Frico CIR105, CIR110, CIR115, CIR120, CIR205 Original Instructions Manual

Original instructions

Comfortinfra CIR

.... 6

SE

. .. 20

RU

.... 14

DE

.... 10

GB

.... 12

FR

.... 18

NL

.... 8

NO

.... 16

FI

CIR

2

A

B

137

44

94

Type Power

[W]

230V~ 400V2~ A

[mm]

B*1
[mm]

B (min)

[mm]
CIR105 500 CIR10521 - 710 500 300
CIR110 1000 CIR11021 CIR11031 1250 900 600
CIR115 1500 CIR11521 CIR11531 1755 1200 800
CIR120 2000 CIR12021 CIR12031 2180 1500 1000
CIR205 500 CIR20521 - 710 500 300
CIR210 1000 CIR21021 CIR21031 1250 900 600
CIR215 1500 - CIR21531 1755 1200 800
CIR220 2000 - CIR22031 2180 1500 1000

*1) Recommended

1

CIR

3

700

300

1800

150

150

2

3

4

CIR

4

Accessories

CBT

CIRT

Ty p E-nr [SE] EL-nr [NO] HxBxD

[mm]
CIRT 85 702 92 54 325 39 155x87x43
CBT 87 511 87 54 322 02 155x87x43
ERP 85 820 05 54 328 86 157x93x40

CIR

T

1

/

2

h

1 h

2h

4h

kW

CBT

1h

2

1

2h

4h

ERP

CIR

5

Wiring diagrams CIR

CIR 105-120

LLL

123

N

CIR 105-120

230V~

LLL

123

N

CIRT

L

N

1

2

Max load 3500W

230V~

230V~

CIR 105-120

LLL

123

N

CIR 105-120

230V~

LLL

123

N

CIRT

L

CIR 110-120

LLL

123

N

CIR 110-120

400V2~

LLL

123

N

CIRT

N

1

2

L

N

1

2

Max load 3500W

Max load 6000W

230V~

230V~

400V2~

400V2~

LLL

123

N

CIR105-120

123

CBT

CIR105-120

230V~

LLL

123

N

LN

Max load 3500W

230V~

230V~

LLL

123

N

CIR105-120

123

CBT

CIR105-120

230V~

LLL

123

N

LN

Max load 3500W

230V~

230V~

LLL

123

N

CIR105-120

123

CBT

CIR105-120

400V2~

LLL

123

N

LN

Max load 6000W

400V2~

400V2~

Effektreglering med timer

Timerreglering

Interna kopplingsscheman

CIR

6

SE

Allmänna anvisningar

Läs noga igenom denna bruksanvisning före
installation och användning. Spara manualen
för framtida bruk.

Garantin gäller endast om Fricos
montage- och skötselanvisningar har följts
och aggregaten använts såsom där beskrivs

Användningsområde

Infravärmarna används främst for att ge
värmekomfort på altaner, balkonger och
uteserveringar mm. De kan också användas
som punktuppvärmning i lager och
verkstäder.

Comfortinfran är dessutom godkänd för

installation i bad- och duschrum.

Kapslingsklass IP24 (sköljtätt utförande).

Placering

Värmarna ska placeras så att de innesluter
det område som önskas uppvärmt, se skiss 1
och 2. Normal monteringshöjd är 2–2,5 meter
över marken/golvet.

En tumregel för comfortinfran är att 750–
1000 W/m² höjer den upplevda temperaturen
med cirka 10 °C. Effektbehovet kan minskas
om området, som ska värmas upp, är skyddat.
Om området bara har tak, bör minst 1000 W/
m² installeras, medan 750 W/m² räcker om
området har tre väggar. För slutna utrymmen
måste effektbehovet beräknas. T.ex. kräver ett
växthus 250–300 W/m². En person upplever
bäst komfort om värmestrålningen kommer
från minst två håll

Montering

Upphängningen är mycket enkel, tack vare
de medföljande fästkonsolerna. De två
konsolerna är vinklingsbara och kan monteras
i tak eller på vägg. Vid vinklat montage i
tak kan inte standardkonsolerna användas,
eftersom avståndet då blir mindre än
minimiavståndet 150 mm. Avståndet mellan
konsolerna är justerbart och kan därför väljas
efter de lämpligaste infästningspunkterna.
CIR kan även pendlas i wire. För minsta
monteringsavstånd, se skiss 3.

• Värmaren ska monteras horisontellt!

• Fästkonsolerna tillåter 3 olika vinkellägen

för tak eIler väggmontage. Parallellt med tak/
vägg, 18° eller 36° vinkel.

• Välj vinkel och skruva fast konsolerna i vägg

eller tak. Hålen i konsolen är Ø5 mm med
ett c/c avstånd 25 mm.

• Snäpp fast infravärmarna och lås den

med säkringsskruvar (Iängd 104 mm) och
kupolmuttrar (nyckelvidd 7 mm).

Elinstallation

Installationen skall vara fast och utföras
av behörig installatör och i enlighet med
gällande bestämmelser. CIR ska föregås
av en allpolig strömställare. Apparaten får

inte placeras direkt under fast vägguttag!

I den ände där dataskylten är placerad
finns en anslutningsplint som även medger
vidarekoppling.

I knock-out öppningarna monteras
medföljande genomföring. Observera att
genomgången måste vara tät. Kabeltyp EKK,
EKLK eller motsvarande skall användas.

Effektmatning (gäller per belastad fas):
230V

avsäkrad 10A (upp till 2 kW) - min 1,5 mm²
avsäkrad 16A (2-3,5 kW) - min 2,5 mm²

400V

avsäkrad 10A (upp till 4 kW) - min 1,5 mm²
avsäkrad 16A (4-6 kW) - min 2,5 mm²

Underhåll

Apparaten är utförd av i huvudsak rostfritt
material och kräver normalt inget underhåll.
Luftföroreningar kan i vissa fall på lång sikt
matta ner reflektorerna något. Detta påverkar
dock funktionen i begränsad omfattning. Om
värmaren blivit kraftigt nedsmutsad rengörs
den Iämpligen med hjälp av tryckluft. Blir
refIektom ändå inte ren ska den bytas ut av
fackman. Reflektorn bör inte poleras då detta
kan ha motsatt effekt genom att skyddsytan
skadas.

Montage- och bruksanvisning

CIR

7

SE

Säkerhet

• Apparaten får ej monteras nära gardiner
eller annat brandfarligt material.

• Apparaten får inte monteras så att
dragströmbrytaren kan nås från bad eller
dusch!

• Dennaproduktärinteavseddatt

användas av barn eller personer med
nedsatt fysisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap, om
inte anvisningar angående produktens
användning har getts av person med
ansvar för deras säkerhet eller att denna
person övervakar handhavandet. Barn
skall hållas under uppsikt så att de inte
kan leka med produkten.

CIR

8

NO

Generelt

Les nøye gjennom dette før installering og
bruk. Ha anvisningene for hånden i tilfelle
tvil.

Garanti gjelder kun om montasje- og
bruksanvisningen er fulgt.

Bruksområde

Infravarmerne brukes først og fremst for å gi
varmekomfort på altaner, balkonger og ute­serveringssteder, samt til punktoppvarming
innen industri, lager og verksteder.

Comfortinfraen er dessuten godkjent for

installering i dusj- og baderom.

Kapsling: IP24.

Plassering

De infrarøde varmerne skal monteres rundt
det området som skal varmes opp (se skisse 1
og 2). Enhetene plasseres normalt 2-2,5 meter
over bakken/gulvet.

Generelt for infravarmere kan man si at
750/1000 W/m² øker temperaturen med cirka
10 °C. Effektbehovet kan reduseres hvis
området som skal varmes opp, er beskyttet.
Hvis området bare har tak, bør det installeres
minst 1000 W/m², mens 750 W/m² er nok hvis
området har tre vegger. For lukkede områder
må effektbehovet beregnes. Et drivhus krever
for eksempel 250-300 W/m². Komforten blir
best hvis varmestrålingen kommer fra to
sider.

Montering

Monteringen er svært enkel takket være
de medfølgende festebrakettene. De to
brakettene kan monteres i tak eller på vegg i
ulike vinkler. Ved vinklet montasje i tak kan
ikke standardkonsollene benyttes, ettersom
minimumsavstanden blir mindre en 150 mm.
Avstanden mellom brakettene kan justeres
slik at festepunktene kan tilpasses etter
monteringsstedet. CIR kan også henges i wire.
For minste monteringsavstand, se skisse 3.

• Comfortinfraen skal monteres horisontalt!

• Festebrakettene tillater 3 ulike vinklinger

for tak eller veggmontering. Parallellt med

tak/vegg og 18° eller 36° vinkel.

• Veig den vinkel du skal ha og skru fast

brakett på vegg/tak. Hullene i brakettene er
Ø5 mm med en senteravstand på 25 mm.

• Trykk fast infravarmeren og sikre denne ved

å dra til sikringsskruer (Iengde 104 mm) og
kupolmuttrer (fastnøkkel 7 mm).

El-installasjon

lnstallasjonen skal være fast, og utføres av
autorisert installatør, samt være i
overensstemmelse med gjeldende regler. Ved
monteringen skal det benyttes en 2-polig
bryter. Comfortinfraen skal ikke monteres

direkte under fast vegguttak! I den enden der

dataskiltet er montert finnes en koblingslist
som tillater viderekobling til neste ovn.

I knock-out åpningene monteres vedlagte
gjennomføringer. Vær oppmerksom på at
gjennomføringen må være tett. Det skal
benyttes EKK, EKLK eller tilsvarende kabel.

Tilførsel (gjelder belastet fase):
230V

sikret med 10A (opp til 2 kW) - mm. 1,5 mm²
sikret med 16A (2-3,5 kW) - mm. 2,5 mm²

400V

sikret med 10A(opp til 4 kW) - mm. 1,5 mm²
sikret med 16A (4-6 kW) - mm. 2,5 mm²

Vedlikehold

lnfraen er i hovedsak produsert i rustfritt
materiale og krever normalt ikke vedlikehold.
Luftforurensninger kan i enkelte tilfelle gi
reflektoren en matt glans, dette påvirker
funksjonen bare i begrenset omfang. Dersom
infraen blir kraftig forurenset rengjøres den
best med trykkluft, blir reflektoren enda
ikke ren skal den byttes av en fagmann.
Reflektoren bør ikke poleres da dette kan ha
en motsatt effekt dersom reflektor overflaten
skades.

Monterings- og bruksanvisning

CIR

9

Sikkerhet

• Apparatetmåikkemonteresnæregardiner

eller annet brannfarlig materiale.

• Comfortinfraenskalikkemonteressilkat

trekkbryteren kan nåes fra bad eller dusj!

• Detteapparateterikkeberegnetpå

bruk av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske eller psykiske evner, eller
som mangler erfaring og kunnskaper,

medmindredeharfåttopplæringavog

er under oppsikt av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør
overvåkes for å sikre at de ikke leker med
apparatet.

NO

CIR

10

General recommendations

Read these instructions carefully before using
the appliance for the first time. Keep these in­structions in a safe place for future reference.

The warranty is only valid if the units
are used in accordance with the Frico
installation and operating instructions

Area of use

The radiant heaters are primarily used to
create comfortable heating on terraces,
balconies, openair restaurants etc. They can
also be used for selective heating in storage
rooms and workshops.

The Comfortinfra is also approved for

installation in bathrooms and shower rooms.

Protection class: IP24.

Positioning

The heaters must be placed so that they
enclose the area to be heated, see fig. 1 and 2.
The normal assembly height is 2–2,5 metres
above the ground/floor.

A rule of thumb for infrared heaters
equipped with metal tubular elements is that
750–1000 W/m² increases the experienced
temperature by about 10 °C. The output
demand can be reduced if the area to be
heated is protected. If the area only has a
roof, at least 1000 W/m² should be installed.
750 W/m² is sufficient if the area has three
walls. For enclosed areas, the output demand
must be calculated. A green house for
example requires 250-300 W/m². Optimum
comfort is achieved if the heat is distributed
from at least two directions.

Mounting

Mounting is very easy using the two brackets
(supplied as standard), which can be
mounted on the ceiling or wall in different
angles. When angle mounting CIR on the
ceiling, standard brackets can not be used
(the distance to the ceiling will be smaller
than the minimum distance 150 mm). The
distance between the brackets is adjustable
and can be chosen according to the most
appropriate place for installation. CIR can

also be suspended from wires. For minimum
mounting distance, see Fig. 3.

• CIR may only be mounted horizontally!

• The mounting brackets enable mounting

in three different angles for ceiling or wall
mounting. Parallel to the wall/ceiling, 18° or
36° angle.

• Choose the desired angle and fasten the

bracket onto wall or ceiling. The holes are
Ø5 mm, c-c distance is 25 mm.

• Fasten the heaters, snap into the brackets

and secure it by tightening the securing
screws (104 mm long) and the domed nuts
(spanner width 7 mm).

Electrical installation

The electrical installation should be
permanent and carried out by a qualified
electrician in conformity with prevailing
regulations. The CIR must be preceded by
an all-pole switch. CIR must not be placed

directly under a wall-outlet! A terminal block,

which enables connection to other heaters is
situated on the same end of the heater as the
name plate.
Please note that the inlet must be tight. A
cable of EKK or EKLK type or similar must be
used.

Minimum cross section area:
230V

protected by 10A (up to 2 kW) - min. 1,5mm²
protected by 16A (2—3,5 kW) - min. 2,5 mm²

400V

protected by 10A (up to 4kW) - min. 1,5 mm²
protected by 1 6A (4—6 kW) - min. 2,5 mm²

Maintenance

The heater is on the whole made of rustproof
material and usually does not require any
maintenance. Pollution can in the long run
dull the reflectors somewhat. This however
has very little affect on its function. If the
heater is very dirty it can be cleaned with
compressed air. If the reflector remains

dirty it must be replaced by an authorized

repairman. The reflector must not be polished
as this may damage the protective surface.

Mounting and assembly instruction

GB

CIR

11

Safety

• Theunitmustnotbemountednear

curtains or other flammable material.

• CIRmustnotbemountedsothecircuit

breaker can be reached from a bathtub or
shower.

• Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons (including children) with reduced
physical or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

Childrenshouldbesupervisedtoensure

that they do not play with the appliance.

GB

CIR

12

FR

Instructions générales

Ces instructions doivent être lues avant
l’installation et la mise en service de l’appareil
et ensuite conservées soigneusement pour s’y
référer en cas de besoin.

La garantie n’est valable que si les produits
Frico sont correctement installés et utilisés.

Domaine d’application

Les émetteurs à infrarouge s’utilisent
principalement pour apporter du confort
thermique sur les terrasses, balcons,
cafétérias en plein air, etc. Ils peuvent
également être employés comme chauffage
ponctuel dans les entrepôts et les ateliers.
L’émetteur est homologué pour installation
dans les salles de bain et de douche. IP24.

Positionnement

Les émetteurs infrarouge doivent être

installés autour de la zone à chauffer (voir

figure 1 et 2). Habituellement, les appareils
sont positionnés 2-2,5 mètres au-dessus
du sol. D’une manière générale pour les
émetteurs infrarouge équipés d'une résitance
blindée, une puissance de 750 à 1000 W/m²
produit une augmentation de température
d’environ 10 °C. La puissance nécessaire peut
être réduite en fonction de l’exposition de la

zone. Si la zone est seulement protégée par un

toit, au moins 1000 W/m² sont nécessaires. Si

la zone est entourée de trois murs, 750 W/m²
sufsent. Pour une zone fermée, la puissance

requise doit être calculée. Par exemple, une
serre requiert 250 à 300 W/m². Le confort est
optimal lorsque la chaleur provient de deux
directions.

Montage

Les deux consoles, fournies avec l’appareil
peuvent être placées au plafond ou au mur
selon différents angles. Elles rendent le

montage aisé. Vous ne pouvez pas utiliser

les consoles standard pour un montage du
CIR sous l’angle du plafond, car la distance
au plafond serait inférieure à 150 mm. Vous

pouvez régler la distance entre les consoles

en fonction de l’endroit convenant le mieux

à l’installation. Les émetteurs infrarouge
sont fixés aux consoles, puis vissés sur place.
Le CIR peut également être suspendu à des
câbles. Il est recommandé de toujours monter

les appareils horizontalement, toutefois, ils

peuvent être légèrement inclinés. Pour les
distances minimales d'installation cf. fig. 3.

• L’émetteur se monte horizontalement!

• Les consoles de xation permettent trois

positions d’angle différentes pour montage
au plafond ou sur le mur. Parallèlement au
plafond/mur, angle de 18° ou 36°.

• Sélectionner l’angle et xer les consoles

au plafond ou sur le mur. Les trous de la
console sont de diamètre Ø5 mm à une
distance c/c de 25 mm.

• Encliqueter les émetteurs et les verrouiller

avec les vis de sécurité (longueur 104 mm)
et les écrous calotte (largeur de clé 7 mm).

Installation électrique

L’installation doit être fixe et exécutée par un
installateur compétent et conformément aux
réglementations en vigueur. L’installation doit
être précédée d’un interrupteur universel.
L‘appareil ne doit pas être placé directement

sous une prise murale xe! Les bornes de

raccordement, qui permettent aussi des
raccordements ultérieurs, se trouvent à la
même extrémité que la plaque de données.
Les passages de câbles sont montés dans les
ouvertures de type knock-out. Noter que le
passage doit être étanche.

Alimentation en puissance (par phase chargée):
230V

protégée 10A (jusqu’a 2 kW) - mm. 1,5 mm

2

protégée 16A (2-3,5 kW) - mm. 2,5 mm

2

400V

protégée 10A (jusqu’à 4 kW) - mm. 1,5 mm

2

protégée 16A (4-6 kW) - mm. 2,5 mm

2

Instructions d’assemblage et de montage

CIR

13

Entretien

L’appareil est fabriqué principalement à partir
de matériaux inoxydables et ne nécessite
normalement aucun entretien. Dans certains
cas, la pollution atmosphérique peut affaiblir
légèrement les réflecteurs ce qui n’affecte
que modérément le fonctionnement. Si
l’émetteur est fortement encrassé, il convient
de le nettoyer à l’air comprimé. S’il reste
sale malgré tout, il faut faire remplacer
le réflecteur par un professionnel. Le
réflecteur ne doit pas être poli, car cela peut
endommager la surface de protection.

FR

Sécurité

• L’appareilnedoitpasêtreinstallé

près de rideaux ou d’autres matériaux
inflammables.

• L‘appareilnedoitpasêtremontéde

façon à ce que l’interrupteur de courant

puisseêtreatteintdelabaignoireoudela

douche!

• Cetappareiln’estpasdestinéaux

personnes à capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites (enfants
inclus), ou manquant d’expérience ou
de connaissances, sauf si une personne
responsable de leur sécurité les a
conseillées ou formées au préalable sur
son utilisation. Veiller à ce que les enfants
ne jouent pas avec l’appareil.

CIR

14

Allgemeine Anweisungen

Bitte diese Instruktion vor Installation genau
studieren und für zukünftiges Gebrauch ver­wahren.

Garantieansprüche bestehen nur dann,
wenn die Geräte in Übereinstimmung mit
den Frico-Montage- und Betriebsanleitungen
installiert und betrieben wurden.

Verwendungsbereich

Infrastrahler werden vorwiegend als Wärme­spender für Wintergärten, Balkons und
Straßenlokale etc. verwendet. Auch als
örtliche Wärmequelle in Lagerräumen und

Werkstätten einsetzbar.

Der Strahler ist zudem für Installation in
Badezimmern und Duschräumen zugelassen.

IP24.

Platzierung

Die Infrarot-Strahler werden um die zu
beheizende Fläche herum montiert (siehe

Abbildung 1 und 2). Die Geräte werden
normalerweise etwa 2 bis 2,5 Meter über

dem Boden positioniert. Grundsätzlich

erhöhen 750–1000 W/m² die Temperatur um
etwa 10 °C bei Infrarot-Strahlern, die mit
rohrförmigen Metallelementen ausgestattet

sind. Die Ausgangsleistung kann reduziert
werden, wenn die zu beheizende Fläche

eingefasst ist. Wenn die Fläche lediglich
überdacht ist, sollte für mindestens 1000
W/m² gesorgt werden. 750 W/m² sind
ausreichend, wenn die Fläche von drei
Wänden umgeben ist. Für vollständig

eingefasst Flächen muss der Heizbedarf

berechnet werden. Ein Wintergarten
erfordert ca. 250–300 W/m². Durch die

Wärmeverteilung aus zwei Richtungen erzielt

man einen optimalen Komfort.

Montage

Die Montage wird von den beiden
Montagekonsolen (im Lieferumfang
enthalten) erleichtert, die eine Wand- oder
Deckenmontage in unterschiedlichen Winkeln
ermöglichen. Wenn der CIR-Strahler in einem
Winkel an der Decke montiert werden soll,

kann die Standardkonsole nicht verwendet

werden (der Abstand zur Decke wird geringer

als der Mindestabstand 150 mm). Der
Abstand der Konsolen ist einstellbar und
kann an den besten Installationsort angepasst
werden. CIR-Strahler können auch an Seilen
abgehängt werden. Die Mindestabstände für
die Montage entnehmen Sie bitte Abb. 3.

• CIR ist in Horizontallage zu

montieren.

• Die Befestigungskonsolen gestatten three

verschiedene Winkelpositionen für Decken-

/Wandmontage: Parallel zu Decke/Wand, im

Winkel von 18°, im Winkel von 36°.

• Winkel wählen und Konsolen an der Decke /

Wand befestigen. Die Löcher in der Konsole

besitzen einen Durchmesser von 5 mm und

einen Abstand voneinander von 25 mm.

• CIR festschnappen und mit Schraube (104

mm) und Hutmutter (7 mm) sichern.

Elektroinstallation

Der elektrische Anschluß (Festanschluß) ist
von einem Elektriker gemäß den aktuellen

Vorschriften vorzunehmen. Vor dem CIR

muss ein allpoliger Schalter vorhanden
sein. CIR darf nicht direkt unter einer
Steckdose angebracht werden. An dem
Ende des Gerätes, an dem das Datenschild

sitzt, ist Anschlussklemme vorhanden, die

Weiterschaltung ermöglicht.

In die aufzubrechenden Öffnungen werden

die beiliegenden Durchgangsmuffen montiert.
Die Durchführung muss absolut dicht sein.
Kabeltyp EKK, EKLK o.dgl. verwenden.

Speisungsspannung (je belastete Phase):
230 V

Sicherung 10A (bis zu 2 kW) -mind. 1,5 mm².

Sicherung 16A (2-3,5 kW) -mind. 2,5 mm².

400 V

Sicherung 10A (bis zu 4 kW) -mind. 1,5 mm².

Sicherung 16A (4-6 kW) -mind. 2,5 mm².

Aufbau- und Montageanleitung

DE

CIR

15

Wartung

Das Gerät ist hauptsachlich aus
rostbeständigem Werkstoff hergestellt
und fordert gewöhnlich keine Wartung.
Luftverunreinigungen können in gewissen

Fällen Iangfristig dazu führen, dass die

Reflektoren etwas matter werden. Dies wirkt

sich jedoch nur in begrenztem Umfang auf
die Funktion aus. Bei starker Verschmutzung

des Strahlers sollte er mit Druckluft gereinigt

werden. Wird der Reektor trotzdem

nicht sauber, ist er von einem Fachmann

auszuwechseln. Den Reektor nicht

polieren, da dies durch Beschädigung der

Schutzschicht gegensätzlichen Effekt hat.

DE

Sicherheit

• DasGerätdarfnichtinderNähevon

Vorhängen oder anderen entflammbaren
Materialien montiert werden.

• CIRsomontieren,dassderZugschalter
vonderBade-oderDuschwanneausnicht

zu erreichen ist.

• DiesesGerätistnichtgeeignetfürdie
NutzungdurchPersonen(auchKindern)

mit beschränkten physischen und
mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung.Diesgiltnicht,wennsievon

einer, für ihre Sicherheit verantwortlichen,

PersonbeaufsichtigtodermitderNutzung

des Geräts vertraut gemacht wurden.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

CIR

16

FI

Yleinen ohje

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen
laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä se
myöhempää tarvetta varten.

Takuu on voimassa vain mikäli lämmittimet
on asennettu ja huollettu asennus- ja
käyttöoh-jeen mukaisesti.

Käyttöalue

Infralämmittimiä käytetään lisäämään
Iampöviihytyvyyttä esim. parvekkeilla,
terasseilla ja muissa tilapäistä lämmitystä
vaativissa kohteissa. Infralämmittimet
soveltuvat myös kohdelämmitykseen esim.
varastoissa ja halleissa.

CIF on SEMKOn hyväksymä.
Kotelointiluokka on IP 24, roiskevedenpitävä.
CIF on CE merkitty ja täyttä EMC-direktiivin
vaatimukset.

Sijoitus

Lämmittimet tulee sijoittaa siten, että
lämmityskeila kattaa koko halutun alueen,
katso kuvat 1 ja 2.

Normaali asennuskorkeus on 2 – 2,5 m
lattiatason yläpuolella. Peukalosäännön
mukaisesti 10 °C:n lämpötilannousu vaatii
lämpötehoa 750-1000 W/m². Tehontarve
pienenee, mikäli lämmitettävä tila on
suojattu. Mikäli lämmitysalueella on vain
katto, on tehontarve minimissään 1000 W/m².
Mikäli alue on suojattu kolmella seinällä, on
tehontarve noin 750 W/m². Suljetuissa tiloissa
on tehontarve määritettävä tapauskohtaisesti.
Esimerkiksi viherhuoneissa tyypillinen
tehontarve on noin 250 - 300 W/m².

Lämpöviihtyisyyden kannalta on tärkeää,
että aluetta lämmitetään vähintään kahdesta
suunnasta.

Asennus

Lämmittimen asennus on helppoa
lämmitintoimitukseen kuuluvien
asennuskannakkeiden avulla. Kannakkeiden
avulla lämmitin voidaan asentaa kattoon
tai useampaan kulmaan seinälle.
Mikäli lämmitintä halutaan suunnata

kattoasennuksessa, on vakiokannakkeen
kanssa käytettävä lisäosaa, joka varmistaa
että minimietäisyys 150 mm kattoon
toteutuu.

Kannakkeiden väli ei ole kiinteä, vaan se
voidaan valita asennuspaikan mukaan (katso
minimimitat taulukosta 1). CIR lämmitin
voidaan myös ripustaa vaijereilla. Katso
minimiasennusetäisyydet kuvasta 3.

• Lämmitin on asennettava vaakasuoraan.

• Mukana olevalla kannakkeella lämmitintä

voidaan suunnata 90°, 18° tai 36° kulmaan.

• Valitse haluttu kulma ja kiinnitä kannake.

Ruuvien väli on noin 25 mm ja reikä 5 mm.

• Kiinnitä lämmitin kannakkeisiin ja lukitse

kannake lukkoruuvilla (104 mm) ja

kupolimutterilla.

• Varmista kiinnityksen pitävyys.

Sähköasennus

Sähköasennuksen tulee olla kiinteä ja sen saa
suorittaa vain riitävän pätevyyden omaava
asentaja. Ilman kytkintä olevat mallit
tulee varustaa kaikkinapaisella kytkimellä.
CIR lämmitintä ei saa asentaa suoraan
seinäpistorasian alapuolelle. Kytkentärima on
samassa päässä kuin Iämmittimen tyyppikilpi.
Lämmittimet on ketjutettavissa. Kaapelin
Iäpivientejä varten kytkentäkotelossa on
knock-out levyjä, jotka voidaan lyödä reistä
pois. Aukkoihin kiinnitetään mukana tuleva
kaapelin läpivienti.

Sähkosyöttö
230V

sulake 10A (max 2 kW) - 1,5 mm

2

sulake 16A (2-3,5 kW) - 2,5 mm

2

400V

sulake 10A (max 4 kW) - 1,5 mm

2

sulake 16A (4-6 kW) - 2,5 mm

2

Huolto

Lämmitin on pääosin tehty ruostumattomasta
materiaalista ja näin ollen ei normaalisti
vaadi huoltoa. Ilman pöly voi ajan mittaa
tummentaa lämmittimen peiliä, mutta se ei
kuitenkaan

Asennus- ja käyttöohje

CIR

17

Turvallisuus

•Lämmitintäeisaaasentaaverhojentms.

palovaarillisten materiaalien läheisyyteen.

•Lämmitinonasennettavasiten,että
vetokytkintä ei ylety käyttämään suihkusta
tai kylvystä.

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien)
käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
suorituskyky on rajoittunut tai joilta
puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvo tai opasta heitä laitteen käytössä."
Valvonnalla on varmistettava, että lapset
eivät leiki laitteella.

FI

CIR

18

Algemene aanwijzing

Lees deze instructies aandachtig door

alvorens u het apparaat installeert en

in gebruik neemt. Bewaar ze daarna op
een veilige plaats om ze later te kunnen

raadplegen.

Degarantiegeldtuitsluitendwanneerde

units worden gebruikt zoals bedoeld door
de fabrikant en in overeenstemming met de
instructies voor installatie en onderhoud van
Frico.

Toepassingsgebied

De infraverwarmingen worden vooral gebruikt
voor het verwarmen van terrassen, balkons

en zitgelegenheden in de openlucht, enz, Ze

kunnen ook worden gebruikt als plaatselijke
verwarming in loodsen en werkplaatsen. De
Comfortinfra is bovendien goedgekeurd voor
installatie in badkamers en doucheruimten.
IP24.

Plaatsing

De infraroodkachels moeten rond het
te verwarmen gebied worden geplaatst

(zie guur 1 en 2). De eenheden worden

normaal gesproken 2-2,5 m boven de grond/
vloer geplaatst. In het algemeen geldt voor

infraroodstralers voorzien van metalen

buiselementen dat 750–1000 W/m² de

temperatuur met zo’n 10 °C verhoogt. De

capaciteitsbehoefte kan worden beperkt als
het te verwarmen gebied ommuurd is. Als
het gebied alleen een dak heeft, is minimaal
1000 W/m² nodig. 750 W/m² is voldoende als
het gebied 3 muren heeft. Voor ommuurde
gebieden moet de capaciteitsbehoefte worden
berekend. Voor een serre is bijvoorbeeld 250­300 W/m² nodig. Optimaal comfort realiseert
u als de warmte vanuit twee richtingen wordt
verdeeld.

Monteren

De montage is zeer eenvoudig met behulp

van de 2 beugels (standaard bijgeleverd) die
in verschillende hoeken aan het plafond of
aan de wand gemonteerd kunnen worden.
Bij gehoekte montage van de CIR aan het
plafond kunnen geen standaardbeugels

gebruikt worden (de afstand tot het plafond

zal dan kleiner zijn dan de minimum afstand

van 150 mm). De afstand tussen de beugels

is verstelbaar en kan worden gekozen op

basis van de meest geschikte plaats voor
de installatie. De infraroodstralers worden
in de beugels geklikt en vervolgens op hun

plaats vastgezet. De CIR kan ook worden
opgehangen aan draden. Zie Fig. 3 voor

minimale montageafstand.

• De verwarming moet horizontaal worden

gemonteerd.

• Do bevestigingsbeugels hebben drie

verschillende bevestigingsstanden voor
montage tegen wand of dak: parallel met
wand/dak, onder een hoek van 18° of van
36°.

• Kies do hoek on schroef de beugels vast aan

de wand of het dak. De gaten in de beugels
hebben een diameter van Ø5 mm en een
hart/hart-afstand van 25 mm.

• Klik de infraverwarmingen vast en borg ze

met de borgschroeven (lengte 104 mm) en
koepelmoeren (sleutelbreedte 7 mm).

Installeren van de elektriciteit

De installatie dient vast te zijn en uitgevoerd

te worden door een bevoegde installateur

volgens de van kracht zijnde bepalingen. De

CIR moet vooraf gegaan worden door een
alpolige stroomschakelaar. Het apparaat mag
niet rechtstreeks onder een vast stopcontact

worden geplaatst! Aan het uiteinde waar de
kenplaat zit, bevindt zich een aansluitplug

die ook gebruikt kan worden voor
serieschakeling. In de knock-out openingen
dienen de meegeleverde kanalen gemonteerd

te worden. Zorg ervoor dat de kanalen niet

lekken. Gebruik kabel van het type EKK,
EKLK of een overeenkomstig type.

Voeding (per belaste fase):
230 V

Begrensd: 10A (tot aan 2 kW) - mm 1,5 mm

2

Begrensd: 16A (2-3,5 kW) - mm 2,5 mm

2

400 V

Begrensd: 10A (tot aan 4 kW) - mm 1,5 mm

2

Begrensd: 16A (4-6 kW) - mm 2,5 mm

2

NL

Montage- en bedieningsinstructies

CIR

19

Onderhoud

Het apparaat is hoodfzakelijk vervaardigd

van roestvrij materiaal en behoeft in
normale gevallen geen onderhoud.
Luchtverontreinigingen kunnen op de lange

duur de ref lectoren enigszins mat maken. Dit
kan de werking enigszins beperken.

Wanneer de verwarming erg vuil is, kan
hij het beste met een hogedrukspuit worden
schoongemaakt. Indien de reflector dan
nog niet schoon wordt, dient hij door een
vakman te worden vervangen. De reflector
mag niet worden gepolijst. Dit kan namelijk
een negatief effect hebben doordat de
beschermende buitenlaag beschadigd raakt.

NL

Veiligheid

•Deunitmagnietnaastgordijnenofandere

licht ontvlambare materialen gemonteerd
worden.

• Het apparaat mag niet zodanig worden
gomonteerd dat de trekschakelaar kan
worden bereikt vanuit de badkuip of
douchecabine.

• Dezeapplicatieisnietbedoeldvoor

gebruik door personen (waaronder
kinderen) met een verminderde
lichamelijke of geestelijke gesteldheid,
of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
ze in de gaten gehouden worden door of
gebruiksinstructies voor het apparaat
hebben ontvangen van iemand die

CIR

20

Общие рекомендации

Прочтите внимательно настоящую инструкцию
перед установкой и использованием прибора
впервые. Храните инструкцию для возможных
уточнений правильности эксплуатации
прибора в будущем.

Производитель принимает на себя гарантийные
обязательства только в том случае, когда
приборы устанавливаются и эксплуатируются
в соответствии с требованиями и положениями
настоящей инструкции.

Области применения

Инфракрасные обогреватели CIR
преимущественно используются для
обеспечения комфортного обогрева террас,
балконов, веранд ресторанов и т.д. Они также
могут быть использованы для локального
обогрева складских помещений и рабочих мест.
Сертифицированы для установки в ванных и
душевых комнатах.

Класс защиты: IP24, брызгозащищенное

исполнение.

Расположение

Приборы должны располагаться таким
образом, чтобы перекрывать зону обогрева, см.
рис. 1 и 2. Обычно они размещаются на высоте
2-2,5м от земли.

На открытых верандах и террасах,
как правило, для подъема .ощущаемой.
температуры на 10°C необходимо обеспечить
плотность теплового потока 750-1000Вт/
м2 обогреваемой площади. Верхний предел
относится к сооружениям без стен, с одним
потолком. Нижний - к тем, где пространство
закрыто с 3х сторон. Потребности в тепле для
изолированных объектов рассчитываются
в обычном порядке. Так, для полностью
остекленных зимних садов требуемая мощность
составляет 250-300 Вт/м2.

Монтаж

Установка приборов очень легка благодаря
2-м монтажным скобам, входящим в

RU

Инструкция по установке и эксплуатации

комплект поставки. Они крепятся только
на вертикальной стене под необходимым
углом (стандартный угол наклона скобы)
или горизонтальном потолке, но без наклона
(min расстояние до потолка не должно
быть меньше 150мм). Расстояние между
скобами выбирается произвольно, с точки
зрения удобства крепления. Прибор просто
вставляется в скобы, после чего фиксируется
стяжными винтами. Приборы могут
крепиться и к потолку на растяжках, однако
в любом случае они должны размещаться с
горизонтальным расположением продольной
оси. Минимальные монтажные расстояния
даны на рис. 3.

• Обогреватели должны устанавливаться

только горизонтально!

• Монтажные скобы позволяют фиксировать

обогреватель в 3-х различных положениях
для потолочной или настенной установки:
параллельно стене/потолку и под углом в 18 и
36 градусов.

• Выберите необходимый угол и закрепите

скобы на стене или потолке. Диаметр
отверстий 5мм, межосевое расстояние - 25 мм.

• Закрепите нагреватель, защелкните

монтажные скобы, вставьте установочные
винты (длина 104мм) и наверните на них
гайки со сферической головкой (размер
гаечного ключа 7мм).

Электрическое подсоединение

Электрическое подсоединение к сети 230В~
должно быть стационарным за всеполюсным
автоматом защиты с воздушным зазором не
менее 3мм и выполняться квалифицированным
электриком в соответствии с существующими
правилами. Не устанавливайте обогреватель
непосредственно под/над стенной розеткой!

Блок подсоединения, через который может
подключаться другой обогреватель, находится
на том же конце изделия, что и фирменная
табличка.

Обратите внимание, что входное отверстие

CIR

21

RU

для проводов в обогреватель должно иметь
соответствующее уплотнение. Используется
стандартный шнур (аналогичный EKK или
EKLK - европейская маркировка).
Минимальные сечения проводов

230В

предохранитель на 10А (до 2кВт) - min 1,5мм

2

предохранитель на 16А (2-3,5кВт) - min 2,5мм2

400В

предохранитель на 10А (до 4кВт) - min 1,5 мм

2

предохранитель на 16А (4-6кВт) - min 2,5 мм

2

Эксплуатация

В основном прибор изготовлен из
нержавеющих материалов и обычно не требует
сервисного обслуживания. При длительной
эксплуатации в загрязненных помещениях
может появляться помутнение поверхности
отражателя. Однако, на робочих качествах это
отразится незначительно. В случае сильной
загрязненности обогреватель должен быть
очищен сжатым воздухом. Если отражатель
слишком загрязнен, то он должен быть заменен
квалифицированным работником сервисной
службы. Рефлектор не должен подвергаться
механической полировке, так как это может
повредить защитную поверхность.

Безопасность

•Приборнедолженрасполагатьсяв

непосредственной близости от занавесок и
других легко воспламеняемых материалов.

•Обогревательнедолженрасполагатьсятак,

чтобы до его выключателя можно было бы
дотянуться из ванной или душа!

•Недопускайтечтобыдетибезнадзора

взрослых производили какие-либо действия или
играли рядом с прибором.

CIR

CIR

Main offi ce

Frico AB Tel: [phone]
Box 102 Fax: [phone]
SE-433 22 Partille [e-mail]
Sweden www.frico.se

For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se

2011-03-24 HH/SÅ/LE