Freepoint Wifi Control operation manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO

MODULO WIFI

FR DE NL GB ES PT

MODULE WIFI WIFIMODUL WIFIMODULE WIFI MODULE

MÓDULO WIFI MÓDULO WIFI

INDICE

ITIT

INDICE ...................................................................................................................... II

INTRODUZIONE...........................................................................................................3

1 CONDIZIONI DI GARANZIA........................................................................................4

2  CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .............................................................................5

3  DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA .....................................................................6

4  INSTALLAZIONE .....................................................................................................7

5  FUNZIONAMENTO ...................................................................................................9

Istruzioni in lingua originale

INTRODUZIONE

Gentile Cliente, i nostri prodotti sono progettati e costruiti in conformità alle normative europee di riferimento per i prodotti da costruzione (EN13240 stufe a legna, EN14785 apparecchi a pellets, EN13229 caminetti/inserti a legna, EN 12815 cucine a legna), con materiali di elevata qualità e una profonda esperienza nei processi di trasformazione. Perché lei possa ottenere le migliori prestazioni, le suggeriamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel presente manuale. Il presente manuale di installazione ed uso costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario. In caso di smarrimento richiedere una copia al servizio tecnico di zona o scaricandolo direttamente dal sito web aziendale. Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee, devono essere rispettati al momento dell’installazione dell’apparecchio. In Italia, sulle installazioni degli impianti a biomassa inferiori a 35KW, si fa riferimento al D.M. 37/08 ed ogni installatore qualicato che ne abbia i requisiti deve rilasciare il certicato di conformità dell’impianto installato. (Per impianto si intende Stufa+Camino+Presa d’aria).

REVISIONI DELLA PUBBLICAZIONE

Il contenuto del presente manuale è di natura strettamente tecnica e di proprietà del produttore. Nessuna parte di questo manuale può essere tradotta in altra lingua e/o adattata e/o riprodotta anche parzialmente in altra forma e/o mezzo meccanico, elettronico, per fotocopie, registrazioni o altro, senza una precedente autorizzazione scritta da parte del produttore. L’azienda si riserva il diritto di eettuare eventuali modiche al prodotto in qualsiasi momento senza darne preavviso. La società proprietaria tutela i propri diritti a rigore di legge.

CURA DEL MANUALE E COME CONSULTARLO

• Abbiate cura di questo manuale e conservatelo in un luogo di facile e rapido accesso.

• Nel caso in cui questo manuale venisse smarrito o distrutto richiedetene una copia al vostro rivenditore oppure direttamente al Servizio di assistenza tecnica autorizzato. E’ possibile anche scaricarlo dal sito web aziendale.

• Il “testo in grassetto” richiede al lettore un’attenzione accurata.

• “Il testo in corsivo” si utilizza per richiamare la Vostra attenzione su altri paragra del presente manuale o per eventuali chiarimenti supplementari.

• La “Nota” fornisce al lettore informazioni aggiuntive sull’argomento.

SIMBOLOGIA PRESENTE SUL MANUALE

ATTENZIONE: leggere attentamente e comprendere il messaggio a cui è riferito poiché la non osservanza di quanto scritto, può provocare seri danni al prodotto e mettere a rischio l’incolumità di chi lo utilizza.

INFORMAZIONI:

una mancata osservanza di quanto prescritto comprometterà l’utilizzo del prodotto.

Servizio Tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata

1- CONDIZIONI DI GARANZIA

ITIT

CONDIZIONI DI GARANZIA

La ditta garantisce il prodotto, ad esclusione degli elementi soggetti a normale usura sotto riportati, per la durata di 2 (due) anni dalla data di acquisto che viene comprovata da:

• un documento probante (fattura e/o scontrino scale) che riporti il nominativo del venditore e la data in cui è stata eettuata la vendita;

PARTI DI RICAMBIO

In caso di malfunzionamento del prodotto rivolgersi al rivenditore il quale provvederà ad inoltrare la chiamata al servizio assistenza tecnica.

La ditta declina ogni responsabilità nel caso il prodotto e ogni altro accessorio vengano utilizzati impropriamente o modicati senza autorizzazione.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO.

La demolizione e lo smaltimento del prodotto è ad esclusivo carico e responsabilità del proprietario che dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio Paese in materia di sicurezza, rispetto e tutela dell’ambiente. Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire in modo dierenziato il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO

INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

2  CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

A MODULO WI-FI N.1

B ALIMENTATORE N.1

C CABLAGGIO N.1

VELCRO N.2

MANUALE DI ISTRUZIONI N.2

SCATOLA IMBALLO

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO

MODULO WIFI

MODULE WIFI WIFIMODUL WIFIMODULE WIFI MODULE MÓDULO WIFI MÓDULO WIFI

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

FR DE NL GB ES PT

WIFI MODUL

MODUŁ WIFI

MANUALE ISTRUZIONI (IL PRESENTE MANUALE)

Servizio Tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata

3  DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA

3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA

ATTENZIONE! L’installazione deve essere realizzata ESCLUSIVAMENTE da personale specializzato. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni a cose o persone o in caso di mancato funzionamento. Il modulo Wi-Fi utilizza la propria rete WiFi domestica; vericare che nel luogo dove è installato vi sia suciente copertura.

1 Collegamento del modulo wi alla stufa

2 Alimentazione del modulo wi

3 Segnala che il modulo wi è alimentato

4 Segnala il collegamento con il server remoto

5 Se acceso sso segnala la modalità congurazione e l’attivazione dell’access point per il collegamento al computer locale.

6 Se acceso sso segnala l’avvenuto accesso alla propria rete WiFi. Se lampeggiante segnala che il modulo stà cercando di

7 Tasto di reset del sistema e di attivazione della modalità congurazione.

Se lampeggiante segnala che la modalità congurazione è in via di attivazione ma non ancora attivata.

accedere alla rete locale..

4  INSTALLAZIONE

4 - INSTALLAZIONE

FISSAGGIO DEL MODULO WIFI

Fissare il modulo Wi-Fi in prossimità della stufa o sul retro/anco della stessa mediante i velcri adesivi in dotazione.

ATTENZIONE! NON è possibile installare il Modulo Wi-Fi troppo lontano dalla stufa perchè DEVE potersi collegare con il cavo seriale in dotazione.

ATTENZIONE! Prima di ssare denitivamente il Modulo Wi-Fi vericare che l’intensità del campo sia suciente.

COLLEGAMENTO ALLA STUFA

ATTENZIONE! Il Modulo Wi-Fi deve essere installato da personale qualicato.

ATTENZIONE! il collegamento deve essere eettuato con modulo Wi-Fi e stufa disalimentate e con cavi di alimentazione elettrica disinseriti.

Collegare un lato del cavo seriale in dotazione all’apposito collegamento sul modulo Wi-Fi.

I capi del cavo seriale sono identici, non è importante quale lato si collega al modulo Wi-Fi e quale alla scheda di comando della stufa. Il cavo seriale è asimmetrico, il collegamento al modulo Wi-Fi e alla scheda di comando della stufa deve avvenire orientandolo correttamente

Servizio Tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata

4 - INSTALLAZIONE

Collegare un capo del cavo di collegamento seriale in dotazione sull’ingresso serial della scheda di controllo stufa.

AMB. H2O +TC- DISPLAY

SIC

DEP.

FUMI SCA

COC. N

SERIAL

TERM. OPT.

ACC.

ENCODER FUMI

+5V GND ENC

F N

CONFIGURAZIONE MODULO WIFI

Il modulo wi viene fornito in modalità congurazione con la funzione di Access Point abilitata. Alla sua prima accensione, si noterà che il led verde (Power) è acceso costantemente e il led arancione (Access Point) lampeggia per qualche secondo, poi rimane accesso sso.

NOTA: Se dopo alcuni secondi il led arancione (Acces Point) dovesse continuare a lampeggiare, questo indica che il modulo è posizionato in un punto non coperto dalla rete wi. Suggerimento: provare a spostare il modulo in altro punto coperto da rete wi. Il led arancione (Access Point) acceso sso indica che il modulo ha creato la rete wi denominata ‘<PLT>-Wi_[mac address]’. Ora il modulo è pronto per la sua congurazione. Da un computer dotato di connessione wireless, accedere all’elenco delle reti wi rilevate dal computer e connettersi alla rete creata dal modulo wi denominata ‘<PLT>-Wi..’. La connessione avviene senza dover inserire alcun nome utente o password.

Per accedere alla lista di reti wirless in base al tipo di sistema operativo in uso, consultare la guida specica del proprio sistema operativo.

5  FUNZIONAMENTO

5 - FUNZIONAMENTO

Una volta connessi alla rete creata dal modulo wi; aprire il Browser e nella barra degli indirizzi digitare il seguente indirizzo per aprire la pagina principale del webserver contenuto nel modulo: http://192.168.1.1

Il browser visualizza la seguente pagina. Selezionare la voce “WiFi Conguration”

Selezionare la propria rete WiFi

Servizio Tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata

5 - FUNZIONAMENTO

Inserire la password della rete WiFi e premere “Connect”

A questo punto il modulo wi esce dalla modalità di congurazione, si disconnette dal computer, e si connette alla rete WiFi selezionata

5 - FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

Per poter utilizzare il modulo wi è necessario scaricare la App di gestione dal portale del proprio produttore del telefono (Apple iTunes, Google play). I riferimenti dell’APP da scaricare si possono trovare nel MANUALE USO E MANUTENZIONE della vostra stufe/caldaia o sul sito del produttore nella scheda tecnica o Manuale uso e manutenzione che troverete sempre aggiornati. Il manuale di uso dell’APP è invece scaricabile al seguente indirizzo: www.appmanual.mobi/wieasy o direttamente all’interno dell’APP.

PROBLEMI/SOLUZIONI

PROBLEMA SOLUZIONE

Il Led power non si accende Vericare il collegamento dell’alimentazione elettrica al modulo

Alla prima accensione non si accende il led accesa point Premere il tasto reset

Il led Access point lampeggia ma non diventa mai acceso sso Vericare la copertura della rete domestica wi. Ripetere la pro-

Dopo aver eettuato la congurazione non si accende sso il led internet

Servizio Tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata

wi

cedura di congurazione. Chiamare un tecnico.

Vericare la copertura della rete domestica wi. Ripetere la procedura di congurazione. Chiamare un tecnico.

INDEX

INDEX ......................................................................................................................12

INTRODUCTION ........................................................................................................13

1CONDITION DE GARANTIE .......................................................................................14

2CONTENU DE L’EMBALLAGE ....................................................................................15

3DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME .....................................................................16

4INSTALLATION ....................................................................................................... 17

5FONCTIONNEMENT ................................................................................................19

Traduction des instructions rédigées dans la langue originale

1212

INTRODUCTION

Cher client, nos produits sont conçus et fabriqués conformément aux normes européennes en vigueur pour les produits fabriqués (EN13240 poêles à bois, EN14785 appareils à pellets, EN13229 cheminées/inserts à bois, EN 12815 cuisinières à bois), avec des matériaux de qualité élevée et une expérience approfondie dans les procédés de transformation. Pour que vous puissiez obtenir les meilleures performances, nous vous suggérons de lire attentivement les instructions gurant dans ce manuel. Ce manuel d’installation et d’utilisation est une partie intégrante du produit: veiller à ce qu’il accompagne toujours l’appareil, même en cas de cession à un autre propriétaire. En cas de perte, demander un exemplaire au service technique local ou le télécharger directement sur le site web de l’entreprise. Toutes les règlementations locales, y compris celles qui se rapportent aux normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation de l’appareil. En Italie, sur les installations de systèmes à biomasse inférieurs à 35kW, il est fait référence au Décret Ministériel 37/08 et tout poseur qualié en possession des conditions requises en la matière doit délivrer un certicat de conformité du système installé. (Par système on entend poêle+cheminée+prise d’air).

RÉVISIONS DE LA PUBLICATION

Le contenu de ce manuel est de nature strictement technique et de propriété du fabricant. Aucune partie de ce manuel ne peut être traduite dans une autre langue et/ou adaptée et/ou reproduite même partiellement sous une autre forme et/ou moyen mécanique, électronique, pour des photocopies, enregistrements ou autre, ssans l’autorisation écrite préalable fabricant. La société se réserve le droit d’apporter des modications au produit, à tout moment et sans aucun préavis. La société propriétaire protège ses droits aux termes de la loi.

SOIN ET MODALITÉS DE CONSULTATION DU MANUEL

• Prenez soin de ce manuel et conservez-le dans un endroit facilement et rapidement accessible.

• Si ce manuel est perdu ou détruit, en demander un autre exemplaire à votre revendeur ou directement au service d’assistance technique autorisé. Il est également possible de le télécharger directement sur le site de l’entreprise.

• Le «texte en gras» requiert une attention particulière du lecteur.

• Le «texte en italique» est utilisé pour attirer votre attention sur d’autres paragraphes de ce manuel ou, le cas échéant, pour apporter des renseignements supplémentaires.

• La «Remarque» fournit des informations supplémentaires sur le sujet au lecteur.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

ATTENTION: Lire attentivement et comprendre le message auquel il se réfère car le non-respect des instructions peut entraîner de graves dommages du produit et mettre en danger la sécurité des personnes qui l’utilisent.

INFORMATIONS:

le non-respect de ce qui est recommandé compromet l’utilisation du produit.

1313

1-CONDITION DE GARANTIE

CONDITIONS DE GARANTIE

La société garantit le produit, sauf pour les éléments soumis à une usure normale indiqués ci-dessous, pour une période de 2 (deux) ans à compter de la date d’achat, qui est attestée par:

• un document justicatif (facture et/ou ticket de caisse) qui indique le nom du vendeur et la date à laquelle la vente a été faite ;

PIÈCES DE RECHANGE

En cas de dysfonctionnement du produit, veuillez contacter votre revendeur qui transmettra votre appel au service d’assistance technique.

La société décline toute responsabilité si le produit et tout autre accessoire est mal utilisé ou modié sans autorisation.

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT.

La démolition et l’élimination du produit sont à la charge et sous l’entière responsabilité du propriétaire qui devra procéder conformément aux lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité, de respect et de protection de l’environnement. À la n de sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Il peut être remis à des centres spécialisés dans la collecte sélective des déchets prévus par les autorités locales ou aux revendeurs assurant ce service. Éliminer de façon diérenciée le produit permet de prévenir les conséquences négatives possibles pour l’environnement et pour la santé découlant de l’élimination inappropriée et permet également de récupérer les matériaux qui le composent an d’obtenir une impor tante économie d’énergie et de ressources.

1414

MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO

INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

2-CONTENU DE L’EMBALLAGE

A MODULE WI-FI 1

B ALIMENTATEUR 1

C CÂBLAGE 1

VELCRO 2

MANUEL D’INSTRUCTION 2

BOÎTE D'EMBALLAGE

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO

MODULO WIFI

MODULE WIFI WIFIMODUL WIFIMODULE WIFI MODULE MÓDULO WIFI MÓDULO WIFI

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

FR DE NL GB ES PT

WIFI MODUL

MODUŁ WIFI

MANUEL D’INSTRUCTIONS (LE PRÉSENT MANUEL)

1515

3-DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME

ATTENTION! L’installation doit être EXCLUSIVEMENT réalisée par du personnel spécialisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux choses ou aux personnes ou en cas de mauvais fonctionnement. Le module Wi-Fi utilise son propre réseau WiFi domestique ; vérier la présence d’une portée susante sur le lieu de son installation.

1 Raccordement du module Wi-Fi au poêle

2 Alimentation du module Wi-Fi

3 La LED signale que le module Wi-Fi est alimenté

4 La LED signale le raccordement eectué avec le serveur à distance

5 Si la lumière est xe, elle signale le mode de conguration et l’activation de l’access point pour la connexion à l’ordinateur

local. Si la lumière clignote, elle signale que le mode de conguration est en cours d’ac tivation mais qu’il n’est pas encore activé.

6 Si la lumière est xe, elle signale que l’accès à son propre réseau Wi-Fi est eectué. Si la lumière clignote, elle signale que

le module est en train d’essayer d’accéder au réseau local.

7 Touche de réinitialisation du système et activation du mode de conguration.

1616

4-INSTALLATION

FIXATION DU MODULE WIFI

Fixer le module Wi-Fi près du poêle ou sur l’arrière/côté de ce dernier en utilisant les velcros adhésifs fournis.

ATTENTION! Il N’est PAS possible d’installer le Module Wi-Fi trop loin du poêle, car il DOIT pouvoir se connecter avec le câble série fourni.

ATTENTION! Avant de xer dénitivement le Module Wi-Fi, vérier que l’intensité du réseau soit susante.

RACCORDEMENT AU POÊLE

ATTENTION! Le Module Wi-Fi doit être installé par un personnel qualié.

ATTENTION! Le raccordement doit être eectué avec le module Wi-Fi et le poêle non alimentés et les câbles d’alimentation électrique débranchés.

Brancher un côté du câble série fourni au port de connexion prévu à cet eet sur le module Wi-Fi.

Les extrémités du câble série sont identiques et peuvent être indiéremment branchées au module Wi-Fi et à la carte de commande du poêle. Le câble série est asymétrique, le branchement au module Wi-Fi et à la carte de commande du poêle doit être eectué en l’orientant correctement

1717

4-INSTALLATION

Brancher une extrémité du câble de connexion série fourni à l’entrée «serial» de la carte de commande du poêle.

AMB. H2O +TC- DISPLAY

SIC

DEP.

FUMI SCA

COC. N

SERIAL

TERM. OPT.

ACC.

ENCODER FUMI

+5V GND ENC

F N

CONFIGURATION DU MODULE WIFI

Le module Wi-Fi est fourni en mode de conguration avec la fonction d’Access Point activée. Lors du premier allumage, on remarquera que la LED verte (Power) est toujours allumée et que la LED orange (Access Point) clignote quelques secondes pour ensuite rester xe.

REMARQUE : Si la LED orange (Access Point) continue de clignoter après quelques secondes, cela veut dire que le module est positionné sur une zone qui n’est pas couverte par le réseau Wi-Fi. Conseil : essayer de déplacer le module sur une autre zone couverte par le réseau Wi-Fi. La LED orange (Access Point) en position xe indique que le module a créé le réseau Wi-Fi appelé « <PLT>-Wi_[mac address] ». Le module est maintenant prêt pour être conguré. À partir d’un ordinateur doté de connexion sans l, accéder à la liste des réseaux Wi-Fi détectés par l’ordinateur et se connecter au réseau créé par le module Wi-Fi appelé « <PLT>-Wi.. ». La connexion se fait sans devoir saisir aucun nom d’utilisateur ou mot de passe. Pour accéder à la liste des réseaux sans l selon le type de système d’exploitation en usage, consulter le guide correspondant à son propre système d’exploitation.

1818

5-FONCTIONNEMENT

Une fois qu’ils sont connectés au réseau créé par le module Wi-Fi, accéder au navigateur et saisir l’adresse suivante dans la barre des adresses pour ouvrir la page principale du serveur web dans le module : http://192.168.1.1

Le navigateur ache la page suivante. Sélectionner l’option « WiFi Conguration »

Sélectionner son propre réseau Wi-Fi

1919

5-FONCTIONNEMENT

Saisir le mot de passe du réseau Wi-Fi et appuyer sur « Connect »

Le module Wi-Fi sort alors du mode de conguration, il se déconnecte de l’ordinateur et se connecte au réseau Wi-Fi sélectionné.

2020

5-FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

Il faut télécharger l’application de gestion à partir du portail de sa propre marque de téléphone (Apple iTunes, Google play) pour pouvoir utiliser le module Wi-Fi. Les références de l’APP à télécharger sont indiquées dans le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN de votre poêle/chaudière ou sur le site du fabricant, dans la che technique ou le manuel d’utilisation et d’entretien que vous trouverez toujours à jour. Le manuel d’utilisation de l’application est au contraire à télécharger à l’adresse : www.appmanual.mobi/wieasy ou directement sur l’APP.

PROBLÈMES/SOLUTIONS

PROBLÈME SOLUTION

La LED power ne s’allume pas Vérier le branchement de l'alimentation électrique au module

La LED acces point ne s’allume pas au premier allumage Appuyer sur la touche de réinitialisation (reset)

La LED Access point clignote mais ne devient jamais xe Vérier la portée du réseau domestique Wi-Fi. Répéter la procé-

La LED internet ne s’allume pas de manière xe après avoir eectué la conguration

Wi-Fi

dure de conguration. Contacter un technicien.

Vérier la portée du réseau domestique Wi-Fi. Répéter la procédure de conguration. Contacter un technicien.

2121

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS ...............................................................................................22

EINLEITUNG .............................................................................................................23

1GARANTIEBEDINGUNGEN .......................................................................................24

2PACKUNGSINHALT .................................................................................................25

3ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS.............................................................26

4INSTALLATION ....................................................................................................... 27

5BETRIEB ................................................................................................................29

Übersetzung der Originalanleitung

+ 50 hidden pages

Freepoint Wifi Control operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual