Fresenius Vial Injectomat CP-C, Injectomat PCA-PACOM User manual

Technisches

Handbuch

Injectomat®-CP/C
Injectomat®

Das

Technische

Montage,
Personen

T

Fresenius

Bereich

Injectomat"-CP/C

Handbuch

Erweiterungen,
durchgefůhrt

Intensivmedizin

ist

Anderungen,

werden.

PCA-PACOM

Grundlage

für

Wartung

Wartung

oder

und

Reparatur

Reparatur.

dürfen

nur

durch

vom

Hersteller

geschulte

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

0-1

Technisches

Handbuch

Injectomat*-CP/C,

Injectomat®

PCA-PACOM

BENUTZUNG

Zweck

Aufbau

DES

HANDBUCHS

Was?

Abkůrzungen

Software-Bezeichnung

Inhaltsverzeichnis

Dieses

—
—
—

Das
0

1
2
3
4
5
6

7

Handbuch

dem

Erststudium

als

Grundlage

zum

Nachschlagen

Handbuch

dient:

(Erarbeiten

bei

Werksschulungen

(bei

Inbetriebnahme,

ist in 7

Kapitel

gegliedert

Allgemeines
Gebrauchsanweisung
Funktionsbeschreibungen

und
Serviceprogramm
Sicherheitstechnische

Kontrollen
Ersatzteilkatalog
Ergänzungen

Anhang

Wo?

Seite

0-5

Seite

0-6

Seite

0-7

von

Kenntnissen)

Wartung

Schaltplane

und

Wartung

und

Reparatur)

Seitenkennzeichnung

Vorkenntnisse

Abgrenzung

Anderungen

Der

Seitenaufdruck

Dieses

-
—

ー

Das

Handbuch

086

der

daB

er

daB

technische

Handbuch

Anderungen
technische

Generell

1-3

bedeutet:

ist

bestimmt

Benutzer

vom

des

Vorkenntnisse

Hersteller

ersetzt

geschult

Hilfs-

und

nicht

Mefmittel

die

Handbuches

Mitteilungen.

gilt:

Anderungen

vorbehalten.

Kapitel

fur

Wartungstechniker

ist,

vor

erfolgen

1,

Seite

3.

in

Mechanik,

Wartung

vorhanden

Hersteller

als

Elektro-

und

Reparaturen

sind.

angebotenen

Neuauflagen,

und

setzt

voraus,

und

Medizintechnik

durchzuführen,

besitzt,

Schulungskurse.

Ergánzungsblátter

oder über

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat®-CP/C

Version

6

x

3/10.93

(THB)

0-3

Darstellungen

In

den

Schaltplanen

‘Stand

der

werden

DIN-Normen

und

neue

Schaltzeichen

der

VDE-Bestimmungen

verwendet,

welche

entsprechen.

dem

derzeitigen

Farbige

Bauteile-Kennzeichnung
Zum

Darstellung

schwarz

rot

der

—
— Leiterbahnen

blau

Beispiel:

Bestůckungspláne:

Bauteile

->

Leiterbahnen

in

Schaltplánen:

75

1R2

Es

handelt

Widerstandswert

Das

gegen
Zum

sich

hier

um

einen

von

1,2

Ohm.

Komma

in

der

Wertangabe

Verfàlschung)

Beispiel:

Widerstand

wird

Widerstande

OR1 = 0,1

1R2 = 12
1K2 = 1,2

Ohm
Ohm
KOhm

auf

der

Bestückungsseite

auf

der

Nichtbestickungsseite

mit

der

Positionsnummer

durch

ein

Einheitenzeichen

Kondensatoren

Oui

=01yF
1h2 = 124F
1000, = 1000

uF

(Lótseite)

75

und

einem

ersetzt

(sicherer

0-4

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat®-CP/C

Version

6.x

3/0.93

(THB)

ABKURZUNGEN

Art-Nr. = Fresenius
ADU
AKKU
cru

IC

LP

=

Analog-Digitalwandier

=

Akkumulator

=

Mikroprozessor

=

Integrierter

=

Leiterplatte

Artikel-Nummer

Schaltkreis

MP/TP = MeBpunkt

PIN

PCA

E-Code = Ausstattungs-Code

=

AnschluBkontakt

=

Patient

controlled

Analgesia

(Equipmentcode)

(patientenkontrollierte

Analgesie)

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

0-5

SOFTWARE-BEZEICHNUNG

Injectomat®

CP/C

BEISPIEL:

Spritzen-Typ

/

F =

Injectomat-Spritze

B

=P-Spritze,

Perfusor-Spritze

D

=BD-Spritze

Injectomat®

BEISPIEL:

PCA-PACOM

F50.V63.B05

Software

Version

F50.012.P00

Geräte-Variante

\

B = Injectomat* C oder

Injectomat®

Der

jeweilige

—

an

der

Aufschrift

—

an

der

maximalen
Injectomat®-CP:
Injectoma-C:

CP

Geratetyp

ist

des

Spritzenhalters

Fórderrate:

199,5ml/h

99.5mh

Hardware-Code

zu

erkennen

Spritzen-Typ

F =

Injectomat-Spritze

B

=P-Spritze,

Sprache

Perfusor-Spritze

D

=BD-Spritze

Software

Version

Geráte-Variante

\

P

=

Injectomat*

Hardware-Code

PCA-PACOM

0-6

‘ab

Software

Fresenius

MT

Version

8x

Injectomat’-CP/C

3/10.93

(THB)

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt

0
A

2
21

22

23

24

25
3

31
32

3.3
34

4

41

42
43

4.4

45.

4.6

Allgemeines

Gebrauchsanweisung

Bedienprogramm
Bedienprogramm

Funktionsbeschreibung
Signalplan
Einleitung
LP 350-1

LP 351
LP

352

LP354-1

Serviceprogramm

Servicemenů
Servicemenù
Fehlernummem
Fehlemummem

Sicherheitstechnische

Sicherheitstechnische

Wartung

Durchfuhrungshinweise
Forderraten-Kontrolle

VerschluBalarmdruck

Messung

Seite
o

des

Injectomaten

des

Injectomaten-PCA-PACOM

und

Injectomat”-CP/C/PCA-PACOM

.....

Anzeige

Stromversorgung

Mikroprozessor-Platine 221

Motorregelung

des

Und

Tastatur

und

Injectomat?-CP/C
Injectomat®

Injectomat®-CPIC
Injectomat®

Ersatz-Gerateableitstromes

PCA-PACOM

Kontrollen und

Kontrollen

zur

Wartung

prifen

CP/C — Anwenderprogramm

Schaltplâne

Alarm

.....

PCA-PACOM

Wartung

(STK)

und

Reparatur

>

und

einstellen

—

Anwenderprogramm

...............

ыы

E +

.........................................

ーーーー

нии

a

ーー

2-
27

29
2-15

2-39
3

33
343
3-23
325

e

4-3

45
46

48
411

447

5

Ersatzteilkatalog
Hinweise
Gruppe

Gruppe

Gruppe

Gruppe

Gruppe

Gruppe
Gruppe

zum

1.0

Gehause

20

Gehåuseoberteil

3.0

Motor-Getriebe-Kombination

4.0

Platine LP

5.0

Platine LP

6.0

Platine LP 351

7.0.

Platine LP

.............

Gebrauch

des

354-1
352

3501.

Ersatzteilkatalogs

komplett

mit

Einbauten

… a

..............

a

ane

n

이

~

a …

ーー

B
53
55
57
60
511
5-13
515
5-17

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat'-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

0-7

Kapitel

Gebrauchsanweisung

Funktionsbeschreibungen

und

Serviceprogramm

Sicherheitstechnische

und

Schaltplane

Kontrollen

Wartung

1

2

3

4

Ersatzteilkatalog

Erganzungen

Anhang

5

6

7

Gebrauchsanweisung

Kapitel

1

Wegweiser:

Funktionsbeschreibungen
Serviceprogramm

Sicherheitstechnische

Ersatzteilkatalog

Ergánzungen

Anhang

und

Schaltplane

Kontrollen

und

Wartung

LILLE

Noonan

Telefax

06023

/

4306

Empfáng

er

MC

Medizintechnik

GmbH , (Ersatzteile)

Am

63755

Telefon

06023/97

Neuen

Berg

Alzenau

22-0

Ersatzteilbestellung:

Hiermit

1

Stk.

bestelle

ich

Schildersatz,Kompl.

8

für

Absender

WehraustraBe

on

Injectomat

Inj.

S,

Sana-MTSZ

Kd.Nr.:

24768

Rendsburg

GmbH

10370

04331/21249

Rendsburg,

S

Art.Nr.:

8-10

1

9.10.98

6400481

1

Stk.

1

Stk.

1

Stk.

1

Stk.

1

Stk.

1

Stk.

Mit

R.Giese

freundlichen

Linse

fůr

Injectomat
Frontplatte
Geháuse
Gleitring
O-Ring

Stůtzring

SanaNediartec

fůr

fůr

fůr

fůr

GrůBen

24768

S,

fůr

Injectomat

Injectomat

Injectomat

Injectomat

Injectomat

190

wenraustr.

Nord

güro

9

eicezeri

Вет"

s,

S,

S,

S,

m Gri

S,

Art.Nr.:

Art.Nr.:
Art.Nr.:
Art.Nr.:
Art.Nr.:
Art.Nr.:

5840201

6500031

5663741

6400321

6400331

5663771

01021987

ERSATZTEIL

-

PREISLISTE

Seite

i

TECHNISCHER

Artikel-Nr.:

5663741
6446321”
6448341-
5704581

6405951
5792041

6500031
8465911
6507081
6500051
6403701
6402021
6400321
6400331
5663771
6500641
8504621
6506711
5320501
5352311
6420171
6438651
6435231
6503797

6453281

8502014
6503691-
6503651
6503661
5631491
8631511
8400347
5840201
6501541
8444811

6448501

5352321

5662301
6442311
6443591
6442291
6453181
6475061

Benennung

Gruppe

13.

Gohause
Drehknoj
Decker
Drehknopf

Pfeilscheibe
Bremsschelbe

kp

Frontoatte

_Fronipltt

_Fronfpate

(1

In)
Blanco
_Distanzhilise

fr

—Vercrohschutz
Gieiting
O-Ring
Stat

Schild

|

"Kurzgebrauehsanleltung”

Anschiag

Notzgeråt

fur

Schieber

kel.
Steckemetztell
Kupplngsstecker
Spirakabel

_

Thermosicherung

m

Nachrastng

Gehauseboden

|

GummifuB

schwarz

_Dichtrahmen

Hakorung

Spinde!

Spindel

kol

1

lange

2

kure

_Sicherungsringf

Slcherungsringt
_VerschuGkappe

_Linse
_AnschluBkabel
Personalufbuchse
Netzbuchse

mi
Kupplungsstecker
Stotbiech
Altupack

_

Gehauseboden

_

Dackel

i

Akkupack

Moosqum

50370

Flanschdose

FRESENIUS

SERVICE INTENSIVMEDIZIN

Injectomat

AG

S

(VE = Verpackungseinhelt)

Geháuse

mi

Verdrahsicherun

Gerite

mi

Verdrahsicherang)

"5"

30m

Schalter(Abstandshiise)

(Endnoppen)

Im

Repartureustausch
2po

Zugentastung

fa

"Geratehalter

u

Kuppungsstecter

Netzteil

fr

Netter

ko

(hohe

Ausfihrung)

(Spannbereich
(far

Gerétehater)

(fr

Geråtehalter)

Sindel

Spindel

fr

LP
mit

838

1

2

309

Kabel

mm)

Kabel

Spol

fr

Akupack

(Akkuautage)

2-poi

ar

Netzgoral

Stůckpreis

Cesssu
(VE=10St)

{VE = 10

{VE

=6

St.)

St)

(WE=25t)

(VE=5st)

Ccssu
VEc1ost)

esssu

(VE

=10

St.)

(VE=208t)
(VE=108t)

(VE=281)

(E

=5

st)

CEs1osu

Es1ost)
(NEZIOSI)

|

Gesamtpreis

500004

46504
O60DM

22,00

0M

1,10 DM

2,65

DM

29.50

DM

21,00

0M

51.00

DM

26504

5.25DM
355DM

8.00

DM.

275

DM

220

DM
31604
200W

60,50

DM

4180

DM

12000M

235004

370DM

11,00

DM

100,00

1,10

DM

DM

76100

11800

DM

20,50

DM

12,00

DM

05004

f0DM
79004
16504

37.00

DM

18.80

DM

15.30

DM

11.10

0M

0200M

30,00

0M

58,00

DM

0.250M
060DM

10.70

DM

14550

800DM

11,00

DM

15,90

DM

15900
70500

17.75

DM

9.4504

zogoow

11700

11,00

DM

10000.

11,00DM

1580

DM

62504

200W

2500M
6000M

01.02.1997

ERSATZTEIL

-

PREISLISTE

Seite

2

:

Benennung

6475071
5351541
5351601
6501661-
6301561

6444631

5400481
5400631-
5434881
6496451

6109347

5462551
5453191

6467921

6440351
6446341
6501081
6460371
6405671
6500011
5840181
6500041
6109661

5420461
5420451
6426431
5109861-

6412221
5300141
6401367

_Flanschdose

Vemegiungecip

Zugentiatung

Typensohié
Typenschiid

Typenschild

_

Sohidersatz

Anzelge-netumení

Schild

Umbausatz

V-Satz

_U-Set
_ULSet

_U-Set

Gruppe

_Flageiknopt
Deckel

_

Schild

Druckstick

_Sohiebergrif

Führungswel

_Strichscheibe
Schieber
Schieber

Gruppe

Antieb
Hatepatte

Umbausatz

Antřeb

Gruppe

_IC-Anglog
IC

Transistor

FRESENIUS

TECHNISCHER

SERVICE INTENSIVMEDIZIN

Injectomat

(VE = Verpackungseinhet)

3

polig

(r

Personal

Zugentastung

m

BAZ u Klassifikation

ohne

BAZ

u.

Klassifkation

mit

BAZ

u.

Klassifikation

(2

BE

CF

kpi

Baterie

Anzeige]

"Nur

zugel.

Einmalartkel

auf

C-

Mos

LP

Verdrehsicherung

verwenden”

309/310

mit

SAL

Kondens.

Akkupack
Netz- und

Knope

"Forder

Personainfbuchse

mit

Verdrehsicherung

2.1

Schieber

nur

50

mi

f.

Schieber

f.

Spindel

Ko.

50

mi

ko.

50

mi

3.2

Antrieb

wenn role

Ring

sichibar

kpl

ar

Antreb

(neu

Antrieb

Køl

|

kp

4.2

LM

393

0P

20

AN

TW

0770

Platine

GP

LP

309

BF

AG

S

(VE=2st)

(VE=2St)

ЕЕ

WE=35)
(Vs1ost)
(VE=38t)

Ce=ssu

MAT

mAT

259

Stůckpreis

41,80

Ta30DM
180DM
31504
31504

4,10

21,00

40,80

580DM

395,00

72.50

98.00

36,00

96,00

2/0DM
08004

Gesamtpreis

DM

ΟΡΩΝ.

9600Μ
630DM
6300

DM

8.20

OM

DM

1180DM

0M

DM

DM
OM

OM

12300M

800DM

37500 94504

13700M

1800

DM

1270

DM

3.95DM

208,00

104,00

DM

DM

330,00

Dit

36,30

DM

365,00

DM

195.00

DM

3490

DI

6.00

DM

2.13

DM

14,85

DM

Dif

e

TMS

0102.1297

ERSATZTEIL

-

PREISLISTE

Seite

3

Artkel-Nr:

6401351
6400351

6400361-
6452511
6408391
1500891

6401901

6500881
8407581
5331991
6420071-
6500101

5902061
5308891
6500821
6109691

10413711
6401191-

6401181
6403411

6401501
16402361
6405151

6401671

6401331
6401921
6403371
6400191
6402081-
6401911
8401321

6403391
6401971
6401981

6405161
6405341
6402011
6442311
6402031

6401391

6405754

Benennung

LED

grantot

Kondensator22u/10V

Kondensator

SAL

Kondensator

_Trimmpotentiometer

Doppel-Poti

Steckerunterteil

Stvfenschalter

_

Stiiiste

2.po.
Alarmtongeber
Anzelgeninstument

_

Halewinkel
_IC-Socke

—

Referenzaiode

LP

“LP

Gruppe

&

309

309

Mikroprozossor
AD-Wander

Spamnungregier
Spannungsregier

_Quarz

_

MHZ
Schotthy-Diode
_Z-Diode

ZTE

Kondensator

Kondensatr
Kondensator

Kondensator

Kondensator

Betrebsstundenzáhler

Relais K115

—

Relais

fa

Personal

|

Stockereiste26-p0

Stocker

Untertel

_SteckerUntertl

_Sicherung

_Sicherung:Picofuse
Schaler

_

Akkupack

DIL

C-Socke

IC-Sockel

Démphngspltehen

FRESENIUS

TECHNISCHER

SERVICE INTENSIVMEDIZIN

Injectomat

(VE = Verpackungseinhelt)

Doppeleuchidiode

0.4717

100V

2am

5k

10K.OHM

ZxT200

(Forderate)

4pol.

(Antrieb-

(Betriebsarten,

und

AkkuanschluB)

x1.

x10)

AG

S

Stickpreis

(E=281)

Dez

esi)
(VE=10st)
(VE=10st)
(VE=3st)

(VE=5St)

Esssu

GS

SÆT

mi

Kabel

fr

Anzeigeistument

pol.

ZN

458

65394
(VE=108t)_0.740M

630.00

MAT

5.2__

Platine

80C

(D

7001

19
©)

LP

480

bzw.

LP

310-1

487

L

200

GV. 685

BYS 21-45

1.5V

2,24 / 100V 2,76

68004

/16V

47p/

100V

4701/16

220u/6.3V

Mini

Mate

ры

Mink-Mate

(Kleinst)

3-pol

0.63

A

Axial 3A

76

SB-4.S

(Coderbzw

16501

40-pol.

12:28

far

Relais

Dippschaled

KIT)

(vE=108t)
(VE=108t)
46594
46594

(vE=108t)

(VE=5St)

65594

Gesamtpreis

essow _ 13700
osepw

cspw
1700
42004

61,00

DM

1.60

DM

7600

DM

zospw

sgopw

oopw

170004
12600M

8.00

DM

szspw

73.200

4520

DM

42004

126000

7400M

2.80

DM

DM

31500

DM

525001

20.10 DM

14.50

DM

DM

9.13

DM
22504 _ 112504
00104 67004

DM

18.69

DM

13,80

DM

O700M zoopw

1.03DM

00304

21.00

DM

28.60

DM

103004

69004

18600M

20.00

DM
105DM
16004

23504
35504

71.95

0M

39.00

DM
rgrpw

363DM

1650

105000

16.00

DM

zrzsow

77zsow

141000

1815DM

62504

Prsänéenngen

und

Orca

veste

al

158

WET

01.02.1997

ERSATZTEIL

PREISLISTE

-

Seite

4

Artikel-Nr.:

6441541
6109701
5301601

5702511
6411781
6509851
9010121

5385821
5391541

5100621
5100631
5100641
5885201

5885231
5885241
5885251
5885271
5930051
5930101
6109351
6422351
8110371
6300671

Benennung

480

LP

(fher

480

LP

M7555

IC

Zubehór
Průfplakette

Ausstettungscode(AC

Plombenfolie

_

Adapter

_

Personalrufkabel
AnschluGkabel

Prüt-und
Drehknopf.Justiersehlüssel

Widerstánde
Widerstande

_

Abziehvorrichtung

|

Gewindelehrdom

_

Gewindelehrring
_Gewindelehrring

Durchschlag

Cyanolit
Silikonkauschuk
_Manometer

_

Fenstertester,
Kabelset

|

MeRschieber

FRESENIUS

TECHNISCHER

SERVICE

Injectomat

(VE

310-1)

LP

(ersetzt

310-1)

LP

'Nachste

"ET"

for

Drágar

Hilfsmittel

8,06-20

100-1K-Ohm

1,9

Kleber

0-

f

Fenstertester

Überprüfung"

bitte

angeben)

Wandschiene

far

KFZ

Ohm

E-96

je

10

E-96

je

10

fur

Drehknopfe

M6-6H/Gut
M&/GG/GUt
M6/6G/Ausschuss

mm

202

Tube

ELASTOSIL

2,5

Bar

E

Drehzahliberwachun

(LP

309

-

Layout

kol.

nj.

C/CP

u.

Inj.

S

<50mi>

AG

INTENSIVMEDIZIN

S

Verpackungseinheit)

=

im

(STK)

St.

St

41

<32)

AT

(VE=8St)
(VE=5St)
(VE=

10

StGckprels

800,00
400,00

15,40

St)

79,00

46.00

52.00

10,00
86,25

211,20

120,00
11500
125,00
125,00

12,50

38,20

1460

170,00

350,00

35,00

506,00

DM
DM

DM

270DM
315DM

T10DM

DM
DM
DM

DM

DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM

DM

DM
DM
DM

Gesamtprels

7680OM
7575OM

11.00DM

Bei

Psandenirgen

und

Duedehlervebenalen

Artikel-Nr.

Bestellungen

Sie

erhalten

immer

knftig

Verpackungseinheiten

bezieht

die

die

sich

von Ihnen

Auslieferung

immer

auf 1 Stuck.

gewúnschte

in

Stückzahi

den

angegebenen

(VE).

angeben.

20

15%

MWST

Funktionsbeschreibungen

und

Schaltplane

Kapitel

2

Wegweiser:

le

Gebrauchsanweisung
Serviceprogramm
Sicherheitstechnische

Ersatzteilkatalog
Ergánzungen

Anhang

Kontrollen

und

Wartung

Lb

bab

NOOR

Inhaltsverzeichnis

Absch

Signalplan
24
22

221
222
223
224

23
231
232

233
234

24
241
242
243
244
245

Einleitung
LP 350-1

Anzeige
Spannungsversorgung
Displayansteuerung

Tastatur

AD-Wandler
LP 350-1

LP.351

Schahplan

Stromversorgung

Netztell
Spannungsstabilisierung
Spannungsúbenwachung
Spannungsversorgung

LP 351

LP

Schaltplan

352

Mikroprozessor-Platine
Schnittstelle
Uhren-IC
Contro-CPU
Motor-CPU
Selbsttest

246 | Sicherheitskonzept
247 | Signalverarbeitung

248

249

Betriebsiberwachung
DasEEPROM
LP

352

Schaltplan

2.

Funktionsbeschreibung

Injectomat“-CP/C

....

und Tastatur

der

Anzeige

und

Bestuckungsplan

-

und

...

o

und

Reset

der

Lelterplatten

Bestückungsplan

o -

ο

der

Mikroprozessoren

....

..

...

und

Bestiickungsplan

und Injectomat*

PCA-PACOM

....

..

...............

ao

-

und

Schaltplane

Pe

8

と

ee

새어

…

Seite
23
27
29

29
29
2-10
2-11
2-13

2-15
2-15
2-16

2-17
217

218)
221

2-21
2-21

2-22
2-25
220
2-30
2-32
2-35
2-36
2:97

25
261
252
253

LP354-1(2)

Motorregelung
Motorregelung
Impulsaufbereitung

Alame

LP

354-1

Schaltplan

und

Bestůckungsplan

und

Alarm

ーー

.

2-39
2-39
2-39
2-40
2-41

Fresenius

ab

Software

MT

Version

6x

Injectomat"-CP/C

3/10.93

(THB)

2-1

Signal

MOH

|

Bedeutung

Motor

High

Aktion

LP

354/K75
352/Pin

LP

2

u.

u.

K76/

3

Reaktion

Motor

Aktivlage

PA

MOL
MON

ONI

ONO

OPL

OPT

POD

Pow's"

RES

RK
RXD

SAC

SAL

SOL

SRA

Motor

Low

Mains

On

Input

On-Off

Option

Option

Power

|

Power

Reset

Read

Receive
Sense
Start

Stop

Schwesternrut-

Arbeitskontakt

Latched

Impulsgeber

Keyboard

X-Data

Accu

Latched

Latched

LP

354/T51

Netz

LP

860-1/C

Tastatur

LP

350-1/IC

Tastatur

LP

354/R1

LP

351/T52/T58

LP

351/T55

LP

352/GND

ser.

Schnittstelle

LP

351/K75/Pin

LP

350-1/1C

LP

350-1/1C

LP

354/K77/Pin7

48/Pin

46/Pin

46/Pin

46/Pin

9

Motor

LP

350-1/D60

5

|

LP

352/C

352/1C

LP

LP

350-1/D61/LP

5

|

LP

352/1C
352/IC

LP
LP

350-1/IC
352/1C

LP

Motor

-

LP

352/1C
352/1C

LP
LP

350-1/1C

LP

352/1C

LP

350-1/1C

4

|

LP

352/IC
352/IC

LP

3

|

LP

352/1C
352/1C

LP

|

Sehwestemrut

45/Pin

44/Pin

45/Pin
44/Pin

47/Pin

46/Pin

38/Pin

43/Pin

46/Pin

40/Pin

49/Pin

45/Pin
44/Pin

45/Pin

44/Pin

8

17

351/T51

15

6

10

12

9
9

1,

2

13

8

13
8

11
15

一

high

low

low
low

low

-

-

high

low

=
low

low

geschi.

SRC

SRR

STA

STO

TXD

UMOT

SE

UBT

DIR

BMOT

Schwestemrut-

Common

Schwesternruf

Ruhekontakt

Start

Stop

Transmit

U-Motor
Spritzenerkennung

Batterie-Teilspannung

Direction

Bremse

X-Data

|

Motor

LP

354/K77/Pin

LP

354/K77/Pin

Tastatur

Tastatur

LP

352/IC

LP

352/IC

Mikroschalter/
Knebel

LP

351/Akku

LP

354/U

LP

352/1C

4

1

40/Pin

41/Pin

60/Pin

43/Pin

81

14

4

u.

82

16

8

—

Schwesternruf

Schwesternruf

LP

350-1/1C

352/1C

LP
LP

350-1/1C

352/1C

LP

|

ser.

LP

354/1C

LP

352/1C

LP

352/1C

|

LP

352/D93/D95

|

LP

352/10

352/1C

LP
LP

354/T50

46/Pin

46/Pin

Schnittstelle

61/Pin

43/Pin
38/Pin

43/Pin

38/Pin

47/Pin

47/Pin

11

13

12

14

3

15
15

14

14

offen

low

low

me
ies:

=

-

ab

Fresenius

MT

Software

Version

Injectomat-CP/C

8x

3/10.93

(THB)

2-5

21

Einleitung

Der

injectomat'-CP/C
grammierbarkeit
selbst

verstanden.

ist

wird

die

Programmierung

eine

programmierbare

von

infusionsrelevanten

und

fernsteuerbare

Parametern

Spritzenpumpe.

durch

Unter

Pro-

den

Bediener

Femsteuerbarkeit

gen,

wie

z. B.
gerdteseitig
eine

Trennung

‘gungsprotokolle

Die

Elektronik

‘gangige

Beide

levanten

Mikroprozessoren

IC

zweikanalige

Mikroprozessoren

Informationen,

43,

Mikroprozessor
Regelergebnis,
an

den

zweiten

Zugeordneten

IC

38,

Mikroprozessor

pe,

úberwacht
Schnittstelle
empfangen,

ist

die

Femsteuerung

eine

exteme

die

Eigenschaft

des

Empfangs-

eine

ausreichend

des

Injeotomat®-CP/C

Sicherheitsstruktur

verfügen

also

kónnen

kann

Mikroprozessor

Alarmschaltungen

das

und

den

das

alphanumerische

unabhángig

M,

Daten

C,

wertet

Regelergebnis

ersten

aktivieren.

Die

gesamte

Elektronik

ist

auf

durch

einen

Taste (Bolustaste

voraus,

Daten

und

Sendeweges

sichere

realisiert

über

die

die

Istdrehzahlinformation

voneinander

wertet

der

die

Tasteninformation

seriellen

Daten

senden,

bei

PACOM).

sowohl

empfangen

erforderlich,

Datenůbertragung

eine

für

mit

zwei

Mikroprozessoren

vom

Bediener

Schnittstelle

das

alphanumerische

aktivieren.

die

Tasteninformationen

und

die

analogen

Mikroprozessor

Display

insgesamt

senden,

ansteuern

vier

Leiterplatten

extemen

alle

den

und des

und

Rechner

Eine

als

um

zu

sicherheitsrelevanten

eingegebenen

und

die

Motor

stromlos

aus,

regelt

zweiten

aus,

Ubemimmt

Informationen,

kann

Daten

die

ihm

oder

einfachere

sichere

auch

gestútzt

Femsteuerbarkeit

senden

zu

kônnen.

durch

besondere

gewáhrleisten.

Parameter

des

Typs

P8032.

und

über

die

Verriegelungsinformation.

schalten.

den

Motor,

Mikroprozessors

Display

zugeordneten

ansteuern

die

Sollwerte

kann

Daten

vom

ersten

Alarmschaltungen

untergebracht.

Einrichtun-

setzt

Dabei

st

Übertra-

durch-

sicherheitsre-

Beide

úberwacht

empfangen,

und

der

an

die

Mikroprozessor

das

die

ihm

Drehwip-

serielle

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat’-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

2-7

2.2

LP

350-1

Die

LP 350-1

Anzeige

trágt

die

und Tastatur

Schaltungsteile

zur

Digitalwandler-Baugruppe.

Anzeige-

und

Tastaturansteuerung

und

die

Analog-

2.2.4

222

‘Spannungsversorgung
Die

Anzeigebaugruppe

EF

ist

die

Heizwechselspannung

zapfung

Die
mit
der
V3

V1
gleich
gespeist

Die

womit

R28

Displayansteuerung

Das

T55

dieser

Wicklung

Ausgangstransistoren

den

Anoden

bzw.

Potentialdifferenz

beschleunigt.
ist

die

negative

der

Differenz

wird.

negative

gewáhrieistet

Signal

und

Spannung

eine

schnelle

CDK

T56

an

(Clear

den

der

Anzeige

wird

aus

dem

für

und

mit

der

der

Steuerschaltung

Gittern

zwischen

der

Anzeige

der

Versorgungsspannung

zwischen

Entladung

ist.

der

positiven

V3

des

Wandlers

der

Display

Keyboard)

Rlicksetzeingang

DC/DC-Wandler

die

direkt

geheizte

negativen

Spannung

verbunden.

positiven

Versorgungsspannung

des

Steuerbausteins

IC

sind

mit

Damit

Versorgungsspannung

ist

um

die

sogenannte

Anoden

und

gelangt

POR

der

Gitter

Uber

über

Steuerschaltung

58

versorgt.

Kathode

der

der

V2

des

Wandlers

positiven
werden

IC

und

Cut-off-Spannung

die

Entladewiderstánde

Pin

1/X67

und

IC

Anzeige.

Versorgungsspannung

die

und

45,

der

der

die

CT

ist

die

Mittenan-

verbunden.

und

emitierten

der

so

negativen

Transistorschaltung

Elektronen

negativen

mit

Spannung

einer

Spannung

Spannung

negativer

R25,

als

R26

mit

V1

V2,

und

aus

45.

Dieses
tionen
ben.

Uber
DC2
auf

IC

(Kontroll-

DATA

die

Signale

(Display

der

LP

úbernimmt

ist

Clock

352

alle

und

Datenwerte)

der

Datenanschiuf,

DD1

(Display

2)

an

unabhângig

Ansteuer-

den

voneinander

und

werden

und

Data

Pins

20

Treiberfunktionen

über

1)

und

und

für

die

seriell

mittels

SCLK

DC1

16

bzw.

die

Anzeigebaugruppe

der

Anschlüsse

werden

(Display

21

Clock

und

22/X67

die

Anzeige.

Daten

1)

bzw.

können

ansprechen.

Seine

DATA

und

eingetaktet.

DD2

(Display

beide

Eingangsinforma-

SCLK

eingege-

Data

2)

und

Mikroprozessoren

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat-CP/C

Version

6

3/10.93

(THB)

2-9

Tastatur

Die

Folientastatur

Pin

1,

Signal

Masse

Die
Pin

verbunden.

den

funf

4—

OPT

Leiterplatte

Die

Leitungen

Eingéinge

Mit
den

Die

18/X67

ched),
gung

des

jedem

Tastendruck

Speicher

zugeordneten

aktiviert

SAL

stehen

ist

GND

(GROUND),

Tasten

zugeordneten

(Option),

R5/R2

und

Pin 3 bis

Speicherfliptlops

IC

46.
Ausgánge

werden,

(Startlatched),

über

die

Stiftleiste

ist

-

STA

5

Pin

LP

der

auf

Pin 6 werden

IC

taktet

der

Ausgang

dieses

so

da

an

OPL

(Optioniatched)

X68

angeschlossen.

fůr

alle

Tasten

Einzelleitungen,

(Start),

351

Pin

mit

der

in

einer

46

gefůhrt.

13/IC

Speichers

den

Pins

die

gemeinsame

Pin

2-

ONO

(Stop),

-STO

6

positiven

Oder-Schaltung

47

über

kónnen

2

bis

5/X67

und

CML

sind

Versorgungsspannung

Pin

4/IC

úber

das

die

(Computerlatched)

Verbindungsleitung

(On-Off),

Uber

Pin

3—

CMP

Widerstande

und

ist

mit

(Computer),

dieser

auf

R27

verbunden.

IC

47

zusammengefaBt

48

die

Lage

dieser

Signal

RK

(Read

Tasteninformationen

entprelit

und

auf

die

vier

Tasten

Keyboard),

SOL

zur

Pin

(Stoplat-

Verfů-

in

Ausgang
die

Das
IC

Sein

LP

Die
Ein-/Aus-Taste
entkoppelt

Das

13

des

Oder-Gatters

einem

in

D61

Diode

nachgeschaltete

bereitet

48

Ausgang,

352

Anode

Signal

das

gefiihrt

der

das

ONO

RC-Glied

Signal

Pin

3/1C

wird.

Mit

Diode

D61

der

LP

Relais

ist

an

IC

47

weiteren

R20/C40

wieder

48,

jedem

352

K75

Pin

aut

ist

das

Drücken

ist

auf

als

Signal

von

der

6/X69

wird

invertiert

Oder-Gatter

dient

Signal

einer

Pin

6/X67

ONI

LP

352.

geftihrt

und

und

48

IC

der

KBI

(Keyboard

der

fünf

gefůhrt,

(ON/OFF

steuert

mit

dem

Signal

ONO

zusammengefaBt

Entprellung.

Tasten

womit

Input)

das

Der

dann

Interrupt),

wird

auch

zur

Ein-/Aus-Relais

das

also

das

die

Information

Verfügung

der

Ein-/Aus-Taste

nachgeschaltete

Uber

Pin

8/X67

Signal

K75/LP

KBI

der

Betátigung

steht.

Die

351

an.

Uber

Inverter

auf

die

erzeugt.

der

Diode

D61

2-10

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat”-CP/C

Version

8x

3/10.93

(THB)

2.2.4

AD-Wandler

Die

Analog-Digitalwandlergruppe

ein.

setzt

einen

8-bit-AD-Wandler

(IC

51)

mit

vier

Analogeingângen

Diesem
und

Uber
entweder

Signalpegel
ACI

H
H
H
H
L
È
L
L

Die

Die

nung

sind

zur

Erweiterung

IC

50

vorgeschaltet,

die

Signale

die

AC1

eine

oder

an

IC 51
[AC2 | Kanal | ADWandiung
L

L
L

L

H

H
H

H

Wandlung

Wandlung

der

Referenzdioden

A0 | Analog-Masse
A1

A2

A3
A0 | Analog-Masse
AI

A2 | Spannung
АЗ | stabilisierte

der

Analog-Masse

der

Referenzspannung

auf

insgesamt

(Analog
die

Chanel

andere Vierergruppe

1)

und

acht

AC2

Referenzspannung
Linearpotentiometer
Drehpotentiometer

Batteriespannung

am

Ladekondensator

Versorgungsspannung

D62

oder D63.

erměglicht

eine

iiber

den

Analogeingange

(Analog

der

Analogeingánge

die

Transmissionsgatter

Chanel

2),

zu

Pin

IC

51

15

Signal

(Wegaufnehmer)

(Drehwippe)

SAC
MAI

att

Nullpunktkorrektur

Spannungsteiler

der

Wandlerergebnisse.

R12/R13

dient

IC

49

und

17/X67

durchgeschaltet.

zur

Ausfallerken-

wird

Die

Position

Die

Wandlung

gabe.

Die

Wandlung

R15

und

Der

Analog-Digital-Wandler

ASI

(Analog

Clock)
Die

Wandlerzeit

R16

ist

Das

Signal

++“

ist

Die

Signale

des

Spritzenkolbens

der

Ausgangsspannung

der

Batteriespannung

der stabilisierten

Serial

In),

an

den

Pins

ist

der

Pull-up-Widerstand
MON,

Pin

die

stabilisierte

COF,

UBT

Versorgungsspannung

IC 51

ADL

(Analog

10

bis

14/X67

durch

das

RC-Glied

3/X69,

steuert

Gleichspannung,

und

RES

wird

durch

das

Linearpotentiometer

des

Drehpotentiometers

úber

R7/R8,

wird

aus

der LP

Data

Latch),

seriell

gesteuert.

R18/C39

der

Open-Collector-Ausgange

die

Leuchtdiode

GND

werden

nur

der

Spannung

ùber

R10/R11

352

über

die

ASO

(Analog

festgelegt

D60,

die

Masse.

über

die

Leiterplatte

Signale

EOC

übertragen.

erměglicht

am

Ladekondensator

dient

Serial

Out)

und

gefůhrt.

eine

Prüf-

und

ADS

(Analog

und

SO

des

stetige

ASC

Sollwertein-

über

R14/

Mefzwecken.

Digital

Select),

(Analog

Wandlers

Serial

IC

51

Fresenius

MT

injectomat’-CP/C

3/1093

(THB)

2-11

23

LP

351

Die

LP

Stromversorgung

351

trågt die

Schaltungsteile

zur

Stromversorgung

des

Geråtes.

2.3.1

Netzteil

Die

Eingangsspannung

Drosseln

Sie

Die
On),

Der
R18
Akkumulatoren

Bei
Die

L100/L101

steht

gleichgerichtet

Leuchtdiode

D60/LP

angesteuert,

Transistor

und

defekter

T54

D37

eine

B80

Akkusicherung

Batteriespannung

Ein-Ausschaltrelais

Dieses

ausgeschaltet.

(Computer

ONO
X71

bistabile

wird

zur

Verfügung.

Relais

T51

Off).

mit

Drücken

gelangt

Gleichrichterbrůcke

die

an

am

Ladekondensator

350-1

wird

Eingangsspannung

eine

wenn

bildet

in

Verbindung

Konstantstromauelle.

ca.

mit

B84

bis

wird

steht

an

Kontakt

K75.

wird

Uber

wird

mit

dem

der

Ein-/Aus-Taste

Uber X70,

85

Uber

den

Signal

die

über

den

mit

dem

Diese

mA.

den

Widerstand

8

und

die

Transistor

ONO

auf der

Ringdrossel

L102,

die

Feinsicherung

D34.

C43

zur

Verfigung.

Widerstand

R14

und

Pin

3/X71,

Signal

anliegt.

Widerstand

ládt

Uber

Ladekondensatorspannung

T51

(On-Off)

LP

350-1

R19,

den

Dioden

die

Feinsicherung

R28

ein

Einschalten

eingeschaltet

leitend

auf

O

und

Volt

F66

des

und

über

T50

gebracht

D35

und

die

Nickelcadmium-

Gerates

an

Kontakt

den

Transistor

mit

dem

und

steht

F65

und

die

MON

(Main

D36

sowie

verhindert.

2

und

4

des

T50

Signal

an

Pin

COF

6/

COF

wird

auf

der

Beide

Relaiswicklungen

Entladung

der

LP

352 erzeugt

Akkus

Uber

und

iiber

die

LP

K75

werden

die

Ansteuerelektronik

von

der

Batteriespannung

350-1

Pin

4/X71

zugeführt.

getrieben.

im

abgeschalteten

Zustand

C46

verhindert

des

Gerátes.

eine

ab

Software

Fresenius

MTinjectomat-CP/C

Version

6.x

3/10.93

(THB)

2-15

2.3.2

Spannungsstabilisierung

Mit

Einschalten

Batteriespannung

Der

Kondensatorspannung

Zugeordnet,

immer

nur

des

Gerátes

an

von

denen

eine

aktiviert

wird

die

Ladekondensatorspannung

AnschluB

in

9

des

Relais

und

der

Batteriespannung

Abhángigkeit

ist.

vom

gegeben.

ist

je

Verháltnis

Kondensatorspannung

an

die

eine

eigene

Anschlüsse 3 und 5 und

die

Stabilisierungsschaltung

zu

Batteriespannung

Úbersteigt

viert

Batteriespannung,

Von
als

Komparatoren

Ist

die

des

Ist

die

des
Ein

leitender

sistors

die

Ladekondensatorspannung

und

der

Regeltransistor

ist

der

Regeltransistor

den

vier

Operationsverstárkern

und

zwei

Ladekondensatorspannung

IC

60

gesperrt

und

der

Ladekondensatorspannung

IC

60

leitend

und

der

Ausgangstransistor

Ausgangstransistor

des

zugeordneten

Regelverstárkers

Regeltransistors.
Die

Spannungsteiler

Spannung

Uber

der

jeweils

Der

fest

am

Ladekondensator

die

Dioden

höheren

Spannungsteiler

D32

aus

R9

und

D33

der

beiden

aus

R6

die

Batteriespannung,

T53

gesperrt

IC

Verstarker

gréBer

Ausgangstransistor

Kleiner

der

beiden

und

R10

zur

Batteriespannung,

wird

der

zu

stabilisierenden

und

R7

Ist

die

Spannung

T52

gesperrt

60

mit

Open-Collector-Ausgângen

als

Regelverstarker

als

die

Batteriespannung,

Pin

als die

Batteriespannung,

Pin

13

13

des

und

fir

des

IC

Komparatoren

und

daraus

sowie

aus R11

4fach-Operationsverstárker

abgeleitet,

und

bei

dem

Spannungen

legt

die

Hohe

der

stabilisierten

ist

der

am

Ladekondensator

T53

akti.

die

Regeltransistoren

ist

der

IC

60

leitend.

ist

der

60

gesperrt.

bewirkt das

R12

die

Sperren

das

Sperren

bestimmen

Umschaltung

und

die

versorgt.

Ausgangsspannung

Regeltransistor

arbeiten

Ausgangstransistor

Ausgangstransistor

des

des

das

der

Referenzdiode

T52

akti-

kleiner

zwei

T52

als

die

Verstarker

und

T53.

Pin

2

Pin

2

Ausgangstran-

zugeordneten

Verháltnis

Regler

der

erfolat.

D31

mit

auf

5

Volt

2-16

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

233

Spannungsůberwachung

Der

Operationsverstárker

Abweichungen

festgelegten

LP

352

über

dem

Relais

Die

Diode

wird

D39

der

Wert

das

K75

D39

hat

leitend

stabilisierten

wird

Signal

das

Gerát

eine

und

und Reset

IC 61

úberwacht

Spannung

der

Transistor

RES

(Reset)

abgeschaltet.

Schutzfunktion.

zerstért

die

Sicherung

die

unter

TSS

leitend.

Pin

2/X71

Im Falle

F65.

stabilisierte

einen

zurůckgesetzt.

einer

Ausgangsspannung

durch den

Mit

leitendem

Spannungsteiler

T55

Gleichzeitig

Uberspannung

und

wird

die

Elektronik

wird

über

der

stabilisierten

steuert

T55.

Bei

R20

und R21

auf

der

D38/C46

und

Spannung

234

Spannungsversorgung

Pin

1/X71

führt

die

der

Masse

und

Leiterplatten

Pin

Leiterplatten.

UBT

(U-Batt)

werden

Uber

die

Pin

(Signal

Zugriff.

ist

cine

Teilspannung

Schreib-Lesespeicher

8/X71

hat

der

Analog-Digitalwandler

MAI,

Mains)

und

Uber

auf

Pin

9/X71

die

von

2,4

der LP

5/X71

auf

stabilisierte

Volt

der

352

versorgt,

auf der

die

Batteriespannung

Versorgungsspannung

in

Serie

geschalteten

wenn

das

Gerát

LP 350-1

auf

die

(Signal

zu

den

weiteren

fúnf

Batterien.

abgeschaltet

Ladekondensatorspannung

SAC,

Sense

Mit

ihr

ist.

Batterie)

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

2-17

24

LP

352

Mikroprozessor-Platine

Die

beiden

cher

einem Digital-Analogwandier

Mikroprozessoren

für

periphere

Ausgangs-

mit

zugeordneten

und

Eingangssignale,

zur

Generierung

LP 352.

Die

Mikroprozessoren

IC.

39

und

IC

42. Als

Der

Port 0 beider

werden

umfassenden

Als
damn
Zeitmultiplex

Die

sowohl

Daten

Steuerleitung

aktiv

ist,

wenn

erforderlichen

oberen 8 AdreBbits

vom

Typ

P8032,

Programmspeicher

Prozessoren

die

unteren 8 Bit

zeitmultiplex

generieren

die

unteren 8 AdreBbits

ist

der

Daten-

der

insgesamt

úbertragen.

die

Prozessoren

Zwischenspeicher

stehen

am

Port 2 der

IC

38

ist

bei

und
beiden

auf

Verfůgung.
Die

Ausgänge

Port

1,

Pin 1 bis

übernommen

eines

weiteren

8,

verbunden.

werden.

8-Bit-Speichers

Uber

diesen

Port

Programmspeichern,

die

Komponenten

des

Motorstromsteliwertes

IC

43,

arbeiten

Mikroprozessoren

und

AdreBbus,

16

Bit

das

Signal

dem

Port O zur

sind

IC

53

Pin

umfassenden

ALE

und

IC

Mikroprozessoren,

innerhalb

kinnen

beider

maximal

die

Adressierlogik,

zur

seriellen

befinden

mit

extemem

ein

32

bis

Adressen

(Adress

Latch

Verfügung

Programmspeicher

64

K-Eprom

Pin

89.

Enable),

stehen. Die

48.

Pin

21

bis 28,

Mikroprozessoren

acht

Signale

die

Spei-

Schnittstelle

sich

und

auf

der

eingesetzt.

Uber

diesen

als

auch

gespeichert

sind

ausgegeben

die

das

immer

mit

jedem

mit

deren

Bus

8 Bit

zur

oder

244

242

Schnittstelle

Ein

Datentransfer

entsprechender

IC

40

ist

ein

Die

Schnittstelle

sowie

zwei

Leitungen
Pin

Versorgungsspannung

Potentiale

Uhren-IC

Bei
wieder

Nach

sind

1/X66

ist

festlegen

dem

Baustein

abgerufen

Ausschalten

über

die

im

folgenden

Software

měglich.

Schnittstellenbaustein

ist

mit

zwei

Datenleitungen

Steuerleitungen

über

die

die

Signalmasse.

zu

IC

DTR

Drossein

gelegt
kånnen.

32

handelt

werden.

des

Geråtes,

beschriebene

mit

je

zwei

(Data

Terminal

L55

bis

Auf

Pin 2 oder

werden,

um

es

sich

wird

das

um

Schnittstelle

Treibern

TXD

(Transmitted

Ready)

L58

an

die

Anschlüsse

Pin

3/X66

auf

der

Seite

ein

Uhren-IC.

Uhren-IC

ilber

ist

nur

beim

Injectomat®-CP

und

Empfángem.

Data)

und

RXD

(Received

und

CTS

(Clear

To

Send)

realisiert.

des

Verbinders

kann

vorsorglich

des

Gegensteckers

Uhrzeit

die

Teil-Batterie-Spannung

und

Datum

die

X66

gelegt.

positive

eventuell

oder

notwendige

kånnen

gesetzt

UBT

mit

Data)

Diese

negative

und

versorgt.

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

221

Control-CPU

Der

Mikroprozessor

Clock/Pin

In/Pin

Dem

pazität

Die
cher
IC

51

IC 51

der

Die

Zwischenspeicher

IC

46

IC

39

Eingangssignale

1),

DD2

4)

und

fragt

Mikroprozessor

von

256 x 16

restlichen

verbunden.

und

wird

(EEPROM)

Schreib-/Lesetakt

weiteren

dient

ist

peripheren

als

der

externe

IC

38
(Display-Data/Pin
über

diesen

IC

38

bit

(512 x 8

drei

Leitungen

Pin

6/IC

alternativ

wird

als

seriell
und

erforderlich.

Speicher

fúr

Programmspeicher

generiert

ist

ein

des

38

erzeugt
Leseleltung

angesteuert,

CS

Signale

acht

über

Port 1 die

2),

ASC

Port

das

periphere

EEPROM

bit)

zugeordnet

Port-1-Speichers

das

Signal

DI

DI

aktiviert

diesen

werden

über

Ausgangssignale

des

peripheren

(Analog

(Electrically

Serial

Clock/Pin

Signal

ASO

(Analog

Erasable

von

IC

38

sind

CS, Pin 7 den

Takt

Prom)

benutzt.

ist

die

gemeinsame

Eingangs-/Ausgangsleitung.

Baustein.

den

Daten-AdreB-Bus

und

IC

45

als

Speicher

Mikroprozessors

IC

38.

Ausgangssignale DC2

3)

sowie

ASI

(Analog

Serial

IC 51

mit

diesem

SK

und

bedient.

für

OutPin

mit

externen

Pin 8 gibt

acht

5)

ab.

einer

Speicherka-

Datenspei-

die

Hierzu

sind

Eingangssignale.

(Display-

Serial

Daten

an

SK

ist

weitere

An

den

Eingang

Uber

Pin

8/1C

in

den

Zwischenspeicher

Durch
Mikroprozessor

Uber
Register

An
OPL

zwischen

Aktivierung

den

Empty)

den

Eingängen

und

CML,

Der

Eingang

LP

513

über

GE

liegt

Pin

6/1C

40

gelangt das

der

über

Pin

Eingang

dann

Zugstange

Pin

des

Schnittstellenbausteins

Pin

2/IC

45

ist

die

flexible

auf

Massepotential,

und

45

¡st

der

Ausgang

Signal

DTR

IC

45.

Ausgangsleitungen

38/1C

38.

4/IC

45

hat

der

8,

11, 13,

mit

Verbindung

Gewindespindel

dem

Signal

15

und

und

wenn

des

Leitungsempfángers

(Data

Terminal

dieses

Prozessor

17

GE

Pin

IC

IC

37.

des

IC

(Gear

3/X65

der

Mikroschalter

hergestellt

Pin

9/IC

Ready)

Zwischenspeichers

38

Zugrif

45 liegen

Engaged)

auf

die

ist.

der

externen

auf

das

Signal

die

Tastatursignale

belegt,

das

seriellen

erfolgt

TSRE

vom

Mikroprozessor-Platine

geschlossen

40

gelegt.

Schnittstelle

das

Einlesen

(Transmit

ONI,

Mikroschalter

in

SOL,

SAL,

auf der

den

Shift

gelangt.

und

der

KraftschluB

2-22

ab

Fresenius

MT

Injectomat’-CP/C

Software

Version

6x

3/10.93

(THB)

©

Ausgangssignale

Ausgangsspeicher

den

Úber
ALA2,

Die
seine

ALAC,

Daten

Steuerleitung

AC1,

AC2,

des

Daten-AdreB-Busses

an

ADS

Pin

11

generiert

46

IC

und

ADL.

werden

aktiviert

wird.

Mikroprozessor

der

dann

in

diesen

Speicher

Ausgangssignale

die

IC

46

úbernommen,

COF,

CDK,

wenn

Weiter

mit-Holding-Register)
immer

ansteht

IC
gesteuert.

Im

schalteten

Der
immer

unterschreitet,

©

AdreBlogik

Die
Datenbaustein

Fir
fünften

ist

der

Daten-Adre3-Bus

dann

mit

den

Busdaton

96

ist

ein

extemer

eingeschalteten

Gerätezustand

Transistor

im

gesperrten

AdreBlogik

die

bisher

erzeugt

(Master

Reset)

Gerátezustand

T28

schaltet

Zustand,

und

verhindert

bestimmt

Daten

genannten

der

Mikroprozessor

flir

den

des

seriellen

Schreib-Lese-Speicher

über

nun,

ùbernommen

vier

Schnittstellenbaustein

des

Mikroprozessors

Schnittstellenbausteins

geladen,

D93

die

Aktivierungsleitung

wenn

eine

welcher

Datenbausteine

wenn

das

mit

wird

dieser

aus

der

Teil-Batterie-Spannung

die

positive

Belastung

Datenbaustein

werden.

von

sind

IC

38

über

IC

IC

38

mit
IC

Signal

THRL

8K

und

wird

Speicher

uber

auf

diesen

Versorgungsspannung

UBT

im

ausgeschalteten

mit

den

vier

Aktivierungsleitungen

die

Oder-Schaltung

37.

dem

8-Bit-Eingangsregister

37

verbunden.

(Transmit-Holding-Register-Load)

ebenfalls über

die

Diode

UBT.

Dieses

den

Daten-AdreB-Bus

D92

versorgt,

Schreiblesespeicher.

die

Spannung

Gerátezustand.

Busdaten

versorgt

oder

erfordertich,

IC

34

das

Resetsignal

(Trans-

Register

T28

UBT

von

wird

im

ausge-

ist

jedoch

deutiich

welchem

mit

einer

MR

Damit

genůgen
durch den
tungen,
der

Mit
(Read)
(Write)
ne
der

Von

Pin

16

Bit

einem

an

an

durch

Schreibleitung

Pin

29
rungseingang
Programmdaten

PSEN
aus.

und

drei

Ausgangsleitungen

Dekoder

12

IC 31

bis 15,

anstehen.

umfassenden

Befehl,

Pin

Pin

eine

Busdaten

17,

und

16.

Damit

UND-Verknůpfung

erzeugt.

des

Mikroprozessors

des

Programmspeichers

über

die

Schreibimpulse

des

aufgenommen

Der

Adresse

zu

mit

einem

Befehl,

werden

den

die

Daten-AdreB-Bus

RD

werden,

Dekoder

den

Zustand

lesen,

erzeugt

Busdaten

Aktivierungssignale

je

einer der

IC

38

wird

IC

39 gefůhrt.

und

WR

Mikroprozessors

und

1-aus-5-dekodiert

IC 31

ist

nur

IC

38,

dann

aktiv,

deren

wenn

logisch 1 aufweist.

der

Mikroprozessor

auf

den

Bus

der

an

fůnf

AdreBleitungen

das

Signal

empfangen

schlieBen

PSEN

PSEN

wird

werden.

sich

rechnerhardwarebedingt

IC

zu

geben,

den

Bus

entweder

(Programm

dann

binár

kodierte

an

seinen

vier

das

héchstwertigste

38

einen

einen

Schreibimpuls

angeschlossenen

mit

der

Sense)

von

der

CPU

Adressen

Ausgangslei-

Leseimpuls

RD

WR

Baustei-

Lese-

bzw.

an

den

Aktivie-

erzeugt,

wechselseitig

wenn

Bit

mit

ab

Fresenius

MT

Sottware

Injectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

2-23

©

Systemtakt

Den

Systemtakt

und

18

sen

Ein

Prozessorzyklus,

zillatorperioden.

2.4414
Latch

Reset

©

seo.

Enable)

19.

Mit

an.

des

Prozessors

Aus

dieser

IC

38

bestimmt

das

ist

die

kieinste

Quarzfrequenz

der

Periodenlange

Zeit

in

der

4.9152

von

an

steht

der

Quarz

ein

Pin

Q52

Befehl

ausgeführt

ergibt

MHz

Prozessors

des

30

zwischen

wird,

die

sich

den

kleinste

das

Prozessoranschlůs-

umfaBt

Signal

12

Quarzos-

Zykluszeit

ALE

zu

(Adress

Pin 9 des

Über

©

Interrupt
Pin

diesen

Mikroprozessors

Pin

9/X68

12

des
werden

gelangt

Mikroprozessors

die

das

drehzahiproportionalen

IC

38

auf

IC

ist

der

38

aufgenommen.

Pin

13

des

Mikroprozessors

Das

Signal

Damit

rung

©

Drehrichtungsauswertung

Das

von

wird

über

KBI

konnen

eines

sowohl

Programmes

der

Impulsaufbereitungsschaltung

Pin

14

(Keyboard

des

Mikroprozessors

IC

38

Interrupt)

die

Signale

unterbrechen

der

Reset-Eingang.

LP

350-1

erzeugte

ist

ein

erster

Unterbrechungseingang

aufbereiteten

ist

ein

zweiter

gelangt

des

Impulsgebers
oder

Unterbrechungseingang

von

Pin

starten.

auf

der

LP

ausgewertet,

Růcksetzsignal

Signale

RES

INT

(Interrupt)

INT1

8/X68

auf

als

auch

354

erzeugte

diesen

jede

Eingang.

Tastaturbetátigung

Richtungssignal

(Reset)

INTO

auf

(Interrupt

des

Impulsgebers

(Interrupt

DIR

die

LP

352.

0).

Uber

1)

die

Ausfůh-

(Direction)

2-24

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat™-CP/C

Version

5x

9/10.93

(THB)

244

Motor-CPU

Beide

Mikroprozessoren

Internal)

wechselseitige

IC
IC

unteren 8 Bit
Die

Verfügung
Der

OFF/Pin
Clock
To

Die

Zwischenspeicher

IC
le.

und

TXD-I

Datenaustausch

42

ist

der

exteme

48

ist

der

dem

Daten-AdreB-Bus

der

insgesamt

oberen 8 AdreBbit

Mikroprozessor

1),

CDK

1/Pin

4),

ALAC

Send/Pin

weiteren

47

dient

7)
peripheren

als

Speicher

IC

(Transmit

Programmspeicher

stehen

IC

43

generiert

(Clear

erforderiich.

Display

(Alarm

Signale

fur

38

und

IC

43

sind

direkt

X-Data

16

am

C1/Pin

acht

Internal)

zwischen

des

Bit

umfassenden

Port 2 des

über

Keyboard/Pin

5),

werden

Ausgangssignale

verbunden.

den

beiden

des

Mikroprozessors

Mikroprozessors

Mikroprozessors

Port 1 die

ALA1

(Alarm

über

den

über

zwei

Leltungen

Uber

diese

beiden

Mikroprozessoren

IC

43.

IC

43

zugeordnete

Adressen.

IC

43, Pin

peripheren

2),

DD1

1/Pin

Daten-AdreB-Bus

und

IC

Ausgangssignale

(Display

6)

44

als

Data

und

über

bedient.

Speicher

RXD-I

(Recieve

Leitungen

seriell

stat.

AdreBspeicher

21

bis

28,

1/Pin

3),

IC

40

und

Hierzu

für

sechs

findet

gespeichert

COF

(Computer

DC1

(Display

L58

CTS

sind

Eingangssigna-

X-Data

der

fur

die

zur

(Clear

weitere

Eingangssignale

‘An

den

Eingang

LP

513

über

Durch

Aktivierung

den

Daten-AdreB-Bus,

An

den

Eingângen

und

ONI.

Pin

Pin

3/X65

der

2/IC

44

auf

Ausgangsleitungen

Pin

Pin

4, 6,

ist

das

Signal

GE

(Gear

Engaged)

die

Mikroprozessor-Platine

39

des

8,15

und

dieses

Mikroprozessors,

17

des

Zwischenspeichers

eingelesen.

IC

44

liegen

gelegt,

gelangt.

die

Tastatursignale

das

vom

IC

44

wird

Mikroschalter

das

Signal

CML,

OPL, SAL,

auf

GE

über

SOL

der

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat”-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

2-25

©

Ausgangssignale

In

den

Ausgangsspeicher

Ausgangsleitungen

setzers

IC 41

dieses

IC

47

gibt

der

Speichers

sind

Mikroprozessor

die

Eingangsleitungen

IC

43

ein

des

Acht-Bit-Datenwort.

Acht-Bit

Digital-Analog

Die

acht
Um-

Dessen
Dabei
Ausgangsspannung

Eine
Ausgangsspannung

Uber

Motorkonstantstromquelle

AGND,

Die

AGND.

GND

Ausgangsspannung

ist

der

Wertigkeit

Veránderung

Pin

3/X67

gelangt

Pin

4/X67,

steht

Steuerspannung

Aus

StromiluBgrúnden

aut

der

LP

354-1.

O

2,55

Volt.

der

Wertigkeit

um

10

diese

auf

für

fůr

die

R4

ist

densator.

IC

97

ist

ein

extemer

gesteuert.

Im

eingeschalteten

schalteten
Der

immer
unterschreitet

Gerátezustand

Transistor

im

gesperrten

und

Schreib-Lese-Speicher

Gerátezustand

über

T27

schaltet

Zustand,

verhindert

an

Pin 4 folgt

die

Ausgangsspannung

der

am

Eingang

Wertigkeit

um

des

O

Volt

ein

Bit

mV.

Ausgangsspannung

die

LP

354-1

analoge

Konstantstromquelle

der

die

eine

Masse

erfolgt

(Analog-Ground).

die

Potentialangleichung

Vorwiderstand

mit

wird

dieser

D95

aus

der

Tell-Batterie-Spannung

Aktivierungsleitung

wenn

die

positive

Belastung

von

als

Steuerspannung

ist

die

Potentialdifferenz

der

integrierten

8K

und

wird

Speicher

uber

auf

diesen

Versorgungsspannung

UBT

im

ausgeschalteten

binaren

zugeordnet,

bewirkt

ebenfalls

Eingangswortes

der

Wertigkeit

also

eine

Veränderung

UMOT

(U-Motor)

zwischen

(Verbindung)

Referenz,

die

Diode

zwischen

C18

ist

über

den

D94

versorgt,

ein

Daten-AdreB-Bus

proportional.

255

für

UMOT

AGND

Glattungskon-

im

ausge-

UBT.

Schreiblesespeicher.

die

Spannung

T27

ist

jedoch

UBT

deutlich

Geratezustand.

die

der

die

und
und

2-26

ab

Software

Fresenius

MT

Version

6x

Injectomat’-CP/C

3/10.93

(THB)

©

AdreBlogik

Die

AdreBlogik

der

AdreBlogik

Die

Busperipherie
héchstwertigstes
Adressen

1010.

Das

IC

37

zurůck.

den

Mikroprozessor.

Von

Pin
rungseingang
über

den

PSEN

und

seitig

aus.

für

die

fůr

die

wird

Bit

immer

generiert

Signal

29

des

werden.

DAR

Dies

erfolgt

Mikroprozessors

des

Programmspeichers

Daten-AdreB-Bus

die

Schreib-Lese-Impulse

Busperipherie

Busperipherie

auch

den

Deshalb

(Data Available

programmgestouert

empfangen

des

Mikroprozessors

des

IC

38.

hier

mit

einer

logischen

IC

Zustand 1 aufweist.

werden

Reset)

43

wird

IC

42

werden.

RD

und

16

dem

setzt

nach

das

деи.

WA

IC

43

entspricht

Bit

umfassenden

AdreBdekoder

das

DA-Flip-Flop

jedem

Signal

Auslesen

PSEN

PSEN

schlieBen

sich

Adresse

Es

mussen

IC

(Programm

wird

erzeugt,

rechnerhardwarebedingt

in

ihrer

Wirkungsweise

angesprochen,

jedoch

30

drei

des

des

Ausgangsregisters

insgesamt

Adrefleitungen

Schnittstellenbausteins

Sense)

wenn

an

Programmdaten

deren

sieben

zuge-
durch

den

Aktivie-

wechsel-

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat-CP/C

Version

6x

3/1093

(THB)

2-27

©

Systemtakt
Den

Systemtakt

sen

18

und

Die

Quarzfrequenz

An

Pin

30

ist

dem

Teiler

Die

geteilte

gelegt.

Die

Baud-Rate

und

9600

©

Reset

des

Prozessors

19.
baw.

die

kleinste

des

Mikroprozessors
IC

49

zugeführt.

Frequenz

Baud

ist

betrágt

eingestelit

'/,,

steht

auf

den

der

geteilten

werden.

IC

43

bestimmt

Zykluszeit

das

Signal

Takteingang,

der

ist

mit

ALE

Pin

Quarzfrequenz

(Auslieferungszustand

Quarz

Q50

der

des

Mikroprozessors

(Adress

17

und

40,

und

2400

Latch

kann

zwischen

des

durch

Baud.)

den

Prozessoranschltis-

IC

38

identisch

Enable)

Schnittstellenbausteins

an.

Die

463

zwischen

Quarzfrequenz

IC

37

1200

Baud

Pin 9 des
Über

©

Interrupt

Pin

diesen

Mikroprozessors

Pin

9/X68

gelangt

12

des

Mikroprozessors

werden

die

drehzahiproportionalen

IC

das

auf der

43

IC

aufgenommen.

Pin

13

des

Mikroprozessors

Das

Signal

sowohl

Programmes

©

Drehrichtungsauswertung

Das

von

on)

wird

KBI

(Keyboard

die

Signale

des

unterbrechen

der

Impulsautbereitungsschaltung

Uber

Pin

14

des

IC

Interrupt)

Impulsgebers

oder

Mikroprozessors

ist

der

Reset-Eingang.

LP

350-1

43

ist

ein

erster

aufbereiteten

43

ist

ein

zweiter

gelangt

als

starten.

auf

ausgewertet.

erzeugte

von

auch

der

Růcksetzsignal

Unterbrechungseingang

Signale

Unterbrechungseingang

Pin

8/X68

auf

jede

Tastaturbetátigung

LP

354-1

erzeugte

RES

(Reset)

INTO

INT

(Interrupt)

INT1

diesen

Eingang.

die

Richtungssignal

auf

die

LP

352

(Interrupt

des

(Interrupt

Ausfůhrung

0).

Uber

Impulsgebers

1)

Damit

kónnen

eines

DIR

(Directi-

2-28

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

24.5

Selbsttest

Mit

jedem
soren
des

jeweiligen
beleitungen.
prozessoren

der

Mikroprozessoren

Einschalten

unabhangig

voneinander

Schreib-Lese-Speichers

Die

vier

úberprůft.

des

Gerátes

Ausgangsleitungen

láuft

durch

ein

Selbsttest

und

Programmspeichers

des

Tastaturzwisohenspeichers

Drúcken

ab.

Er

der

Ein-/Aus-Taste

umfaBt

in

beiden

in

beiden

Mikroprozessoren

sowie

einen

Test

werden

Mikroprozes-

einen

der

Ein-/Ausga-

von

beiden

Test

Mikro-

Hierzu

Ausgánge

Mikroprozessor
Ein

TXD-I

initialen

Ein
Mikroprozessoren

erzeugt

der

des

Tastaturzwischenspeichers
© die

positives

bzw.

negatives

Testergebnis

RXD-I,

Tests.

Láuft

Testergebnis

unabhângig

Mikroprozessor

Betriebsspannungen,

auch

schalten.

Die

zweite

Dabei
Im

ersten

rechts
Im

zweiten

Im

dritten

nach

Im

vierten

Phase

wird

wieder

Schritt

in

die

Anzeige.

Schritt

Schritt

rechts

in

die

und

letzten

des

initialen

die

Měglichkeit

bringt

der

Mikroprozessor

wird

der

bringt

der

Anzeige.

Schritt

M

das

Signal

auf

Null

startet

Alarmweg

Mikroprozessor

einen

ersten

dieser

erste

interne

oder

ein

fehlerhafter

voneinander

Tests

überprüft

des

ALA2

das

wechselseitigen

C

die

aktiviert

M

wird

der

Alarmweg

wechselseitigen

Verkehr

Gerát

das

Display

Zahlen 9 bis

die

ALA1

CDK

(Clear

gesetzt

Display

werden.

Gleichzeitig

Informationsaustausch.

storungstrei,

erster

Informationsaustausch

ohne

jegliche

und

die

startet

Meldung

Abschaltwege

Datenaustausches

0 in

fallender

und

desaktiviert.

Zahlen O bis 9 in

aktiviert

steigender

und

desaktiviert.

Keyboard)

mit

úberprůft

die

zweite

Phase

veranlaBt

im

Display

ALA1

und

genutzt.

Ordnung

von

links

Ordnung

von

dem

die

der

Signal

des

beide

abzu-

ALA2.

nach

links

Jeder

dieser

TXD--Leitungen

Schritte

die

Beendigung

startet

nur,

wenn

vom

jeweils

des

jeweiligen

aktiven

vorherigen

Mikroprozessor

Schrittes

über

die

gemeldet

wurde.

RXD--

und

Fresenius

MT

ab

Sofware

Version

6x

Injectomat"-CP/C

3/10.93

(THB)

2-29

246

Sicherheitskonzept
Das

Sicherheitskonzept

realisiert.

nen

Dabei

bernimmt

und

Mikroprozessor
Positionsbezeichnung
dung,

Seite

2-31).

Die

Mikroprozessoren M und C greifen

Der

Programm-Daten-Speicher

integrierten

Der

Programm-Daten-Speicher

integrierten

Die

Eingangsinformationen

beide

Der

Antrieb

Die

Istgeschwindigkeit

Schaltungen

Schaltungen

Mikroprozessoren

des

Injectomaten®-CP/C

Mikroprozessoren

des

Injectomaten®-CP/C

Mikroprozessor

C

(C

für

IC

43

und

IC

42

(Programmspeicher)

IC

39

(Programmspeicher)

der

können

des

mit

zur

unabhangigen

wird

durch

M (M

fůr

Motor)

Control)

Mikroprozessor

M

ist

nur

Uberwachungsfunktionen.

auf

voneinander

im

Schaltplan

C die

Positionsbezeichnung

unabhangige

und

und

C

ist

im

Schaltplan

und

und

Eingabeeinheit

Daten

in

wird

dem

Antrieb

werden

die

Anzeigeeinheit

vom

Mikroprozessor

starr

auf

gekoppelten

Uberwachung

Einsatz

Motorregel-

von

zwei

und

Úberwachungsfunktio-

Mikroprozessor

Programm-Daten-Speicher.

in

der

Funktionsbeschreibung

IC

97

(Datenspeicher)

in

der

Funktionsbeschreibung

1Ο

96/0

51

(Datenspeicher)

beide

Mikroprozessoren

bringen.

M

geregelt.

Impulsgebers

Mikroprozessoren

M

hat

die

IC

38

(siehe

Abbil-

durch

die

realisiert

durch

die

realisiert.
gefůhrt,

gelangt

auf

beide

und

Beiden

Mikroprozessoren

Zugeordnet.
Mikroprozessor

zessor C kann

Beide

Mikroprozessoren

tig

Daten

Mikroprozessor

M

kann

über

die

Datenschnittstelle

austauschen.

C

úberwacht

ist

unabhángig

externe

kénnen

Daten

wahrend

die

Analogwerte

vóneinander

der

Schnittstellenbaugruppe

nur

Daten

des

initialen

(Betriebs-

je

eine

Alarmeinheit

senden.

Tests

und

wahrend

und

Positionsspannungen)

nur

empfangen,

des

Alarm 1 und

Betriebs

Alarm

und

Mikropro-

wechselsei-

des

Gerátes.

2

2-30

ab

Fresenius

MT

Software

Version

6.x

Injectomat“-CP/C

3/10.93

(THB)

+
A

$

alli

u

È

DO! | zes

DG

А

N

у

8

DD2

Doz)

PROGRAMMSPEICHER
64k

"8

10

42

EINGABE

ANZEIGE

|

REGELUNG 」 ÚBERWACHUNG | EMPFANG | EMPFANG

E

MOTOR

|

|

|

ων

Го

INT/

DIR

ABSCHALTEN

I

IMPULS-

GEBER

ANZEIGE | ÜBERWACHUNG | EMPFANG | SENDEN
EINGABE

mio]

UBERWACHUNG

ANALOGWERTE

>

|

|

|

ABSCHALTEN

DIRI

INT

e:

1 /

ων

ALACI
ALA1

ALARM

ALARM/

ALA2

ALAC2

DATENSPEICHER
8k*8
1097

МОТОВ-

CPU

να

İ

SENDEN

RXD-ITXD-1

RXD-1/TXD-I

|

SENDEN;

1038

CONTROL-CPU

1

|

=

|

EMPFANGEN

SENDEN

|

|

RxD

ーー

TXp

—>

IMZIMAXM

IMZTIOMD

ULP
UTP

ANALOG-

WERTE

PROGRAMMSPEICHER 2 /DATENSPEICHER

64K

78

1039

ab

Fresenius

MT

2

8K*8

DATENSPEICHER

256*16

1096

3

IC51

Software

Version

6x

Injectomat“-CP/C

3/10.93

(THB)

2-31

247

Signalverarbeitung

Vergleiche

Eingangsinformationen

Spritzentyp

Empfangen-Ex

Abbildung,

Seite

des

(SPR1): © Der

(RXD):

2-34.

Mikroprozessors

Spritzeniyp

Programmspeicher

Unter
Schnittstelle

Empfangen-n
Istfrequenz

Richtung

Start

Stop

(ΗΧΟΣ
(INT)
(DIR):

(STA):

(STO):

Unter

dem

Schnittstelle

Die

Istfrequenz

gekoppelten

Das

Signal

Es

wird

Das

Signal

Mit

„Start“

Programmierung

Das

Signal
„Stop“
mierung

Programm

M

ist

als

abgelegt.

dem

Signal

.Empfangen-Ex"

einkanalig

Signal

einkanalig

beendet

wird

.Empfangen-In*

einkanalig

ist

das

Impulsgebers.

,Richtung"

Start”
wird eine

Stop"

mit

tragt

erzeugt.

wird

Fôrderung

die

einzelnen

wird

eine

laufende

Stop

entweder

verlassen.

Zahlenwert

in

dem

der

werden

empfangenen

empfangenen

aufbereitete

Es

wird

die

mit

Drücken

mit

Drůcken

Infusion.

extemen

werden

Drehrichtungsinformation

gestartet

Telldaten

die

Daten

Signal

einkanalig

der

Starttaste

eingegeben.

der

Stoptaste
Bei

eine

Entscheidung

GPU M zugeordneten

die

úber

die

serielle

Daten

verstanden.

über

die

rechnerinteme

verstanden

des

mit

dem

Motor

starr

erzeugt.

des Motors.

einkanalig

oder

bei

einkanalig

mehrschrittiger

korrigiert

erzeugt.

mehrschritiger

erzeugt.

Program-

oder

das

Ein/Aus

Computer

Option

Verriegelt

Ausgangsinformationen

Regeln

Abschalten

Alarm

(ONO):

(CMP):

(OPT):

(GE):

(UMOT): © Das

(ALA1):

(ALAC1):

ONO
einkanalig

Das

erzeugt.

lautomatik
Das

erzeugt.
Optionsprogramme

GE
lig
Spindel
und

des

Mikroprozessors

Die
nal

Das
Dadurch

das

Das

zusammenfafit.

gibtdie

Signal,

Signal

wird

erzeugt,

Zugstange

Signal

Drehzahl

Signal

Personalrufrelais

Signal

Information,

erzeugt.

Computer:

Diese

Taste

ausgestattet.

„Option“

Mit

Option

durch

einen

wenn

das

eingreif,

wird der

also

hergestelt

„Regeln“

des

Motors

,Abschalten“

akustische

Alarm“

ALAC

ob

wird

hat nur

wird

mit

werden

sind

führt

Sonderprogramme

mit

Mikroschalter

Gewinde
dann,

ist.

M

ist

die

StellgrôBe

ist

sohaltet

angesteuert.

auf

lost

Komfortalarm

die

mit
informelle

einer

wenn

dem

Hauptalarm

ein

Ein-/Aus-Taste

Drùcken

Bedeutung.

Drůcken

Růckfallautomatik

in

der

des

Führungsstücks

der

Kraftschlu

für

Wert

des

über

ein

Oder-Gilied,

betátigt

der

COMP-Taste

der

OPT-Taste

aufgerufen.

Antriebsmechanik

die

Motorsteuerschaltung.

Signals

Relais

ausgelóst

das

und

den

ist.

einkanalig

Sie

ist

mit

einkanalig

ausgestattet.

in

die

zwischen

UMOT

den

Motor

und

gleichzeitig

ALAC

Personalruf

und

ONO

wird

Rückfal-

Sâmtiche

einkana-

drehbare

Spindel

proportio-

stromlos.

ALAC2

aus,

2-32

Anzeigen

Senden-in

Fresenius

(DD1/DC1):

(TXD}:

ab

Software

MT

Injectomat’-CP/C

DD1/DC1

playcontroller

Eingang

kniptt.

Unterdem

Schnittstelle

Version

des

6x

umfaBt

3/10.93

alle

zur

Ansteuerung

notwendigen

Displaycontrollers

Signal

,Senden-In"

einkanalig

(THB)

Signale.

gesendeten

DD1/DC1

durch

werden

Daten

des

Displays

wird

ein

Oder-Glied

die

Gber

verstanden.

ůber

mit

DD2/DC2

die

rechnerinteme

den

Dis-

am

logisch

ver-

2.4.8

Betriebstiberwachung

Mikroprozessor

— | úbenvacht

Alarm

—

übenwacht
des

Motorstroms.

eintreffen.

—

regelt
erreicht
Strom.
Motorstroms
Grenzwert

-

Uberwacht

führt

zum

Alarm

—

übenvacht

—

überprüft
te

Signale,

Abschalten

In

den

Programmen

zen

(z.

B.

Regelabweichung,

Mikroprozessor

M

die

Drehzahlregelung.

ausgelóst

den

wird.

Dabei

ausgelést.

die

und

die

Motorimpulse

Mit

Anderenfalls

Motorstrom

Die

maximale

wird

die

mit

der

úberschritten,

den

Entriegelungsschalter.

Abschalten

mittels der

empfangenen

die

zum

des

Motors.

werden

C

Bei

Abweichung

der

Motor

stromlos

auf

ihr

jedem

Einschalten

wird

der

Motor

so

nach,

Stellgrée

an

den

Motor

Einschaltzeit

erfolgt

Druckalarm

geschaltet.

zeitliches

muf

abgeschaltet,

480

eine

ist

255

übertragene

und

der
Die

des

Motors

Wach-

externen

Zeitpunkt

immer

Druck,

und

zur

und

Quittierimpulse

oder

internen

der

Programmaustührung

dann

Fehlernummern

fehlerhafter

der

Istdrehzahl

Verhalten

innerhalb

gleichmäBige

Digit

in

bezug

200

msec

Drehgeschwindigkeit

und

entspricht

elektrische

Fôrderrate

(Motorstop

Information

Anzeige

überprüft.

und

akustischer

„Entriegelt

KNEBEL.

Mikroprozessor

Signale.

Im

nicht

erzeugt,

Programmabiauf)

von

auf

mindestens

dem maximal

Arbeit

Wird

nach

Gleichzeitig

C.

Mikroprozessor

vereinbart

wenn

die

iberschritten

der

Solldrehzahl

den

Einschaltzeitpunkt

ein

Motorimpuls

des

wird

Motors

einstelibaren

durch

Multiplikation

ein

gerätespezifischer

des

Alarm).

Start

einer

Infusion"

wird

akustischer

M

nicht

definier-

sind,

fúhren

festgelegten

zum

Toleran-

sind.

=

Uberwacht

ー

Uberwacht
Linearpotentiometers.
liegt

jeweiligen

—

|

úberwacht
netist.
Restvolumen

tion

wird

—

überwacht

ー

Uberwacht
führt
Alarm

—

überwacht

—

überprüft
te

Signale

führen

In

den

Programmen

zen

z.

B.

einen

fehlerhaften

die

Fórderrate.

das

Verháltnis

der

Die

konstruktionsbedingt

Fórderrate

das

ULP-Signal

Dieser

zum

Wertistim

entspricht,

der

Motor

alle

Hilfsenergiespannungen.

den

Entriegelungsschalter.

Abschalten

EEPROM
wird

abgeschaltet

des

ausgelòst.

mittels der

die

empfangenen

oder

zum

Abschalten

flir

Regelabweichung

Programmablauf

Wach-

Signale,

die

des

werden

immer

Motorimpulse
Anzahl
und

auf

der

auflésungstechnisch

Erreichen

abgelegt.

Uber

ALAC

zur

fortschreitenden

Impulse

pro

Ánderung

bedingt

des

Wertes,

Bei

der

cinem

Komfortalarm

.

Die

Information

Motors

externen

und

zur

Anzeige

und

Quittierimpulse

oder

internen

zum

Zeitpunkt

Mikroprozessor

Signale.

der

Programmausführung

KNEBEL.

Motors.

dann

Fehlemummem

oder

Hilfsenergie

geschlossen

Uberschritten

werden

erzeugt,

kann.

Bewegung

der

Spannung

fest

und

der

Endposition

Spannungswert,

ausgelést.

,Entriegelt

Bel

nach

Gleichzeitig

des

Sohleifers

ULP

ist

unabhángig

der

Spritze

der

ca.

einem

Erreichen

Start

einer

wird

M.

Im

Mikroprozessor

wenn

die

werden,

aber

C

nicht

vereinbart

festgelegten

auch

dann,

des

um

ein

Digit

von

der

zugeord-

Milter

der

Endposi-

Infusion“

akustischer

nicht

definier-

sind,

Toleran-

wenn

auf

ab

Fresenius

MT

Injectomat'-CP/C

Software

Verslon

6x

3/10.93

(THB)

2-35

249

Das

EEPROM

Im

EEPROM

Die

Die
Anzahl
Der
jedem
auf

Die

Die

(Electrically

elektrische

Mitte

spritzenabhängige

der

Kalibrierdigits

STK-Stundenzáhler

durchgefůhrtem

Null

gesetzt werden.

Gesamtbetriebsstunden.

Versionsnummer

Mikroprozessors
dann

in

Betrieb,

Die

zuletzt

Die

durch
Anzahl
Die

10
erkannt
Nach
Die

eingestellten
Geférdertes
Die

Aufsummierung

léscht

10-stelliger

gelaufene

Kalibrierung

der

Digits

letzten

Fehlernummem

werden

einem

fehlerlosen

Gesamtvolumen.

werden.

Stationscode.

Erasable

der

Endposition

Prom)

werden

Drehwippe.

des

Linearpotentiometer.

des

Linearpotentiometer.

(Sicherheitstechnische

Service

der

C

abgelegt.

wenn

beide

(CALIBRATE

Software.

Das

Zahlen

Diese

Gerat

bleibt

úbereinstimmen.

Fôrderrate.

errechneten

vom

Linearpotentiometer

Durchiauf

Motorimpulse

des

letzten

werden

Infusionsiaufes,

die

Druck-Parameter.

des

infundierten

Gesamtvolumens

folgende

Daten

Kontrollen).

und

SAFETEST,

Nummer

ist

nach

dem

identisch

Einschalten

Anderenfalis

pro

Digit

des

des

Volumenalarms

die

Fehlemummem

kann

gespeichert:

Die

STK-Stunden

siehe

Kapitel

im

Programmspeicher

und

erfolgt

können

3.1.5

nach

und

3.1.6)

des

dem

Selbsttest

nur

Selbstabschaltung

Linearpotentiometers.

wáhrend

gelòscht

im

des

Infusionsbetriebes

.

Programm

„mhSumme“

ge-

2-36

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat”-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

25

LP

354-1

Die

LP

dem

(-2)

354-1

(-2)

Motor

starr

Motorregelung

trágt

die

Schaltungsteile

gekoppelten

Impulsgebers

und

Alarm

zur

Motorregelung,

und

die

Schaltungsteile

zur

Aufbereitung

zur

Alarmierung.

der

Impulse

des

mit

251

252

Motorregelung

Der

Operationsverstarker

R7

eine

Konstantstromquelle.

Eingang
über

Der
Die

Sollwert

Die

UMOT.

Der
beiden

Der

dieser

Stromquelle

R8

und

R9

geteilt

Soll-/Istwertvergleich

Spannung

UMOT

entspricht.

Verbindung

Motorstrom

Relais

Motor

AGND

flieBt

K75

und

liegt

Uber

IC 61

bildet

ist

die

am

nicht

invertierenden

fir

die

Motorregelung

wird

so

nachgeregelt,

(Analog

von

K76,

die

Regelstrecke

Ground),

der

positiven

über

Impulsaufbereitung

Uber

den

Widerstand

Impulsgeber)

und

R1

und

GND

(Ground).

Pin

5/X 81

in

Ve

Stellspannung

jung

UMOT

Eingang

erfolgt

daB

der

Pin

4/X

mit

dem

(U-Motor)

von

auf

der

vom

Spritzenkolben

82,

ist

das

Versorgungsspannung

Pin

4/X

81,

Pin

7/X

liegt

Signal

der

MOH

(Motor

81,

Signal

Impulsgeber

MOL

an

Transistor

OP

61 anliegt.

LP

T51

an

Pin 3 des

352.

und

dem

Verbinders

zurúckgelegte

Bezugspotential

über

Unterbrechungskontakte

High)

zum

(Motor

+5

V.

Low),

Die

der

Motor.

T51 und

Signale

sind

Stellspannung

R7

POD

Widerstand

X82,

die

Weg

dem.

der

an

Masse.

(Power

FT1

(CHA)

erzeugt

Die

Ausgangssignale

Impulsaufbereitung
‘Am

Ausgang

Pin 7 und
Das

Signal

und

FT2

der

Impulsgeber

zugeführt

des

Bausteins

Pin

10/X

82

INT

trágt

(CHB)

sind

15

Impulse.

des

Impulsgebers

stehen

dem

Mikroprozessor

die

Impuls-,

die

Ausgangssignale

das

das

Signal

werden

Signal

uber

Pin 2 und

INT

(Interrupt)

zur

Auswertung

DIR

die

Richtungsinformation.

des

Impulsgebers.

3/X

81

dem

und das

zur

Verfůgung.

Signal

Pro

Motorumdrehung

Baustein

DIR

(Direction)

USO

über

zur

Fresenius

MT

a

Software

Injectomat’-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

2-39

Alarme
Beiden

Die
an

Die
ALAC

Das

ALA1
Motorstrom

Pos.

Das
Signal

Mit
(H85)

Gleichzeitig
rut

Der
auBen

Mikroprozessoren

Signale

Pin

ALA1

(Alarm

1,

Pin 2 sowie

Rechneralarme

zusammengefaBt

Signal

ALAC

und

ALA2

steuert

kónnen

unterbrechen.

63

der

Alarmtongeber

Tastverháltnis

wird

ALAC.

Unterbrechen

úber

die

aktiviert.

potentialireie

des

Relaiskontakte

mit

beiden

Wechselkontakt

zuganglich

sind

je

zwei

1),

ALAC1

Pin

8/X82

zur

Verfůgung.

ALAC1

und

úber

den

ALAC2

Alarmtongenerator

unabhángig

Zusátziich

H86

aktiviert.

aus

dem

Timer

Motorstroms

Alarmtongebem

K76

und

bzw.

des

Alarmwege

(Alarm

werden

voneinander

wird

IC

64

Aktivieren

K77

wird

Relais

unabhángig

C1),

ALA2

(Alarm 2 )

auf

der

Pos.

über

die

Uber

die

Relaiskontakte

gesteuert.

des

abgeschaltet

über

den

Transistor

K77

ist

über

voneinander

und

ALAC2

LP

352

in

einer

Oderschaltung

62

den

Alarmtongeber

zugeordneten

und den

Die

Freigabe

Hauptalarms

die

Stifleiste

T54

und

des

(H86)

Relais

X

zugeordnet.

(Alarm

Relais

C2 ) stehen

zum

H85

an.

K75

und

K76

Signal

den

Alarmtongenerator

Timers

80

erfolgt

ist

der

K77

und

der

über

das

Komfortalarm

der

Personal-

LP

357

von

Der

Personalruf

ausgelóst:

-

Hauptalarm

ー

Spritze

ー

Druckwert

ー

CP-Fehler

— 3

Minuten

Knebel

ー

Komfortalarm

ー

Volumenalamm

ー

Restvolumenalarm

wird

gleichzeitig

(H86)

leer

auBer

Toleranz

keine

Gerátebedienung

entriegelt

(H85)

wáhrend

mit

jedem

der

Infusion

akustischen

Alarm

durch

folgende

Fehlermeldungen

2-40

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat’-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

Serviceprogramm

Kapitel

3

Wegweiser:

le

2

—

Gebrauchsanweisung

Funktionsbeschreibungen

Sicherheitstechnische

Ersatzteilkatalog
Erganzungen

Anhang

und

Schaltplane

Kontrollen

und

Wartung

bill

Noon

Inhaltsverzeichni:

3.

Serviceprogramm

Abschnitt

3.1

311

3.12

3.1.3

314
315

3.1.6

347

3.18

3.2

3.2.1

3.22
323

324

3.2.5

3.2.6

3.3

3.3.1

3.3.2

Servicemenú

Programm:
Programm:
Programm:

Programm:
Programm:

Programm:

Programm:

Linearpotentiometer

Bedienung

Servicemenii

Programm:
Programm:
Programm:

Programm:

Programm:
Programm:

Bedienung

Fehlernummern

Mikroprozessor
Mikroprozessor

Injectomat'-CP/C

STAT.
BOLUS
DIAGNOSE

CODE

PRESSURE

CALIBRATE

SAFE

TEST

PRECISION

kontrollieren

des

Injectomat®-CP/C

Injectomat®

DIAGNOSE
PRESSURE
DATE

TIME

.....

Serviceprogramm

PCA-PACOM

CALIBRATE

SAFE TEST
STATISTIC

des

Injectomat®

..

PCA-PACOM

Injectomat’-CP/C

C

M

Serviceprogramm

..

・

Seite
33

3-4
3-4
35

36
37

38

39

3-10

3-11

3-13

3-14
3-15
3-17

3-18

3-19

3-20

3-21

3-23

3-23
3-24

34

3.41
342

Fehlernummern
Mikroprozessor
Mikroprozessor

Injectomat*
C
M

PCA-PACOM

3-25
3-25
3-25

ab

Software

Fresenius

MT

Version

6.x

Injectomat-CP/C

3/10.93

(THB)

3-1

Serviceprogramm

SERVICE

STAT.

BOLUS

DIAGNOSE

CODE

3.1

?

2

Servicemenu

Hinweis:
Das

Serviceprogramm

viert

—

=

— | Gerátespezifische

werden,

Mit

Drůcken

Der

Injectomat®-CPIC
Durch
Programme

Einstellung einer

Einstellung

der

wiederholtes

angewähit

Injectomat*-CP/C

kann

nur

Start-Taste

Driicken

individuellen

der

Bolusmenge

wird

das

zeigt

das

erste

der

werden.

auf

Informationen

mit

eingestecktem

Serviceprogramm

Programm

OPT-Taste

Stationskennung

den

Initialwert

Serviceschlůssel

aufgerufen.

des

Servicemenis,

kénnen danach

(nur

Injectomat®-CP)

noch

weitere

akti-

PRESSURE

CALIBRATE

SAFETEST

PRECISION

2

?

?

2

— | Einstellung

—

Neukalibrieren

=

Sicherheitstest

=

Priiflauf

Jedes
zurůck.

Programm

Drůcken

Mit

Hinweis:

Nach

Anderung

Neukalibrierung

tung

des

des

VerschluBalarmdruckes

des

Injectomat®-CP/C

(Forderrate

im

Stop-Taste

der

Gerátes.

60

Servicemenů

im

Druckmenů,

erfolgt

nach

ml/h / Zeit

kehrt

Betatigen

10

wird

mit

Injectomat*-CP/C

der

Durchfúhrung

Minuten)

Betátigen

der

Stop-Taste

der

des

Start-Taste

den

in

„SAFE

die

Selbstabschal-

aktiviert.

Stopzustand

TEST"

oder

ab

Software

Fresenius

MT

Version

6.x

Injectomat’-CP/C

310.93

(THB)

3-3

Programm:

Diese

STATION

2.B.

STAT.

Service-Option

1A,

CODE

bietet

die

Méglichkeit,

einzustellen,

einen

individuellen

Stationscode,

STAT.

STATION

BOLUS

BOLUS1ML

CODE

1A

?

312

?

?

Programm

—

Der

—

dede

—

Mitder

der

OPT-Taste

—

Dis

jeweils

—

Mit

Drücken

=

Nach

Programm:

In

diesem

Initialwert

ー

Programm

—

Dervoreingestellte

—

Die

—
—

Ânderung

Der
Mit

Dricken

Mit

Betâtigen

andert

mit

der

Start-Taste

Siationscode

Stelle

Start-Taste

Betàtigung

wird

angezeigt,

kann

einzeln

erfolgt

erfolgt

der

angewdihite

der

Start-Taste

Stelle

der

Stop-Taste

BOLUS

Programm

eingestellt

mit

Initialwert

erhalten,

kann

die

werden.

der

Start-Taste

Wert

des

des

Initialwertes

zwischen 1 ml

kann

der

Start-Taste

der

Stop-Taste

aufrufen.

die

erste

mit

der

Drehwippe

der

Wechsel

Wechsel

wird

nach

wird

blinkend

die

Einstellung

bleibt

Bolusmenge

aufrufen

Bolus

wird

wird

mit

und

wird

die

Einstellung

bleibt

die

Stelle

blinkt.

verandert

nach

rechts

werden.

zur

nâchsten

links.

dargestell.

gespeichert.

die

Einstellung

auf

den

angezeigt.

Hilfe

der

Drehwippe

mi

beliebig

9

unverândert

jeweils

Er

erforderiichen

betrágt

vorgenommen

gewahit

gespeichert.

vorhergehende

Einstellung

Stele,

mit

1

ml.

werden.

unver-

3-4

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat”-CP/C

Version

6.x

3710.93

(THB)

Programm:
Mit

diesem

fragt

werden:

ter.

DIAGNOSE

Programm

Betriebsstunden,

kónnen

folgende

Fehlemummer,

gerátebezogene

Knebelschalter,

Informationen

Spritzenschal-

abge-

DIAGNOSE

LIFE

000

ERR. CODE

TIME

00300

C.8M.0

H

2

?

?

—

Programm

-

Start-Taste

-

Stop-Taste
Die

fünf

rechten
Gerátes
Der
Wird
pe
Zum

-

Start-Taste

-

Stop-Taste

An
C
M

vergangen

Injectomat*-CP/C

diese

wieder

Beispiel:

dieser

steht

für

steht

fr

mit

der

Start-Taste

Ziftem

Zeit

um

Null

und

001_0020 H bedeutet:

Stelle

Mikroprozessor

Mikroprozessor

zeigen

sind.

zahit
eine
die

linke

werden

aufrufen.

die

Stunden,

bis

maximal

Stunde

die

Uberschritten,

001

an.

gespeicherten

C

(Control)

M

(Motor)

an

die

seit

65535

65555

Stunden.

zeigt

Stunden.

Fehlemummem

Inbetriebnahme

die

rechte

Ziffemgrup-

angezeigt.

des

CR.

SW.

SR.

SW.

SWITCH

CLOSED

SWITCH

OPEN

?

?

-

Star-Taste

-

Stop-Taste
Mit

Aufruf

prüft.

Die

schalter

-

StartTaste

ー

Stop-Taste

Hier

wird

Je

nach

angezeigt.

dieses

oder

die

Schalterstellung

Untermenús

Anzeige

meldet

SW.

OPEN"

Funktion

des

wird

„SW.

bei

ausgelenktem

Spritzenschalters

wird

wieder

die

Funktion

CLOSED"

bei

Knebelschalter.

überprüft.

,SW.

CLOSED"

des

Knebelschalters

geschlossenem

oder

SW.

úber-

Knebel-

OPEN“

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat’-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-5

PRESSURE

P_OFFSET

P.

550

DELTA

5500

1

?

?

2

Programm:

PRESSURE

Hinwei

Zu

dieser

VerschluBalarmdruckes“.

Das

Druckmenù

Options-Taste

Programm

—

StartTaste

PRESSURE
Injectomat®-CP:
Injectomat*-C:

—

Mit

—

Start-Taste

—

Start-Taste

(PRESSURE

—

Start-Taste

Option

setzt

direkt
mit

OFFSET:

der

Drehwippe

bitte

das

sich

aus

vier

angewähit

der

Start-Taste

Korrektur

Korrektur

kénnen

DELTA

bei

bei

Sie

1:

Korrektur

Kapitel

Parametern

werden

aufrufen,

hoher

maximaler

den

4.5.2

beachten:

zusammen,

kônnen.

Fórderrate

Férderrate

Abschaltdruck

bei

kleiner

einstellen

Férderrate)

,Einstellung

die mit

des

Hilfe

der

P.

DELTA

P,

2400

DELTA

200

2

3

ー

?

?

Start-Taste
(PRESSURE

—

Start-Taste

-

Start-Taste
PRESSURE
Injectomat”-CP:
Injectomat”-C:

—

Start-Taste

Hinweis:
Alle

dargestellten

Tatsachiiche

DELTA

DELTA

2:

Korrektur

3:

Korrektur

Dieser

bei

Wert

darf

maximaler

Parameterwerte

Enstellwerte

sind

vom

bei

mitilerer

nicht

verândert

dienen

nur

jeweiligen

Förderrate)

Fórderrate

als

Beispiel.

Gerátetyp

werden

abhángig.

3-6

ab

Fresenius

MT

Injectomat-CP/C

Software

Version

6.x

3/10.93

(THB)

CALIBRATE

ZERO

*

END

T.P.

L.P.

315

?

?

Program

Die

Serviceoptionen

lung.

Wird

tisch

die

Hinweis:
Nach

den

die

ALIBRATE

eine

der

andere

zur

Durchtiihrung

STK-Stunden

Mit

Hilfe

der

Serviceoption

briert

werden

Programm

—

Durch
Die

Drehwippe

ー

Start-Taste

= — Spritze

des

Spritzenkolbens

mit

Hin-

und

einlegen

,CALIBRATE"

beiden

durchgeftihrt,

anschlieBenden

beider

Optionen

automatisch

„CALIBRATE“

der

Stari-Taste

Herbewegen

muB

in

Mittelstellung

und

auf

und

‚ЗАРЕ TEST"
schlágt

Ausführung

in

auf

aufrufen.

der

Drehwippe

Endposition

einhângen.

bilden eine

der

Injectomat”-CPIC

vor.

unmittelbarer

Null

gesetzt

kann

der

Aufeinanderfolge

Injectomat"-CP/C

wird

die

Nullage

stehenbieiben

stellen.

Dann

den

Knebel

Sonderstel-

automa-

wer-

neu

kali-

überprüft.

in

die

Platte

STRT

L.P.

2

—

StartTaste

—

Startposition
Der

Spritzenkolben

ー

Start-Taste

Danach

wird

die

der

Spitze

37,5

=

50,0

32,5

Serviceoption

einstellen

wird

dabei

auf

mm

bei

IS-50

mm

bei

IS-10

mm

bei

PS-50

,SAFE

und

Knebel

folgende
(50-ml
(10-ml

(50-ml

TEST

Werte
Fresenius-Spritze)
Fresenius-Spritze)

Perfusor-Spritze)

vorgeschlagen.

einhángen.

eingestell:

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat'-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-7

Programm:

Hinwei

Die

entspanntem

Dieses
routinen

SAFE

Option

„SAFE

Zustand

Programm

der

Fórderrate

TEST

TEST"

solite

aufgerufen

úberprúft

bei

beiden

auf

Funktionsfáhigkeit

ohne

eingelegte

Spritze,

werden.

Mikroprozessoren

in

mechanisch

die

Uberwachungs-

SAFE

WORKING _ 01
WORKING
WORKING

WORKING
WORKING
WORKING

TEST

?

02
03

04
05
06

Hierzu

hervorrufen.

Fehlemummer

—

ー

ー

ー

werden

den

Dabei

erfolgt.

Programm
Der

Fehlemummer

Fehlemummer

Fehlemummer

Fehlemummer

ー

Fehlemummer

ー

Fehlemummer

Ist

der

in

der

Anzeige:

mit

Sicherheitstest

Sicherheitstest

Mikroprozessoren

wird

der

15

16

130

130

17

135

Daten

geprůtt,

Start-Taste

wird

erfolgreich

ob

die

Fehlermeldung

aufrufen.

automatisch

durchlaufen.

abgeschlossen,

zugefůhrt,

die

eine

mit

korrekter

erscheint

Fehlermeldung

zugehóriger

folgende

Meldung

PASSED

FAILED

Danach

Tritt

folgender

Der
Die

lich.

Nach
des

Bei
Fresenius

wird

automatisch

wahrend

des

Meldung

Injectomat*.CP/C

eneute

“SAFE

wiederholtem Testversagen

Inbotriebnahme

Wiedereinschalten

TEST".

geschultes

die

Option

Testdurchlaufs

PRECISION

ein

Fehler

abgebrochen:

schaltet

Personal

automatisch

ist

nur

mit

eingestecktem

des

Gerátes

erfolgt

bitte

benachrichtigen.

ab.

den

vorgeschlagen.

auf,

wird

der

Sicherheitstest

Serviceschliissel

eine

automatische

Fresenius-Service

Wiederholung

oder

mit

még-

von

3-8

ab

Fresenius

MT

Software

Version

6.x

Injectomat-CPIC

3/10.93

(THB)

317

Programm:

Es

handelt
Taste
Zeitraum

10

mi-Fresenius-Spritze

inwei

Wâhrend

grenzung,
Hier wird
Der
ausreichend
bracht
kommt,
Den

rung

—

Injectomat®-Spritze

—

Perfusor-Spritze

PRECISION

sich

hier

um

einen

låuft ein

von

Kolbenhalter

werden,

zurückgelegten

der

Selbsttest

10

Minuten

dem

Prüflauf

Förderratenübenwachung,

nur der

Spritze

Motorregelkreis

mu®

freie

Arbeitslage

da es

oder

50

ET

geráteeigenen

mit

ab.

Dies

sind

keinerlei

vor

dem

(mindestens

sonst

zu

Weg

nach

mit

der

Fresenius-MeBuhr

50

ml:

15

ml:

16,4

mm

SA,

Priflauf.

einer

Fórderrate

gilt

nicht

für

Uberwachungsfunktionen

Linearpotentiometerprüfung)

Gberwacht.

Start

der

3

mechanischen

dem

Probelauf

mm

Nach

Betátigen

von

60

mih

den Injectomat®

PRECISION-Funktion

cm

vor

der

Endposition)

Verspannungen

kônnen

kontrollieren

Sie

der Start-

über

einen

CP,

Version

(Druckbe-

aktiviert.

in

eine

ge-

im

Gerât

an

der Skalie-

|

PRECISION

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

2

01

02

04

05

06

07

08

09

10

—

Programm
Der

mit

der

Prüflauf

wird

Start-Taste

automatisch

aufrufen.

durchlaufen.

FINISHED

Dauer

jedes

einzelnen

Nach

Ablauf

des

Prifflaufes

Fresenius

Punktes

MT

ca. 1 min.

erscheint

ab

Software

Injectomat®-CP/C

im

Version

Display

folgende Meldung:

6x

3/10.93

(THB)

3-9

318

Linearpotentiometer

kontrollieren

KNEBEL

KNEBEL

KNEBEL

0.0

50.0

10.0

Úberprůft

=

Gerat

— | Gerát

-

Selbsttest

-

Sprite

—

Knebel

—

Knebel

—

im

Display

—

Spritzenkolben

ze).

ー

Knebel

— | Knebelim
—

auf

dem

für

50

fir

50
bzw
für

10

Bei

Abweichung

einstellen,

den

ordnungsgemaBen

ausschalten.
wieder

ml
mi

ml

einschalten.

abwarten

einlegen

in
im

in

Display erscheint

Injectomat
Perfusor

Injectomat*

und

in

Endposition

Spritzenkolben

ausgelegten

erscheint

in

Startposition

Spritzenkolben

ausgelenkten

der

Werte

einhangen

Zustand

einhangen

Zustand

und

bitte

Abgleich

bringen

Gerât

des

Linearpotentiometers.

stellen.

und

wieder

halten.

(erlaubte

und

wieder

halten.

im

Servicemenü

entriegeln.

max.

Stellung

entriegeln.

CALIBRATE

der

Sprit-

neu

3-10

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat’-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

SERVICE

3.2

Servicemenii

Hinweis:

Das

Serviceprogramm

vier

werden.

Mit

Drůcken

Der

Injectomat*

Durch

Programme

der

wiederholtes

angewähit

Start-Taste

PCA-PACOM

Injectomat®

kann

nur

mit

wird

das

zeigt

das

Drůcken

werden.

der

OPT-Taste

PCA-Pacom

eingestecktem

Serviceprogramm

erste

Programm

Serviceschlůssel

aufgerufen.

des

kénnen

danach

akti-

Servicemenůs.

noch

weitere

DIAGNOSE

PRESSURE

DATE

CALIBRATE?

SAFETEST

STATISTIC

TIME

—

Gerátespezifische

?

ー

?

?

?|

Einstellung

—

Einstellen

ー

Neukalibrieren

©

Sicherheitstest

—

Diese

Jedes

Mit

Drůcken

stand

zurůck,

”

des

º

von

Datum

Option

Programm

ist

im

der

Stop-Taste

Informationen

VerschluBalarmdrucks

und

Uhrzeit

nicht

verfügbar

Servicemenů

wird

kehrt

der

mit

Injectomat*

Betátigen

der

Start-Taste

PCA-Pacom

aktiviert

in

den

Stopzu-

Hinweis:
Nach

Anderung

Neukalibrierung
tung

des

Gerdites.

im

Druckmenů,

erfolgt

nach

ab

Fresenius

MT

Durchfůhrung

Betátigen

Software

Injectomat’-CP/C

der

Stop-Taste

Version

6x

3/10.93

des

„SAFE

TEST“

die

Selbstabschal-

(THB)

oder

3-13

321

Programm:

Mit

diesem

fragt

werden:

Spritzenschalter.

DIAGNOSE

Programm

Pumpencode,

kónnen

Betriebsstunden,

folgende

gerátebezogene

Informationen

Fehlemummer,

Knebelschalter,

abge-

DIAGNOSE

PUMP_CODE

37.90

LIFE

000

0085

TIME

00300

Η.

2

?

Programm

ー

Start-Taste

—

Stop-Taste

Diese

Nummer

welchem
erfolgte.

Zum

ー

Start-Taste

—

Stop-Taste

Die

Gerátes

Der

Wird

pe

Zum

Ausstattungscode

Beispiel:

ftinf

rechten

vergangen

Injectomat*

diese

wieder

Null

Beispiel:

mit

der

Start-Taste

informiert

Freigabe

Ziffem

PCA-PACOM

Zeit

um

und

001_0020 H bedeutet:

in

zeigen

sind.

eine
die

linke

aufrufen.

Uber

die

der

Einbau

KW

37/1990,

die

Stunden

záhlt

Stunde

úberschritten,

001

an.

Freigabewoche

bis

in

den

Einbau

an, die

maximal

zeigt

65555

Stunden.

der

Software

Injectomat®

der

Software

seit

65535

die

PCA-PACOM

ab

EC

Inbetriebnahme

Stunden.

rechte

Zifferngrup-

und

ab

85

des

ERR.

С.8

CR.

SW.

SR.

SW.

CODE

М.0

SWITCH

CLOSED

SWITCH

OPEN

?

?

?

ー

—

ー

-

ー

—

Start-Taste

Stop-Taste
An

dieser

Stelle

werden

C

steht
M

Start'Taste

StoprTaste

Mit

průft.
StartTaste

fiir

Mikroprozessor

steht

für

Mikroprozessor

Aufruf

dieses

Die

Anzeige

Untermenüs

Stop-Taste

Hier

wird

die

Funktion

Je

nach

Schalterstellung

angezeigt.

die

gespeicherten

C

M

meldet

,SW.

des

Spritzenschalters

wird

Fehlemummem

(Control)

(Motor)

wird

die

Funktion

CLOSED"

wieder

oder

úberprůft.

SW.

CLOSED"

angezeigt.

des

Knebelschalters

SW.

OPEN"

oder

SW.

OPEN"

über-

3-14

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat’-CP/C

Version

6.x

3/10.93

(THB)

PRESSURE

P.

OFFSET

P.

4300

DELTA

5100

3.22

1

2

2

?

Programm:

PRESSURE

Hinweis:
Zu

dieser

prúfen

Das

Druckmenů

Options-Taste

Programm

-

Start-Taste

(PRESSURE

—

Mit

ー

StartTaste

ー

StartTaste
(PRESSURE

ー

Start-Taste

Option

und

einstellen“

setzt

direkt

mit

der

OFFSET:

der

Drehwippe

DELTA

bitte

das

Kapitel

sich

aus

fiinf

Parameter

angewáhlt

Start-Taste

kônnen

werden

aufrufen.

Korrektur

Sie

den

1:

Korrektur

4.5

beachten:

kónnen.

bei

hoher

Abschaltdruck

bei

kleiner

,VerschluBalarmdruck

zusammen,

Fèrderrate)

einstellen.

Forderrate)

die

mit

Hilfe

der

P.

DELTA

5000

2

2

ー

ー

Die

‘men.

Eine

angezeigten

|

Hinweis:

Geänderte

vice-Men

Der

Start-Taste

(PRESSURE

DELTA

StartTaste

Anderung

Hierzu

Auslenkung

des

Parameterwertes

empfehlen

wir

nach

rechts

Parameterwert.

Werte

müssen

mit

der

Stop-Taste

Injectomat®

PCA-PACOM

2:

Korrektur

eine

erhôht,

mit

bei

wird

Schrittweite

eine

der

Start-Taste

verlassen

schaltet

mittlerer

mit

Auslenkung

Fórderrate)

Hilfe

der

Drehwippe vorgenom-

von

50.
nach

Ubernommen

werden.

ab.

links

verringert

und das

den

Ser-

|

|

Fresenius

MT

ab

Sotware

Injectomat“-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-15

ACHTUNG
Die

vom

weiteren

Hersteller

Druckparameter

vorgegeben

CROSSRATE 1 und

und

eingestelit

CROSSRATE 2 sind

CR.

CR.

RATE

255

RATE

450

2

1

?

?

ー

-

—

ー

Hinweis:
Alle

Tatsächliche

Start-Taste

Start-Taste
(Dieser

StartTaste

Start-Taste

(Dieser

dargesteliten

Wert

дай

nicht

Wert

darf

nicht

Parameterwerte

Einstellwerte

verándert

verândert

werden!)

werden!

dienen

sind

vom

jeweligen

nur

als

Beispiel.

Gerátetyp

abhángig.

3-16

ab

Fresenius

MT

Software

Version

6x

Injectomat”-CP/C

3/10.93

(THB)

323

Programm:

diesem

In

Drehwippe

DATE

Programm
Datum

TIME

kénnen

und

Uhrzeit

der

Hilfe

mit

Sie

einstellen.

Start,

Stop-Taste

der

und

DATE

14.57.06

14

57

06

02.06.93

06

TIME

TIM

HOUR

MINUTE

SECOND

DAT

DAY

MONTH

?

Programm

-

Vorhandene

ー

Star-Taste

—

Mit

der

—

Bestàtigung

—

Mit

der

—

Bestâtigung

—

Mit

der

—

Bestâtigung

—

Vorhandenes

ー

StartTaste

-

MitderDrehwippe

—

Bestatigung

—

Mit

der

-

Bestatigung

mit

Uhrzeit:

Drehwippe

mit

Drehwippe

mit

Drehwippe

mit

mit

Drehwippe

mit

der

Start-Taste

STD.MIN.SEC

stellen Sie

der

Start-Taste.

stellen

der

stellen Sie

der

Datum

stellen

der

der

Sie

Start-Taste.

Start-Taste.

Sie

Start-Taste.

stellen Sie

Start-Taste.

aufruten.

die

Stunde

die

Minute

die

Sekunde

den

den

ein.

ein.

Tag

ein.

Monat

ein.

ein,

93

YEAR

—

Mit

der

Drehwippe

-

Bestâtigung

—

Mitder

Stop-Taste

mit

der

stellen

Sie

das

Jahr

Start-Taste.

in

den

nâchsten

Programmpunkt.

ein.

ab

Software

Fresenius

MTinjectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-17

324

Programm:

Die

Serviceoptionen

lung.

Wird

automatisch

CALIBRATE.

,

eine

der

beiden

die

andere

Hinweis:

Nach

Durchfúhrung

|

den

die

STK-Stunden

Mit

Hilfe

der

Serviceoption

neu

kalibriert

werden.

CALIBRATE"

und

durchgeführt,

zur

anschlieBenden

beider

Optionen

automatisch

in

auf

CALIBRATE"

,SAFE TEST"

schlágt

Ausführung

unmittelbarer

Null

gesetzt.

kann

bilden eine

der

Injectomat”

vor.

Aufeinanderfolge

der

Injectomat*

Sonderstel-

PCA-PACOM

wer-

PCA-PACOM

CALIBRATE

*

ZERO

*

END

STRT

T.P.

LP.

LP.

?

?

?

?

—

=

ー

—

— | Start-Taste

—

ー

Danach

Programm

Durch
Die

Drehwippe

Start-Taste

Sprilze
des

Startposition

Der
—
—
—

Start-Taste

wird

mit

der

Start-Taste

Hin-

und

Herbewegen

muB

in

Mittelstellung

einlegen

Spritzenkolbens

Spritzenkolben

45,0

ml

10,0

ml=50,0

38,0

die

und

auf
einhängen

der

Spitze

einstellen

wird

=67,5

ml = 62,5

Serviceoption

mm
mm
mm

bei
bei
bei

aufruten,

der

Drehwippe

stehenbleiben.

Endposition

dabei

IS-50
IS-10
PS-50

,SAFE TEST"

stellen.

und

Knebel

auf

folgende
(50-ml
(10-ml

Fresenius-Spritze)
Fresenius-Spritze)

(50-ml

Perfusor-Spritze)

vorgeschlagen.

wird

die

Nullage

Dann

den

Knebel

einhângen.

Werte

eingestelit:

überprüft.

in

die

Platte

3-18

ab

Fresenius

MT

Software

injectomat-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

325

Programm: SAFE

TEST

Hinweis:

|

Die

Option

entspanntem

ra

Dieses
routinen

„SAFE

Zustand

es

Programm

der

dberprift

Fórderrate

TEST“

sollte

ohne

eingelegte

aufgerufen

werden.

eee

bei

beiden

auf

Funktionstähigkeit

Mikroprozessoren

Spritze,

in

mechanisch

die

Uberwachungs-

SAFE

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

WORKING

TEST

?

οἱ

02

03

04

05

06

Hierzu

hervorrufen.

—

werden

Fehlemummer

Programm

Der

Ist

der

Sicherheitstest

in

der

Anzeige:

den

Mikroprozessoren

Dabei

wird

erfolgt.

mit

der

Sicherheitstest

Daten

geprift,

Star-Taste

wird

erfolgreich

ob

die

Fehlermeldung

aufrufen

automatisch

abgeschlossen,

zugefiihrt,

die

mit

durchlaufen.

erscheint

eine

Fehlermeldung

korrekter

zugehěriger

folgende

Meldung

PASSED

FAILED

Danach

Tritt
folgender

Der

wird

automatisch

wahrend

des

Meldung

Injectomat®

Die

emeute

lich,

Nach
des

"SAFE

Bei

wiederholtem

Fresenius

Inbetriebnahme

Wiedereinschalten

TEST".

geschultes

die

Option

Testdurchlaufs

„STATISTIC“

ein

abgebrochen:

PCA-PACOM

Testversagen

schaltet

ist

nur

mit

des

Gerátes

bitte

Personal

benac!

vorgeschlagen.

Fehler

eingestecktem

erfolgt

auf,

wird

der

automatisch

den

ab.

Serviceschlůssel

eine

automatische

Fresenius-Service

Sicherheitstest

mit

móg-

Wiederholung

oder von

ab

Fresenius

MT

Injectomat"-CP/C

Software

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-19

326

Programm:

Diese
die

Start-Taste

STATISTIC

Serviceoption

ist

zur

Zeit

erscheint

in

der

nicht

aktiv.

Bei

Anzeige

folgende

Aufruf

des

Meldung

Programmes

durch

Γπωπρρµος

NOACEESS:

|

Danach
„DIAGNOSE“

kehrt der

zurůck.

Injectomat®

PCA-PACOM

automatisch

zur

Serviceoption

3-20

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat’-CP/C

Verson

6x

3/10.93

(THB)

3.3

Fehlernummern

Injectomat*-CP/C

3.3.1

Mikroprozessor

Fehlende

a

C

Bestätigung

CPU-M.
Der

Code

des

Bedienzustandes

Die

vom

ADU gemessene

Die

vom

an

Die
Die

ga

Start
Die

Start
Die

sicherung

11:

Die

12:

Die

13:

ADU-Daten

14:

Mehr

15:

Ratenabweichung

ADU gemessene

vom

ADU gemessene

Spannung

der

Spannung

der Infusion.

Abweichung

des

Infusion.

Linearpotentiometer

des

Linearpotentiometer

Linearpotentiometer

der

defekt).
stabilisierte
stabilisierte

als

Spannung
Spannung

lassen

127

Motorimpulse

Impulse

des

geänderten

Referenzspannung
Referenzspannung
Referenzspannung

Linearpotentiometer

Zustandes

befindet

sich

auñerhalb

in

„Vorwártsrichtung“

beim

weicht
weicht

weicht

prúfen!

in

„Růckwártsrichtung“

prúfen!

Akkuspannung

weicht
we

sich

nicht

lesen.

wahrend

(Impulsabweichung)

betrát

um mehr

t

um mehr

des

Stopzustandes.

ist

mehr

als

als

+10 %

als

-10 %

wáhrend

Übergang

des
um mehr
um

mehr

um

mehr

+25 % vom Nominalwert

vom

vom

des

Startzustandes

von

Start

gúltigen

betrágt

betrágt

Sollwert

Sollwert

Bereiches.

als

+2

Digit

als

+5 % vom

als

-5 % vom
mehr

mehr

ab.

ab.

nach Stop

ab.

Solwert

Sollwert

als

+2

Digit

als

+2

Digit

(z.B.

niedriger

als

durch

ab.
ab.

nach

nach

Akku-

-32

16:

Ratenabweichung
Impulse

17:

Die

Zeit

zwischen

18:

»Quit-Impuls

19:

„Wake“-Impuls

20:

Beim

normalen

21

»Done“-Meldung

22:

Fehlender

23:

Nicht

24:

Nicht

25:

Blockierter

CPU-M

26:

Fehledne

stand

28:

Blockierter

Motorimpuls
ertaubter
erlaubter

Befehispuffer

gesandt

Bestátigung

durch

CPU-M

Befehisputfer

CPU-M.

29:

Blockierter

CPU-M.

Befehlspuffer

(Impulsabweichung)

zwei

Timer-Interrupts

von

CPU-M

von

Befehisaustausch

von

Motorimpuls
Motorimpuls

fehit

CPU-M

fehit

CPU-M

wahrend

wahrend

(Watchdog).

(Watchdog)

der

CPU's

fehit.

Crosscheck
wahrend
wáhrend

Crosscheck.
Crosscheck.

des

wurde.

des

geänderten

wâhrend

wáhrend

der

Ubertragung

der

ist

wáhrend

ist

zu lang.

wurden

(Initialer

Crosscheck,

Zustandes

Úbertragung

des

Crosschek-Codes

Selbsttes)

bevor

beim

Übergang

der

Meldung

der

„3

Startzustandes

niedriger

verwendet.

die

„State

„Volumenalarm

Minuten

off-Meldung

vom

Stop-

zum

erreicht

Alarm

On“-Meldung

als

-127

an

die

Startzu-

an

an

ab

Fresenius

MT

Injectomat*-CP/C

Software

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-23

Blockierter

32:

CPU-M

Befehispuffer

vor

Ubertragung

der ,Set

CTS*-

oder

der

„Set

Service“-Meldung

an

3.3.2

Blockierter
Blockierter

Die

Spannung

Infusionsstop

Befehlspuffer
Befehispuffer

des

und

Tastaturfehler.

Anzeigender

Die

Novram/EEPROM-Daten

Die

Novram/EEPROM-Daten

Uberschreiten

128:

brierung

Ratenabweichung

130:

Parameter

des

oder

Linearpotentiometer

Impulse.

135:

Ratenabweichung

Mikroprozessor

65:

Blockierter

66:

Mehr

M

Befehlspuffer.

als

127

Motorimpulse

vor

Úbertragung

im

Service-Zustand

Linearpotentiometer

geschlossenem

nicht

Spritzenschalter.

spezefiziert.
lassen
lassen

Motorimpuls/Linearpotentiometer-Verhaltnisses

der „Set

in

„Růckwártsrichtung“

CTS"-Meldung

betragt

Spritzenschalter

sich

nicht

sich

nicht

schreiben
schreiben

oder

lesen.

oder

lesen.

an

CPU-M.

mehr

als

20

prúfen

Gerát

einschicken,

Gerat

einschicken.

um 3 Digit.

Spritzenkali-

Digit

bei

prifen.

(Impulsabweichung)

(Impulsabweichung)

während

ist

wahrend

ist

beim

des

Stopzustandes.

des

Start

héher

Startzustandes

als

+127

hòher

als

Impulse.

+127

67:

Ratenabweichung

Zeit

69:
71
72:
73:
74:
75:
76:

77:
78:
79:
86:
87:

194:
195:
196:
199:

zwischen
„Ouit“-Impuls
Fehlender
Beim
Gültige

Fehlender
Nicht
Nicht

Gůltige

Die
Der
Die

Motorimpuls

normalen

Startmeldung

Motorimpuls
erlaubter
erlaubter

Startmeldung

von

CPU-C

Code

für

von

der

CPU-C
Druckgrenzwert
Fehler

bei

Druckgrenzwertberechnung.

Ratenabweichung

Geóffneter

Knebelschalter

(Impulsabweichung)

zwei

Timer-Interrupts

von

CPU-M

fehit

nach

Befehlsaustausch

wird

von

wáhrend
Motorimpuls
Motorimpuls

wahrend
wahrend

wird

von

empfangene

den

Bedienzustand

empfangene

zu

lang

(Watchdog).

Start.

der

CPU's

CPU-C

empfangen

Crosscheck

Crosscheck.

Crosscheck.

CPU-C

Rate

empfangen

ist

auBerhalb

ist

auBerhalb

Bolusrate

überschritten.

(Impulsabweichung)

nach

Start.

ist

beim

Start

wurden

(Initialer

bei

des

des

ist

auBerhalb

ist

beim

Start

niedriger

Crosscheck-Codes

bei

nicht

als

-127

Impulse

verwendet.

gedrickter

Start-Taste.

Selbsttest)

nicht

geschlossenem

gúltigen

gúltigen

niedriger

Bereiches.

Bereiches.

des

gúltigen

als

-32

Spritzenschalter.

Bereiches.

Impulse

3-24

200

„Wake“-Impuls

201

Ratenabweichung

202:

Ratenabweichung

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat”-CP/C

von

CPU-C
(Impulsabweichung)
(Impulsabweichung)

Version

fehit

(Watchdog).

ist
ist

6.x
3/10.93

beim
beim

Start

Start

(THB)

höher

als

hôher

als

+127

Impulse.

+127

Impulse.

3.4

Fehlernummern

Injectomat*

PCA-PACOM

341

Mikroprozessor

Befehlspuffer

2:

vom

Die
Stopzustand

10:

Die

Ratenabweichung

15:

C

blockiert

Stop-

zum

Startzustand.

Abweichung

und

Netzspannung

Impulse.

16:

Zeit

zwischen

17:

Ratenabweichung

zwei

Impulse.

27:

Blockierter
Aus*-Meldung

Blockierter

30:
81:

Blockierter

34:

Von

Die

36:

Stopzustand

Befehisputter

an

Befehisputfer

Befehisputfer

CPU-M

fehit

Abweichung

und

wahrend

der

Akkuspannung

bei

NetzanschluB)

weicht

(Impulsabweichung)

Timer-Interrupts
(Impulsabweichung)

wahrend

CPU-M

wahrend
wahrend

,Done"-Meldung

der

Akkuspannung

ohne

NetzanschluB).

um

der

Úbertragung

betrágt

mehr

als

zu

der

der

Ubertragung

der

Ubertragung

als

Bestátigung

betrágt

mehr

+25 % vom Nominalwert

ist

wahrend

lang.

ist

wahrend

Úbertragung

mehr

der

gůltigen

als

des

des

der

der

der

fůr

Wechsel

als

Startmeldung

-8%

vom

Startzustandes

Startzustandes

„Volumenalarm

„Battery
Battery

in

-8 % vom Nominalwert

beim

Ubergang

Nominalwert

(während

ab.

niedriger

héher

Ein / Volumenalarm

OK'-Meldung

LOW"-Meldung

den

Servicezustand.

als

als

an

CPU-M.

an

CPU-M.

(wahrend

-127

+127

38:

Entdeckung

39:

Blockierter

Befehispuffer

Entdeckung

41

»Done"-Meldung

42:

Fehlende
stand

49:

Fehlende
CPU-M.

44:

»Done*-Meldung

45:

„Done“-Meldung

Bestatigung

durch

Bestátigung

eines

undefinierten

vor

eines

undefinierten

von

CPU-M

des

geánderten

CPU-M.

des

geánderten

von

CPU-M

von

CPU-M

Parameterdeskriptors.

der

Úbertragung

Inhalts

der

„Clear

Service“-Meldung

des

Aufgabenzeigers.

fet

Zustandes

Zustandes

fehlt.

beim

Ubergang

beim

Úbergang

fehi.

vom

von

Start

an

CPU-M.

Stop-

zum

nach

Stop

Startzu-

durch

ab

Software

Fresenius

MTinjectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

3-25

46:

Berechnungsfehler,

47:

Berechnungsfehler,

48:

Berechnungsfehler,

49:

Berechnungsfehler,

50:

Berechnungsfehler,

51:

Entdeckung

52:

Berechnungsfehler,

53:

Echtzeituhr,

128:

Uberschreiten

129:

Ratenabweichung

131:

Ratenabweichung

eines

undefinierten

Zugangstehler.

des

Motorimpuls/Linearpotentiometer-Verháltnis
(Impulsabweichung)
(Impulsabweichung)

Bereichstiberschreitung,
Bereichstiberschreltung
Bereichstiberschreitung
Bereichstiberschreitung
Bereichsüberschreitung

Parameterdeskriptors

Bereichsiberschreitung

um 3 Digit

ist

beim

Start

ist

beim

niedriger

Start

hóher

als

als

+32

-32

Impulse.

Impulse.

342

Ratenabweichung

132:

Geétineter

133:
134:

Leitungsiiberwachung

Mikroprozessor

Knebelschalter

M

68: | Ratenabweichung

(Impulsabweichung)

bei

Start

des

DTR-Anschlusses.

(Impulsabweichung)

Impulse.

70:

Ratenabweichung

(Impulsabweichung)

Impulse.

80:

Wahrend

81:

Entdeckung
82: | Berechnungsfehler,
88:

Berechnungsfehler,
84:

Berechnungsfehiler,
86: | Berechnungsfehler,

197:

Ratenabweichung

der

Lock-Out-Zeit

eines

undefinierten

wurde

Bereichsúberschreitung.
Bereichsiberschreitung.
Bereichsůberschreitung.
Bereichstiberschreitung.

(Impulsabweichung)

Inhalts

se.

ist

beim

Start

ist

wahrend

ist

wâhrend

ein

Bolusbefehl

des

Aufgabenzeigers.

ist

wahrend

von

hóher

als

+32

Impulse.

des

Starzustandes

des

Startzustandes

CPU-C

des

Startzustandes

empfangen.

hôher

héher
höher

als
als

als

+82

+127

4127

Impul-

3-26

198:

Ratenabweichung

se

Hinweis:

Bei

Fehlemummem,

Injectomat®-CP/C

des

ab

Software

Fresenius

MT

(Impulsabweichung)

die

nicht

unter

PCA-PACOM

Version

6x

Injectomat-CP/C

ist

3/10.93

wahrend

(THB)

des

aufgeführt

Startzustandes

sind,

gelten

hóher

als

+32

die

Fehlernummem

Impul-

Sicherheitstechnische

Kontrollen

und

Wartung

Kapitel

4

Wegweiser:

1

2
3

Gebrauchsanweisung

Funktionsbeschreibungen

Serviceprogramm

m?

Ersatzteilkatalog
Ergänzungen

Anhang

und

Schaltpläne

$11

Nou

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt

41

42

43

43.1

43.2

43.3

44

4.4.1
442

45

4.5.1

4.52

4.5.3

46

Sicherheitstechnische

Wartung

Durchführungshinweise

Folientastatur
Éigenstabiler

Drehwippe

Fôrderraten-Kontrolle

Probelaufe
Probeläufe

VerschluBalarmdruck

Prifung
Einstellung

VerschluBalarmdruckprůfung

Messung

des

des

4.

austauschen

Antrieb

austauschen

nach

Wartung

nach

Wartung

VerschluBalarmdruckes

des

VerschluBalarmdruckes

Ersatz-Geráteableitstroms

Sicherheitstechnische

Kontrollen

zur

.…

oder
oder

priifen

(STK)

Wartung

und

Reparatur
Reparatur

und

einstellen

Reparatur

-

ne

ne

am

Injectomat“-CP/C

am

Injectomat®

ns

nach

Austausch

oder

Reparatur

Kontrollen

PCA-PACOM

ms

...

und

Wartung

Seite

43

45

46

46
47

47

48
49
4-10

411
4-12
4-13

4-14

417

ab

Fresenius

MT

Software

Version

6x

Injectomat®-CP/C

3/10.93

(THB)

41

Sicherheitstechnische

Kontrollen

(STK)

41

und

Sicherheitstechnische

Die

§

(MedGV,
Intervall:

Auszufůhrende
©

—

-
—
=

=

e

ー
~

—

-

Wartung

Kontrollen

Sicherheitstechnischen

Med@V

11

Sichtkontrolle
Gehâuse / Zugstange … Beschädigungen

Knebel

Folientastatu
Aufschriften
Steckernetzteil

Funktionsprúfung
Selbstlest

Personalruf
Netzkontrollampe
Bolusrate

vorgenommen

§

11):

Alle

Monate.

24

Arbeiten

.....…

.......

Kontrollen

werden.

Bemerkungen

....

Beschádigungen

VerschleiB,

Lesbarkeit
Beschádigungen

Alarm

Relais-Funktion
Funktion
Funktion

dúrten

Umfang

Lesbarkeit

und

Display-Anzeige

und

(STK)

nur

von

Fristen

korrekt

qualifizierten

Sicherheitstechnischen

der

Personen

entsprechend

Kontrollen

—

VerschluBalarmdruck

Gerátevariante

Injectomat”-CP/C
—

50

ml-Spritze

—

50

mkSpritze

—

10

mi-Spritze

Injectomat”
—

50

ml-Spritze

ー

50

mi.

Durchfůhrung

Spritze

Fresenius
Perfusor
Fresenius

PCA-Pacom

Fresenius
Perfusor

der

VerschluBalarmprůfung

messen:

bei

Fôrderrate

17

mm

17

mh

6mlh

Konzentration
1

mg/ml

1

mg/m

|

Basalrate | Solwert
17

17

siehe

Kapitel

mgh
mgh

4.5

Sollwert

0.6-2.0

0.6-20bar

0.6-20bar

06-20bar

0.6-2.0

bar

bar

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

Fórderrate

Hinweis:
Der

PRECISION-Lauf
Fôrderratenüberprüfung
Nach
programm

DerordnungsgemäBe
maximal
meter

MeBmittel:
Spritzen

Gerätevariante

Injectomat*-CP/C

=

50ml-Spritze

—

50

mi-Spritze

ー

10

mLSprze

Injectomat*

—

50

ml-Spritze

=

50

ml-Spritze

Durchfůhrung

úberprůfen:

bietet

für

(siehe

Durchfiihrung

auf

erlaubter

kontrollieren).

Wahlweise

und

Stopuhr

PCA-Pacom

der

Sicherheitstechnischen

Null

gesetzt

Graduierung

verwenden.

Fresenius 。 |
Perfusor
Fresenius 。 | 20

Fresenius | 1
Perfusor

werden

Abgleich

Fresenius-MeBuhr,

der

Fórderratenkontrolle

den

Kapitel

muB

der

bei

99.5mh

99.5

Konzentration

1

von

Fresenius

3.1.7).
Kontrolle

(siehe

Kap.

3.1.5

durch

Auslenken

Spritze

Fôrderrate

mg/ml
mg/mi

Uberprift

Férderraten-

|

mh
mh

|

siehe

Kapitel

geschulten

kénnen

und

3.2.4)

des

Knebels

werden

MeBzeit

5min
5000

10

min

Basalrate

50

mg/h

50

mg/h

4.4.

(siehe

und

Druckmefñgerät

Techniker

die

bei

Kap.

Sollwert

8.3

8.3

3.3
Sollwert

von

8.3

8.3

eine

Alternative

STK-Stunden

Spritzenposition

3.1.8,

(Toleranzbereich)

ml

(8.1

—8.5

ml(8.1

-8.5

ml

(3.2—3.4

bei

10

min

ml

(8.1 —

ml

(8.1

—8.5

im

Linearpotentio-

oder

neue

ml)

ml)

ml)

einer

Mefizeit

(Toleranzbereich)

8,5

ml)
ml)

zur

Service-

leer

und

Einmal-

Die

Überprüfung
gen des
1990

dem
vergleichen:

Grenzwert:

Zulássige
groBte

Steckernetzteiles

durchzuführen.

schritich

ist.

des

festgehaltenen

ЦА

50

Abweichung

Ersatzgeräteableitstromes

ist

spatestens

Der

gemessene

sogenannten

vom

gemessenen

alle

Wert

zwischen

24

Monate

ist

mit

dem

.erstgemessenen

Wert:

10

NetzanschluB

nach

DIN

in

der

Norm

Wert"

HA

bzw.

50

und

den

Ausgangsleitun-

VDE

0751

Teil

festgelegten

(siehe

%

je

nachdem,

Grenzwert

DIN

VDE

welcher

1

vom

0751

Teil

Wert

Oktober

und

mit

1)

zu

der

4-4

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat“-CP/C

Version

6.x

3710.93

(THB)

42

Wartung

Wir

emptehlen,

Auszufůhrende

Gerât

a

|-

O

|-

a | Eigenstabiler-Antrieb

Folientastatur

O

|-

a

|-

Drehwippe

Q

|-

Akkutausch

O

|-

ロ | -

Gerät

ロ | -

O

|-

О | -

Gehauseboden

A

|-

O

|-
Personalrufbuchse

A

|-

Netzteilbuchse

Q

|-

Akkustischen

priifen
ロ | -
O

|-

O

|-

O

|-

Q

|-

Q

|-

O | Fórderraten

ロ | VerschluBalarmdruck

die

Wartung

öffnen
Platinen
Platinensichtkontrolle

Funktion
Lesbarkeit

Rickfederung
úberprůten

Neue
24
Akkuspannung

Akkuplatine

Motorregel-
LP
Mikroprozessorplatne

Dichtrahmen
Geháuseboden

Funktion

Funktion

Selbstest
SPR.

Knebelalarm

Spritzenatarm

Restvolumenalarm

Volumenatarm

ausbauen

überprüfen

Akkuplatine

Stunden

zusammenbauen

354-1

laden

und

(-2)

überprüfen

úberprifen

und

LEER

úberprůten

alle 4 Jahre

Arbeiten

prúfen

in

die

Nullage

einbauen

messen

LP 351

Alarmplatine

úberprůten

dicht

optischen

messen

und

LP

352

anschrauben | -

Alarm | Siehe

oder

nach

35

000

Betriebsstunden

Bemerkungen

Mikroprozessorplatine,
platine,

Gewindespindel
term 2 plus,
ggf.

99f

gof.

>57V-7V

(ohne

Bei

ggi.
—

Personalruftester

Netzteil

Art-Nr.
Art.-Nr.

Mit
Fórderraten-
(siehe

Mit

Druckmefgerât

Akkuplatine

nachfetten

Art.

Nr.

Austausch
Austausch

Schenkelfeder

externe

Montage

Dichtrahmen
Gehauseboden
Dichtung

einstecken,

Gebrauchsanweisung

671
671

MeBuhr

Kapitel

Manometer

(siehe

(siehe

Spannungsversorgung)

Isolierscheiben

austauschen

sollte

parallel

oder

736 1 (Injectomat®-CP/C)

946 1 (Injectomat®

oder

mit

und

Druckmefgeràt

4.4)

oder

(siehe

durchzufůhren.

Motorregel-

(Molykote

672

558

1)

Kapitel
Kapitel

austauschen.

dicht

Kontroll-LED

F6rderraten-

4.3.2)

4.3.1)

unterlegen

anschrauben

verlaufen

Ohm-Meter

leuchtet

PCA-Pacom)

Kapitel

4.5)

und

Alarm-

Long-

ab

Fresenius

MT

Injectomat’-CP/C

Software

Version

8x

3/10.93

(THB)

4-5

43

Durchführungshinweise

zur

Wartung

und

Reparatur

431

Folientastatur

Hinweis:

Der

Austausch

und

LP

AnschiuBleitung

Ra

Eingeklebte

lôsen

3.

Die
Folientastatur

AnschluBkabel

Die

austauschen

der

Folientastatur

351

méglich.

der

Folientastatur

und

abziehen.

beiden

Schutzfolien

(Position

der

Folientastatur

drücken.

5.

AnschluBkabel

wieder

ist

erst

nach

Folientastatur

auf der

auf

19)

abziehen.

neuen

Folientastatur

in

den

vorgesehenen

mit

der

auf

der

Geháusevorderseite

der

Selbstklebeschicht

Steckerleiste

dem

Ausbau

LP

350-1

(Position

und

durch den

Ausschnitt

Gehàuse-

auf der

LP

am

350-1

der

Platinen

28)

abziehen.

mit

Hilfe

eines

dem

Klarsichtfenster

und

Platinendurchbruch

Geháuse

einlegen

verbinden.

LP 352, LP

Skalpells

und

354-1

(-2)

vorsiohtig

der

neuen

stecken.

bůndig

fest-

4-6

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat’-CP/C

Version

6.x

810.98

(THB)

432

Eigenstabiler

Antrieb

austauschen

Hinweis:
Der

Austausch

LP

354-1

Nach

einem

alle

Pressure-Werte

Sicherungsring

1

2.

Flachbandkabel

3.

AnschluBstecker

4.

Gewindestit

5.

Befestigungsschrauben
Komplett

6.

O-Ring
vorgesehenen

7.

Neuen

8.

Zugstange

9.

Flachbandkabel
Flachsteckers
bes

sichem.

des

Eigenstabilen

(-2)

und

LP 351 móglich.

Motorwechsel

(Position

(br/ws)

(Position

oder

neu

einzustellen

4)

aus

des

Linearpotentiometers

5)

lôsen

(Positionen

ausbauen.

(Position

Eigenstabilen

3)

und

Turcon-Glyd-Ring

Ausschnitt

neu

Antrieb

(Position

3)

vorsichtig

einlöten,

beachten,

Position

Antriebs

einem

am

(siehe

Zugstangenende

LP

513

ist

erst

kompletten

Austausch

Kapitel

(Position

52)

(gn/br/ws)

und

Zugstange

46,

herausziehen.

47

und

(Position

einsetzen.

einbauen.

einfůhren

Flachstecker

29a)

und

wieder

und

Befestigungsschrauben

nach

dem

Ausbau

der

eigenstabilen

4.5.3).

(Position

1)

entfemen.

herauslôten.

auf

der

LP 350-1

50)

herausdrehen

2)

von

der

mit

Sicherungsring

auf

LP 350-1

und

Innenseite

(Position

stecken

des

der

Platinen

Baugruppe

LP

352,

sind

abziehen.

Eigenstabilen

des

Gehäuses

4)

(Kennzeichnung

Eigenstabilen

Antrieb

in

den

befestigen.

des

Antrie-

433

Drehwippe

austauschen

Hinweis:

Der

Austausch

1.

Drehknopf

2.

Drehknopfaufnahme

von

innen

3.

Neuen Quad-Ring

4.

Drehknopfaufnahme

5.

Drehwippe

6.

Anzeigeplatine

und

Steg

der

Drehwippe

(Position

herausnehmen.

über

von

auBen
einbauen

der

Drehknopfaufnahme

ist

erst

nach

dem

Ausbau

17)

nach

oben

abziehen.

(Position

Drehknopfaufnahme

mit

16),

Quad-Ring

Quad-Ring

und

ziehen

Schenkelfeder

aufstecken

und

befestigen,

achten.

dabei

aller

Platinen

(Position

auf

15)

und

und

mit

O-Ring-Fett

in

das

die

richtige

Geháuse

méglich.

Schenkelfeder

(Position

versehen.

einsetzen.

Lage

von

Poti-Achsen-Schlitz

]

14)

Fresenius

ab

Software

MT

Injectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

4-7

44

Fórderraten-Kontrolle

Bei

Durchführung

Nach

Wartung

führen,

der

STK

oder

Reparatur

ist

die

ist

dort

angegebene

ein

Probelauf

Förderrate

laut

Tabellen

zu

Kapitel

überprüfen

4.4.1/4.4.2

durchzu-

Mefmittel:

Mefsignal:

Hin

Alternativ

1.

MeBuhr

2.

Injectomat”

3.

Mit

4.

Injectomat?

5.

Sobald
der

6.

GroBe

ACHTUNG:

Die

7.

Stoppuhr

8.

Nach
Der

9.

Liegen
Liegt

MeBuhr
(60

(Adapter
Stopuhr
Wegmessung

konnen

entspannt

einschalten

der

Drehwippe

mit

sich

MeBuhr

MeBuhranzeïge

Meñuhr

und

Ablauf

Ist-Weg

die

Probeläufe

der

Ist

für

Injectomat®-CP/C.

ml-MeBuhr,

auch

Art-Nr.:

für

10

mi-Spritze,

in

mm.

andere

geeignete

(mm-Anzeige

und

den

die

in

der

Tabelle

der

START-Taste

der

groBe

MeBuhrzeiger

beseitigt.

mittels

reagiert

der

kann

Weg

emplindiich

Injectomat*

vorgegebenen

nun

an
im

auBerhalb

Skalenring

gleichzeitig

der

MeBuhr

Toleranzbereich,

der

680

087

1)

Art.-Nr.:

aut

,0*)

Selbstiest

geforderte

in

Infusionsbetrieb

auf

Vibrationen

Mefzeit

Toleranz,

630 075

MeBmittel

einlegen.

1)

verwendet

Knebel

abwarten.

Forderrate

schalten.

bewegt,

starten.
abgelesen

STOP-Taste

auf

,0"

stellen.

und

Lageverânderungen.

Injectomat”

ist

ist

der

mit

werden.

die

Fórderratenkontrolle

Injectomat®

der

werden.

in

MeBuhr

einhangen.

einstellen.

bestátigen.

STOP-Taste

zur

Damit

ist

abschalten.

beendet.

Inspektion

zu

das

Totspiel

geben

4-8

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat-CP/C

Version

6.x
3/10.93

(THB)

441

1.
Fôrderrate

0000
с

CP:

Probeläufe

|

Hinweis
Auch

ker

50-ml-Injectomat-Spritze

99,5

1995

nach

Wartung

hier

bietet

der

eine

Alternative

MeBzeit

(min)

5

3

oder

PRECISION-Lauf

zur

herkómmlichen

(1

ml=1,5

Reparatur

(gema@

MeBmethode.

mm)

Sollweg

(mm)
12,44

14,96

am

Injectomat--CP/C

STK)

fur

den

von

Fresenius

(siehe

Kapitel

Grenzwerte

(+15

%)

12,25 - 12,62

14,73-15,18

geschulten

3.1.7)

lstweg
(mm)

Techni-

Sollweg

2.
Fôrderrate

(mih)

CCP:

Sollweg

3.
Férderrate

(min)
c

CP:

[mm]

= —

MeBzeit

10-ml-Injectomat-Spritze

20

[min]

(1

ml=4,95

MeBzeit

(min)

10

Fórderrate

zit

min

=

[mml

50-ml-Perfusor-Spritze

MeBzeit

(min)

99,5

1995

5
3

Förderrete

(1

ml=1,64

fm]

60

mm)

Sollweg

(mm)

165

mh)

60

mm)

Sollweg

(mm)
136

16,35

1,5

{mm/mi]

[avion

9,85

Grenzwerte

(615%)

16,26 — 16,74

Grenzwerte

(41,5%)
13,39 — 13,8

16,10-

16,59

Istweg
(mm)

Istweg
(mm)

Sollweg

[mm] = -MeBzeit

[min] - Forderrate

[mlm]

60

Fresenius

«1,64

[mm/m]

ab

Software

MT

Injectomat’-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

4-9

4.4.2

Probeláufe

Hinweis:

Die

Wartezeiten

1.

50

Konzen- | Bolus | Basal- | Bolus-

tration

(mg/ml)

0,1

MeBzeit

Förderrate

Fórderrate

Sollweg

Grenzwerte

Istweg

nach

Wartung

Sperrzeit

ml-Injectomat-Spritze

(mm)

ist

bei

zwischen

Am

Gerát

einzustellende

(mg)

0,01

(min):

(mm):

6

Bolus

(ml/h):|

Basis

(ml/h):|

(+1,5%): | 14,78 - 15,23

oder

Reparatur

jeder

Messung

den

Messungen

(1

mi=1,L

Werte

rate

(mg/h) (mg/h)

10

ergibt

-

100
15

auf

den
entstehen.

mm)

am

rate

-

Injectomat”

kleinsten

Wert

einzustellen,

PCA-PACOM

damit

keine

unn6tigen

2.

50

mi-Pertusor-Spritze

Am

Gerát

Konzen- | Bolus | Ваза- | Bolus-

tration

(mg/ml)

01

MeBzeit

Férderrate

Fórderrate
Solweg

Grenzwerte

Istweg

(min):

Bolus

Basis

(mm):

(41,5

(mm)

einzustellende

(mg)

0,01

6

(mMh):|

(ml/h):|

96): | 16,15 - 16,65

(1

ml=1,64

rate

(mg/h)

10

ergibt

-

100
164

mm)

Werte

rate

(mg/m)

-

4-10

ab

Fresenius

MTInjectomat-CP/C

Software

Version

6x

3/10.93

(THB)

4.5

VerschluBalarmdruck

Hinweis:
Die

vorgegebene

|

da

sich

die

Bitte

beachten

Injectomat®-C.

Injectomat®

vom

Hersteller

Мевтие:

Reihenfolge

Druckabschaltwerte

Sie,

da

PCA-Pacom.

vorgegeben

Injectomat"-Spritze,
Injectomat®-Spritze,
Perfusor-Spritze,
Manometer,

Schlauchsystem

der

Férderraten

sonst

die

Werte

der

PRESSURE

CROSSRATE 1 und

und

eingestellt

50

ml

10 ml

50

ml

0 —

2,5

bar

(Infusionsleitung)

prüfen

gegenseitig

jeweiligen

DELTA

sind

(Art.-Nr.:

582

und

und

Einstellparameter

beeinflussen.

Geráte
3

CROSSRATE

und

nicht

401

1)

einstellen

ist

für:

2

verändert

werden

unbedingt

einzuhalten,

dürien.

Mefort:
Mefisignal:

Betriebsart:
MeBaufbau:

Sprizendruck

Druck

(0,6

-2,0

Infusion

Schlauchsystem

Manometer

in

bar

mit

bar)

dem

Manometer

und

Spritze

Spritze

mit

Wasser

fůllen,

Schlauch

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

4-11

4.5.1

Prüfung

1.1.

1.2

1.3.

1.4.

1.5

des

Spritze
Injectomat
Im

Schlauchsystem

Bei

einem

Im

Druckalarm:

=

steht

-

ertónt

—

erscheint

—

gibt

der

Liegt

der

VerschluBalarmdruckes

in

Spritzenmulde

mit

der

Druck

von

der

Motor

still

ein

intermittierender

in

der

Mikroprozessor

Druckwert

einlegen

Start-Taste

baut

sich

0,6

bis

Anzeige

im

die

eine

Toleranzbereich,

und

Manometer

in

Infusionsbetrieb

Druck

auf.

2,0

bar

mu

Alarmton

Information

Fehlernummer

anschlieBen.

schalten.

der

Injectomat

DRUCK

aus,

ist

die

Průfung

abschalten

und

Druckalarm

abgeschlossen

melden,

4-12

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat’-CP/C

Version

6

x

3/10.93

(THB)

4.5.2

Einstellung

Hinweis:

|

Fůr

|

Korrektur

|

2.1

Liegt
карие!
Menù

2.2

Nach
fůhrt

Fórderrate (Probelauf

schicken

des

VerschluBalarmdruckes

den

geschulten

im

Servicemenü

der

VerschluBalarmdruck

3.1.4)

der

lt

sich

einer

Veránderung

werden,

ein

Sie

das

die

Techniker

Wert

Druckkurve

Probelauf
Gerat

besteht

durchzuführen.

auBerhalb

flr

PRESSURE

verschieben,

des

PRESSURE

bei

hoher

2).

Ist

eine

bitte

an

unseren

die

Moglichkeit,

0,6

bis

OFFSET

OFFSET-Wertes

Fórderrate

Korrektur

in

den Sollbereich

Kundendienst.

bei

Abweichung

2,0

bar,

muB

im

korrigiert

(Probelauf

werden.

můssen

1)

und

des

der

Druckwerte

Serviceprogramm

Im

PRESSURE

zwei

Probeläufe

ein

Probelauf

Druckalarms

nicht

eine

(siehe

OFFSET-

durchge-

bei

niedriger

měglich,

Probelauf

Injectomat

Injectomat

Injectomat

Einstellwerte:
Konzentration:

Bolus:

Basalrate:
Bolusrate:
Sperrzeit: 1 min

Probelauf

Injectomat

Injectomat
Einstellwerte:

Konzentration:
Bolus:
Basalrate

Bolusrate:
Sperrzeit: 1 min

1

C

CP

PCA-Pacom

0,5

mg/ml

25,0

mg

50,0

mg/h

200

mg/h

2

C/CP

PCA-Pacom

0,5

mg/ml

25,0

mg

5,0

mg/h

200

mg/h

=

99,5

mlh

(50

—

20

mlh

(10

mi-Fresenius-Spritze)

—

160

mlh

(50

—

20

mlh

(10

mi-Fresenius-Spritze)

—

100

mlh

(50

—

7

mlh

(50

ml-Fresenius/Pertusor-Spritze)

— 2

mlh

(10

ml-Fresenius-Spritze)

ー

10

mlh

(50

mi-Fresenius/Perfusor-Spritze)

mi-Fresenius/Perfusor-Spritze)

mi-Fresenius/Perfusor-Spritzo)

m-Fresenius/Perfusor-Spritze)

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat’-CP/C

Version

6.x

3/10.93

(THB)

4-13

45.3

VerschluBalarmdruckpriifung

Hinweis:
Nach
PRESSURE-Werte
eine

unserem

©

Průfung

Injectomat

Injectomat

Injectomat

Einstellwerte:
Konzentration:

Bolus:

Basalrate:
Bolusrate:

Sperrzeit 1 min

einem

Korrektur

und

Motorwechsel

in

den Sollbereich

Kundendienst.

Einstellung

C

CP

PCA-Pacom

0,5
25,0
50,0
200

durch

mg/ml

mg
mg/h

mg/h

nach

Austausch

oder

einem

Probelaufe

bei

hoher

zu

des

Druckalarms

Férderrate

—

99,5

—

20

ml/h

—

160

20

ml/h

100

oder

Austausch

nberprufen

mlh

(50

(10

mi/h

(50

(10

mh

(50

und

nicht

mi-Fresenius/Perlusor-Spritze)

mi-Fresenius-Spritze)

mi-Fresenius/Perfusor-Spritze)

ml-Fresenius-Spritze)

mi-Fresenius/Perfusor-Spritze)

Reparatur

des

Eigenstabilen

gegebenenfalls

móglich,

schicken

Antriebs

neu

Sie

das

sind

einzustellen.

Gerât

bitte

alle

Ist
zu

1.1

Spritze

1.2

Injectomat

1.3

Im

1.4

Bei
Im

=

steht

—

—

erscheint

—

1.5

Liegt
Карие!

in

Schlauchsystem

einem

Druckalarm:

ertönt

gibt

der

der

3.1.4)

Spritzenmulde

mit

der

Druck

von

der

Motor

ein

intermittierender

in

der

Mikroprozessor

VerschluBalarmdruck

der

Wert

einlegen

Start-Taste

baut

sich

0,6

bis

still

Anzeige

die

eine

fùr

PRESSURE

und

in

Infusionsbetrieb

Druck

auf.

2,0 bar

Alarmton

muB

Information

Fehlemummer

auBerhalb

Manometer

der

DRUCK

0,6

OFFSET

anschlieBen.

schalten.

Injectomat

aus.

bis

2,0

korrigiert

abschalten

bar,

muf

werden

und

im

Serviceprogramm

Druckalarm

melden

(siehe

4-14

Fresenius

ab

Software

MT

Injectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

e

Prúfung

Injectomat

Injectomat

Einstellwerte:

Konzentration:

Bolus:

Basalrate:
Bolusrate:

Sperrzeit 1 min

2.1

2.2

2.3

2.4

25

©

Priifung

und

Einstellung

C/CP

PCA-Pacom

0,5
25mg
Smgh
200mgh

Spritze
Injectomat

Im
Bei

Liegt

Kapitel

in

Spritzenmulde

mit

Schlauchsystem

einem

Druck

der

VerschluBalarmdruck

3.1.4)

und Einstellung

bei

kleiner

mg/ml

einlegen

der

Start-Taste

baut

sich

von

0,6

bis

2,0

der

Wert

für

DELTA

bei

mittlerer

Fôrderrate

— 7 mlh
— 2 mlh

—

in

Druck

(50

mi-Fresenius/Perfusor-Spritze)

(10

ml-Fresenius-Spritze)

10

mlh

(50

ml-Fresenius/Perfusor-Spritze)

und

Manometer

Infusionsbetrieb

auf.

bar

muf

der

auBerhalb

PRESSURE 1 korrigiert

Fórderrate

06

anschlieBen.

schalten.

Injectomat

bis

2,0

bar,

abschalten

muB

im

werden.

und

Druckalarm

Serviceprogramm

melden.

(siehe

Injectomat

Injectomat
Einstellwerte:
Konzentration:

Bolus:

Basalrate: ο 25
Bolusrate:
Sperrzeit 1 min

3.1

Spritze

3.2

Injectomat

3.3

Im

3.4 Bei

8.5

Liegt

Kapitel

C/CP

PCA-Pacom

0,5

mg/ml

25mg

mg/h

200

in

Spritzenmulde

mit

der

Schlauchsystem

einem

Druck

der

VerschluBalarmdruck

3.1.4)

der

=

20 ml/h

ー 7 mh
—

50

mg/h

einlegen

Start-Taste

baut

sich

von

0.6

bis

Wert

für

DELTA

und

in

Infusionsbetrieb

Druck

2,0 bar

auBerhalb

(50

ml-Fresenius/Pertusor-Spritze)

(10

mhFresenius-Spritze)

mh

(50

mi-Fresenius/Perfusor-Spritze)

Manometer

auf.
muB

der

0,8

PRESSURE 2 korrigiert

anschlieBen.

schalten.

Injectomat

bis

abschalten

2,0

bar,

muB

werden.

im

und

Druckalarm

Serviceprogramm

melden.

(siehe

ab

Sofware

Fresenius

MT

Injectomat™-CP/C

Version

6x

340.93

(THB)

4-15

*

Prüfung

Hinweis:
Nur

Injectomat® CP

Injectomat

4.1

Spritze

4.2

Injectomat

Schlauchsystem

Im

4.3

4.4

Bei

einem

4.5

Liegt
Kapitel

und

Einstellung

CP

in

Spritzenmulde

mit

der

Druck

der

VerschluBalarmdruck

3.1.4)

der

bei

maximaler

199,5

einlegen

Start-Taste

baut

von

0,6

in

Druck

sich
bis

2,0

auBerhalb

Wert

fir

DELTA

Förderrate

ml/h

(50

ml-Fresenius/Pertusor-Spritze)

und

Manometer

Infusionsbetrieb

anschileBen

schalten.

auf.

bar

muB

der

Injectomat

0,6

bis

PRESSURE

3

abschalten

2,0

bar,

korrigiert

werden.

muB

und

Druckalarm

im

Serviceprogramm

melden.

(siehe

4-16

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat-CP/C

Version

6x

3/10.93

(THB)

46

Messung

des

Ersatz-Geráteableitstroms

Überprüfung

Der

Mefaufbau

가

Netzstecker
GeräteanschluBleitung
Schutzisoliertes
MeBschaltung
Spannung
Mefspannung

ona.

der

elektrischen

hat

in

Anlehnung

(Netzteil)

Geháuse

nach

entspricht

[mv]

3

Ê

(Kleinspannung)

(Steckernetzt

Bild

5,

Netzspannung

entspricht

Sicherheit

an

VDE

zahlenwertrichtig

des

VDE

0751,

0751,

Teil

Steckernetzteils

Teil

1,

wie

10K

1

dem

im

Rahmen

nachfolgend

0,015

uF

der

Wartung.

dargestellt,

6

MeBgerat

(Riz

zu

erfolgen:

1M)

Ersatz-Ableitstrom

[1A]

Der

nach

obigem

50

HA

nicht

nachdem

welcher

MeBaufbau

Uberschreiten.

Wert

Abweichung

der

gròBere

gen.

Alternativ-Messung
Altemativ

VDE
unterschreiten.

kann

0751,

Teil

zur

oben

dargestellten

1,

gemessen

VDE-Messungen

gemessene

Wert

vom

ist.

Siehe

Messung

werden.

Der

gemessene

bestimmte,

zugelassene

des

Ersatz-Ableitstroms

erstgemessenen

DIN

VDE

0751

auch

der

Wert

Wert

Teil 1 Absatz

Isolationswiderstand

dart

MeBgeráte

darf

max.

den

Grenzwert

kónnen

einen

Grenzwert

10

vA

bzw.

335

Widerholmessun-

nach

Punkt

von

70

verwendet

von

50%,

3.4

der

MQ

nicht

werden

je

ab

Software

Fresenius

MT

Injectomat’-CP/C

Version

6.x

3/10.93

(THB)

4-17

Ersatzteilkatalog

Kapitel

5

Wegweiser:

1

2

3
4

<

<

Gebrauchsanweisung

Funktionsbeschreibungen

Serviceprogramm
Sicherheitstechnische

Erganzungen

Anhang

und

Schaltplâne

Kontrollen

und

Wartung

し し

NO

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt

Hinweise

Gruppe

Gruppe
Gruppe
Gruppe

Gruppe
Gruppe
Gruppe

zum

Gebrauch

1.0

Gehause

2.0

Gehäuseoberteil

3.0

Motor-Getriebe-Kombination

4.0

Platine

5.0

Platine

6.0

Platine

7.0

Platine

LP 354-1
LP

LP
LP

5.

Ersatzteilkatalog

des

Ersatzteilkatalogs

ee

komplett

352
351

.......

mit

Einbauten

ーーーーーー

350-1

qua

2

-=

=

-

no

-

„

..

Seite
53
55
57

5
sn
543
5-15
517

ab

Fresenius

MT

Injectomat’-CP/C

Software

Version

6x

3/10.93

(THB)

5-1

Hinweise

zum

Gebrauch

des

Ersatzteilkatalogs

Zweck

Ersatzteile

Fresenius

Technischer

SteinmúhistraBe
D-61352

Telefon
Telefax

Fresenius

MTS-Schweinfurt

HafenstraBe
97424

kénnen

bestimmt

AG

Service

Bad

Homburg

(06171)
(06171)

AG,

24

GmbH

9

Schweinfurt

Intensivmedizin

607080
607003

International

Germany

Telephone:

Telefax:

Telex:

Voraussetzung

Angabe

—

Hotline
(0)9721-678297

673356

für

Artikel-Nr.

der

(0)9721-678333

mts

d

die

richtige

und

bestellt

oder

Ersatzteilbestellung

werden.

(06171)

607085

Service

ist:

Aufbau

E-Code

Anderungs-

dienst

Geráte-Nr.

Angabe

—

Angabe

—

Notieren

empfiehit

Der

Jede

Inkompatible

pennummer

Am
bracht.

Der
Injectomat®
Injectomat®

Anderungen

Generell

der

E-Codes

des

Sie

jede

Umrůstung

sich

die

Fúhrung

Ersatzteilkatalog

Baugruppe

Anderungen

klassifiziert.

Geråt

ist

Der

E-Code

vorliegende

CP/C:
Pacom:

des

Ergânzungsblâtter

—

—

Anderungen

gilt:

enthalt 7 Baugruppen.

hat

eine

der

Equipment-Code

dokumentiert

Ersatzteilkatalog

Software

Software

Ersatzteilkatalogs

(gekennzeichnet

Technische

Ihres

Gerátes,

eines

Gerátebuchs

Baugruppennummer.

(Modifikationen)

(Ausstattungs-Code)

immer
ist

giiltig

145,

Hardware

050,

Hardware

erfolgen

den

für

durch

Mitteilungen

vorbehalten.

gegebenentalls

oder

einer

werden

den

fur

123

Ersatzteilkatalog

ansteigende

mit

ansteigender

Auslieferungsstand.

Geráte

038

über:

ab

Dezimale

ándern

Gerátekarte

mittels

Ausstattungscode:

sie

den

E-Code.

Dezimale

Selbstklebeschild

der

Gruppen-Nr.)

Hierzu

der

Baugrup-

ange-

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat’-CP/C

Version

6.x

3/10.93

(THB)

5-3

Erganzungen

Kapitel

6

Wegweiser:

一

on

人
oh

Gebrauchsanweisung

Funktionsbeschreibungen

Serviceprogramm

Sicherheitstechnische

Ersatzteilkatalog

TTTTT

Anhang

und

Schaltplane

Kontrollen

und

Wartung

>

NEWS

NEWS

NEWS NEWS

NEWS

NEWS

Batterie

Das

Die

gewährleistet.

Bestellungen

und

Aus

diesen

Bitte
AuBendienstmitarbeiter,

tion

oben

Ersatzteilversorgung

ab

dem

wenden

-

Injectomat

angefůhrte

Bitte

unter

1.1.1997

gleichen

Injectomaten

Sie

FRESENIUS

haben

Umständen

die

Lieferungen

Grund

mehr

sich

Gerát

ist

jetzt

ist

mittlerweile

Sie

kónnen

durchführen.

in

diesen

der

Ihnen

-

Spritzenpumpen

-

Verständnis

nur

ganz

wir ab

Fallen

die

Injectomat

iiber

nicht

noch

einstellen

sofort

direkt

Vorteile

T

10

Jahre

mehr

dafür,

Teillieferungen

C/CP

auf

für

ЧаВ

müssen.

keine

an

Ihren

der

heutigen

dem

alle

Reparaturen

Markt.

Einzelteile

wir

bei

Ihren

vornehmen

zuständigen

Genera-

an

vorstellt

und

Ihnen

auch

breitet.

NEWS NEWS NEWS

gerne

ein

Angebot

NEWS

fiir

den

NEWS

Neukauf

NEWS

unter-

Anhang

Kapitel

7

Wegweiser:

Gebrauchsanweisung

Funktionsbeschreibungen

000

어유

Serviceprogramm
Sicherheitstechnische

Ersatzteilkatalog

PT
Pi

Erganzungen

und

Schaltplane

Kontrollen

und

Wartung

Inhaltsverzeichnis

7.

Anhang

Abschnitt

7.1

bis

7.3

Funktionsbeschreibung

Signalplan

74.

72

7.2.1
722

72.3
723

724.

73

7.3.1

7.32
733
734

74

Einteitung

LP

350-2
Spannungsversorgung
Displayansteuerung
Displayúbenwachung
Tastatur
AD-Wandier

LP

350-2

LP756Prozessorplatine
Stromversorgung
Mikroprozessoren
Motorregelung
Signalverarbeltung

LP

756

Ersatzteilkatalog

und

Schaltpláne

Injectomat*-CP/C

..

Anzeige

Schaltplan

Schaltplan

und

Tastatur

der

und

und

Alarm

und

Bestůckungsplan

(Anderungen,

und

Anzeige

Bestůckungsplan

(gůltig

Injectomat®

PCA-PACOM

gitig

ab

E-Code

200)

ab

E-Code

..

200)

..

Seite

73
77

7-9
7-9
79
79
7-10
TAI
7-13

745
745
747
7-26
7-29
7-31

7-35

ab

Fresenius

MT

Software

injectomat*-CP/C

Version

6.x

4/07.94

(THB)

7-1

Signal | Bedeut

=

Low

MON

ou

a

Motor

Με

ains

'

Input

DO

On

ung

Aktion

756/T10

LP

Netz

350-21C

LP

я

astatur

|

48/Pin

5

Reakti

ーー

a

n

350-2/D6(

LP

o

58

756/1C

LP

756/1C

LP

LP

350-2/D61/LP

8/Pin

61

З/Р

756/

É

Ὃ

M

OPL

oot

POI

D

E

ESP
圖

È.

E

XD

Option

coon

Power

Reset

|

Latched

Impulsgeber

i

Array

Gate

et

Keyboard

Read

Ro

Receive

Start

Stop

‘Schwestemrut-

X-Data

u

Latched

Latched

Arbeitskontakt

Schwesternnut-

‘Common

Schwesterrut-

Ruhekontakt

Start

Stop

Transmit

U-Motor

Spritzenerkennung

5V-Spannungs-

versorgung

Batterie-Teilspannung

Direction

Bremse

X-Data

Motor

LP

350-2/IC

,

astatur

LP756/R42

|

75610

LP

7561C

LP

756/GND

LP

755

LP

756/T6/DR3

LP

350-210

LP

350-210

LP

Lp

LP

LP

Tastatur

46/Pin5 | LP

15

15

46/Pin4

46/Pin3

756/RELSPin

756/RELY/Pin

756/REL3/PIN

Tastatur

756110

LP

75610

LP

Mikroschalter/

Knebel

756/17

LP

756712

LP

75610

LP

75610

LP

Fresenius

7

4

9/Pin

14/Pin4

8/Pin

6/Pin

1

37

т

7561C
756/1C

LP

on

>

M

“i

756/C

LP

756/C

LP

LP

LP

LP

LP

LP

|LP

LP

|LP

LP

SchwestemrutiLP

Schwestemrut/LP

47

9

‘ap

MT

8/Pin

61
58

9/Pin

S

756/10

7561C

350-2110

756/C

350-2/1C

7861C

756/10

756/10

7560

|

10

6/Pin

10

7/Pin

62

8/Pin

62

in

9/Pi

46/Pin

36

8/Pin

49/Pin

60

8/Pin

59

9/Pin

8/Pin 59

60

9/Pin

Schwestemrut/LP

350-210

LP

350-210

Lp

Sohnitstele/LP

ser.

75610

Lp

75610

LP

75610

LP

Lp

LP

Lp

LP

Software

Injectomat-CPIC

47/Pin

47/Pin

2/Pin

6/Pin

7/Pin

75610

Version

816

7560

756/10

6/Pin

75612

6%

E

m

M

A

high

°

k

“

2

1,

|

8

"

=

755

755

755

11

12

755

3

17

17

90

18

16

7/Pin

4107.94

11/10

12

(THB)

78

7A

Einleitung

Der

Injectomat*-CP/C

grammierbarkeit
selbst

verstanden.

Femsteuerbarkeit
gen,

wie

z.

B.

eine
geráteseitig
eine

die

Eigenschaft

Trennung

Ubertragungsprotokolle,

Die

Elektronik

gängige

Beide

Mikroprozessoren

levanten

des

zweikanalige

Informationen,

Mikroprozessoren

IC

6,

Mikroprozessor
Regelergebnis,
an

den

zweiten

zugeordneten

kann

Mikroprozessor

Alarmschaltungen

ist

eine

programmierbare

wird

die

Programmierung

ist

die

Femsteuerung

exteme

Taste

voraus,

des

Empfangs-

eine

ausreichend

Injectomat*-CP/C

durch

(Bolustaste

Daten

und

Sendeweges

realisiert

Sicherheitsstruktur

verfügen
also

kônnen

unabhängig

M,

wertet

Daten

der

über

die

die

Istdrehzahlinformation

voneinander

die

Tasteninformation

seriellen

Daten

Schnittstelle

senden,

aktivieren.

und

femsteuerbare

von

infusionsrelevanten

einen

externen

bei

PACOM).

sowohl

empfangen

Rechner

Eine

als

erforderlich,

sichere

mit

vom

Datenübertragung

eine

für

alle

sicherheïtsrelevanten

zwei

Mikroprozessoren

Bediener

das

eingegebenen

und

die

den

Motor

stromlos

aus,

regelt

und des

zweiten

alphanumerische

Spritzenpumpe.

Parametem

oder

sichere

auch

senden

um,

gestútzt

zu

des

und

Verriegelungsinformation.

den

Mikroprozessors

Display

Unter

Pro-

durch

den

Bediener

einfachere

Femsteuerbarkeit

zu

durch

Einrichtun-

setzt

können.

Dabei

besondere

ist

gewâhrteisten.

Typs

P8032.

über

Parameter

die

sicherheitsre-

durch-

Beide

schalten.

Motor,

Gberwacht

empfangen,

ansteuem

und

das

die

ihm

IC

7,

Mikroprozessor

pe,

úberwacht

Schnittstelle

empfangen,

und

das

C,

das

Regelergebnis

den

alphanumerische

aktivieren.

Die

gesamte

Elektronik

wertet

die

ersten

Mikroprozessor

ist

auf

insgesamt

Tasteninformationen

und

die

analogen

senden,

Display

ansteuem

3

Leiterplatten

aus,

úbernimmt

Informationen,

kann

Daten

und

die

ihm

zugeordneten

untergebracht.

die

Sollwerte

kann

Daten

vom

ersten

der

Drehwip-

an

die

serielle

Mikroprozessor

Alarmschaltungen

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

7-7

72

LP

350-2

LP

Die

Anzeige

350-2

trágt

und

Tastatur

Schaltungsteile

die

zur

Digitalwandler-Baugruppe,

Anzeige-

und

Analog-

die

Tastaturansteuerung

und

721

722

‘Spannungsversorgung

Die

Anzeigebaugruppe

Heizwechselspannung

die

ist

EF

zapfung

Die

mit

der
V8

VA
gleich
gespeist

Die
womit

R28

dieser

Wicklung

Ausgangstransistoren

den

Anoden

bzw.

Potentialdifferenz

beschleunigt.

ist

die

negative

der

Differenz

wird.

negative

gewáhrieistet

Spannung

eine

schnelle

der

Anzeige

wird

aus

und

der

Gittern

zwischen

Versorgungsspannung

zwischen

V3

des

der

Entiadung

ist.

Displayansteuerung
Das

Signal

55

und

CDK

TS6

an

(Clear

Display

den

Růcksetzeingang

dem

DC/DC-Wandler

geheizte

direkt

dle

fr

mit

der

negativen

Steuerschaltung

der

Anzeige

der

positiven

positiven

Wandlers

der

Anoden

Keyboard)

POR

Spannung

sind

verbunden.

Versorgungsspannung

des

Steuerbausteins

Versorgungsspannung

ist

um

die

und

Gitter

gelangt

der

Steuerschaltung

IC

58

versorgt.

Anzeige. CT

Kathode

der

mit

Damit

der

V2

des

Wandlers

positiven

werden

die

und

IC

45,

und

sogenannte

Uber

uber

Pin

Cut-off-Spannung

die

Entladewiderstande

1/X67

und

IC

45.

Mittenan-

die

ist

verbunden.

Versorgungsspannung

emitierten

der

der

so

der

negativen

Elektronen

negativen

mit

einer

Spannung

negativer

R25,

die

Transistorschaltung

und

mit

Spannung

Spannung

V1

als

V2,

R26

und

aus

723

Dieses
tionen
ben.

Uber
DC2

auf der

Displayúberwachung
Die

IC

Bei

Zusätzliche
61:

IC

úbernimmt

(Kontroll-

DATA

ist

die

Signale

(Display

LP

Clock

756

alle

und

Datenwerte)

der

DatenanschluB,

DD1

(Display

2)

an

unabhängig

(ab

Stromaufnahme

100

får

die

einem

dunklen

des

Auswertung

Display

Fehlemummer

Displayfehler

Ansteuer-

den

Pins 20

voneinander

E-Code

DC/DC-Wandlers

entsprechend

ergibt

Mikroprozessor

und

werden

und

Data

1)

und

und

220,

sich

an

Treiberfunktionen

seriell

mittels der

Uber

SCLK

DC1

(Display

16

baw.

21

die

Anzeigebaugruppe

Software-Version

Pos.

58

verstärkt

IC

100

eine

(V=16)

für

die

Anzeige.

Anschlůsse

werden

die

Clock

und

22/X67

Daten

1)

bzw.

kénnen

ansprechen.

6.83)

(CD 3001)

Spannungsditferenz

wird

und

an

úber

den

C

Seine

Eingangsinforma-

DATA

und

SCLK

eingege-

eingetaktet.

DD2

(Display

beide

R96

abgegriffen

AD-Wandler

von

0,6 V 40,2

Data

Mikroprozessoren

und

gefůhrt.

V.

2)

und

durch

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

7-9

7.24

Tastatur

Die

Folientastatur

Pin

1,

Signal

Masse

Die

den

Pin

4—

R27

auf

Die

Leitungen

Eingánge

Mit

jedem

den

Speicher

Die

zugeordneten

18/X67

ched),
gung

stehen.

GND

verbunden.

fůnf

Tasten

OPT

(Option),

dieser

Leiterplatte

Pin 3 bis

des

Speicherflipflops

Tastendruck

IC

46.

aktiviert

SAL

werden,

(Startiatched),

ist

über

die

Stiftleiste

(GROUND),

zugeordneten

Pin 5 -

STA

mit

der

ist

fur alle

Einzelleitungen,

(Start),

positiven

Pin 6 werden

IC

46 gefuhrt.

taktet

Ausgánge

der

dieses

so

dal

OPL

Ausgang

Spelchers

an

den

(Optionlatched)

X68

angeschlossen.

Tasten

Pin 6 -

die

gemeinsame

Pin 2 -

STO

ONO

(Stop),

(On-Off),

sind

Versorgungsspannung

in

einer

Oder-Schaltung

13/1C 47

Pins 2 bis

Uber

können

über

5/X67

und

CML

IC

Pin

4/1C

das

die

Tasteninformationen

(Computerlatched)

Verbindungsleitung

Pin 3 -

úber

das

CMP

Widerstandsnetzwerk

und

(Computer),

verbunden.

47

zusammengefaBt

48

die

Lage

dieser

Signal

RK

(Read

entprelit

und

auf

fůnf

Tasten

Keyboard),

SOL

(Stoplat

zur

ist

mit

die

in

Pin

Vert

Ausgang
die

Das
IC

Sein

LP

Die
Ein-/Aus-Taste

Das

13

des

Oder-Gatters

Diode

D61

in

einem

nachgeschaltete

48

bereitet

Ausgang,

756

Anode

Signal

das

gefůhrt

der

ONO

RC-Glied

Signal

IC

48/Pin

wird.

Mit

Diode

D61

der LP

ist

an

756

ΙΟ

47 wird

weiteren

Oder-Gatter

R20/C40

wieder

jedem

Pin

auf,

3,

ist

das

Drůcken

ist

auf Pin

als

Signal

6/X69

gefůhrt und

invertiert

IC

dient

der

Signal

KBI

einer der

6/X67

geführt,

ONI

(ON/OFF

(Keyboard

steuert

und

mit

dem

Signal

ONO

48

zusammengefaBt.

Entprellung.

fünf

Tasten

womit

Input)

das

Der

dann

Interrupt),

wird also

auch

die

Information

zur

Verfůgung

Ein-/Aus-Flip-Flop

der

Ein-/Aus-Taste

nachgeschaltete

das

Uber

Pin

das

Signal

KBI

der

Betátigung

Inverter

8/X67

auf

erzeugt.

steht.

ICS/LP

756

an.

über

die

der

7-10

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6.x
4/07.94

(THB)

724

AD-Wandler

Die

Analog-Digitalwandlergruppe

ein.

setzt

einen

8-bit-AD-Wandler

(IC

51)

mit

vier

Analogeingângen

Diesem
und

Uber

entweder

Signalpegel
ACI | ac2

H
H
H
H
L
L
L
L

Die

Die

nung

sind

zur

Erweiterung

IC

50

vorgeschaltet.

die

Signale

die

AC1

erste

oder

an

IC 51

|Kanal | AD-Wandlung

L
L
L
L
H
H
H
H

Wandlung

Wandlung

der

Referenzdioden

A0 | Analog-Masse
A
AZ

A3

A0 | Analog-Masse
AI
A2 | SpannungamLadekondensator
A3 | stabilisierte

der

Analog-Masse

der

Referenzspannung

aut

insgesamt

(Analog

die

Chanel

zweite

Vierergruppe

1)

und

acht

Referenzspannung
|Linearpotentiometer

Drehpotentiometer

Batteriespannung

D62

oder D63.

ermöglicht

Versorgungsspannung

eine

úber

den

Analogeingánge

AC2

(Analog

der

Analogeingánge

die

Transmissionsgatter

Chanel

2),

zu

IC 51

Pin

(Wegautnehmer)

(Drehwippe)

Nullpunktkorrektur

Spannungsteiler

der

Wandlerergebnisse.

R12/R18

IC

15

und

17/X67

durchgeschaltet.

wird

Signal

SAC
MAI
+UB

dient zur

Ausfallerken-

49

Die

Position

Die

Wandlung

gabe.

Die

Wandlung

R15

und

Der

Analog-Digital-Wandler

ASI

(Analog

Clock)

Die

Wandlerzeit

R16

ist

Das

Signal

„+“

ist

Die

Signale

des

Spritzenkolbens

der

Ausgangsspannung

der

Batteriespannung

der

stabilisierten

Serial

In),

an

den

Pins

ist

der

Pull-up-Widerstand
MON,

Pin

die

stabilisierte

COF,

UBT

Versorgungsspannung

IC

51

ADL

(Analog

10

bis

14/X67

durch

das

RC-Glied

25/X67,

Gleichspannung,

und

RES

steuert

wird

durch

das

Linearpotentiometer

des

Drehpotentiometers

úber

R7/R8,

wird

aus

der

Data

Latch),

seriell

gesteuert.

R18/C39

der

Open-Collector-Ausgange

die

Leuchtdiode

GND

werden

nur

der

Spannung

über

R10/R11

LP

756

über

ASO

(Analog

festgelegt.

D60.

die

Masse.

über

die

Leiterplatte

ermóglicht

die

Signale

Serial

EOC

übertragen.

eine stetige

am

Ladekondensator

dient

Prüf-

und

MeBzwecken.

ADS

(Analog

Out)

und

und

SO

des

geführt.

Digital

ASC

(Analog

Wandlers

Sollwertein-

über

R14/

Select),

Serial

IC

51.

ab

Fresenius

Software

MT

Version

6x

Injectomat*-CP/C

4/07.94

(THB)

7-11

73

LP

756

Prozessorplatine

734

Stromversorgung

Netzteil
Die

Eingangsspannung

Feinsicherung

toren

an

Spannung

Versorgung

Ebenso

SI1

C11/C12.

steht an der

der

gesamten

dient

diese

gelangt

an

die

Gleichrichterbriicke

Mit

dem

Kathode

Spannung

úber

Schaltregler

D1

an,

Gerateelektronik

an D1

als

Sicherungsüberwachung

Die

Sicherung

nal

PUL

Spannung

V

abfält.

5,6
sorgung

Eingeschaltet
das

Signal

Durchschalten
Das

Gerát

Te

spent.

COF

kann

SI2,

die

im

Akkukreis

(Alle

Minuten

des

Schaltreglers,

Ist

die

Sicherung

der

Elektronik,

wird

das Gerát

ONO

auf

des

wird

mit

dem

von

beiden

fúr

d.h.

low

Transistors

Signal

Mikroprozessoren

liegt,

0,5

sec

high)

so

daB

bei

S12

in

Ordnung,

der

Spannungseinbruch

über

die

gezogen

und

T6.
COF

(low-high-Impuls)

X1/Pin 1 (Blatt 2 von

GL1

und

steht

gleichgerichtet

IC

10

erfolgt

wird

über

verwendet.

Ladespannung

wird

wie

gelegt.

defekter

so

Tastatur

IC 3 (Flip-Flop)

(Taste

erzeugt

eine

Reduzierung

den

Lângsregler

für

den

folgt

Uberwacht:

Dieser

Sicherung

übemimmt

werden.

Puls

SI2

kurzzeitig der

an

D1

ist

sehr

Ein/Aus).

setzt

über

IC3

2),

die

Ringdrossel

an

aut

T7

auf 5 V

Bleiakku

An D6
bewirkt
die

Durch

PIN 1 auf

ausgeschaltet.

X6/PIN 1 —

in

Reihe

eine

Verstimmung

Spannung

Akku

gering

(ca.

Betátigen

low.

DR1

den

Ladekondensa-

6,8 V +

0,1 V.

geregelt

2.

mit

R34

an

der

Diode

die

Spannungsver-

0,2

V).

dieser

Dies

PIN 1 wird high

und

die

Diese

und

zur

wird

das

der

Ist-

D1

aut

Taste

wird

bewirkt

ein

und

Spannungsüberwachung

IC

15

(Blatt 2 von
Mikroprozessoren
In

IC

15

integrier

PIN 3 (TOL)

erzeugt

2)

-RESP-

ist

das

der

Elektronik

erzeugt

beim

und das

gleichzeitig

IC

die

ein

Reset-Signal,

und

Reset

Einschalten

Reset-Signal

Spannungsúberwachung.

des

fir

die

falls

die

Versorgungsspannung

Gerátes

beiden

das
Gate

Durch

Reset-Signal

Arrays

áuBere

fur

die

beiden

RSN.

Beschaltung

+UB

unter

an

4,75 V fált

der

Fresenius

MT

ab

Sofware

injectomat*-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

7-15

©

Spannungsůberwachung

Sinkt

die

Akkuspannung

die

Spannung

verhindert,

In

diesem

nicht

mehr

beide

Prozessoren

Der

Akku

Nun

muB
Spannung
einschaltbar

e

Spannungsversorgung

Die

Masse

gen

auf

die

UBT

(U-Bat)

Mit

dieser

versorgt,

Über

Pin
gangsspannung
(Signal

SAC,

am

Kollektor

daB

über

Zustand

móglich,

ware

da

arbeiten

wůrde

eine

in

kůrzester

Spannung > 5,3 V +

am

Kollektor

wird.

(GND)

übrigen

ist

eine

und

Leiterplatten

Spannung

sobald

34/X67

das Gerät

hat

(Signal

Sense

Akku

bei

lângerer
T13

die

Ein/Aus-Taste

ein

Abschalten

beide

Prozessoren

nicht.

Zeit

T13

von

der

úbrigen

die

stabiisierte

Teilspannung

werden

abgeschaltet

der

Analog-Digitalwandler

MAI,

Mains)

Batterie)

Zugrif

Lagerzeit

von

LOW

das

eine

Tiefentladung

0,1 V am

HIGH

nach

Leiterplatten

Versorgungsspannung

geführt.

von

2,7

die

Schreib/Lesespeicher

und

des

Injectomat*-CP/C

nach

HIGH

Gerát

eingeschaltet

der

Elektronik

durch

IC

15

erfahren..

Akku

anliegen

LOW

kippt

und das

V+

0,2

V.

wurde.

auf

der

úber

Pin

31/X67

und gelangt

werden

durch

die

(s.

7.3.3)

(Netzteil

Gerát

+UB

und

die

LP

350-2

auf

die

unter

4,8

V+

0,1 V,

an

PIN

6/IC

3.

Dadurch

kann.

beiden

Reset-aktiv

auf die

Akkuspannung

Mikroprozessoren

erhalten

stecken

werden

Uhr

und

laden),

mit

der

Ein/Aus-Taste

úber

Steckerverbindun-

(RTC)

im

Gate

gleichgerichtete

an D1

so kippt

wird

IC

6/7

würden,

so

daB

d.h.

die

wieder

Array

IC

9

Netzei

(Kathode)

7-16

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

407.94

(THB)

732

Mikroprozessoren

Die

beiden

RAM

Eingangssignale,

Generierung

Die

Mikroprozessoren

und

IC

Der

Port 0 beider

werden

umfassenden
Als

Steuerleitung
dann
Zeitmultiplex

Die

oberen 8 Adrefbits

Vertügung.
Die

Ausgänge
Port
übemommen

Mikroprozessoren

IC

11/12),

die

AdreBlogik

die

Komponenten

des

Motorstromstellwertes

vom

5.

Als

Programmspeicher

Prozessoren

sowohl

die

unteren 8 Bit

Daten

zeitmuliplex

generieren

aktiv

ist,

wenn

die

unteren 8 AdreBbits

erforderiichen

stehen

eines

weiteren

1,

Pin 2 bis

9,

verbunden.

werden.

Typ

Zwischenspeicher

(IC

6/7)

mit

zugeordneten

(Gate

Arrays

zur

P8032,

ist

bei

ist

der

der

insgesamt

IC

8/0

9),

seriellen

befinden

IC 6 und

beiden

Daten-

Schnittstelle

sich

IC

7,

arbeiten

Mikroprozessoren

und

AdreBbus,

16

Bit

übertragen.

die

Prozessoren

das

auf

dem

Signal

befinden

am

Port 2 der

8-Bit-Speichers
Uber

diesen

Mikroprozessoren,

innerhalb

Port

kônnen

Programmspeichern

die

Speicher

und

ebenfalls

mit

Pin

umfassenden

ALE

Port 0 zur

sich

in

beider

maximal

für

einem

auf

der

externem

ein

64

36

bis

Adressen

(Adress

Verfůgung

den

Gate

Pin

Mikroprozessoren

acht

(EPROM

periphere

Digital-Analogwandler

LP

756

(Blatt 1 von

Programmspeicher

K-Eprom

Pin

43.
als

Latch

Enable),

stehen.

Arrays.

24

bis

31,

Signale

ausgegeben

IC

4/5

und

Ausgangs-

und

zur

2).

IC

4

eingesetzt.

Uber

diesen

auch

das

Die

gespeichert

sind

Bus

die 8 Bit

immer

mit

jedem

zur

mit

deren

oder

Schnittstelle

Ein

Datentranster

entsprechender
Gate

Array

Die

Schnittstelle

sowie

zwei

Diese

Leitungen

Timer

Ein

RTC

(Real

wieder

Nach

abgerufen

Ausschalten

über

die

Software

IC 8 enthált

ist

mit

zwei

Steuerieitungen

werden

Time

Clock)

werden.

des

Gerátes,

im

folgenden

měglich.

den

Empfánger

Datenleitungen

DTR 1 (Data

úber

X1

ist

im

Gate

wird

beschriebene

und

auf

die

LP

Array

das

Uhren-IC

Schnittstelle

Gate

Array

IC 9 den Sender.

TXD 1 (Transmitted

Terminal

755

IC 9 integriert.

Ready)

gefůhrt.

über

die

Data)

und

CTS 1 (Clear

Uhrzeit

Tei-Akku-Spannung

ist

nur

und

und

Datum

beim

Injectomat®-CP

RXD 1 (Received

To

Send)

kónnen

UBT

Data)

realisiert.

gesetzt und

versorgt.

mit

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

7-17

®

Control-CPU

Der

Mikroprozessor
(Display-Clock/Pin
(Analog

6)
Dem

Speicherkapazitát

Die
verbunden.
und

IC

der

Die
Zwischenspeicher,

Serial

ab.

Mikroprozessor

restlichen

drei

Pin

wird

alternativ

13

(EEPROM)

Schreib-/Lesetakt

weiteren

peripheren

IC 7 (Blatt

2),

DD2

In/Pin

5)

und

IC 7 st

von 256 x 16

Leitungen

7/IC 7 erzeugt

als

Leseleitung

wird

seriell
und

die

sich

1

von

2)

generiert

(Display-Data/Pin

fragt

uber

diesen

ein

EEPROM

bit

zugeordnet.

des

Port-1-Speichers

das

Signal

DI

angesteuert,

CE

aktiviert

Signale

im

Gate

werden

(Electrically

CS,

benutzt.

DI

diesen

Uber

Array

über

3),

Port

das

von

Pin 8 den

ist

die

Baustein.

den

IC 3 befinden,

Port 1 die

ASC

periphere

Erasable

IC 7 sind

Takt

gemeinsame

Daten-Adref-Bus

erforderiich.

peripheren

(Analog

Serial

Signal

ASO

Prom)

IC

mit

diesem

SK

und

Pin 9 gibt

Eingangs-/Ausgangsleitung.

bedient.

Ausgangssignale

Clock/Pin

(Analog

13

(Blatt

externen

4)
Serial

1

von

Datenspeicher

die

Daten

Hierzu

sind

DC2

sowie

2)

ASI

Out/Pin

mit

einer

an

IC

SK

weitere

13

ist

IC 5 (Blatt 1 von

2)

ist

der

externe

Eingangssignale

Alle

Eingangssignale

werden

gefůhrt.
und
GE
zwischen

Ausgangssignale
Genauso
AC2,
IC
Bus
Im
stand von

AdreBlogik
Wie

werden
PSEN
aus.

über

das

ONI,

SOL,

aut

die

LP

756

liegt

dann

auf

Zugstange

wie

die

ADS

und

12

ist

ein

extemer

in

Verbindung

eingeschalteten Zustand

der

Teil-Spannung

bereits

erwahnt,

durch

Port O und

und

die

Schreib-/Leseimpulse

DTR

Gate

Array

SAL,

OPL

PIN

3/X1

Massepotential,

und

Gewindespindel

Eingangssignale

ADL

úber

die

Schreib-Lese-Speicher

mit

IC 9 angesteuert,

befindet

Port

Programmspeicher

(Data

Terminal

IC 9 an

und

CML

(Blatt

2

von

wenn

werden

entsprechende

wird

dieser

UBT.

sich

die

2,

sowie

RD/WR

Ready),

den

Kontroller

sind

Tastatursignale.

2)

gefůhrt.

der

Mikroschalter

ist

hergestellt.

die

Ausgangssignale

AdreBaktivierung

mit

32 k x 8 und

Speicher

AdreBlogik

den

im

Steuerieitungen

schliefšen

des

Mikroprozessors

TSRE,

ONI,

IC 7 durch

GE

geschlossen

vom

wird

mit

+UB

versorgt,

Gate-Array

sich

IC

RD,

WR,

rechnerhardwarebedingt

IC

7.

SOL,

SAL,

OPL,

CML

entsprechende

wird

auf

ist,

COF,

CDK,

Gate

Array

ebenfalls über

im

ausgeschalteten

9.

Die

entsprechenden

ALE

AdreBaktivierung

der

LP

513-2

d.h.

der

KrafischluB

ALA2,

und

ALAC,

IC 9 bereitgestellt.

den

Daten-AdreB-

Gerátezu-

Adressen

PSEN

erzeugt.

wechselseitig

und

GE

generiert

AC1,

7-18

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat”-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

Systemtakt

Den

Systemtakt

20

und

21.

Ein

Prozessorzyklus,

zillatorperioden.

2.4414

Latch

Reset
Pin
Das

Interrupt

Pin

diesen
aufgenommen.
Pin
Das
Damit
rung

Drehrichtungsauswertung
Das
(Direction)

psec.

Enable)

10

des

Resetsignal

14

des

werden

15

des

Signal

kónnen

eines

von

des

Prozessors

das

Aus

der

Mit

dieser

an.

Mikroprozessors

RESP

Mikroprozessors

die

Mikroprozessors

KBI

(Keyboard

sowohl

Programmes

der

Impulsaufbereitungsschaltung

wird

über

Periodenlánge

wird

drehzahiproportionalen

die

unterbrechen

Pin

16

IC 7 bestimmt

ist

die

kleinste

Quarzirequenz

IC 7 ist
von

IC 7 ist

Interrupt)

Signale

des

der

IC

15

IC 7

ist

ein

ein

gelangt

des

Mikroprozessors

der

Quarz

Q2

Zeit

in

der

ein

Befehl

von

steht

4.9152

an

Pin

MHz

33

des

Reset-Eingang.

(Blatt 2 von

erster

aufbereiteten

zweiter

Impulsgebers
oder

starten.

2)

erzeugt.

Unterbrechungseingang

Signale

Unterbrechungseingang

von

Pin

8/X67

auf

als

auch

in

IC 8 (Gate

ausgewertet.

zwischen

ausgefúhrt

ergibt

Prozessors

den

Prozessoranschlůssen

wird,

sich

die

kleinste

das

INTO

INT

(Interrupt)

INT1

diesen

jede

Array)

Eingang.

Tastaturbetátigung

erzeugte

umfaBt

Signal

(Interrupt

Richtungssignal

12

Quarzos-

Zykluszeit

ALE

(Adress

(Interrupt

des

0).

Uber

Impulsgebers

1).

die

Ausfüh-

DIR

zu

2b

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

8x

4/07.94

(THB)

7-19

e

Motor-CPU

Beide
Internal)

wechselseitige

IC 4 ist

IC 8 (Gate
cher

Die
Vertůgung.

OFF/Pin
Clock

Mikroprozessoren

und

TXD-I

Datenaustausch

der

exteme

Array)

far

die

oberen 8 AdreBbit

Der

Mikroprozessor

2),

1/Pin

Die

weiteren

Array)

bedient.

ist

unteren 8 Bit

CDK

5),

ALAC

peripheren

IC 7 und

(Transmit

Programmspeicher

der

dem

der

stehen

IC 6 generiert

(Clear

Display

(Alarm/Pin

Signale

IC 6 sind

X-Data

Internal)

zwischen

des

Daten-AdreB-Bus

insgesamt

am

6),

werden

16

Port 2 des

úber

Keyboard/Pin

ALA1

direkt

Uber

verbunden.

den

beiden

Mikroprozessors

Bit

umfassenden

Mikroprozessors

Port 1 die

(Pin

über

den

Mikroprozessoren

des

Mikroprozessors

peripheren

3),

DD1

7).
Daten-AdreB-Bus

Eingangssignale

Die

Eingangssignale

Microcontroller

CML,

OPL,

geleitet.

SAL,

SOL,

ONI

sowie

GE

Ausgangssignale

Über

das

Gate

Array

gibt

der

Mikroprozessor

ein

Acht-Bit-Digital-Analog-Umsetzer,

stantstromauelle

Die

Ausgangsspannung

wortes.

Dabei

Ausgangsspannung

Eine

Verânderung

Ausgangsspannung

Die

Steuerspannung

IC

2/T10

UMOT

ist

der

Wertigkeit

2,55

Volt.

der

Wertigkeit

um

10

fir

die

erzeugt.

(IC

14/Pin

0

die

Ausgangsspannung

am

mV.

Konstantstromquelle

IC 6 ein

der

die

4)

ingang

Acht-Bit-Datenwort

Steuerspannung

ist

proportional

um

ein

ist

die

AGND.

IC 11

ist

ein

extemer

Bus

gesteuert.

Im

eingeschalteten

ausgeschalteten

Schreib-Lese-Speicher

Gerátezustand

Gerátezustand

wird

Uber

mit

dieser

T3

aus

32 K x 8

Speicher

der

Teil-Akku-Spannung

zwei

Leitungen

Uber

diese

IC

6.

RXD-I

beiden

seriell

IC 6 zugeordnete

(Recieve

Leitungen

statt.

Adrefispei-

Adressen.

IC

6,

Pin

24

bis

31,

gespeichert

Ausgangssignale

(Display

werden

Data

1/Pin

in

Verbindung

über

das

weiter

UMOT

der

0

Volt

zugeordnet,

Bit

bewirkt

(U-Motor)

Wertigkeit

also eine

Potentialdifferenz

und

wird

ebenfalls

über

T12

über

(Blatt 2 von

UBT

COF

(Computer

4),

DC1

mit

Gate

Array

IC 8 an

an

IC

14.

für

die

des

bináren

der

Wertigkeit

Veränderung

zwischen

den

(Pin

UMOT

Daten-AdreB-

2)

versorgt,

33/X67).

X-Data

findet

der

zur

(Display

IC 8 (Gate

den

Dieses

ist

Motorkon-
Eingangs-

255

die

der

und

im

7-20

ab

Fresenius

MT

Software

Version

6.x

Injectomat*.CP/C

4007.94

(THB)

AdreBlogik

Die

AdreBlogik

AdreBlogik

Die

Busperipherie

Erzeugung
Steuerieitungen
Von

Pin

rungseingang

über

den

PSEN

seitig

Den
20

Die
Die
An

und

aus.

Systemtakt

Systemtakt

und

21.

Quarzirequenz

Quarzirequenz

Pin

33

für

die

Busperipherie

fur

die

Busperipherie

wird

auch

der

jeweils

RD,

32

des

Mikroprozessors

des

Daten-AdreB-Bus

die

Schreib-Lese-Impulse

des

des

Mikroprozessors

gewůnschten

WR

und

Programmspeichers

Prozessors

bzw.

die

von

Q3

Reset
Pin

10

des

Mikroprozessors

Das

Resetsignal

Interrupt
Pin

14

des

diesen

werden

RESP

wird

Mikroprozessors

die

drehzahiproportionalen

aufgenommen.

Pin

15

des

Mikroprozessors

Das

Signal

sowohl

Programmes

KBI

die

Signale

unterbrechen

(Keyboard

des

Impulsgebers

des

Mikroprozessors

des

IC

7.

hier

mit

einer

Adresse

ALE.

IC 6 wird

IC 4 gefůhrt.

empfangen

IC 6 bestimmt

kleinste

wird

zusátzlich

steht

IC 6 ist
von

IC 6 ist

IC 6 ist

Interrupt)

werden.

RD

und

Zykluszeit

das

der

Reset-Eingang

IC

15

(Blatt

ein

ein

zweiter

gelangt

als

oder

starten.

IC 6 entspricht

16

Bit

umfassenden

geschieht

das

Signal

WR

schlieBen

der

Quarz

ist

mit

noch

auf

Signal

ALE

2

von

2)

erster

Unterbrechungseingang

aufbereiteten

durch

PSEN

PSEN

der

die

(Adress

(siehe

(Programm

wird

sich

rechnerhardwarebedingt

Q3

zwischen

des

Mikroprozessors

beiden

IC's 8 und 9 (Gate-Array)

Latch

Punkt

erzeugt.

Signale

Unterbrechungseingang

von

Pin

8/X67

aut

auch

jede

Tastaturbetátigung

in

ihrer

Adresse

das

Gate

erzeugt,

den

Enable)

7.3.3).

INTO

INT

(Interrupt)

INT1

diesen

Eingang.

ungsweise

angesprochen.

Array

IC

8,

Sense)

wenn

an

den

Programmdaten

der

Die

sowie

die

Aktivie-

wechsel-

Prozessoranschiùssen

IC 7 identisch.

gefůhrt.

an.

(Interrupt

des

(Interrupt

die

Ausführung

0).

Impulsgebers

1).

Damit

kónnen

eines

Drehrichtungsauswertung
Das

von

der

Impulsaufbereitungsschaltung

(Direction)

wird

Uber

Pin

16

des

Mikroprozessors

in

IC 8 (Gate

Array)

ausgewertet.

erzeugte

Richtungssignal

DIR

Fresenius

ab

Software

MT

Injectomat-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

7-21

©

Selbsttest

Mit

jedem
soren
des

jeweiligen
beleitungen.
prozessoren
Hierzu
Ausgánge

Mikroprozessor
Ein

positives

‘TXD-I

initialen
Ein

negatives

Mikroprozessoren

der

Mikroprozessoren

Einschalten

unabhángig

voneinander

Schreib-Lese-Speichers

Die

vier

Ausgangsleitungen

überprüft.

erzeugt

der

Mikroprozessor

des

Tastaturzwischenspeichers

C

die

Betriebsspannungen.

Testergebnis

bzw.

RXD-I,

Läuft

Tests.

Testergebnis

unabhangig
schalten.
Die

zweite

Dab
Im

ersten
rechts
Im

zweiten
Im

dritten

nach

Im

vierten

Jeder
TXD-I-Leitungen

Phase

wieder
Schritt

in

die

Anzeige.

Schritt

Schritt

rechts

in

die

und

letzten

dieser

Schritte

des

initialen

die

bringt

wird der

bringt der

Anzeige.

startet

die

Beendigung

des

Gerátes

läuft

durch

ein

Selbsttest

und

des

M

das

startet

auch

dieser

einen

erste

oder

ein

ersten

interne

fehlerhafter

voneinander

Tests

überprüft

Môglichkeit

der

Mikroprozessor

Alarmweg

des

wechselseitigen

C

ALA2

Mikroprozessor

Schritt

wird

der

nur,

wenn

des

Alarmweg

vom

jeweiligen

Drücken

ab.

Programmspeichers

Tastaturzwischenspeichers
Signal

auf

das

das

die

Zahlen 9 bis 0 in

aktiviert

M

die

ALAM

jeweils

vorherigen

der

Er

umfaBt

Ein-/Aus-Taste

in

beiden

sowie

in

Mikroprozessoren

einen

werden

CDK

(Clear

Null

gesetzt

wechselseitigen

Verkehr

storungsfrei,

erster

Gerat

ohne

Display

Datenaustausches

und

deaktiviert.

Zahlen O bis 9 in

aktiviert

aktiven

Display

werden.

Keyboard),

Gleichzeitig

Informationsaustausch.

startet

Informationsaustausch

jegliche

und

die

Meldung

Abschaltwege

genutzt.

fallender

Ordnung

steigender

und

deaktiviert.

Mikroprozessor

Schrittes

gemeldet

beiden

Test

Mikroprozes-

der

Ein-/Ausga-

von

beiden

mit

úberprůft

die

zweite

veranlaGt

im

Display

ALA1

und

von

Ordnung

über

die

RXD- ト und

wurde.

einen

Phase

links

Test

Mikro-

dem

die

der

Signal

des

beide

abzu-

ALA2.

nach

von

links

7-22

ab

Fresenius

MT

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6.x

407.94

(THB)

©

Sicherheitskonzept

Das

Sicherheitskonzept

realisert.
nen

Positionsbezeichnung

Seite

Die
Der
integrierten

Der
integrierten

Die

beide

Der

Die
Mikroprozessoren

Dabei

úbernimmt

und

Mikroprozessor

7-28).

Mikroprozessoren

Programm-Daten-Speicher

Schaltungen

Programm-Daten-Speicher

Schaltungen

Eingangsinformationen

Mikroprozessoren

Antrieb

des

Injectomaten*-CP/C

Istgeschwindigkeit

zur

des

Injectomaten*-CP/C

Mikroprozessor

C

(С

für

Control)

IC 6 und

M

Mikroprozessor C die

und C greifen

M

IC 4

(Programmspeicher)

C

ist

nur

auf

ist

im

Schaltplan

im

Schaltplan

IC 5 (Programmspeicher)

der

Eingabeeinheit

kônnen

des

unabhângigen

Daten

mit

dem

in

die

wird

vom

Antrieb

Úbenwachung.

wird

durch Einsatz von

M (M

für

Motor)

Úberwachungsfunktionen.

Positionsbezeichnung

voneinander

werden

unabhângige

und

in

und

IC

und

in

und

IC

auf

Anzeigeeinheit

Mikroprozessor

starr

gekoppelten

zwei

Mikroprozessoren

Motorregel- und

der

Funktionsbeschreibung

11

(Datenspeicher)

der

Funktionsbeschreibung

12/C

13

(Datenspeicher)

beide

Mikroprozessoren

Uberwachungsfunktio-

Mikroprozessor

IC 7 (siehe

Programm-Daten-Speicher.

realisiert.

M

Abbildung,

durch

durch

realisiert.

getührt,

bringen.

M

geregett.
Impulsgebers

gelangt

auf

hat

die

die

die

und

beide

Beiden

zugeordnet

Mikroprozessor
zessor C kann

Beide
tig

Mikroprozessor

Mikroprozessoren

M

kann

exteme

über

die

Datenschnittstelle

Mikroprozessoren

Daten

austauschen.

C

kénnen

Uberwacht

ist

unabhángig

Daten

der

wahrend

die

Analogwerte

voneinander

Schnittstellenbaugruppe

nur

Daten

des

initialen

(Betriebs-

je

eine

Alarmeinheit

senden.

Tests

und

wâhrend

und

Positionsspannungen)

Alarm 1 und

nur

empfangen,

des

Betriebs

Alarm

2

und

Mikropro-

wechselsei-

des

Gerätes.

Fresenius

MT

ab

Software

Injectomat*-CP/C

Version

6x

4/07.94

(THB)

7-23

Betriebsùberwachung

Mikroprozessor

úberwacht

Alarm

überwacht

des

Motorstroms.

eintreffen.

regeit
erreicht
Strom.
Motorstroms
Grenzwert
überwacht
fúhrt
Alarm

überwacht
überprüft

te

Signale,

Abschalten

In

den

Programmen

zen

(z.

B.

Mikroprozessor

übenwacht
úberwacht
Linearpotentiometers.
liegt

jeweiligen

Ubenwacht
net

ist.

Restvolumen

tion

wird der
überwacht
übenwacht

führt
Alarm

überwacht
überprüft

te
fahren

In

den

Programmen

zen

z.

B.

einen

fehlerhaften

M

die

Drehzahiregelung.

ausgelóst

den

wird.

Dabei

zum

ausgelést.

die

Regelabweichung,

konstruktionsbedingt

und

der

Motor

die

Motorimpulse

Mit

jedem

Anderenfalls

Motorstrom

Die

wird

mit

úberschritten,

den

Entriegelungsschalter.

Abschalten

mittels der

empfangenen

die

zum

des Motors.

werden

wird der

so

nach,

maximale

die

an

den

der

Einschaltzeit

erfolgt

des

Motors

Wach-

extemen

Zeitpunkt

immer

Druck,

C

die

Fôrderrate.

das

Verháltnis

der

Die

Anzahl
und

Fórderrate.

das

ULP-Signal

Dieser

Wert
entspricht,

Motor

alle

Hilisenergiespannungen.

den

Entriegelungsschalter.

zum

Abschalten

ist

abgeschaltet

auf

im

EEPROM
wird

des

Motors

ausgelést.

mittels der

die

empfangenen

Signale

oder

zum

Abschalten

fúr

Regelabweichung

Wach-

extemen

Signale,

die

des

werden

immer

oder

Programmablaut

Bei

Abweichung

stromlos

auf

ihr

Einschalten

Motor

StellgrôBe

Motor

Druckalarm

und

Quittierimpulse

der

dann

fehlerhafter

Motorimpulse

geschaltet.

zeitliches

muB

abgeschaltet.

daB

eine

ist

255

Gbertragene

und

der

Fórderrate

(Motorstop

Die

Information

und

zur

Anzeige

oder

intemen

Programmausfúhrung

Fehlernummem

Programmablauf)

zur

der

Impulse

auflôsungstechnisch

Erreichen

des

abgelegt.

Uber

ALAC

Komfortalarm

der

Istdrehzahl

Verhalten

innerhalb

gleichmaBige

Digit

Mikroprozessor

Signale.

in

bezug

200

msec

Drehgeschwindigkeit

und

entspricht

elektrische

úberprůft.

und
,Entriegelt

KNEBEL.

Im
nicht

erzeugt,

fortschreitenden

pro

Anderung

bedingt

Wertes,
Bel

der der

einem

Spannungswert,

ausgelóst.

.

Die

Information

und

zur

Anzeige

und

Quittierimpulse

oder

internen

zum

Zeitpunkt

der

,Entriegelt

KNEBEL.

Mikroprozessor

Signale.

Im

Programmausfúhrung

Motors.

dann

Fehlemummem

Hilfsenergie

geschlossen

Uberschritten
werden

erzeugt,

werden,

kann.

von der

auf

mindestens

dem

Arbeit

akustischer

Mikroprozessor

wenn

durch

Wird

nach

Gleichzeitig

С.

vereinbart

die

úberschritten

Bewegung

der

Spannung

fest

und

Endposition

Bei

nach

Gleichzeitig

Solldrehzahl

den

maximal

ein

Einschaltzeitpunkt

ein

Motorimpuls

des

einstellbaren

Multiplikation

gerátespezifischer

Alarm).

Start

einer

wird

akustischer

M

nicht

sind,

fuhren

festgelegten

sind.

des

Schleifers

ULP

um

ist

unabhángig

der

Spritze

der

ca.

einem

Erreichen

Start

der

einer

wird

akustischer

M.

Mikroprozessor

wenn

die

aber

C

nicht

nicht

vereinbart

festgelegten

auch

dann,

wird

Motors

des

Infusion“

definier-

zum

Toleran-

des

ein Digit

von

der

zugeord-

Mililiter

Endposi-

Infusion"

definier-

sind,

Toleran-

wenn

auf

7-24

ab

Fresenius

MT

Software
Injectomat*-CP/C

Version

6.x

407.94

(THB)