distancias mínimas permisibles a las estructuras
adyacentes.

·A continuación se detallan las instrucciones sobre la carga adicional del refrigerante.
2

Diagrama del flujo de refrigerante

UNIDAD INTERNA

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- A

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- B

Ciclo de refrigeración

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- C

UNIDAD A

UNIDAD B

UNIDAD C

UNIDAD C

UNIDAD B

UNIDAD A

UNIDAD EXTERNA

VÁLVULA DE 4 VÍAS

COMPRESO R

INTERCAM BIA DOR DE CALOR E XTE RNO

FILTRO

Ciclo de calefacción

UNIDAD INTERNA

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- A

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- B

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- C

24K

UNIDAD EXTERNA

VÁLVULA DE 4 VÍAS

COMPRESO R

INTERCAM BIA DOR DE CALOR E XTE RNO

SEPARADOR VAPOR-LÍQUI DO

INTERCAM BIA DOR DE CALOR I NTE RNO- D

FILTRO

Ciclo de refrigeración

Ciclo de calefacción

36K

3

Instrucciones de instalación

Diagrama de instalación

La distancia desde

los obstáculos

debería ser

superior a 12

pulgadas

(300 mm).

La distancia de
entrada de aire
desde la pared
debería ser superior
a 4 pulgadas
(100 mm)

La distancia de salida de aire desde

la pared debería ser superior a 20

pulgadas (500 mm)

La distancia de entrada de aire
desde la pared debería ser
superior a 4 pulgadas (100 mm).

superior a 14
pulgadas
(350 mm)

unidad externa

Las imágenes en este manual son sólo una simple presentación de la unidad, la misma puede no coincidir con
la apariencia externa de la unidad que usted compró.

Sólo el personal autorizado debe realizar la instalación siguiendo las normas nacionales de electricidad.

4

Instrucciones de instalación

Transporte y manejo antes de la instalación

Lleve el producto lo más cerca posible del lugar de instalación
antes de desembalarlo.

·Método para colgar
Al momento de colgar la unidad, asegúrese de balancear

la unidad, compruebe la seguridad y levante suavemente

(1) No quite ningún material de empaque.
(2) Cuelgue la unidad con el material de embalaje y dos

sogas como se muestra en la siguiente imagen.

Seleccione las ubicaciones para la instalación

Antes de elegir el lugar para la instalación, obtenga la aprobación del usuario.

· Donde no esté expuesto a vientos fuertes.

· Donde el flujo de aire sea bueno y limpio.

· Donde no esté expuesto a la lluvia ni a luz solar.

· Donde el sonido de funcionamiento o el aire caliente no moleste a los vecinos.

· Donde haya una pared rígida o un soporte disponible para evitar que aumente el sonido de funcionamiento o la

vibración.

· Donde no haya riesgo de fugas del gas.

· Donde esté al menos a 9-5/6 pies (3 m) lejos de la antena de televisión o radio. Se puede requerir un amplificador

para los dispositivos afectados.

· Instale la unidad de manera horizontal.

· Instálela en un área que no esté afectada por la caída de la nieve o la nieve que vuela. En áreas con mucha nieve,

instale una cubierta, una base y/o deflector.

PRECAUCIÓN:

Para la instalación, evite los siguientes lugares donde el aire acondicionado pueda llegar a tener problemas.

· Donde haya mucho aceite de máquinas.

· Lugares con salitre, como la costa.

· Donde se genere gas sulfuro, como en fuentes termales.

· Donde haya equipos de alta frecuencia o inalámbricos.

Nota:
Cuando el aire acondicionado funciona en temperaturas exteriores bajas, asegúrese de seguir las instrucciones
mencionadas a continuación.

· Nunca instale la unidad externa en un lugar donde el lado de entrada/salida del aire esté expuesto directamente al
viento.

· Para evitar la exposición al viento, instale la unidad externa con el lado de entrada de aire enfrentando la pared.

· Para evitar la exposición del viento, se recomienda instalar un deflector en el lado de la salida del aire de la unidad

externa.

Instalación del codo de desagüe y manguera de desagüe

Instalación del codo de desagüe y manguera de desagüe

·El agua condensada puede drenar desde la unidad
externa cuando la unidad funciona en modo de calefacción.
Para evitar molestar a los vecinos, proteja también el
entorno; es necesario instalar un codo de desagüe y una
manguera de desagüe para drenar el agua condensada.

·Realice el trabajo del desagüe antes de conectar la
unidad interna y la unidad externa. De lo contrario, será
difícil instalar el codo de desagüe después de que la
máquina no se pueda mover.

·Conecte la manguera de desagüe [suministrada
localmente, diámetro interno: 13/22 pulgadas (15 mm)]
como se muestra en la imagen para el desagüe.

·Suspensión
Si no tiene el material de embalaje, protéjala con ropa o papel.

Coloque ropa o papel

Manguera de

Codo de desagüe

Nota:
No utilice el codo de desagüe en áreas frías.
El desagüe se puede congelar y detener el funcionamiento
del ventilador.

desagüe

5

Modelo

Diámetro externo de la tubería (pulgada/mm)

Gas

Líquido

24K/36K

3/8(9.52)

1/4(6.35)

Capacidad de

enfriamiento (Btu/h)

ABCDE

24K/36K

22-5/6

(580)

13-2/5

(340)15(381)

16-2/7

(413)

7-2/7
(185)

Modelo

24K

36K

Longitud máx. entre la unidad interna

y la unidad externa

ft./m

A≤65-5/8(20)
B≤65-5/8(20)
C≤65-5/8(20)

A≤65-5/8(20)

B≤65-5/8(20)
C≤65-5/8(20)
D≤65-5/8(20)

Longitud máx. entre la unidad interna

y la unidad externa (Total)

ft./m

A+B+C≤196-

6/7(60)

A+B+C+D≤246-

1/16(75)

Altura máx. entre la unidad interna y

la unidad externa

ft./m

D≤49-1/5(15)

D≤49-1/5(15)

Altura máx. entre las unidades

internas

ft./m

E≤24-3/5(7.5)

E≤24-3/5(7.5)

Instrucciones de instalación

Instalación externa

NOTA:

· Asegúrese de fijar las patas de la unidad con pernos al momento de instalarlas.

· Asegúrese de instalar la unidad firmemente para garantizar que no se caiga en caso de terremotos o ráfagas de

viento.

· El usuario tiene que preparar los pernos de anclaje, las tuercas y arandelas para la instalación.

unidad: pulgada (mm)

A

Entrada de aire

D

B

C

Juego de tornillos
(al menos 4)

Mín. 4 pulgadas
(10 cm)

Cerca de 19-3/4 pulgadas (40 cm)

Base de hormigón o similar

Cerca de 4 pulgadas

(10 cm)

Salida de aire

Orificio 4-φ13/22
pulgadas (15 mm)

E

Tubería refrigerante

1. Requisitos para la tubería

Cuanto más corta la tubería del refrigerante, mejor. Por lo tanto, la tubería de conexión debería ser lo más corta posible.

Unidad interna

D

C

Altura D

Altura E

Longitud
de la tubería A

B

A

Longitud de la
tubería D

Unidad externa

Nota:
La unidad del recuadro, unidad interna D, es sólo válida para modelos de 36K.

Carga adicional del refrigerante
La unidad se llenó con refrigerante pero si L (longitud total de la tubería) excede la longitud estándar, se requiere una carga adicional
de refrigerante (R410A).
Para 24K: Carga adicional de refrigerante= [L-74-4/5(22,8 m)]×0,807oz/5pies (15 g/m)
Para 36K: Carga adicional de refrigerante= [L-98-3/7(30m)]×0,807oz/5pies (15 g/m)

2. Material de la tubería
(1) Prepare la tubería de cobre suministrada localmente.
(2) Seleccione tubos de cobre limpios. Asegúrese de que no haya polvo ni humedad dentro de la tubería. Sople el
interior de la tubería con nitrógeno o aire seco para quitar el polvo o cualquier material extraño antes de conectar
la tubería.

6

Instrucciones de instalación

(3) Espesor de la tubería y material de la tubería como se
muestra a continuación.

Diámetro:

[pulgadas (mm)]

1/4( 6.35)
3/8( 9.52)

1/2( 12.7)
5/8( 15.88)

Espesor:

[pulgadas (mm)]

1/32(0.8)
1/32(0.8)
1/32(0.8)
2/51(1.0)

Cuando instala la tubería a
través de la pared, coloque
una tapa en el extremo de la tubería.

Correcto

Orificio

Añada una tapa o
cinta de vinilo.

Incorrecto

Orificio

3. Procedimiento de la tubería refrigerante
(1) Corte de la tubería

· Corte la tubería de cobre correctamente con un cortatubos.
(2) Eliminación de rebabas

· Quite completamente todas las rebabas de la sección de
corte transversal de la tubería.

· Coloque el extremo de la tubería de cobre hacia abajo para evitar
que las rebabas caigan en la tubería.
(3) Colocación de la tuerca

· Quite las tuercas acampanadas añadidas a las unidades interna y externa,
luego, colóquelas en la tubería sin rebabas.
(No es posible colocarlas después del trabajo de abocardado).

· La tuerca acampanada para la tubería depende del diámetro de la tubería.
(4) Trabajo de abocardado

· Realice el trabajo de abocardado utilizando la abocardadora como se muestra a continuación.
(5) Verificación

· Compare el trabajo de abocardado con la siguiente imagen.

· Si el abocardado está defectuoso, corte la sección acampanada y realice el trabajo nuevamente.

Abocardadora

Inclinado

Malo

Desnivelado

Con rebabas

Bueno

o

90

危 险

！

Correcto

PRECAUCIÓN

No coloque la tubería
directamente sobre el suelo.

Añada una tapa o
cinta de vinilo.

Correcto

Incorrecto

Diámetro

Puede ingresar el
agua de lluvia.

Añada la tapa o la bolsa
de vinilo con una banda
de goma.

1/4(6.35)
3/8(9.52)
1/2(12.7)

5/8(15.88)

Incorrecto

pulgada (mm)

1/3(9.1)

13/25(13.2)
17/26(16.6)

7/9(19.7)

Del tipo de agarre

Rebabas

Tubería de cobre

Escariador

Cortatubos

Tuerca acampanada

Tubería de cobre

Matriz

Tubería de cobre

Tuerca
acampanada

4. Conexión de la tubería
(1) Confirme que la válvula esté cerrada.
(2) Conecte la unidad interna y la unidad externa con
la tubería refrigerante suministrada en el lugar.
Cuelgue la tubería refrigerante en ciertos puntos
y evite que toque la parte frágil del edificio, como la pared,
el cielo raso, etc.
(Si lo toca, puede producir un sonido anormal debido a la
vibración de la tubería.
Preste atención en caso de una tubería de corta longitud.)
(3) Para ajustar la tuerca acampanada utilice dos llaves como
se muestra en la imagen de la derecha.
(4) Aplique un poco de aceite refrigerante
(suministrado en el lugar) en la superficie del asiento de
la tuerca acampanada y la tubería antes de realizar la
conexión y el ajuste.
Cuando ajuste la tuerca acampanada, utilice dos llaves.
(5) La tubería refrigerante externa se debería conectar con
la válvula de cierre.

Tuerca tipo mariposa

Adentro es brillante sin ningún rayón

Suave alrededor

Yugo de acero

Matriz

Tubería de cobre

Trabajo con dos llaves

Tamaño de la tubería [pulgada (mm)]

1/4( 6.35)
3/8( 9.52)
1/2( 12.7)
5/8( 15.88)

Par de torsión de ajuste para la tuerca acampanada

Par de torsión

14.75ft-lb (20N·m)

29.5ft-lb (40N·m)

44.25ft-lb (60N·m)

59ft-lb (80N·m)

7

Nombre

Cantidad

Propósito

1

Cambie el diámetro de la tubería
desde 1/4 (6,35) hasta 3/8 (9,52)

1

Cambie el diámetro de la tubería

desde 3/8 (9,52) hasta 5/8 (15,88)

1

Cambie el diámetro de la tubería
desde 3/8 (9,52) hasta 1/2 (12,7)

Instrucciones de instalación

(6) Después de terminar la conexión de la tubería refrigerante, manténgala
caliente con material aislante como se muestra en la imagen de la derecha.

· Para el lado de la unidad externa, aísle cada tubería y las válvulas de
manera segura.

· Cubra las juntas de la tubería con el cobertor de tuberías.

· Utilice cinta para tuberías, aplique la cinta desde la entrada de la unidad

externa. Fije el extremo de la tubería con cinta adhesiva.

- Fije el extremo de la tubería con cinta adhesiva.

- Cuando se tiene que colocar la tubería a través del cielo raso, arriba del
armario o de un área donde la temperatura y la humedad sean altas,
envuelva con el aislante, que se vende de forma comercial, para evitar la
formación de condensación.

危 险

！

PRECAUCIÓN

Si el diámetro de la tubería de conexión no coincide con el tamaño del puerto de la unidad externa,
seleccione juntas de diámetros diferentes en los accesorios siguiendo la siguiente tabla.

Abrazadera
(suministrada en el lugar)

Aislante (suministrado en el lugar)

Procedimiento de aislamiento de la tubería

Tubería refrigerante

(suministrada en el lugar)

Aislante

(suministrado en el lugar)

Junta de distinto diámetro

Unidad externa

Conecte la tubería utilizando la junta de distinto diámetro

5. Prueba hermética
Verificación hermética - Utilice nitrógeno.

Conecte el manómetro utilizando las mangueras de carga con
un cilindro de nitrógeno para comprobar las juntas de la línea
de líquido y la línea de gas de las válvulas de cierre.
Realice la prueba hermética.

Procedimiento

Fin de la
tubería
refrigerante

No abra las válvulas de cierre de la línea de gas.
Aplique gas nitrógeno a una presión de 550psi (3.8MPa).
Compruebe si hay fugas de gas en las conexiones de la tuerca
acampanada o en las partes soldadas utilizando el detector de
fugas de gas o un agente de espuma.
Si la presión de gas no disminuye está bien.
Después de la prueba hermética, libere el gas nitrógeno.

6. Bomba de vacío y carga del refrigerante

Bomba de vacío

(1) Quite la tapa del puerto de servicio de la válvula de cierre en el
lado de la tubería de gas de la unidad externa.
(2) Conecte el manómetro y la bomba de vacío en el puerto de
servicio de la válvula de cierre en el lado de la tubería de gas de
la unidad externa.
(3) Haga funcionar la bomba de vacío.
(Deje funcionar por más de 15 minutos.)
(4) Compruebe la bomba de vacío con el manómetro de la válvula;
luego, cierre la válvula y detenga la bomba de vacío.
(5) Déjela así por uno o dos minutos. Asegúrese de que el señalador
del medidor permanezca en la misma posición. Confirme que el
manómetro de presión muestre -14.7 psi (-0.101MPa o -760mHg).
(6) Quite el manómetro rápidamente desde el puerto de servicio de
la válvula de cierre.
(7) Después de conectar las tuberías refrigerantes y que se hayan
vaciado, abra completamente las válvulas de cierre en ambos
lados de la tubería de gas y de líquido.
(8) Abra la válvula ajustada para añadir el refrigerante (el refrigerante debe ser líquido).
(9) Ajuste la tapa en el puerto de servicio.
(10) Vuelva a ajustar la tapa.
(11) Vierta la espuma con detector de fugas halógeno para
comprobar la tuerca acampanada y la soldadura.
Utilice espuma que no genere amoníaco (NH3) en la reacción.

8

Aplicación
del gas
nitrógeno

Reparación de
la parte con
fugas

Procedimiento hermético

-0.101MPa
(-760 mmHg)

unidad interna

Comprobación
de la
disminución
de presión

manómetro

Manguera
de carga
(para R410A)

Aprobado

Bomba
de vacío

Instrucciones de instalación

危 险

！

PRECAUCIÓN

● Cada ducto necesita ser vaciado de forma individual.

● La causa principal de problemas con la unidad es el exceso o la escasez del refrigerante.

Cargue la cantidad correcta de refrigerante siguiendo la descripción en el manual.

● Compruebe en detalle si hay fugas de refrigerante.
En caso de una gran fuga del refrigerante, causará dificultad para respirar o generará gases
nocivos si se utiliza fuego en la habitación.

Carga adicional del refrigerante
La unidad ha sido llenada con refrigerante.Refiérase a "Requisitos de la tubería" para calcular la carga adicional.
Una vez que terminó el procedimiento de la bomba de vacío, primero quite el aire de la manguera de carga y luego
abra las válvulas; cargue refrigerante del tipo "líquido" a través de la válvula de cierre de líquido.Por último,
cierre las válvulas y registre la cantidad de carga del refrigerante.

Llenado de un cilindro con un sifón

Tenga el cilindro de forma vertical
cuando realiza el llenado.

Tenga el cilindro de forma vertical cuando
realiza el llenado.Hay un sifón dentro, por lo
tanto no se necesita dar vuelta el cilindro
cuando se vierte el líquido.

Llenado de otros cilindros

De vuelta el cilindro cuando
realiza el llenado.

Instalación eléctrica

！

ADVERTENCIA

● APAGUE el interruptor principal de la unidad interna y externa y espere por más de 3 minutos antes de realizar la instalación
eléctrica o de realizar la verificación periódica.

● Asegúrese de que el ventilador interno y el externo se hayan detenido antes de realizar la instalación eléctrica o de realizar la
verificación periódica.

● Proteja los cables, piezas eléctricas, etc. de ratas u otros animales pequeños.
Si no se protegen, las ratas pueden roer las partes desprotegidas y, en el peor de los casos, ocurrirá un incendio.

● Evite que los cables toquen la tubería refrigerante, el borde de la placa y las piezas eléctricas dentro de la unidad.
Si no lo hace, los cables se dañarán y, en el peor de los casos, ocurrirá un incendio.

● Instale un ELB (Interruptor diferencial) en la fuente de alimentación.
Si no se utiliza el ELB, en el peor de los casos, causará descargas eléctricas o incendios.

● Esta unidad utiliza un inversor, lo que significa de se debe utilizar un detector de fugas a tierra capaz de manejar armónicos
para evitar las fallas en el detector de fugas a tierra.

● No utilice cables de conexión intermedios, cables trenzados (vea <Precauciones cuando conecta el cableado de
alimentación>), cables de extensión o conexión de línea de control ya que el uso de estos cables puede causar

calentamiento, descargas eléctricas o incendios.

● El par de torsión de ajuste de cada tornillo debe ser de la siguiente manera.
M4: de 0.74 hasta 0.96 pies-libras (de 1.0 hasta 1.3 N-m)
M5: de 1.5 hasta 1.8 pies-libras (de 2.0 hasta 2.5 N-m)
M6: de 3 hasta 3.7 pies-libras (de 4.0 hasta 5.0 N-m)
M8: de 6.6 hasta 8.1 pies-libras (de 9.0 hasta 11.0 N-m)
M10: de 13.3 hasta 17 pies-libras (de 18.0 hasta 23.0 N-m)
Mantenga el par de torsión de ajuste cuando realiza la instalación eléctrica.

危 险

！

PRECAUCIÓN

● Utilizando cinta en el cable, envuelva y selle los orificios para evitar el agua condensada y los insectos.

● Asegure muy bien el cableado de alimentación utilizando la abrazadera dentro de la unidad.

Nota: Fije los cojines de goma con cinta adhesiva cuando no se utilicen los tubos de la unidad interna.

9

Instrucciones de instalación

Verificación general
(1) Asegúrese de que los componentes eléctricos seleccionados en el lugar (interruptores principales, disyuntores,
cables, conectores y terminales) hayan sido seleccionados correctamente siguiendo los datos eléctricos.

Asegúrese de que todos los componentes cumplan con el Código Eléctrico Nacional (NEC por sus siglas en inglés).

(2) Asegúrese de que la tensión de la fuente de la alimentación esté entre +10% de la tensión nominal y que la fase a
tierra esté contenida en los cables de suministro eléctrico. Si no, las piezas eléctricas se dañarán.
(3) Asegúrese de que la capacidad de la fuente de alimentación sea suficiente.

Si no, el compresor no podrá funcionar y causará una caída de la tensión anormal en el inicio.

(4) Asegúrese de que el cable a tierra esté conectado.
(5) Instale un interruptor principal, un conmutador multipolar con un espacio de 1/7 pulgadas (3,5 mm) o más, un
interruptor de fase simple con un espacio de 1/8 pulgadas (3,0 mm) o más entre cada fase. Utilice un interruptor
trifásico especial para el producto de 3 fases.
(6) Asegúrese que la resistencia eléctrica sea mayor a 2 MΩ midiendo la resistencia entre el suelo y la terminal de las

partes eléctricas.
Si no, no opere el sistema hasta que se haya encontrado y reparado la fuga eléctrica.

Diagrama de la instalación eléctrica

Terminal de la
unidad externa

Terminal A

1(L)
2(N)

L1

L2

4(SI)

Terminal B

1(L)
2(N)

4(SI)

Cable de conexión eléctrica

Cable de conexión eléctrica

1(L)

Terminal A de la

2(N)

unidad interna

4(SI)

1(L)

Terminal B de la

2(N)

unidad interna

4(SI)

Nota: Para algunas unidades internas

Unidad externa

Cable de conexión eléctrica

1(L)
2(N)

4(SI)

Unidad interna

3(SI)

2(L)

1(N)

Suministro
eléctrico

Terminal C

1(L)
2(N)

4(SI)

Terminal D

1(L)
2(N)

4(SI)

Cable de conexión eléctrica

Cable de conexión eléctrica

1(L)

Terminal C de la

2(N)

unidad interna

4(SI)

1(L)

Terminal D de la

2(N)

unidad interna

4(SI)

Nota:
La terminal del recuadro es sólo válida para modelos de 36K.

10

Instrucciones de instalación

Pasos para conectar los cables:
24K

(1) Extracción de la cubierta de la válvula
Quite los dos tornillos de montaje.
Quite la cubierta de la válvula como se muestra siguiendo la marca de la flecha.
(2) Sujete el cable de alimentación y el cable de conexión en el soporte del conducto utilizando la tuerca de seguridad.
(3) Conecte el cable de alimentación y el cable de conexión a la terminal.
(4) Sujete el cable de alimentación y el cable de conexión con la abrazadera.
(5) Asegúrese de sellar los orificios cuando aplica la masilla.
Coloque los cables lado a lado. (No superponga los cables.)
(6) Coloque el cobertor de servicio y la cubierta de la válvula después de terminar el trabajo.

Tuerca de seguridad

Placa del conducto

Placa del conducto

Conector del
conducto

Cubierta de la
válvula

Suministro eléctrico
Cable de conexión A
Cable de conexión B
Cable de conexión C

36K

(1) Desconecte 5 orificios conductores del lado derecho de la placa utilizando un martillo, etc.

(2) Desatornille los tornillos de la placa de mantenimiento y quítelos como se muestra siguiendo la marca de la flecha.
(3) Sujete el cable de alimentación y el cable de conexión a través del orificio conductor utilizando la tuerca de seguridad.
(4) Conecte el cable de alimentación y el cable de conexión a la terminal.
(5) Sujete el cable de alimentación y el cable de conexión con la abrazadera.
(6) Asegúrese de sellar los orificios cuando aplica la masilla.
Coloque los cables lado a lado. (No superponga los cables.)
(7) Vuelva a colocar la placa de mantenimiento después de terminar el trabajo.

Placa de

Lado derecho
de la placa

Orificio
conductor

mantenimiento

Tuerca de
seguridad
(Cantidad: 5)

11

Suministro eléctrico
Cable de conexión D
Cable de conexión C
Cable de conexión B
Cable de conexión A

Suministro eléctrico
Cable de conexión D
Cable de conexión C
Cable de conexión B
Cable de conexión A

Capacidad del

modelo

Suministro eléctrico

Interruptor diferencial (ELB)

Tamaño del cable

de la fuente de
alimentación

Tamaño del cable

de transmisión

Disyuntor (A)

Corriente

nominal (A)

Corriente nominal

de sensibilidad

(mA)

24K

208/230V ~, 60Hz

30

30

Cable12A WG 2 +A

tierra

Cable16A WG 3 +A

tierra

30

36K

208/230V ~, 60Hz

40

30

Cable10A WG 2 +A

tierra

Cable16A WG 3 +A

tierra

40

Instrucciones de instalación

Datos eléctricos

Corriente circulante máxima (A): REFIÉRASE A LA PLACA

Nota:
(1) Siga los códigos y normas locales cuando seleccionan los cables; lo de arriba es el tamaño mínimo del cable.
(2) Cuando la longitud del cable de transmisión es mayor que 49-1/5 pies (15 m), se debe seleccionar un cable de mayor tamaño.
(3) Instale el interruptor principal y el interruptor diferencial para cada sistema de manera separada. Seleccione un interruptor
diferencial del tipo de respuesta alto que funcione dentro de 0.1 segundos.

<Precauciones cuando conecta el cableado de alimentación>

1.Cuando realiza la conexión del bloque terminal utilizando cable
trenzado, asegúrese de utilizar la terminal del tipo ondulado para
la conexión al bloque terminal de la fuente de alimentación. Coloque
las terminales del tipo ondulado en los cables hasta la parte cubierta
y asegúrelo en el lugar.

2. Cuando conecta el bloque terminal utilizando un cable de único núcleo,
asegúrese de realizar la curación.

Terminal del tipo ondulado

parte cubierta

Cable trenzado

Terminal

Cable de único núcleo

12

Instrucciones de instalación

Prueba

La prueba de funcionamiento se debe realizar después de terminar el trabajo de la tubería refrigerante, el desagüe,
la instalación eléctrica, etc.

PRECAUCIÓN

El aire acondicionado está equipado con un calentador de cárter, asegúrese de que el interruptor en la
fuente de suministro principal haya estado ENCENDIDO por más de 6 horas antes de encender el
precalentador, de lo contrario, ¡podría dañar el compresor!

No opere el sistema hasta haber verificado todos los puntos de verificación.
(A) Asegúrese de que las válvulas de cierre de la unidad externa estén completamente abiertas.
(B) Asegúrese de que los cables eléctricos estén completamente conectados.
(C) Asegúrese de que la resistencia eléctrica sea mayor a 2 MΩ midiendo la resistencia entre el suelo y la terminal
de las partes eléctricas. Si no, no opere el sistema hasta que se haya encontrado y reparado la fuga eléctrica.
Identificación de función de la prueba
ENCIENDA el control remoto y luego proceda con la prueba.
Preste atención a los siguientes ítems mientras el sistema está funcionando.
No toque ninguna pieza con las manos en el lado de descarga de gas ya que la cámara del compresor y las tuberías
en el lado de descarga están calientes a más de 194º F (90º C).

Apague la energía después de terminar la prueba.
La instalación del electrodoméstico se termina generalmente después de realizar las operaciones
mencionadas arriba.
Si aún tiene problemas, contacte al centro de servicios técnico local de nuestra empresa para más
información.

13

Versión Núm. 2007353,B

Contenu

Mode

Température de fonctionnement extérieure

Maximum

Minimum

Fonction de refroidissement

115℉(46℃)

14℉(-10℃)

Fonction de chauffage

75℉(24℃)

-13℉(-25℃)

Consignes de sécurité.........................................................................................1

Schéma du flux du réfrigérant ............................................................................3

Instructions d'installation ...................................................................................4

Schéma d'installation .............................................................................................4

Transportation et manutention avant l'installation..................................................5

Sélectionnez les emplacements d'installation........................................................5

Installation du coude et du tuyau de vidange.........................................................5

Installation à l'extérieure .......................................................................................6

Tuyauterie du réfrigérant........................................................................................6

Câblage électrique ................................................................................................9

Essais .................................................................................................................13

REMARQUE:

● Ce climatiseur à pompe à chaleur a été conçu pour les températures suivantes.
Faites fonctionner le climatiseur à pompe à chaleur dans cette plage de température.

DC Inverter Unitary Series

● Condition de stockage: Température -13~140℉ (-25~60℃)
Humidité 30%~80%

Mesures de sécurité

1.Ce climatiseur utilise un nouveau fluide frigorigène HFC (R410A).

2.Vu que la pression maximale de fonctionnement est de 550 PSIG (3,8 MPa), certains outils de

tuyauterie, d'installation et de maintenance sont spéciaux.

3.Ce climatiseur utilise une alimentation de 208-230V ~, 60Hz.

Veuillez lire attentivement ces MESURES DE SÉCURITÉ pour garantir une installation correcte.

·Rassurez-vous d'utiliser un circuit d'alimentation dédié et ne placez pas d'autres charges sur la ligne

d'alimentation.

·Veillez lire attentivement ces MESURES DE SÉCURITÉ avant l'installation du climatiseur.

·Rassurez-vous de respecter les MESURES DE SÉCURITÉ du manuel d'installation, car il contient

de consignes de sécurité importantes. Les définitions pour identifier les niveaux de danger sont

fournies ci-dessous avec leurs symboles de sécurité respectifs.

ATTENTION : Risques ou pratiques dangereuses qui PEUVENT causer des blessures sérieuses ou

la mort.

MISE EN GARDE : Risques ou pratiques dangereuses qui PEUVENT causer des blessures mineures,

endommager l'appareil ou causer des dégâts matériels.

ATTENTION

·Nous recommandons que ce climatiseur soit installé correctement par des techniciens d'installation

qualifiés conformément aux instructions d'installation fournies avec l'appareil.

Une installation incomplète peut causer des dommages tels qu'un incendie, un choc électrique,

des chutes ou de fuite d'eau.

·Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.

·Installez le climatiseur sur une base solide qui puisse supporter le poids de l'unité.

Un support inadéquat ou une installation incomplète peut causer des blessures si l'appareil tombe de

son support.

·Utilisez les types de fils spécifiés pour les connexions électriques entre les unités intérieure et
extérieure. Connectez les bornes de fil aux points de connexion fermement, de sorte que ces parties
n'auront pas de contrainte.

Une connexion incomplète peut provoquer un incendie.

·Pour le câblage, utilisez un câble assez long pour couvrir toute la distance sans devoir faire des connexions.

Et ne connectez pas plusieurs appareils sur la même source d'alimentation à courant alternatif (CA).
Sinon, un mauvais contact, une mauvaise isolation, un sur alimentation peut provoquer un incendie ou

un choc électrique.

·Une fois que toute installation est terminée, assurez-vous que le réfrigérant ne fuit pas.

Si le gaz réfrigérant s'échappe à l'intérieur et que l'appareil de chauffage touche la flamme du poêle,

il pourrait créer de substances nocives.

·Effectuez l'installation en toute sécurité en vous référant au manuel d'installation.

Une installation incomplète peut entraîner des blessures corporelles en cas d'incendie, de choc

électrique, de chute de l'appareil ou de fuite d'eau.

·Conformément aux instructions d'installation pour les travaux d'électricité, rassurez-vous d'utiliser
une prise dédiée.

·Si la capacité du circuit d'alimentation ou les travaux électriques ne sont pas en place, cela pourrait
provoquer un incendie ou un choc électrique.

·Fixez solidement le couvercle électrique à l'unité intérieure et le panneau de service à l'unité extérieure.

·Si les capots électriques de l'unité intérieure ou du panneau de service de l'unité extérieure ne sont pas
fixés correctement, vous risquez un incendie ou un choc électrique en raison de la poussière, de l'eau, etc.

·Veuillez-vous assurer de couper l'alimentation principale avant l'installation de la carte électronique
ou le câblage.

Sinon, cela provoquera un choc électrique.

·L'appareil doit être conforme aux dispositions locales en matière de câblage.

·L'emplacement d'installation de l'appareil à l'extérieure doit prêter attention à la protection, éviter tout
contact de personnes ou des petits animaux avec les composants électriques, veuillez à ce que
l'environnement immédiat de l'unité extérieure est propre et bien rangée.

·Lors de l'installation ou du déplacement de l'unité, assurez-vous qu'aucune substance autre que le
réfrigérant spécifié (R410A) ne pénètre dans le circuit du réfrigérant.

Toute présence de substance étrangère telle que l'air peut provoquer une augmentation anormale de
la pression ou une explosion.

1

Mesures de sécurité

MISE EN GARDE

·Réalisation de la mise à la terre
Ne connectez pas le câble de mise à terre à un tuyau de gaz, un tuyau d'eau, un parafoudre ou un
fil de terre téléphonique. .
Une mise à la terre défectueuse pourrait causer un choc électrique.

·N'installez pas l'appareil dans un endroit où il y a fuite d'un gaz inflammable.
Si du gaz fuit et s'accumule dans la zone environnant, cela pourrait provoquer une explosion.

·Fixez un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans ce manuel.
Lorsqu'il est trop serré, un écrou évasé peut se briser après une longue période et provoquer une

fuite du réfrigérant.

·Installez un disjoncteur de fuite à la terre en fonction du lieu d'installation (dans des zones humides).

Si un disjoncteur de fuite à la terre n'est pas installé, cela pourrait provoquer un choc électrique.

·Réalisez la vidange / la tuyauterie en toute sécurité conformément aux instructions fournies dans le
manuel d'installation.

·S'il y a un défaut dans les travaux de vidange / tuyauterie, de l'eau peut s'égoutter de l'unité et des
articles ménagers pourrait être mouillés et endommagés.

Consignes de sécurité

·Ne laissez pas que l'air entre dans le système de réfrigération ou que le réfrigérant se décharge lorsque
vous déplacez le climatiseur.

·Les instructions d'installation des appareils destinés à être connectés en permanence à une prise
d'alimentation et disposent d'un courant de fuite pouvant dépasser 10 mA, indiquerons que l'installation
d'un disjoncteur différentiel ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30
mA est recommandé.

·Cet appareil est déconseillé aux personnes souffrant d'handicap physiques, sensoriels ou mentaux,
ou ayant un manque d'expériences et de connaissances jusqu'à ce qu'ils aient reçu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil auprès de personnes responsables de leur sécurité.

·Les enfants doivent être surveillés par un adulte qui doit s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

·Si l'appareil est fixé sur une source d'alimentation, il doit être muni d'un moyen de déconnexion à
partir du réseau d'alimentation ayant une séparation de contact dans tous les pôles qui assure une
déconnexion complète dans des conditions de surtension de catégorie III, et ces moyens doivent être
incorporés dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.

·Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses agents
ou une personne qualifiée, afin d'écarter tout danger.

·L'appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage.

·L'entretien doit être effectué uniquement selon les recommandations du fabricant de l'équipement.

·Le mode de connexion de l'appareil à l'alimentation électrique et pour l'interconnexion des composants
séparés est détaillée dans la partie ci-dessous. Le schéma de câblage indiquant clairement les
connexions et le câblage des dispositifs de commande externes et du cordon d'alimentation est
détaillé dans la partie ci-dessous. Le cordon du type H07RN-F ou son équivalent doit être utilisé pour
le raccordement électrique et l'interconnexion entre l'unité extérieure et l'unité intérieure. La taille du
cordon est détaillée dans la partie ci-dessous.

·Afin d'éviter tout danger dû à une réinitialisation involontaire de la coupure thermique, cet appareil
ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ni raccordé
à un circuit régulièrement mis en marche et arrêté par le réseau.

·Il est nécessaire de permettre la déconnexion de l'appareil de sa source d'alimentation après
l'installation. La déconnexion peut être réalisée en incorporant un commutateur sur la ligne du
câblage fixe conformément aux règles de câblage. Lors de l'entretien et du remplacement de pièces,
veillez à débrancher l'appareil de sa source d'alimentation. Si la déconnexion n'est pas prévue, une
déconnexion par moyen d'un système de verrouillage en position isolée doit être fournie.

·Les informations relatives aux dimensions de l'espace nécessaire pour une installation correcte de
l'appareil, y compris les distances minimales autorisées par rapport aux structures adjacentes, sont
détaillées dans la partie ci-dessous.

·Les instructions sur le chargement supplémentaire de réfrigérants sont détaillées dans la partie ci-dessous.

2

Schéma du flux du réfrigérant

UNITÉ INTÉRIEURE

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- A

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- B

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- C

Cycle de refroidissement

UNITE A

UNITE B

UNITE C

UNITE C

UNITE B

UNITE A

UNITÉ EXTÉRIEURE

SOUPAPE À 4 VOIES

COMPRESSEUR

ÉCHANGEUR DE CHALEUR EXTÉRIEUR

FILTRE

Cycle de chauffage

UNITÉ INTÉRIEURE

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- A

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- B

24K

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- C

ÉCHANGEUR DE CHALEUR INTÉRIEUR- D

UNITÉ EXTÉRIEURE

SOUPAPE À 4 VOIES

COMPRESSEUR

ÉCHANGEUR DE CHALEUR EXTÉRIEUR

SÉPARATEUR LIQUIDE - VAPEUR

FILTRE

Cycle de refroidissement

Cycle de chauffage

36K

3

Instructions d'installation

Schéma d'installation

La distance de
l'obstacle doit
être supérieure
à 12po. (300mm).

La distance d'admission
d'air par rapport au mur
doit être supérieure à
4po. (100mm)

La distance de sortie d'air par rapport

au mur doit être supérieure à 20po. (500mm)

plus de 14po.
(350mm)

La distance d'admission d'air par
rapport au mur doit être supérieure
à 4po. (100mm)

Unité extérieure

Les figures dans ce manuel sont une simple présentation de l'unité, il peut ne pas se conformer en apparence au climatiseur que vous
avez acheté.

L'installation doit uniquement être effectuée par un technicien autorisé et conformément aux normes de câblage nationales.

4

Instructions d'installation

Transportation et manutention avant l'installation

Transporter le produit le plus près possible de l'emplacement
d'installation avant de le déballer.

·Méthode d'accrochage

Lorsque vous suspendez l'unité, rassurez-vous qu'il est
équilibré, vérifiez la sécurité et soulevez-le doucement.
（1）Ne pas enlever les matériaux d'emballage.
（2）Accrochez l'unité dans des conditions d'emballage
avec deux cordes, comme indiqué sur la Fig.
ci-dessous.

Sélectionnez les emplacements d'installation

Avant de choisir le site d'installation, obtenez l'approbation de l'utilisateur.

·Un endroit où il n'est pas exposé à des vents forts.

·Un endroit Où le flux d'air est frais et propre.

·Un endroit Où il n'est pas exposé à la pluie et aux rayons directs du soleil.

·Un endroit où les voisins ne seront pas gênés par le bruit de fonctionnement ou l'air chaud.

·Un endroit où il y a un mur ou un support rigide pour empêcher l'augmentation du bruit ou des vibrations.

·Un endroit où il n'y a aucun risque de fuite de gaz inflammable.

·À moins de 9-5/6 pi (3m) de l'antenne du téléviseur ou de la radio. Un amplificateur peut être requis pour le
dispositif affecté.

·Installez l'unité horizontalement.

·Veuillez l'installer dans une zone non affectée par la chute de neige ou des vents de neige. Dans les régions
glacière, installez une canopée, un piédestal et / ou quelques déflecteurs.

MISE EN GARDE:

Évitez les endroits suivants pour l'installation du climatiseur où des problèmes sont susceptibles de se produire.

·Un endroit où il y a beaucoup d'huile de machine.

·Lieux salés tels qu'en bordure de mer.

·Un endroit d'où se dérive de gaz sulfuré comme dans le zones humides.

·Un endroit où il y a un équipement de haute fréquence ou sans fil.

Remarque:

Lorsque vous utilisez le climatiseur à basse température à l'extérieure, rassurez-vous de suivre les instructions ci-dessous.

·N'installez jamais l'unité extérieure dans un endroit où son côté entrée / sortie d'air peut être exposé directement au vent.

·Pour éviter l'exposition au vent, installez l'unité extérieure avec son côté d'entrée d'air tourné vers le mur.

·Pour éviter l'exposition au vent, il est recommandé d'installer un déflecteur sur le côté sortie d'air de l'unité extérieure.

·Suspension
Si vous n'avez pas de matériel pour le protéger
lors du déplacement, veuillez le protéger avec
un chiffon ou du papier.

Mettre du tissu ou du papier

Installation du coude et du tuyau de vidange

Installation du coude et du tuyau de vidange

·L'eau de condensation peut s'écouler de l'unité extérieure
lorsque l'unité fonctionne en mode chauffage. Afin d'éviter
de déranger les voisins mais aussi pour protéger
l'environnement, il est nécessaire d'installer un coude de
vidange et un tuyau de vidange pour évacuer l'eau de
condensation.

·Veuillez effectuer tous les travaux de vidange avant que
l'unité intérieure et l'unité extérieure ne soient connectées.
Sinon, il sera difficile d'installer un coude de vidange une
fois que l'appareil sera immobile).

Branchez le tuyau de vidange [fourni en usine, avec un ·
diamètre intérieur de 13 / 22in. (15mm)] comme indiqué
sur la figure pour la vidange.

5

Tuyau de vidange

Coude de vidange

Remarque:
N'utilisez pas le coude de vidange dans des régions
froides. Le conduit de vidange peut geler et arrêter
le fonctionnement du ventilateur.

Modèle

Diamètre extérieur du tuyau (po. /mm)

Gaz

Liquide

24K/36K

3/8(9.52)

1/4(6.35)

Capacité de

refroidissement (Btu/h)

ABCDE

24K/36K

22-5/6

(580)

13-2/5

(340)15(381)

16-2/7

(413)

7-2/7
(185)

Modèle

24K

36K

Longueur max. entre l'unité intérieure

et l'unité extérieure

ft./m

A≤65-5/8(20)
B≤65-5/8(20)
C≤65-5/8(20)

A≤65-5/8(20)

B≤65-5/8(20)
C≤65-5/8(20)
D≤65-5/8(20)

Longueur max. entre l'unité intérieure

et l'unité extérieure (Total)

ft./m

A+B+C≤196-

6/7(60)

A+B+C+D≤246-

1/16(75)

Hauteur max. entre l'unité intérieure

et l'unité extérieure

ft./m

D≤49-1/5(15)

D≤49-1/5(15)

Hauteur max. entre les unités

intérieures

ft./m

E≤24-3/5(7.5)

E≤24-3/5(7.5)

Instructions d'installation

Installation à l'extérieure

REMARQUE:

Assurez-vous de fixer les pieds de l'appareil avec des vis lors de son installation.
Veillez à installer l'appareil fermement pour éviter les chutes de tremblement de terre ou un coup soufflant en rafale.
Les boulons d'ancrage, les écrous et les rondelles pour l'installation sont préparés par l'utilisateur.

.

A

Entrée d'air

D

B

C

Unité: pouce (mm)

Vis de réglage
(au moins 4)

4po. au min.
(10cm)

Environ 19-3/4po. (40cm)

Environ 4po. (10cm)

Base en béton ou matériel semblable

Sortie d'air

Trou de 4-φ13/22
po. (15mm)

E

Tuyauterie du réfrigérant

1. Exigence en tuyauterie

La tuyauterie du réfrigérant est courte, c'est mieux ainsi. Le tuyau de raccordement doit donc être aussi court que possible.

Unité intérieure

D

C

Hauteur E

Hauteur D

Longueur du tuyau A

B

A

Longueur du tuyau D

Unité extérieure

Remarque:
L'unité intérieure D dans le cercle n'est valable que pour le modèle 36K.

Charge supplémentaire de réfrigérant
L'unité a été remplie de réfrigérant, mais si L (longueur totale du tuyau) dépasse la longueur standard, un changement supplémentaire
de réfrigérant (R410A) est requis.
Pour 24K: Charge supplémentaire de réfrigérant = [L-74-4/5(22,8m)] × 0,807oz/5pi (15g/m)
Pour 36K: Charge supplémentaire de réfrigérant = [L-98-3/7(30m)] ×0,807oz/5pi (15g/m)

2. Matériel de la tuyauterie

(1) Préparez des tuyaux en cuivre fournis localement.
(2) Sélectionnez des tuyaux en cuivre propres. Assurez-vous qu'il n'y a pas de poussière et d'humidité à l'intérieur

des tuyaux. Soufflez l'intérieur des tuyaux avec de l'azote ou de l'air sec, pour enlever la poussière ou les
corps étrangers avant de raccorder les tuyaux.

6

Instructions d'installation

(3)L'épaisseur et le matériau de la tuyauterie utilisent le
tuyau illustré ci-dessous.

Diamètre

[pouce (mm)]

1/4( 6.35)
3/8( 9.52)

1/2( 12.7)
5/8( 15.88)

Épaisseur

[pouce (mm)]

1/32(0.8)
1/32(0.8)
1/32(0.8)
2/51(1.0)

Lors de l'installation du tuyau à
travers le mur, fixez un bouchon
à l'extrémité du tuyau.

Correcte

Fixez un bouchon ou
un ruban en vinyle.

Incorrecte Incorrecte

TrouTrou

3. Traitement de la tuyauterie du réfrigérant
(1) Couper le tuyau

·Coupez le tuyau en cuivre correctement avec un coupe-tuyau.
(2) Enlèvement des bavures

·Enlevez complètement toutes les bavures de la coupe transversale du tuyau.

·Placez l'extrémité du tuyau en cuivre vers le bas pour éviter que les
bavures ne tombent dans le tuyau.

(3) Installation de l'écrou

·Retirez les écrous évasés fixés aux unités intérieures et extérieures,
puis placez-les sur le tuyau après avoir enlevé tous les bavures.
(Pas possible de les installer après les travaux d'évasement).

·L'écrou évasé du tuyau est choisi en fonction du diamètre du tuyau.

(4) Travail d'évasement

·Effectuer un travail d'évasement en utilisant un outil d'évasement comme indiqué ci-dessous.
(5) Vérification

·Comparez le travail évasé avec la figure ci-dessous.

·Si l'on constate que l'évasement est défectueuse, coupez la section évasée et recommencez l'évasement.

危 险

！

Ne placez pas le tuyau
directement sur le sol.

Correcte

MISE EN GARDE

Fixez un bouchon ou
un ruban en vinyle.

Correcte Incorrecte

L'eau de pluie peut y
entrer.

Joindre un bouchon ou un
sac en vinyle avec une bande
de caoutchouc.

Diamètre

1/4(6.35)
3/8(9.52)
1/2(12.7)
5/8(15.88)

pouce (mm)

1/3(9.1)

13/25(13.2)
17/26(16.6)

7/9(19.7)

Outil à évaser

Type d'embrayage

Dé

Tuyau en cuivre

Écrou évasé

Bavure

o

90

Tuyau en cuivre

Alésoir de
rechange

Coupe-tuyau

Bien

Pas bien

Incliné Irrégulier Ébavuré

Écrou évasé

Tuyau en cuivre

4. Connexion de la tuyauterie
(1) Confirmez que la vanne est fermée.
(2) Connectez l'unité intérieure et l'unité extérieure à l'aide d'une
tuyauterie de réfrigérant fournie sur le terrain. Suspendez la
tuyauterie de réfrigérant à certains endroits et empêchez que la
tuyauterie de réfrigérant ne touche les parties faibles du bâtiment
telles que le mur, le plafond, etc.

(Si vous le touchez, un bruit anormal peut se produire à cause
de la vibration de la tuyauterie.Faites particulièrement attention

si la longueur de la tuyauterie est courte.)
(3) Serrez l'écrou évasé en utilisant deux clés comme dans la figure

à droite.
(4) Appliquez l'huile réfrigérante (fourni sur le terrain) à la surface de

l'écrou évasé et le tuyau avant de connecter et de serrer.
Utilisez deux clés pour bien serrer l'écrou évasé.

(5) La tuyauterie de réfrigérant extérieure doit se connecter à la vanne
d'arrêt.

Type d'écrou à oreilles

L'intérieur est lisse sans aucune égratignure

Lisse tout autour

York

Dé

Tuyau en cuivre

Clé à écrou double

La taille du tuyau [pouce (mm)]

1/4( 6.35)

14.75ft-lb (20N·m)

3/8( 9.52)
1/2( 12.7)
5/8( 15.88)

59ft-lb (80N·m)

Serrage à couple pour écrou évasé

Clé à couple

29.5ft-lb (40N·m)

44.25ft-lb (60N·m)

7

Nom

Qté

Fonction

1

Changez le diamètre du tuyau

de 1/4 (6,35) à 3/8 (9,52)

1

Changez le diamètre du tuyau

de 3/8 (9,52) à 5/8 (15,88)

1

Changez le diamètre du tuyau

de 3/8 (9,52) à 1/2 (12,7)

Instructions d'installation

(6) Après avoir terminé la connexion des tuyaux de réfrigérant,

Pince (fourni sur le terrain)

Isolation (fourni sur le terrain)

gardez-les au chaud avec le matériau d'isolation comme dans la figure à droite.

·Pour le côté de l'unité extérieure, isolez soigneusement chaque tuyau, y compris les vannes.
Couvrir les raccords de la tuyauterie avec un couvre-tuyau.

Tuyau du réfrigérant

(fourni sur le terrain)

·À l'aide d'une bande de tuyauterie, appliquez du ruban adhésif à partir de
l'entrée de l'unité extérieure. Fixez l'extrémité de la bande avec du ruban adhésif.

-Fixez l'extrémité de la bande avec du ruban adhésif.

-Lorsque la tuyauterie doit être disposée au-dessus du plafond, du placard

ou dans une zone où la température et l'humidité sont élevées, enrobez
l'isolation davantage pour éviter la condensation.

Isolation

(

fourni sur le terrain)

Procédure d'isolation de la tuyauterie

！

MISE EN GARDE

Si le diamètre du tuyau de raccordement ne correspond pas à la taille de l'orifice de l'unité extérieure,
sélectionnez les raccords de diamètre différent appropriés dans l'accessoire, conformément au tableau suivant.

Unité extérieure

Connectez les tuyaux à l'aide d'un raccord de diamètre différent

Raccord de diamètre différent

unité intérieure

5. Test d'étanchéité à l'air
Contrôle d'étanchéité à l'air

- Utilisez de l'azote.

Connectez le collecteur de jauge en utilisant des tuyaux de charge
avec une bouteille d'azote aux joints de contrôle de la ligne de liquide
et les vannes d'arrêt de la conduite de gaz.
Effectuez le test d'étanchéité à l'air.
N'ouvrez pas les vannes d'arrêt de la conduite de gaz.
Appliquez une pression d'azote gazeux de 550psi (3,8MPa).
Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de gaz au niveau des raccords de
l'écrou évasé ou des pièces brasées par le détecteur de fuite de gaz ou
l'agent moussant.
La connexion est étanche si la pression du gaz ne baisse pas.
Après le test d'étanchéité à l'air, libérez l'azote gazeux.

6. Pompage à vide et charge de réfrigérant
Pompe à vide

(1) Retirez le capuchon de l'orifice de servie de la vanne d'arrêt sur le
côté du tuyau de gaz de l'unité extérieure.
(2) Connectez la jauge du collecteur et la pompe à vide au port de service
de la vanne d'arrêt du côté du tuyau de gaz de l'unité extérieure.
(3) Faites fonctionner la pompe à vide. (Pendant plus de 15 minutes.)
(4) Vérifiez le vide à l'aide de la vanne du collecteur de jauge, puis fermez
la vanne du collecteur de jauge et arrêtez la pompe à vide.
(5) Laissez-le respirer pour une ou deux minutes. Rassurez-vous que

le pointeur de la jauge du collecteur reste dans la même position.
Confirmez que le manomètre indique -14,7 psi (-0.101MPa ou -760mHg).

(6) Retirez rapidement la jauge du collecteur du port de service de la vanne d'arrêt.
(7) Une fois les tuyaux de réfrigérant raccordés et évacués, ouvrez

complètement toutes les vannes d'arrêt des deux côtés du tuyau de
gaz et du tuyau de liquide.

(8) Ouvrez la vanne ajustée pour ajouter du réfrigérant (le fluide frigorigène
doit être liquide).
(9) Serrez le bouchon sur le port de service.
(10) Resserrez le bouchon.
(11) Utilisez la mousse de contrôle des fuites et un détecteur de fuite

d'halogène pour vérifier l'évasement et le brasage du département
de la Caroline. Utilisez une mousse qui ne génère pas d'ammoniac
(NH3) dans sa réaction chimique.

8

Procédure

Achèvement

de la Tuyauterie

de Réf.

-0.101MPa

(-760 mmHg)

Appliquer

l'azote

gazeux

Réparer

la fuite

Vérification

baisse de

Pression

Procédure d'étanchéité à l'air

Gauge

Tuyau de charge
(pour R410A)

Pompe
à vide

Validé

Instructions d'installation

！

MISE EN GARDE

●Chaque conduit de tuyau doit être évacué individuellement.

●Un excès ou une pénurie de fluide frigorigène est la principale cause de problème dans l'unité. Chargez la quantité

exacte de réfrigérant selon la description fournie dans le manuel.

●Vérifiez les fuites de réfrigérant soigneusement. Si une fuite importante de réfrigérant se produit, il y aura des difficultés

à respirer ou des gaz nocifs se produiraient si un feu était utilisé dans la pièce.

Charge supplémentaire de réfrigérant

L'unité a été remplie de réfrigérant.
Servez-vous de la « Tuyauterie Exigée » pour calculer la charge supplémentaire en réfrigérant.
Une fois la procédure de la pompe à vide terminée, évacuez d'abord l'air du tuyau de charge, puis ouvrez les
vannes et chargez le fluide frigorigène sous forme de liquide à travers la vanne d'arrêt du liquide.
À la fin, fermez les vannes et enregistrez la quantité de charge de réfrigérant.

Remplissage d'un cylindre avec un siphon

Tenez le cylindre verticalement lors du remplissage.

Tenez le cylindre verticalement lors du remplissage.

Il y a un tuyau-siphon à l'intérieur, donc le cylindre ne

doit pas être à l'envers pour remplir le liquide.

Remplissage d'autres cylindres

Tournez le cylindre à l'envers lors du remplissage.

Câblage électrique

ATTENTION

！

●Éteignez l'interrupteur d'alimentation principal de l'unité intérieure et l'unité extérieure et attendez plus de 3 minutes avant de procéder

au câblage électrique ou la vérification périodique.

●Vérifiez que le ventilateur intérieur et le ventilateur extérieur se sont arrêtés avant d'effectuer le câblage électrique ou qu'une

vérification périodique ne soit effectuée.

●Protégez les fils, les pièces électriques, etc. des rats ou d'autres petits animaux. S'ils ne sont pas protégés, les rats peuvent ronger

les parties non protégées et, au pire, un incendie se produira.

●Évitez que les câbles ne touchent les tuyaux de réfrigérant, les bords de la plaque et les pièces électriques à l'intérieur de l'appareil.

Si ce n'est pas le cas, les fils seront endommagés et au pire, un incendie se produira.

●Installez un ELB (disjoncteur de fuite électrique) dans la source d'alimentation.

Si un disjoncteur de fuite électrique n'est pas utilisé, il provoquera un choc électrique ou au pire, un incendie.

●Cette unité utilise un onduleur, ce qui signifie qu'il faut utiliser un détecteur de fuite à la terre capable de transmettre des harmoniques

afin d'éviter un dysfonctionnement du détecteur de fuite à la terre lui-même.

● Ne pas utiliser de fils de connexion intermédiaires, de torons (voir <Attentions lors de la connexion du câblage d'alimentation>),

des rallonges ou une connexion sur la ligne de commande, car l'utilisation de ces câbles peut provoquer de la fièvre, un choc
électrique ou un incendie.

●Le couple de serrage de chaque vis sera comme ci-dessous.

M4: 0,74 à 0,96 pi-lb (1,0 à 1,3 N-m)
M5: 1,5 à 1,8 pi-lb (2,0 à 2,5 N-m)
M6: 3 à 3,7 pi-lb (4,0 à 5,0 N-m)
M8: 6,6 à 8,1 pi-lb (9,0 à 11,0 N-m)
M10: 13,3 à 17 pi-lb (18,0 à 23,0 N-m)
Utilisez ce couple de serrage ci-dessus pour tout travail de câblage.

！

MISE EN GARDE

●La mise d'un ruban adhésif le long du fil enroulé, autours des trous de câblage scellés empêchent l'intrusion de l'eau

condensée et des insectes.

●Fixez solidement le câblage de la source d'alimentation à l'aide du collier de serrage à l'intérieur de l'appareil.

Remarque: Fixez les bagues en caoutchouc avec de l'adhésif lorsque les tubes de conduit vers l'unité extérieure ne sont
pas utilisés.

9

Instructions d'installation

Vérifications générales

(1) Rassurez-vous que les composants électriques sélectionnés sur le terrain (interrupteurs d'alimentation principale, disjoncteurs,
fils, connecteurs de conduit et bornes) ont été correctement sélectionnés en fonction des données électriques.
Assurez-vous que les composants sont conformes au National Electrical Code (NEC).
(2) Rassurez-vous que la tension d'alimentation est dans les limites de ± +10% de la tension nominale et que la phase de mise

à terre est contenue dans les fils d'alimentation. Sinon, les pièces électriques seront endommagées.
(3) Vérifiez que la capacité d'alimentation est suffisante.
Si ce n'est pas le cas, le compresseur ne sera pas en mesure de fonctionner à cause d'une baisse de tension anormale au démarrage.
(4) Vérifiez que le fil de mise à terre est connecté.
(5) Installez un interrupteur principal, un interrupteur principal multipolaire avec un espace de 1/7po. (3,5mm) ou plus, un interrupteur

principal monophasé avec un espace de 1/8po. (3,0mm) ou plus entre chaque phase. Veuillez utiliser un interrupteur d'alimentation
triphasé spécial pour le produit à alimentation triphasé.

(6) Vérifiez que la résistance électrique est supérieure à 2 MΩ, en mesurant la résistance entre la masse et la borne des pièces
électriques.
Si ce n'est pas le cas, ne faites pas fonctionner le système tant que la fuite électrique n'a pas été détectée et réparée.

Schéma de câblage électrique

Borne de l'unité extérieure

Borne A

1(L)

Rallonge du cordon d'alimentation

2(N)

L1

L2

4(SI)

Borne B

1(L)
2(N)

4(SI)

Rallonge du cordon d'alimentation

1(L)
2(N)

4(SI)

1(L)
2(N)

4(SI)

Borne unité
intérieure A

Borne unité
intérieure B

Remarque: pour certaines unités intérieures

Unité extérieure

Rallonge du cordon d'alimentation

1(L)
2(N)

4(SI)

Unité intérieure

3(SI)

2(L)

1(N)

Alimentation

Borne C

1(L)
2(N)

4(SI)

Borne D

1(L)
2(N)

4(SI)

Rallonge du cordon d'alimentation

Rallonge du cordon d'alimentation

1(L)
2(N)

4(SI)

1(L)
2(N)

4(SI)

Borne unité
intérieure C

Borne unité
intérieure D

Remarque:
La Borne dans le cercle n'est valable que pour le
modèle 36K.

10

Instructions d'installation

Étapes de la connexion des fils
24K

(1) retrait du couvercle de la vanne

Retirez les deux vis de fixation.
Retirez le couvercle de la vanne comme indiqué par le repère en flèche.
(2) Fixez le câble d'alimentation et le câble de connexion au support de conduit à l'aide d'un écrou de blocage.
(3) Connectez le câble d'alimentation et le câble de connexion à la borne.
(4) Fixez le câble d'alimentation et le câble de connexion à l'aide du serre-câble.
(5) Assurez-vous de sceller les trous lors de l'application du mastic.
Placez les câbles côte à côte. (ne les superposez pas).
(6) Remettez le couvercle de service et le couvercle de la vanne à la fin des travaux.

Écrou de blocage

Plaque de conduit

Couvercle de la vanne

Alimentation
Câble de connexion A
Câble de connexion B
Câble de connexion C

Plaque de conduit

36K

(1) Percez 5 trous conducteurs sur la plaque latérale droite soigneusement à l'aide d'un marteau etc...

(2) Dévissez les vis de la plaque de maintenance et retirez-la comme indiqué par la flèche.

(3) Fixez le câble d'alimentation et le câble de connexion dans le trou du conducteur à l'aide de l'écrou de blocage.
(4) Connectez le câble d'alimentation et le câble de connexion à la borne.
(5) Fixez le câble d'alimentation et le câble de connexion à l'aide du serre-câble.
(6) Assurez-vous de sceller les trous lors de l'application du mastic.
Placez les câbles côte à côte. (Ne les superposez pas).
(7) Réinstallez la plaque de maintenance une fois que les travaux sont terminés.

Plaque de

Plaque latérale
droite

Trou
conducteur

maintenance

Écrou de
blocage (Qté: 5)

Connecteur de
conduit

11

Alimentation
Câble de connexion D
Câble de connexion C
Câble de connexion B
Câble de connexion A

Alimentation
Câble de connexion D
Câble de connexion C
Câble de connexion B
Câble de connexion A

Capacité du

modèle

Alimentation

ELB (disjoncteur de fuite électrique):

Taille du câble de

source

d'almentation

Taille du câble de

transmission

Disjoncteur (A)

Courant

nominal (A)

Courant sensible

nominal (mA)

24K

208/230V ~, 60Hz

30

30

Câble 12A WG 2 +

Mise à terre

Câble 16A WG 3 +

Mise à terre

30

36K

208/230V ~, 60Hz

40

30

Câble 10A WG 2 +

Mise à terre

Câble 16A WG 3 +

Mise à terre

40

Instructions d'installation

Données électriques

Courant de fonctionnement max. (A): SE RÉFÉRER À LA PLAQUE SIGNALETIQUE

Remarque：
(1) Suivez les codes et règlements locaux lors de la sélection des fils de terrain, et toutes les tailles mentionnées ci-dessus sont
les tailles minimales.
(2) Lorsque la longueur du câble de transmission est supérieure à 49-1/5 pi. (15m), un fil d'une taille supérieure doit être utilisé.
(3) Installez l'interrupteur principal et l'ELB pour chaque système séparément. Sélectionnez l'ELB de type à haute réponse qui agit
en 0,1 seconde.

<Attentions lors de la connexion du câblage d'alimentation>

1.Lorsque vous connectez le bornier à l'aide d'un cordon multibrin,

veillez à utiliser le terminal à sertir rond pour la connexion au
bornier d'alimentation. Placez les bornes à sertir rond sur les fils
jusqu'à la partie couverte et sécurisé-les en place.

Borne ronde à sertir

Partie couverte

Fil multibrin

Borne

2. Lorsque vous connectez le bornier à l'aide d'un seul fil, veillez à
effectuer la polymérisation.

Fil à âme unique

12

Instructions d'installation

Essais

L'essai doit être effectué après que la tuyauterie du réfrigérant, la vidange, le câblage, etc. ont été réalisés.

MISE EN GARDE

Le climatiseur est équipé d'un réchauffeur de carter, vérifiez que l'interrupteur de la source

d'alimentation principale est allumé pendant plus de 6 heures avant le préchauffage, sinon cela

pourrait endommager le compresseur!

Ne faites pas fonctionner le système tant que tous les points de contrôle n'ont pas été contrôlés.
(A) Vérifiez que les vannes d'arrêt de l'unité extérieure sont complètement ouvertes.
(B) Vérifiez que les fils électriques sont bien connectés.
(C) Vérifier que la résistance électrique est supérieure à 2 MΩ, en mesurant la résistance entre

la masse et la borne des pièces électriques. Si ce n'est pas le cas, ne faites pas fonctionner le
système tant que la fuite électrique n'a pas été détectée et réparée.

Identification de la fonction d'essai
Actionnez la télécommande pour l'allumer, puis effectuez un essai.
Faites attention aux éléments suivants pendant que le système fonctionne.

Ne pas toucher les parties du côté du gaz de décharge avec la main puisque la chambre de compression
et les tuyaux du côté de décharge sont d'une température de plus de à 194°F (90℃).

Éteignez l'alimentation une fois que le fonctionnement d'essai est terminé.
L'installation de l'appareil est généralement terminée une fois que les opérations ci-dessus sont effectuées.
Si vous avez encore des problèmes, veuillez contacter le centre de service technique local de notre société pour
plus d'informations.

13

Version n°. 2007353, B