Page 1
Original instructions
Arden 3500
EN
NL
FI
.... 13
....39
.... 69
SE
ES
DK
.... 17
.... 45
.... 74
NO
IT
.... 22
.... 51
FR
PL
.... 27
.... 57
DE
RU
.... 33
.... 63
Page 2
Arden 3500
EN
SE
NO
FR
DE
The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English
texts used, see the respective language pages.
Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de
engelska texter som används, se respektive språksidor.
Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de
engelske tekstene, se de respektive språksidene
Les pages de présentation contiennent principalement des images. Consulter la
page correspondant à la langue souhaitée.
Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung
der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden
Sprachseiten.
NL
ES
IT
PL
RU
De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling
van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.
Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la
traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma
correspondiente.
Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le
traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue.
Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych
tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych.
Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и
таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU.
2
FI
DK
Esittelysivut koostuvat lähinnä kuvista. Suvuilla olevien enlanninkielisten
sanojen käännökset löytyvät ko. kielisivuilta.
Introduktionssiderne består hovedsageligt af billeder. For oversættelse af de
engelske tekster, se siderne for de respektive sprog.
Page 3
646
595
523
Arden 3500
C
B
302
A
325
532
523
595
646
D
Type A
[mm]B[mm]C[mm]D[mm]
ARFEC3510 1057 1016 1067 956
ARFEC3515 1567 1526 1577 1466
ARFEC3520 2073 2031 2083 1971
3
Page 4
Mounting
Fig. 1a: Mounting brackets on delivery.
Arden 3500
Fig. 1b: Mounting on threaded bars outside the unit.
Fig. 2: Mounting on threaded bars inside the unit. Note that the brackets are placed at different heights and
therefore threaded rods should be of different lengths.
4
Page 5
Fig. 3: Snap xings
90°
AR
Service hatch
Arden 3500
Service hatch
Gland
PC board FC
Fig. 4: PC board FC is integrated within the air curtain at delivery.
Water connections
DN20 (3/4’’), inside thread
A
B
80
80
45
45
70
70
85
85
120
A
120
B
Fig. 5: The water coil is connected inside the unit through holes which are made (during installation)
on the top or the side of the unit, possible places are marked with punch marks.
5
Page 6
Accessories
Arden 3500
PA34CBPA34TR PA34VD FH1020 AR35XTT
Item
number
18056 PA34TR15* ARFEC3510/3515 4 pcs L: 1 m
18057 PA34TR20* ARFEC3520 6 pcs L: 1 m
18059 PA34CB15* ARFEC3510/3515 4 pcs
18060 PA34CB20* ARFEC3520 6 pcs
18065 PA34VD15* ARFEC3510/3515 4 pcs
18066 PA34VD20* ARFEC3520 6 pcs
237568 FH1020 ARFEC3500W 2 pcs L: 1 m
17597 DTV200S* ARFEC3500W
19070 AR35XTT10* ARFEC3510 H: 130-210 mm
19071 AR35XTT15* ARFEC3515 H: 130-210 mm
19072 AR35XTT20* ARFEC3520 H: 130-210 mm
Type Consists
DTV200S
Dimensions
of
*) See separate manual.
Valve systems
Item
number
238293
238294
238295
238296
238297
See separate manual.
6
Type Connection Flow range
VPFC15LF DN15 0,012-0,068
VPFC15NF DN15 0,024-0,13
VPFC20 DN20 0,058-0,32
VPFC25 DN25 0,10-0,60
VPFC32 DN32 0,22-1,03
[l/s]
VPFC
VKF
SDM
Page 7
Arden 3500
Control systems
The air curtain must be supplemented with a control system.
FCDA - FC Direct FCSA - FC Smart
FCBC05FCDCFCCF
FCBC10FCDCFCCF
FCLAP
FCPA - FC Pro FCBA - FC Building
Item
number
74684
74685
74686
74687
FCBC10FCDCFCCF
Type Name Dimensions
FCDA
FCSA
FCPA
FCBA
FCLAP
FC Direct 89x89x26 mm (FCCF)
FC Smart 89x89x26 mm (FCCF)
FC Pro 89x89x26 mm (FCCF)
FC Building 89x89x26 mm (FCCF)
FCTXRF
Accessories
FCBC10FCDCFCCF
FCBAP
FCRTX
FCSC10
Item
number
74694
74695
74699
74702
17495
74718
74719
74720
74721
74722
74703
Type Dimensions
FCRTX
FCOTX
FCLAP
FCWTA for water heated units
FCDC
FCBC05 5 m
FCBC10 10 m
FCBC25 25 m
FCSC10 10 m
FCSC25 25 m
FCTXRF for FC Smart, FC Pro
See separate manual for FC.
FCOTX
FCSC10
39x39x23 mm
39x39x23 mm
89x89x26 mm
89x89x26 mm
FCLAP
FCBC10
FCBC05/10/25
FCSC10/25
FCDCFCWTA
FCTXRF
7
Page 8
ARFEC3500 A
Arden 3500
3510: 2 Motors
3515: 3 Motors
3520: 4 Motors
3525: 5 Motors
4210/5010: 3 Motors
4215/5015: 4 Motors
4220/5020: 6 Motors
4225/5025: 7 Motors
GND
BUS 1 BUS 2
+12V
HI
LO
GND
+12V
HI
LO
MMM
ON
OFF
GND
A1 A2
Termination
GND
B1B2 D1 D2
Sensor
I1 I2 O1O2
Alarm
FCBASE REA
PWM
0-10V
Motor
GND
L
230V IN
N
PE
PE
Trafo
230V~
Wiring diagrams for control system in the FC manual.
8
N
L
Motor
H1 H2N
Heating
PAFEC/ARFEC 3500 A
PAFEC/ARFEC 4200 A
PAFEC/ARFEC 5000 A
Page 9
ARFEC3510/3515 E
K2
K1
TS1
TS2
PAFEC/ARFEC 5010E/5015E
FCBASEPCB REA
Motor
GND
0-10V
PWM
Alarm
Senso r
I1 I2 O1O2
A1 A2
GND
GND
B1 B2 D1 D2
ON
OFF
Termination
PAFEC/ARFEC 4210E/4215E
NL3L2L1
MMM
Inl et sensor
H1 H2N
230V IN
L PE
N
Heating
Traf o
N
Motor
230V~
L
PE
+12V
HI
LO
GND
+12V
HI
LO
BUS 1 BUS 2
GND
400V 3~
Outl et sensor
3510: 2 Motors
3515: 3 Motors
4210/5010: 3 Motors
4215/5015: 4 Motors
PAFEC/ARFEC 3510E/3515E
Arden 3500
Wiring diagrams for control system in the FC manual.
9
Page 10
ARFEC3520 E
K2
K1
TS2
TS1
400V 3~
FCBASEPCB REA
Motor
GND
0-10V
PWM
Alarm
Sensor
I1 I2 O1O2
A1 A2
GND
GND
B1B2 D1 D2
ON
OFF
Termination
MM
K4
K3
ARFEC3520E
M
Outlet sensor
Inlet sensor
H1 H2N
230V IN
L PE
N
Heating
Trafo
N
Motor
230V~
L
PE
+12V
HI
LO
GND
+12V
HI
LO
BUS 1 BUS 2
GND
NL3L2L1
317535
3520: 4 Motors
Arden 3500
Wiring diagrams for control system in the FC manual.
10
Page 11
ARFEC3500 W
Arden 3500
3510: 2 Motors
3515: 3 Motors
3520: 4 Motors
3525: 5 Motors
4210/5010: 3 Motors
4215/5015: 4 Motors
4220/5020: 6 Motors
4225/5025: 7 Motors
GND
BUS 1 BU S 2
+12V
HI
LO
GND
+12V
HI
LO
E1 E2 - +
Actuator
24VWTA
MMM
Inlet sensor
Outlet sensor
ON
OFF
GND
A1 A 2
Termination
GND
B1B 2 D1 D2
Sensor
I1 I2 O1 O2
Alarm
FCBASE RW
PWM
0-10V
Motor
GND
Actuator 230V 230V IN
N
L
L
N
PE
PE
Trafo
L
230V~
Wiring diagrams for control system in the FC manual.
N
Motor
PAFEC/ARFEC 3500 W
PAFEC/ARFEC 4200 W
PAFEC/ARFEC 5000 W
11
Page 12
Arden 3500
Technical specications
Voltage motor: 230V~
1 Ambient, no heat - ARFEC3500 A (IP20)
Item
number
190544 ARFEC3510A 0 1000/1900 76 43/60 340 2,3 31
190548 ARFEC3515A 0 1550/3000 78 44/62 510 3,2 43
190552 ARFEC3520A 0 2250/3800 79 45/63 670 4,1 56
3 Electrical heat - ARFEC3500 E (IP20)
Item
number
190545 ARFEC3510E09 4,5/9,0 1000/1900 26/14 76 43/60 340 2,3 400V3~/13 35
190549 ARFEC3515E14 6,8/14 1550/3000 26/13 77 44/62 510 3,2 400V3~/19,5 53
190553 ARFEC3520E18 9,0/18 2250/3800 24/14 78 45/63 670 4,1 400V3~/26 65
2 Water heat - ARFEC3500 W (IP20)
Item
number
190546 ARFEC3510W 8,3 1000/1900 16/13 1,3 75 43/59 340 2,3 36
190550 ARFEC3515W 12 1500/2800 16/13 2,1 76 43/60 510 3,2 49
190554 ARFEC3520W 17 2100/3700 17/14 2,9 77 45/61 670 4,2 63
Type Output
[kW]
Type Output
steps
[kW]
Type Output*5
[kW]
Airow*1
[m3/h]
Airow*1
3
/h]
[m
Airow*1
[m3/h]
∆t
[°C]
*4
∆t
[°C]
Sound
power*2
[dB(A)]
Sound
power*2
[dB(A)]
*4,5
Water
volume
[l]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Sound
power*2
[dB(A)]
Motor
[W]
Motor
[W]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Amperage
motor
[A]
Amperage
motor
[A]
Voltage [V]
Amperage
[A](heat)
Motor
[W]
Weight
[kg]
Amperage
motor
[A]
Weight
[kg]
Weight
[kg]
2 Water heat - ARFEC3500 WLL (IP20)
Item
number
190547 ARFEC3510WLL 8,0 1000/1900 14/12 2,6 75 43/59 340 2,3 39
190551 ARFEC3515WLL 12 1500/2800 15/13 4,2 76 43/60 510 3,2 52
190555 ARFEC3520WLL 16 2100/3700 15/13 5,8 77 45/61 680 4,2 70
1
*
) Low/high airow (2/10V)
Type Output*6
[kW]
Airow*1
[m3/h]
*2) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E.
*3) Sound pressure (LpA). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent
absorption area: 200 m². At low/high airow (2/10V).
*4) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and low/high airow (2/10V).
*5) Applicable at water temperature 60/40 °C, air temperature, in +18 °C.
*6) Applicable at water temperature 40/30 °C, air temperature, in +18 °C.
5,6
*
) See www.frico.net for additional calculations.
∆t
[°C]
*4,6
Water
volume
[l]
Sound
power*2
[dB(A)]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Motor
[W]
Amperage
motor
[A]
Weight
[kg]
12
Page 13
Arden 3500
Instrukcja montażu i obsługi
PL
Zalecenia ogólne
Przed rozpoczęciem montażu i eksploatacji
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Instrukcję należy zatrzymać do
przyszłych konsultacji.
Produkt może być używany tylko zgodnie z
zaleceniami podanymi w instrukcji montażu i
obsługi. Produkt podlega gwarancji wtedy i tylko
wtedy, gdy jest eksploatowany zgodnie z jego
przeznaczeniem i instrukcją.
Zastosowanie
Model Arden 3500 to kurtyna powietrzna
przeznaczona do zabudowy. Zalecana wysokość
montażu 3,5 m. Kurtyna powietrzna występuje
w wersji zimnej, z grzałkami elektrycznymi i
wymiennikiem wodnym.
Stopień ochrony: IP20.
Praca
Powietrze jest zasysane z dołu i wydmuchiwane
w dół, zabezpieczając otwór drzwiowy i
minimalizując straty ciepła. Największą
sprawność uzyskuje się, gdy kurtyna pokrywa
całą szerokość otworu wejściowego.
Kratka wylotowa do sterowania strumieniem
powietrza posiada regulację i aby zapewnić
jak najlepszą ochronę przed napływającym
powietrzem, zazwyczaj kieruje się ją na zewnątrz.
Efektywność kurtyny powietrznej zależy
od różnicy temperatur i ciśnień w obszarze
wejściowym oraz od naporu wiatru.
UWAGA! Podciśnienie w budynku znacznie obniża
sprawność kurtyny powietrznej. Dlatego należy
odpowiednio zbilansować wentylację!
Montaż
Kurtynę powietrzną montuje się poziomo
z kratką nadmuchową skierowaną w dół.
Kurtynę powinno się zabudować w sucie
podwieszanym tak blisko krawędzi drzwi, jak
to możliwe. Produkt należy zamontować w taki
sposób, aby umożliwić późniejsze serwisowanie
i konserwację. Pokrywa serwisowa musi być
dostępna i nic nie powinno utrudniać jej
całkowitego otwarcia.
Urządzenie jest przystosowane od zewnątrz
do podwieszenia na prętach gwintowanych.
Pręty gwintowane można także zamocować
wewnątrz urządzenia, np. przy montażu pod
solidnym sutem podwieszanym.
W celu zabezpieczenia szerszych drzwi, można
zamontować kilka urządzeń obok siebie.
Minimalna odległość od wylotu do podłogi w
przypadku urządzeń z grzałkami elektrycznymi
wynosi 1800 mm.
Montaż na szpilkach gwintowanych na zewnątrz
urządzenia
1. Uchwyty montażowe są przymocowane do
urządzenia w czasie transportu. Zwolnij je,
obróć wokół własnej osi i wkręć w urządzenie
zgodnie z rys. 1a.
2. Zawieś na szpilkach gwintowanych (M8)
zgodnie z rys. 1b (wyposażenie dodatkowe).
3. Wyreguluj wysokość za pomocą dolnej
nakrętki, aby rama była ustawiona poziomo
względem sutu. Zablokuj za pomocą górnej
nakrętki.
Montaż na szpilkach gwintowanych wewnątrz
urządzenia
1. Uchwyty montażowe są przymocowane do
urządzenia w czasie transportu. Odkręć je,
a następnie wkręć wewnątrz urządzenia w
odpowiednie otwory.
2. Zawieś na szpilkach gwintowanych (M8)
zgodnie z rys. 2 (wyposażenie dodatkowe).
Należy pamiętać, że uchwyty znajdują się na
różnej wysokości, w związku z czym pręty
gwintowane powinny mieć różną długość.
3. Wyreguluj wysokość za pomocą dolnej
nakrętki, aby rama była ustawiona poziomo
względem sutu. Zablokuj za pomocą górnej
nakrętki.
Podłączenie elektryczne
Kurtyna powinna być izolowana elektrycznie
za pomocą wyłącznika wielobiegunowego o
minimalnym odstępie między stykami 3 mm.
Urządzenie powinno być podłączane tylko
przez wykwalikowanego elektryka, zgodnie z
obowiązującymi przepisami elektrycznymi.
Kurtyna powietrzna posiada zintegrowaną
kartę PC, którą podłącza się do wybranego
zewnętrznego układu sterowania FC.
Sterowanie FC należy zamówić oddzielnie.
Dostęp do karty PC jest możliwy przez dławiki
kablowe z boku urządzenia. Układ FC jest
dostarczany z ustawieniami fabrycznymi.
Przewody komunikacyjne i sygnałowe podłącza
się do karty PC.
Aby jeden układ FC mógł sterować więcej
niż jedną kurtyną powietrzną, każda z nich
będzie wymagać dodatkowego przewodu
komunikacyjnego FCBC. Patrz instrukcja do
układu FC.
57
Page 14
PL
Arden 3500
Urządzenie bez ogrzewania lub z wymiennikiem
wodnym
Urządzenie podłącza się przez dławik kablowy
z boku części obudowy. Przed wprowadzeniem
kabla przebić dławik śrubokrętem. Napięcie
sterujące wynosi 230 V~, przewód jest
poprowadzony przez komorę silnika,
zamocowany zainstalowanymi opaskami
zaciskowymi i podłączony do karty PC.
Urządzenie z grzałkami elektrycznymi
Urządzenie podłącza się przez dławik kablowy
z boku części obudowy. Przed wprowadzeniem
kabla przebić dławik śrubokrętem. Napięcie
sterujące wynosi 230 V~, przewód jest
poprowadzony przez komorę silnika,
zamocowany zainstalowanymi opaskami
zaciskowymi i podłączony do karty PC. Zasilanie
grzałek (400 V 3~) jest podłączone do listwy
zaciskowej w skrzynce zaciskowej, przewód
jest poprowadzony przez komorę silnika i jest
zamocowany zainstalowanymi fabrycznie
opaskami zaciskowymi.
Największa średnica przewodu podłączanego
do listwy zaciskowej wynosi 16 mm². Użyte
dławiki kablowe muszą zapewniać wymagany
stopień ochrony. Na tablicy rozdzielczej należy
umieścić ostrzeżenie: „Kurtyny powietrze mogą
być zasilane z kilku źródeł”.
Typ Moc Napięcie
Sterowanie
ARFEC3510E 9 400V3~ 2,5
ARFEC3515E 13,5 400V3~ 4
ARFEC3520E 18 400V3~ 10
[kW]
0 230V~ 1,5
[V]
Min. przekrój
przewodu*
[mm2]
*) Wymiarowanie zewnętrznego okablowania
powinno spełniać obowiązujące przepisy. Dopuszcza
się lokalne odchylenia.
Uruchamianie (E)
Przy pierwszym użyciu lub po długim okresie
przerwy w eksploatacji urządzenia może pojawić
się dym lub nieokreślony zapach z powodu
nagromadzenia się kurzu lub zanieczyszczeń na
elemencie grzejnym. To całkowicie normalne
zjawisko, które ustąpi po krótkim czasie.
Podłączanie wymiennika wodnego (W)
Instalacja powinna zostać wykonana przez
osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia.
Wymiennik wodny kurtyny składa się z
aluminiowych radiatorów oraz wężownicy
miedzianej. Wymiennik jest przystosowany
do podłączania tylko do zamkniętych układów
hydraulicznych. Wężownicy grzejnej nie wolno
podłączać do ciśnieniowych ani otwartych
układów hydraulicznych.
Przed urządzeniem należy zainstalować zawór
sterujący, patrz zestaw zaworów rmy Frico.
Aby uzyskać dostęp do złączy, należy otworzyć
pokrywę otworu serwisowego i kratkę wlotową.
Połączenia wymiennika ciepła znajdują się
wewnątrz obudowy kurtyny powietrznej o
wymiarach DN20 (3/4”) gwint wewnętrzny.
Otwory wykonuje się w trakcie montażu górnej
lub bocznej części obudowy – zaznaczono na
niej odpowiednie miejsca do ich wybicia. Patrz
Rys. 5. Przewody elastyczne są dostępne jako
wyposażenie dodatkowe.
UWAGA! Zachować ostrożność podczas
podłączania rur. Użyć klucza do rur
lub podobnego narzędzia, aby przytrzymać
przyłącza kurtyny powietrznej i zapobiec
naprężeniu rur, które może być przyczyną
nieszczelności w czasie podłączania rurociągu
zasilającego.
Podłączenia wężownicy grzejnej powinny
być wyposażone w zawory odcinające,
umożliwiające swobodny demontaż.
Wymiennik wodny jest wyposażony w zawór
spustowy i zawór odpowietrzający.
Regulacja kurtyny powietrznej i
strumienia powietrza
Kierunek i prędkość przepływu powietrza
należy wyregulować odpowiednio do różnicy
temperatur, różnicy ciśnień i naporu wiatru
zabezpieczanego wejścia. Podciśnienie
sprawia, że powietrze napływa do budynku,
kiedy budynek jest ogrzewany, a temperatura
zewnętrzna jest niska.
Dlatego należy skierować strumień na
zewnątrz, aby stawiał opór naporowi powietrza
zewnętrznego. Generalnie im napór jest
większy, tym większy należy ustawić kąt.
Podstawowa regulacja prędkości
wentylatorów
Prędkość wentylatora przy otwartych drzwiach
ustawia się za pomocą regulatora. Należy
pamiętać, że kierunek strumienia powietrza
i prędkość wentylatora mogą wymagać
dodatkowej regulacji, zależnie od naporu
powietrza zewnętrznego na wejście.
Filtr (W)
Rozstaw lamelek wężownicy grzejnej
w połączeniu ze średnicą otworów kratki
wlotowej, chronią przed zanieczyszczeniem
58
Page 15
Arden 3500
PL
i zapchaniem, co eliminuje konieczność
montażu ltra.
Serwis, naprawy i konserwacja
Przy wszystkich pracach serwisowych,
naprawczych i konserwacyjnych przede
wszystkim:
1. Odłącz zasilanie.
2. Pokrywę serwisową otwiera się, zwalniając
zaczepy umieszczone w dolnej części
urządzenia (obrócić o 90°). Patrz Rys. 3.
3. Po serwisowaniu, naprawie i konserwacji
należy zamknąć pokrywę serwisową i
prawidłowo zablokować zaczepy.
Konserwacja
Ponieważ silniki wentylatorów i inne
podzespoły są bezobsługowe, nie jest
wymagana żadna inna konserwacja poza
czyszczeniem. Zakres czyszczenia zależy od
warunków lokalnych. Czyszczenie należy
przeprowadzać co najmniej dwa razy w roku.
Kratkę wlotową i wylotową, wirniki i pozostałe
elementy można czyścić odkurzaczem lub
wycierać wilgotną szmatką. Podczas odkurzania
należy używać szczotki, aby nie uszkodzić
delikatnych części. Nie wolno stosować silnych
środków alkalicznych ani kwasowych.
Regulacja temperatury
Regulacja temperatury w sterowaniu FC
utrzymuje temperaturę wywiewu. Jeśli
temperatura przekroczy zaprogramowaną
wartość, uruchomi się alarm przegrzania. Więcej
informacji zawiera instrukcja sterowania FC.
Przegrzanie
Kurtyna powietrzna z grzałkami elektrycznymi
jest wyposażona w zabezpieczenie przed
przegrzaniem. Jeśli zabezpieczenie zadziała w
wyniku przegrzania, należy je zresetować w
następujący sposób:
1. Odłącz zasilanie za pomocą całkowicie
izolowanego wyłącznika.
2. Ustal przyczynę przegrzania i usuń usterkę.
3. Otwórz pokrywę serwisową. Odszukaj
czerwony przycisk obok skrzynki zaciskowej
wewnątrz kurtyny powietrznej. Urządzenie
o długości 2 m jest wyposażone w dwa
czerwone przyciski umieszczone na środku
jednostki.
4. Naciśnij czerwony przycisk, aż usłyszysz
kliknięcie.
5. Podłącz urządzenie ponownie.
Wymiana grzałki elektrycznej (E)
1. Oznacz i odłącz przewody sekcji grzałek
elektrycznych.
2. Wykręć śruby mocujące sekcję grzałek
elektrycznych w urządzeniu, po czym wyjmij
ją z obudowy.
3. Wymień wadliwą grzałkę elektryczną.
4. Zamontuj nową grzałkę, powtarzając
powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
Wymiana wymiennika wodnego (W)
1. Odetnij dopływ wody do urządzenia.
2. Otwórz zawór odpowietrzający.
3. Otwórz zawór spustowy.
4. Po opróżnieniu wymiennika wodnego odłącz
jego złączki.
5. Wykręć śruby mocujące wymiennik w
urządzeniu, po czym wyjmij go z obudowy.
6. Zamontuj nowy wymiennik, powtarzając
powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
Opróżnianie wymiennika wodnego (W)
Zawory spustowe znajdują się na spodzie
wymiennika po stronie przyłącza. Dostęp do
zaworów odbywa się przez pokrywę serwisową.
Wyłącznik bezpieczeństwa
Wszystkie silniki są wyposażone w zintegrowany
termiczny wyłącznik bezpieczeństwa, który
zadziała, wyłączając kurtynę powietrzną, jeśli
temperatura silnika nadmiernie wzrośnie lub
dojdzie do awarii lub przegrzania elektroniki.
Wyłącznik automatycznie zresetuje się, kiedy
temperatura silnika powróci do dozwolonego
zakresu. Awaria lub uszkodzenie podzespołów
elektronicznych może wymagać naprawy
lub wymiany takich podzespołów lub całego
produktu.
Wymiana wentylatora
1. Ustal, który wentylator nie działa.
2. Odłącz okablowanie od właściwego
wentylatora.
3. Wykręć śruby mocujące wentylator i wyjmij
go z kurtyny.
4. Zainstaluj nowy wentylator, wykonując
powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
59
Page 16
PL
Arden 3500
Wymiana karty PC
1. Karta PC znajduje się w skrzynce zaciskowej.
Rys. 4
2. Oznacz i odłącz przewody prowadzące do
karty PC.
3. Odkręć śruby mocujące kartę i wyjmij ją.
4. Zainstaluj nową kartę PC, wykonując
powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli wentylator nie działa lub działa
nieprawidłowo, sprawdź następujące punkty:
• Zasilanie.
• Czy kratka wlotowa/ltr nie są brudne?
• Czy nie zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa
silnika.
• Sprawdź działanie i ustawienia układu
sterowania FC, patrz instrukcja układu FC.
Jeśli nie działa funkcja grzania, należy sprawdzić
następujące elementy:
• Sprawdź działanie i ustawienia układu
sterowania FC, patrz instrukcja układu FC.
W kurtynach z grzałkami elektrycznymi sprawdź
ponadto:
• Zasilanie grzałek elektrycznych, bezpieczniki
i wyłącznik (jeśli występują).
• Czy nie zadziałało zabezpieczenie termiczne.
W kurtynach z wymiennikiem wodnym sprawdź
ponadto:
• Czy wymiennik wodny jest odpowietrzony.
• Czy przepływ i ciśnienie czynnika grzewczego
są wystarczające.
• Czy temperatura czynnika grzewczego jest
wystarczająca.
Jeśli usterki nie można usunąć, należy
skontaktować się z wykwalikowanym
serwisantem.
Wyłącznik przeciwporażeniowy
różnicowo-prądowy (E)
Jeśli instalacja jest zabezpieczona wyłącznikiem
przeciwporażeniowym różnicowo-prądowym,
który załącza się po podłączeniu urządzenia,
przyczyną może być wilgotny element grzejny.
Jeśli urządzenie zawierające element grzejny
nie było używane przez dłuższy okres czasu
i jest przechowywane w miejscu o wysokiej
wilgotności powietrza, może dojść do
zawilgocenia elementu grzejnego.
Nie należy tego traktować jako usterki,
ponieważ wystarczy podłączyć urządzenie
do zasilania przez gniazdko bez wyłącznika
bezpieczeństwa, aby usunąć wilgoć. Czas
schnięcia może wynosić od kilku godzin do kilku
dni. Aby zapobiec takiej sytuacji, jeśli urządzenie
nie jest używane przez dłuższy okres czasu,
należy je regularnie uruchamiać.
Opakowanie
Materiały opakowaniowe zostały wybrane
mając na uwadze ochronę środowiska
i podlegają recyklingowi.
Postępowanie z produktem po
zakończeniu okresu eksploatacji
Produkt może zawierać substancje niezbędne
do jego działania, które mogą stanowić
potencjalne zagrożenie dla środowiska.
Produktu nie należy wyrzucać razem z ogólnymi
odpadami gospodarstwa domowego, tylko
dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki
w celu utylizacji bezpiecznej dla środowiska.
Informacje na temat lokalnego wyznaczonego
punktu zbiórki można uzyskać od lokalnych
władz.
60
Page 17
Arden 3500
Bezpieczeństwo
• Wszystkie produkty z grzałkami
elektrycznymi należy wyposażyć w wyłącznik
przeciwporażeniowy różnicowo-prądowy o mocy
300 mA jako zabezpieczenie przeciwpożarowe.
• Przestrzeń wokół kratek wlotowych i wylotowych
nie powinna być niczym zablokowana!
• Nie wolno całkowicie ani częściowo przykrywać
urządzenia, ponieważ przegrzanie może
spowodować zagrożenie pożarowe!
• Do podnoszenia urządzenia należy używać
odpowiedniego podnośnika.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, nie mające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli znajdują się pod
nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie
bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie
sprawę z występujących zagrożeń. Dzieci
nie powinny używać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja prowadzona przez
użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala
od urządzenia chyba, że znajdują się stale pod
nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wyłącznie
włączać lub wyłączać urządzenie, pod
warunkiem, że znajduje się ono lub jest
zainstalowane w jego normalnej pozycji
roboczej oraz, że są one nadzorowane i zostały
pouczone na temat bezpiecznego użytkowania
urządzenia i związanych z tym zagrożeń.
• Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno
wkładać wtyczki do gniazdka, regulować i
czyścić urządzenia oraz przeprowadzać jego
konserwacji.
PL
UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą
stać się bardzo gorące i doprowadzić do
poparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę w przypadku obecności dzieci lub
osób niepełnosprawnych.
61
Page 18
PL
Tłumaczenie początkowych stron
Arden 3500
• Mounting brackets on delivery
• Mounting on threaded bars outside the unit
• Mounting on threaded bars inside the
unit. Note that the brackets are placed at
different heights and therefore threaded
rods should be of different lengths.
• Snap xings
• Service hatch
• PC board FC is integrated within the air
curtain at delivery.
• Water connections
• Inside thread
• The water coil is connected inside the unit
through holes which are made (during
installation) on the top or the side of the
unit, possible places are marked with punch
marks.
• Accessories
• Consists of
• pcs
• See separate manual.
• The air curtain must be supplemented with
a control system.
• Wiring diagrams for control system in the
FC manual.
Uchwyty montażowe w zestawie
=
=
Montaż na szpilkach gwintowanych na zewnątrz
urządzenia
=
Montaż na szpilkach gwintowanych wewnątrz
urządzenia. Należy pamiętać, że uchwyty znajdują
się na różnej wysokości, w związku z czym pręty
gwintowane powinny mieć różną długość.
=
Zaczepy
Pokrywę serwisową
=
=
Przy dostawie karta PC układu sterowania FC
jest zintegrowana w kurtynie powietrznej.
=
Króćce wody
=
Gwint wewnętrzny
Wymiennik wodny podłącza się wewnątrz
=
urządzenia przez otwory, które wykonuje się
(w trakcie montażu) w górnej lub bocznej części
obudowy – zaznaczono na niej odpowiednie
miejsca do ich wybicia.
=
Akcesoria
=
Obejmuje
Szt.
=
Patrz oddzielna instrukcja.
=
Kurtynę powietrzną należy wyposażyć w układ
=
sterowania.
=
Schematy połączeń układu sterowania znajdują
się w instrukcji obsługi sterowania FC.
Dane techniczne
Output steps [kW]
5,6
Output*
Airow*
Sound power*
Sound pressure*
[kW]
1
[m3/h]
2
[dB(A)]
3
[dB(A)]
Voltage motor [V]
Amperage motor [A]
Voltage / Amperage heat
Water volume [l]
Weight [kg]
1
) Niska/wysoka prędkość przepływu powietrza (2V/10V).
*
*2) Pomiary mocy akustycznej (LWA) zgodnie znormą ISO 27327-2: 2014, Instalacja typuE.
*3) Ciśnienie akustyczne (LpA). Warunki: Odległość do urządzenia 5 m. Współczynnik kierunkowy: 2.
Powierzchnia absorpcji: 200 m². Przy niskiej/wysokiej prędkości przepływu powietrza (2V/10V).
*4) ∆t = przyrost temperatury strumienia powietrza przy maks. mocy grzewczej iniskiej/wysokiej prędkości
przepływu (2V/10V).
*5) Przy temperaturze wody 60/40 °C, temperatura powietrza +18 °C.
*6) Przy temperaturze wody 40/30ºC, temperatura powietrza +18 ºC.
5,6
*
) Dodatkowe obliczenia można znaleźć na stronie www.frico.pl.
Stopnie mocy
=
Moc
=
Wydajność powietrza
=
Moc akustyczna
=
Ciśnienie akustyczne
=
Napięcie silnika
=
Natężenie silnika
=
Napięcie / Natężenie grzałki
=
Pojemność wymiennika
=
Masa
=
62
Page 19
Page 20
Main offi ce
Frico AB Tel: +46 31 336 86 00
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [email protected]
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net.
Art.no 189631, 2020-10-23 HH/CH
Loading...