Freepoint Vega airtight, Globe airtight operation manual

0 (0)

PELLETOFEN

handbuch für installation, betrieb und wartung

A S

-HERMET

P A-EN

- EU QN

- E

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS

PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - ELISE3 PLUS - GLOBE - TREND

Inhalt

1	SYMBOLE IM HANDBUCH.....................................		3
2	SEHR GEEHRTER KUNDE........................................		3
3	HINWEISE...............................................................		3
4	SICHERHEITSREGELN.............................................		4
5	GARANTIEBEDINGUNGEN....................................		5
6	ERSATZTEILE...........................................................		6
7 HINWEISE FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS.....................................................................			6
8	VERPACKUNG UND HANDLING...........................		6
	8.1	VERPACKUNG...................................................	6
	8.2	ENTFERNUNG DES OFENS VON DER PALETTE.6
	8.3	HANDLING DES OFENS.....................................	7
9	RAUCHABZUG.......................................................		7
	9.1	VORWORT.........................................................	7
	9.2	RAUCHABZUG...................................................	7
	9.3	TECHNISCHE MERKMALE..................................	8
	9.4	HÖHE - UNTERDRUCK.......................................	9
	9.5	WARTUNG.........................................................	9
	9.6	SCHORNSTEIN...................................................	9
	9.7	BAUTEILE KAMIN..............................................	10
	9.8	LUFTEINLASS VON AUSSEN.............................	10
	9.9	ÖFFNUNG FÜR DIE VERBRENNUNGSLUFT FÜR
	EINE HERMETISCH DICHTE INSTALLATION.............		11
	9.10 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG............		12
	9.11 BEISPIEL FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION....		13
10	BRENNSTOFF........................................................		14
	10.1 HEIZMATERIAL..................................................		14
11	INSTALLATION.....................................................		15
	11.1 VORWORT......................................................		15
	11.2 PLATZBEDARF.................................................		15
	11.3 ALLGEMEINE INSTALLATION..........................		20
	11.4 MONTAGE RAHMEN (MODELL VEGA / TREND /
	PRINCE3 / PRINCE3 PLUS).......................................		21
	11.5 MONTAGE DER MAJOLIKEN (MODELL SIRE3
	PLUS)........................................................................		21
	11.6 MONTAGE PLATTEN (MODELL SFERA3 / SFERA3
	PLUS)........................................................................		22
	11.7 MONTAGE RAHMEN (MODELL VEGA STONE).....		22
	11.8 REGULIERUNG DER FRONTTEILE (MODELL ELISE3
	PLUS)........................................................................		23
	11.9 ELEKTRISCHE ANSCHLUSS..............................		24
	11.10 ANSCHLUSS AUSSENTHERMOSTAT..............		24
	11.11 BELÜFTUNG...................................................		24
	11.12 KANALISIERUNG DER WARMLUFT (MODELL
	VEGA / TREND / SIRE3 PLUS / DOGE3 PLUS / SFERA3
	PLUS / ELISE3 PLUS / PRINCE3 PLUS).......................		25

11.13VERWENDUNG DES OFENS OHNE

KANALISIERUNG.....................................................		26
12 ANWENDUNG.....................................................		26
12.1	VORWORT......................................................	26
12.2	BEDIENTAFEL...................................................	27
12.3	BENUTZERMENÜ..............................................	28

	12.4	START...............................................................	28
	12.5	EINSTELLUNG OFEN........................................	28
	12.6	KEINE ZÜNDUNG............................................	29
	12.7	KEINE ENERGIE...............................................	29
	12.8	EINSTELLUNG TEMPERATUR...........................	29
	12.9	TEMPERATUR RAUCHGASE...........................	29
	12.10 AUSSCHALTEN..............................................		29
	12.11 EINSTELLUNGEN UHR....................................		29
	12.12 TÄGLICHE PROGRAMMIERUNG.................		29
	12.13 PROGRAMMIERUNG WEEKEND..................		30
	12.14 WÖCHENTLICHE PROGRAMMIERUNG.......		30
	12.15 GEBLÄSEREGELUNG.....................................		30
	12.16 NACHFÜLLEN PELLET....................................		31
	12.17 FERNBEDINUNG............................................		31
13	SICHERHEITSVORRICHTUNG...............................		32
	13.1	VORWORT......................................................	32
	13.2	ALARM “AUSFALL”.........................................	32
	13.3	ALARM “RAUCH SONDE”.............................	32
	13.4	ALARM “WARM RAUCH”..............................	32
	13.5	ALARM “GEBLAESE AUSFALL”......................	32
	13.6	ALARM “KEINE FEUER”...................................	32
	13.7	ALARM “KEINE PELLET”..................................	32
	13.8	ALARM “WAERME SICHERHE”......................	32
	13.9	ALARM “TIEFDRUC FEHLER”..........................	32
	13.10 ALARM “GEOFFNET TUER”...........................		33
14	WARTUNG...........................................................		33
	14.1	VORWORT......................................................	33

14.2REINIGUNG BRENNSCHALE UND

ASCHENKASTEN......................................................		33
14.3	REINIGUNG TANK UND SCHNECKE..............	34
14.4	ABGASSAMMELKAMMER UND RAUCHDURCHGANG...	34
14.5	REINIGUNG DES KANALS VOM RAUCHGAS.....	37
14.6	REINIGUNG RAUCHGASANSAUGGERÄT....	38
14.7	REINIGUNG RAUMVENTILATOR....................	38
14.8	JÄHRLICHE REINIGUNG RAUCHGASLEITUNGEN.....	38
14.9	ALLGEMEINE REINIGUNG..............................	38

14.10REINIGUNG BAUTEILE AUS LACKIERTEM

METALL....................................................................		39
14.1	REINIGUNG BAUTEILE AUS KACHELN ODER
STEIN........................................................................		39
14.12 AUSWECHSELN DICHTUNGEN.....................		39
14.13 REINIGUNG GLAS.........................................		39
15 IM FALLE VON STÖRUNGEN...............................		39
15.1	ALARME..........................................................	39
15.2	PROBLEMLÖSUNG.........................................	42
16 TECHNISCHE DATEN...........................................		44
16.1	INFORMATIONEN FÜR DIE REPARATUREN....	44
16.2	MERKMALE.....................................................	45

2	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

1	SYMBOLE IM HANDBUCH

•Die Symbole mit den Männchen zeigen an, an wen das Thema im Abschnitt gerichtet ist (an den Benutzer und / oder den autorisierten Techniker und / oder spezialisierten Ofensetzer).

•Die Symbole VORSICHT weisen auf einen wichtigen Hinweis hin.

BENUTZER

AUTORISIERTER TECHNIKER

(darunter versteht man AUSSCHLIESSLICH entweder den Hersteller des Ofens oder den autorisierten Techniker des vom Hersteller des Ofens anerkannten Kundendienstes)

SPEZIALISIERTER OFENSETZER

ACHTUNG:

DIE HINWEISE AUFMERKSAM LESEN

ACHTUNG:

MÖGLICHKEIT VON GEFAHR ODER IRREVERSIBLEM SCHADEN

2	SEHR GEEHRTER KUNDE

•Unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit EN 13240 Holzöfen, EN 14785 Pelletöfen, EN 13229 Kamine, EN 12815 Holzherde entwickelt und hergestellt, Bauproduktverordnung CPR 305/2011 (Construction Products Regulation), Verordnung (EG) Nr.1935/2004 Lebensmittelkontaktmaterialien, Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG.

•Die in diesem Handbuch enthalten Anweisungen aufmerksam lesen, um die besten Leistungen zu erhalten.

•Diese Bedienungsanleitung ist integrierender Bestandteil des Produkts: sicherstellen, dass sie immer zusammen mit dem Gerät aufbewahrt wird, auch im Falle einer Eigentumsübertragung. Sollte sie verloren gehen, bitte eine Kopie beim örtlichen technischen Kundendienst anfordern.

In Italien gilt im Falle von Installationen von Biomasseanlagen das DM 37/08, und die qualifizierten Installateure, die dazu berechtigt sind, müssen eine Konformitätsbescheinigung der installierten Anlage ausstellen (unter “Anlage” versteht man: Ofen + Kamin + Lufteinlass).

• Gemäss der Verordnung (EU) Nr. 305/2011, liegt die "Leistungserklärung" online auf den Websites vor: - www.cadelsrl.com

- www.free-point.it

3 HINWEISE

•Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich der Veranschaulichung und sind indikativ und können deshalb leicht von der Einheit in Ihrem Besitz abweichen.

•Die Bezugseinheit ist die, die Sie gekauft haben.

•Im Zweifelsfall oder bei Verständnisschwierigkeiten oder beim Auftreten von Problemen, die in diesem Handbuch nicht behandelt werden, kontaktieren Sie so bald wie möglich Ihren Händler oder Installateur.

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

	DE
4	SICHERHEITSREGELN

•Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und die Wartung dürfen ausschließlich von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.

•Spannungsführende elektrische Teile: Das Produkt vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeit von der 230 V-Versorgung abtrennen. Das Produkt erst nach der Beendigung seiner Montage mit Strom versorgen.

•Die außerordentliche Wartung darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

•Alle lokalen Vorschriften, einschließlich diejenigen, die sich auf nationale Standards in Europa beziehen, müssen zum Zeitpunkt der Installation des Gerätes eingehalten werden.

•Der Hersteller lehnt in den folgenden Fällen jede Verantwortung ab: im Falle von Installationen, die nicht den geltenden Gesetzen entsprechen, im Falle von nicht korrektem Luftaustausch im Raum, im Falle eines nicht korrekten elektrischen Anschlusses und im Falle eines nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs des Gerätes.

•Der Ofen darf nicht in Einzimmerwohnungen, in Schlafzimmern, Bädern und Duschen installiert werden oder in Räumen, die als Lager für brennbare Stoffe verwendet werden.

•Die Installation in einer Einzimmerwohnung ist nur in einer abgedichteten Kammer zulässig.

•Auf keinen Fall darf der Ofen in Räumen, wo er in Kontakt mit Wasser oder gar Wasserspritzern kommen kann, installiert werden, da dies Verbrennungen und Kurzschlüsse verursachen könnte.

•Sicherstellen, dass der Boden eine ausreichende Tragfähigkeit hat. Wenn der vorhandene Bau dieser Anforderung nicht gerecht wird, müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden (zum Beispiel eine Lastverteilerplatte).

•Für die Brandschutzbestimmungen müssen die Abstände von brennbaren oder hitzeempfindlichen Gegenständen eingehalten werden (Sofas, Möbel,

Holzverkleidungen usw. ...).

•Im Falle von hochbrennbaren Gegenständen (Vorhänge,Teppichböden, usw. ...) müssen alle diese Abstände um einen weiteren Meter erhöht werden.

•Das Stromkabel darf nicht in Kontakt mit dem Rauchgaskanal oder irgendeinem Teil des Ofens kommen.

•Bevor mit der Einstellung verfahren wird, muss der Benutzer - oder wer auch immer den Kaminofen zu bedienen beabsichtigt - zunächst den gesamten Inhalt der vorliegenden Installationsund Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Fehler oder mangelhafte Einstellungen können zu Gefahrensituationen bzw. Funktionsstörungen führen.

•Als Heizmaterial dürfen nur Pellets verwendet werden.

•Das Gerät nicht als Abfallverbrennungsanlage verwenden.

•Keine Wäsche zum Trocknen auf das Gerät legen. Wäscheständer oder Ähnliches müssen in ausreichendem Abstand vom Gerät stehen. Brandgefahr!

•Es ist untersagt, das Gerät mit offener Tür oder gebrochener Scheibe zu betreiben.

•Nehmen Sie keine nicht autorisierten Änderungen am Gerät vor.

•Keine brennbaren Flüssigkeiten während der Zündung verwenden (Alkohol, Benzin, Öl, etc ...).

•Nach einer Fehlzündung müssen die angesammelten Pellets vor dem Neustart des Ofens aus der Brennschale entleert werden.

•Der Pellettank muss immer mit dem Deckel verschlossen sein.

•Vor jedem Eingriff muss abgewartet werden, dass das Feuer in der Brennkammer ausgeht und die Kammer abkühlt; außerdem muss immer der Stecker aus der Steckdose herausgezogen werden.

•Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnisse nur unter Aufsicht verwendet werden bzw. nachdem sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes und den damit verbundenen Gefahren die erforderlichen Anweisungen erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

4	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

spielen. Die Reinigung und Wartung müssen vom Benutzer ausgeführt werden, im Falle von Kindern nur unter Aufsicht.

• Die Verpackungen sind KEIN Spielzeug, sie können zu Ersticken oder Erdrosselung führen und andere Gefahren für die Gesundheit bergen! Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen oder motorischen Fähigkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis dürfen sich nicht an die Verpackung annähern. Der Ofen ist kein Spielzeug.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Während des Betriebs erreicht der Ofen sehr hohe Temperaturen: Halten Sie Kinder und Haustiere fern und verwenden Sie eine geeignete persönliche feuerfeste Schutzausrüstung, wie Handschuhe, zum Schutz gegen die Hitze.

• Wenn die Schnecke durch einen Fremdkörper (z.B. Nägel) blockiert wird und gereinigt werden muss, darf der Handschutz nicht entfernt und die Schnecke nicht berührt werden. Den technischen Kundendienst verständigen.

• Der Handschutz darf nur von einem autorisierten Techniker entfernt werden.

• Der Rauchabzug muss immer sauber sein, da Ablagerungen von Ruß oder unverbrannten Ölen den Querschnitt reduzieren und den Zug blockieren, in großen Mengen können sie sogar Brände verursachen.

• Im Falle von Pellets von extrem minderwertiger Qualität (die Leim, Öle, Lacke, Kunststoffrestenn enthalten oder mehlig sind), bilden sich während des Betriebs Pelletrückstände entlang der Leitung. Nach dem Ausschalten des Ofens könnten diese Rückstände winzige Glutreste bilden, die entlang der Leitung die Pellet im Tank erreichen und verkohlen könnten, was zur Bildung eines dichten und schädlichen Rauchs in der Umgebung führen kann. Der Tank muss immer mit dem Deckel verschlossen sein. Wenn die Leitung verschmutzt ist, muss sie gereinigt werden.

• Falls am Ofen oder am Rauchabzug ein Feuer ausbricht, das gelöscht werden muss, muss dazu ein Feuerlöscher verwendet bzw. die Feuerwehr verständigt werden. Niemals das Feuer in der Brennschale mit Wasser löschen.

5 GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller garantiert für das Gerät, mit Ausnahme der Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen (siehe unten) für eine Dauer von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum, das belegt wird durch:

• einen Beleg (Rechnung und/oder Quittung) mit Angabe des Namens des Verkäufers und des Datums, an dem der Verkauf erfolgte;

• die Weiterleitung des Garantiezertifikats, das innerhalb von 8 Tagen ab Kauf ausgestellt wurde.

Damit darüber die Garantie gültig und wirksam wird, dürfen die fachgerechte Installation und Inbetriebnahme des Gerätes ausschließlich von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das in den vorgesehenen Fällen dem

Benutzer eine Konformitätserklärung für die Anlage und die korrekte Funktionsweise des Produkts ausstellen muss.

Es empfiehlt sich, die funktionelle Abnahme des Produktes vor der Fertigstellung des entsprechenden Finishs

(Verkleidungen, Anstreichen der Wände usw.) durchzuführen.

Nicht den geltenden Normen entsprechende Installationen, sowie der unsachgemäße Gebrauch und die mangelnde Wartung (nicht gemäß den Vorgaben des Herstellers) führen zum Verfall der Garantie des Produkts. Die Garantie ist unter der Voraussetzung gültig, dass die Angaben und die Hinweise im dem Gerät beiliegenden Gebrauchsund Wartungshandbuch befolgt werden, um den korrekten Einsatz zu ermöglichen.

Der Austausch der gesamten Einheit oder die Reparatur eines Bauteils, führt nicht automatisch zur Verlängerung der Garantiefrist. Sie bleibt unverändert.

Unter Garantie wird der Austausch oder die kostenlose Reparatur der dur Herstellungsdefekte als fehlerhaft anerkannten Originalteile.

Um die Garantie im Falle des Auftretens eines Defekts in Anspruch zu nehmen, muss der Käufer das

Garantiezertifikat aufbewahren und es zusammen mit dem zum Kaufzeitpunkt ausgestellten Dokument dem technischen Kundendienst vorweisen.

Von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen sind Funktionsstörungen und/oder Schäden am Gerät, die auf die folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

• Schäden durch Transport und/oder Handling.

• Außerdem alle Bauteile, die sich aufgrund von Fahrlässigkeit oder Unachtsamkeit während des Gebrauchs, fehlerhafter Wartung und einer nicht den Angaben des Herstellers entsprechend ausgeführten Installation als defekt erweisen (beziehen Sie sich immer auf das mit dem Gerät mitgelieferte Installationsund Gebrauchshandbuch).

• Eine falsche Dimensionierung für den vorgesehenen Einsatz oder Fehler bei der Installation bzw. das Nichttreffen der Maßnahmen, die für eine fachgerechte Ausführung unerlässlich sind.

• Eine unangemessene Überhitzung des Gerätes bzw. die Verwendung von Brennstoffen, die nicht den Angaben bezüglich Typ und Menge in den zur Verfügung gestellten Anweisungen entsprechen.

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

•Weitere Schäden, die auf fehlerhafte Eingriffe des Benutzers selbst während des Versuchs, den ursprünglichen Fehler zu beheben, zurückzuführen sind.

•Vergrößerung des Schadensausmaßes aufgrund des weiteren Gebrauchs des Gerätes durch den Benutzer nach Feststellung des Defekts.

•Im Falle von Korrosion, Verkrustungen oder Beschädigungen am Heizkessel aufgrund von Streuströmen, Kondensation, aggressivem oder säurehaltigem Wasser, nicht korrekt ausgeführten Entkalkungsvorgängen, Wassermangel, Schlammablagerungen oder Kalkstein.

•Unzureichende Funktionsfähigkeit der Kamine, Rauchfänge oder von Teilen der Anlage, zu dem das Gerät gehört.

•Schäden durch Eingriffe am Gerät, Witterungseinflüsse, Naturkatastrophen, Vandalismus, Blitzschlag, Feuer,

Schäden in der Elektround /oder Hydraulikanlage.

•Wird die Reinigung des Ofens nicht jedes Jahr von einem autorisierten Techniker oder von qualifiziertem

Personal vorgenommen, dann führt dies zum Verlust der Garantie.

Außerdem sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen:

• Die Bauteile, die dem normalen Verschleiß ausgesetzt sind, wie Dichtungen, Glas, Verkleidungen und Gusseisengitter, lackierte, verchromte oder vergoldete Bauteile, die Griffe und die elektrischen Kabel, die Lampen, Kontrollleuchten, Drehknöpfe und alle vom Feuerraum abmontierbaren Bauteile.

• Farbliche Veränderungen der lackierten Teile und der Teile aus Keramik/Serpentin sowie die Haarrisse in der Keramik sind natürliche Eigenschaften des Materials und typisch für den Gebrauch des Produkts.

• Wände und Mauerwerk.

• Nicht vom Hersteller gelieferte Komponenten der Anlage (falls vorhanden).

Eventuelle technische Eingriffe am Gerät, um die oben genannten Defekte und Schäden zu beheben, müssen daher mit dem Kundendienstzentrum abgesprochen werden. Dieses behält sich das Recht vor, den jeweiligen Auftrag anzunehmen oder abzulehnen. Die Eingriffe erfolgen keinesfalls unter Garantie, sondern gelten als Kundendienstleistungen, deren Bedingungen gegebenenfalls genau zu vereinbaren sind. Bezüglich der Kosten gelten die für die jeweiligen Arbeiten festgesetzten Gebühren.

Zulasten des Benutzers gehen außerdem die für die Behebung von fehlerhaften, technischen Eingriffen und Manipulationen anfallenden Kosten und jene, die für die Behebung von Schäden am Gerät anfallen, die nicht mit Herstellungsfehlern im Zusammenhang stehen.

Vorbehaltlich der durch Gesetze und Verordnungen auferlegten Beschränkungen wird auch jede Gewähr für die Begrenzung der Luftverschmutzung und Lärmbelastung ausgeschlossen.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, die Personen, Tiere oder Gegenstände direkt oder indirekt erfahren könnten und auf die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angeführten Anweisungen und vor allem der Hinweise in Sachen Installation, Gebrauch und Wartung des Geräts zurückzuführen sind.

6 ERSATZTEILE

Für eventuelle Reparaturen oder Anpassungen, die erforderlich sein könnten, kontaktieren Sie bitte den Verkaufshändler oder das nächste Kundendienstzentrum und geben Sie Folgendes an:

• Modell des Gerätes

• Seriennummer

• Problem

Nur originale Ersatzteile verwenden, die über unsere Kundendienstzentren erhältlich sind.

7 HINWEISE FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Die Zerlegung und Entsorgung des Produkts obliegt ausschließlich dem Inhaber, der die im eigenen Land geltenden Gesetze zur Sicherheit und zum Umweltschutz einzuhalten hat.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Gerät NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung des Gerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.


8		VERPACKUNG UND HANDLING
8.1		VERPACKUNG
• Die	Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Karton nach den Regeln RESY, recyclebaren EPS-
Schaumstoff-Einlagen, Holzpalette.
• Alle Verpackungsmaterialien können gemäß den geltenden Normen für ähnliche Anwendungen
wiederverwendet oder als Hausmüll entsorgt werden.
• Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Produkts sicherstellen.
8.2		ENTFERNUNG DES OFENS VON DER PALETTE

Wie folgt vorgehen:

6	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

Fig. 1 - Entfernung der Halterungen

•Die Schrauben, die die Füße des Ofens blockieren, entfernen (siehe Fig. 1 auf S. 7). Dann den Ofen von der Palette entfernen.

8.3HANDLING DES OFENS

Sowohl im Falle des verpackten als auch des ausgepackten Ofens müssen die folgenden Anweisungen für die Handhabung und den Transport des Ofens ab Kauf des Gerätes bis zu seiner Nutzung und für alle zukünftigen Verstellungen befolgt werden:

• Den Ofen mit geeigneten Mitteln handhaben und dabei die geltenden Vorschriften für die Sicherheit beachten;

• Den Ofen aufrecht, in vertikaler Position transportieren und ihn nicht seitlich kippen, ihn gemäß den Angaben des Herstellers handhaben;

• Wenn der Ofen Bauteile aus Kacheln, Stein, Glas oder anderen empfindlichen Materialien enthält, muss er mit großer Vorsicht gehandhabt werden.

9	RAUCHABZUG

9.1VORWORT

Dieses Kapitel Rauchabzug wurde in Zusammenarbeit mit Assocosma (www.assocosma.org) erstellt und ist ein Auszug aus den europäischen Normen (EN 15287 - EN 13384 - EN 1856 - EN 1443) und UNI 10683:2012.

Es bietet einige Hinweise bezüglich der korrekten Realisierung des Rauchabzugs, es ist aber in keiner Weise ein

Ersatz der geltenden Normen, die der Hersteller / qualifizierte Installateur kennen muss.

9.2RAUCHABZUG

Fig. 2 - Rauchabzüge

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

LEGENDE Fig. 2 auf S. 7

1Rauchabzug mit isolierten Edelstahl-Rohren

2Rauchabzug im bestehenden Kamin

3Inspektionsdeckel

4Inspektionstür

5≥ 3,5 m

•Der Rauchabzug oder Kamin ist von großer Bedeutung für den reibungslosen Betrieb einer Heizung.

•Es ist wichtig, dass der Rauchabzug fachgerecht gebaut und in einwandfreiem Zustand gehalten wird.

•Der Schornstein muss unabhängig sein (siehe Fig. 2 auf S. 7)mit isolierten Edelstahl-Rohren (1) oder an einem bereits bestehendem Rauchabzug (2).

•Beide Lösungen müssen einen Inspektionsdeckel (3) und / oder eine Inspektionstür haben (4).

•Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet.

9.3TECHNISCHE MERKMALE

Fig. 3 - Geneigtes Dach

LEGENDE Fig. 3 auf S. 8

1Höhe über dem Dachfirst = 0,5 m

2Dachneigung ≥ 10°

390°

4Abstand, gemessen bei 90 ° von der Dachoberfläche = 1,3 m

•Der Rauchabzug muss rauchgasdicht sein.

•Er muss einen vertikalen Verlauf ohne Engpässe haben, aus rauchgasund kondensationsdichten Materialien gefertigt und wärmegedämmt sein und geeignet, um im Laufe der Zeit den normalen mechanischen Beanspruchungen zu widerstehen.

Er muss außen isoliert werden, um Kondensation zu verhindern und die Kühlung der Rauchgase zu vermindern.

•Er muss von entzündlichen oder leicht brennbaren Materialien durch einen Luftzwischenraum oder Isoliermaterialien getrennt werden. Den Abstand vom Hersteller des Kamins überprüfen.

•Die Mündung des Kamins muss im gleichen Raum, in dem das Gerät installiert ist, sein oder allenfalls im Nebenraum und unter der Mündung muss eine Auffangkammer für Feststoffe und Kondensation vorgesehen sein, erreichbar über eine wasserdichte Metalltür.

•Es können keine Hilfsabluftventilatoren installiert werden, weder entlang des Kamins noch am Schornstein.

•Der Innenquerschnitt des Rauchabzugs kann rund (beste Lösung) sein oder quadratisch mit verbundenen Seiten mit einem Mindestradius von 20 mm.

•Die Größe des Querschnitt muss:

•• Mindestquerschnitt Ø 100 mm (für Öfen bis zu 8,5 kW)

•• Mindestquerschnitt Ø120 mm (für Öfen von 9 kW und höher)

•• Maximal empfohlene Ø180 mm

•Die Effizienz des Rauchabzugs muss von einem spezialisierten Ofensetzer überprüft werden, und wenn nötig muss der Rauchabzug mit Material gemäß den geltenden Vorschriften verrohrt werden.

•Der Auslass der Verbrennungsprodukte muss am Dach erfolgen.

•Der Rauchabzug muss gemäß EN 1443 mit CE – Kennzeichnung ausgestattet werden. Beiliegend finden Sie ein Beispiel für das Typenschild:

8	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

Fig. 4 - Beispiel für Typenschild

9.4HÖHE - UNTERDRUCK

Der Unterdruck (Zug) eines Rauchabzugs hängt auch von seiner Höhe ab. Den Unterdruck überprüfen und mit den Werten in MERKMALE auf S. 44 vergleichen. Mindesthöhe 3,5 Meter.

9.5 WARTUNG

• Die Auslassleitungen (Rauchgaskanal + Rauchabzug + Schornstein) müssen immer gereinigt, gefegt und von einem sachverständigen Schornsteinfeger geprüft werden, in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften, mit den Angaben des Herstellers des Kamins und den Richtlinien Ihrer Versicherungsgesellschaft.

• Im Zweifelsfall gelten immer die strengeren Regeln.

• Den Rauchabzug und den Schornstein von einem sachverständigem Schornsteinfeger mindestens einmal im Jahr prüfen und reinigen lassen. Der Schornsteinfeger muss eine schriftliche Erklärung abgeben, dass die Anlage sicher ist.

• Eine mangelhafte Reinigung beeinträchtigt die Sicherheit.

9.6 SCHORNSTEIN

Fig. 5 - Schornstein mit Windschutz

Der Schornstein spielt eine wichtige Rolle für den ordnungsgemäßen Heizbetrieb:

• Es wird ein Schornstein mit Windschutz empfohlen, siehe Fig. 5 auf S. 9.

• Der Bereich der Bohrungen für den Rauchgasauslass muss die doppelte Fläche des Rauchabzugs haben und derart geformt sein, dass auch bei Wind der Rauchgasauslass garantiert ist.

• Er muss das Eindringen von Regen, Schnee und Tieren verhindern.

• Die Höhe des Auslasses in die Atmosphäre muss außerhalb des Rückflussbereichs liegen, der durch die Form des Daches oder durch Hindernisse hervorgerufen wird, die sich in unmittelbarer Nähe befinden (siehe Fig. 3 auf S. 8).

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

Freepoint Vega airtight, Globe airtight operation manual

9.7BAUTEILE KAMIN

Fig. 6 - Bauteile Kamin

LEGENDE Fig. 6 auf S. 10

1Schornstein

2Ausströmweg

3Rauchfang

4Wärmedämmung

5Außenwand

6Kaminanschluss

7Rauchkanal

8Wärmegenerator

9Inspektionstür

10T-Anschluss mit Inspektionsdeckel

9.8LUFTEINLASS VON AUSSEN

Fig. 7 - Direkte Luftzufuhr

LEGENDE Fig. 7 auf S. 10

1Zu lüftender Raum

2Externer Lufteinlass

•Für ein gutes Wohlbefinden im Raum ist ein externer Luftumlauf unbedingt erforderlich.

10	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

•Die Luftzufuhr zwischen der Außenseite und dem Raum kann direkt durch die Öffnung auf der Außenwand des Raumes erfolgen (siehe Fig. 7 auf S. 10).

•Räume wie Schlafzimmer, Garagen, Lagerhallen und Magazine mit brennbaren Materialien müssen ausgeschlossen werden.

•Die Luftzufuhr muss eine Mindestgesamtnettofläche von 80 cm2 haben: diese Fläche wird erhöht, wenn innerhalb des Raumes andere aktive Generatoren vorhanden sind (zum Beispiel: elektrischer Ventilator zur Entlüftung, Dunstabzugshaube, andere Öfen, etc ...), die in der Umgebung einen Unterdruck erzeugen.

•Es muss sichergestellt werden, dass, wenn alle Geräte eingeschaltet sind, der Druckabfall zwischen dem Raum und der Außenseite nicht den Wert von 4,0 Pa überschreitet: falls erforderlich, den Lufteinlass erhöhen (EN 13384).

•Der Lufteinlass muss in Bodenhöhe mit externem Vogelschutzgitter realisiert werden und zwar so, dass er durch keinerlei Gegenstände versperrt wird.

•Die Luftzufuhr ist nicht erforderlich, wenn die Installation hermetisch dicht ist.

9.9ÖFFNUNG FÜR DIE VERBRENNUNGSLUFT FÜR EINE HERMETISCH DICHTE INSTALLATION

Fig. 8 - Öffnung für die Verbrennungsluft für eine hermetisch dichte Installation

LEGENDE Fig. 8 auf S. 11

1≥ 1,5 m

2≥ 0,3 m

3-3 Ansicht im Querschnitt

4Schutzgitter

5Eingang der Krümmung, die nach unten gerichtet werden muss

Im MERKMALE auf S. 44 sicherstellen, dass der betreffende Ofen eine hermetisch dichte Kammer hat. Wenn der Ofen eine hermetisch dichte Kammer hat und man wünscht, dass die gesamte Installation hermetisch dicht ist, muss wie folgt vorgegangen werden:

• Die für die Verbrennung erforderliche Luft muss von außen entnommen werden.

• Eine Leitung mit mindestens Ø60 mm und einer max. Länge von 2 m verwenden; für den Anschluss siehe Ofenrückseite.

• Die französische Norm gestattet die Installation mit doppelwandigem Rauchabzug (konzentrisches System), die Verbrennungsluft wird aus dem Hohlraum entnommen.

• In der Installationsphase müssen die erforderlichen Mindestabstände von der Öffnung der Verbrennungsluft überprüft werden, da (zum Beispiel) ein offenes Fenster oder eine offene Tür einen Sog erzeugen können, der die für den Ofen erforderliche Verbrennungsluft entziehen kann (siehe nachstehendes Schema).

• An der Außenwand muss eine 90°-Krümmung installiert werden, um die Verbrennungsluftzufuhr von den Auswirkungen des Windes zu schützen: Die Öffnung der Krümmung nach unten richten, siehe Fig. 8 auf S. 11.

• Die Krümmung mit einem externen Vogelschutzgitter versehen, damit sie nicht durch Fremdkörper verstopft werden kann.

Informieren Sie sich bei den lokalen Behörden, ob restriktive Vorschriften über die Verbrennungsluftzufuhr vorliegen; sollte dies der Fall sein, müssen sie angewendet werden.

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

In einigen Ländern und/oder Lokalitäten ist eine hermetisch dichte Installation Pflicht: Im

Zweifelsfall müssen immer die restriktiveren Normen befolgt werden.

Verfahren zum Anschluss des Ofens in hermetisch abgeschlossener Kammer mit konzentrischem System:

Fig. 9 - Phase 1

Fig. 10 - Phase 2

Fig. 11 - Phase 3

•Ursprüngliche Position: Leitung vollständig eingelassen (siehe Fig. 9 auf S. 12).

•Leitung circa 2 mm herausziehen (siehe Fig. 10 auf S. 12).

•Leitung mit Außengewindeanschluss ø 6 cm einsetzen (siehe Fig. 11 auf S. 12).

9.10ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG

Der Pelletofen funktioniert mit einem Rauchgas-Zwangsabzug über einen Ventilator; es ist Pflicht, sicherzustellen, dass alle Rohre fachgerecht gemäß EN 1856-1, EN 1856-2 und UNI / TS 11278 im Hinblick auf die Wahl der Materialien installiert sind, und alles nach UNI 10683:2012 von spezialisierten Unternehmen und Fachpersonal gefertigt wurde.

• Die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Rauchabzug muss kurz sein, um den Zug zu verbessern und die Bildung von Kondenswasser in den Leitungen zu verhindern.

• Der Rauchkanal muss gleich oder größer als der Auslassstutzen sein (Ø 80 mm).

• Einige Modelle der Öfen haben den Auslass seitlich und / oder hinten. Sicherstellen, dass der nicht gebrauchte Auslass mit dem mitgelieferten Deckel geschlossen wird.

ANLAGENTYP	ROHR Ø80 mm	ROHR Ø100 mm

Mindestlänge Vertikal	1,5 m	2 m

Max. Länge (mit 1 Anschluss)	6,5 m	10 m

Max. Länge (mit 3 Anschlüssen)	4,5 m	8 m

Max. Anzahl an Anschlüssen	3	3

Horizontale Stücke (Mindestneigung 3%)	2 m	2 m

Installation über 1200 Meter über dem Meeresspiegel	NEIN	Obbligatorisch

•Spezifische Rohre aus Blech für Rauchfänge mit Ø80 mm oder Ø 100 mm verwenden, je nach Art der Anlage, mit Silikondichtungen.

•Der Einsatz von flexiblen Metallschläuchen aus Faserzementoder Aluminium ist verboten.

•Für den Richtungswechsel muss immer ein Anschluss (mit Winkel > 90 °) mit Inspektionsdeckel verwendet werden, der eine einfache regelmäßige Reinigung der Rohre ermöglicht.

•Immer darauf achten, dass nach der Reinigung die Inspektionsdeckel fest hermetisch mit der dafür vorgesehenen funktionstüchtigen Dichtung verschlossen werden.

•Der direkte Wandauslass der Verbrennungsprodukte nach außen und in geschlossene Bereiche auch im Freien ist verboten.

•Der Rauchgaskanal muss mindestens 500 mm von brennbaren oder wärmeempfindlichen Bauteilen entfernt sein.

•Es ist verboten, mehrere Holz-/Pelletgeräte (*) oder Geräte anderer Typologien (Abzughauben usw. ) am selben Schornstein anzuschließen.

(*) vorbehaltlichnationalerAusnahmegenehmigung(z.B.inDeutschland),nachderuntergünstigenBedingungen die Installation von mehr als einem Gerät zulässig ist; die von den einschlägigen, örtlich geltenden Normen/ Gesetzgebungen vorgesehenen erforderlichen Eigenschaften von Produkt/Installation müssen jedenfalls genau berücksichtigt werden.

12	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

9.11BEISPIEL FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION

Fig. 12 - Beispiel 1

LEGENDE Fig. 12 auf S. 13

1Isolierstoff

2Reduzierstück von Ø100 auf Ø80 mm

3Inspektionsdeckel

4Min. Sicherheitsabstand = 0,5 m

•Installation Rauchabzug Ø100/120 mm mit erweiterter Bohrung für den Durchgang des Rohrs.

Fig. 13 - Beispiel 2

LEGENDE Fig. 13 auf S. 13

1Isolierstoff

2Inspektionsdeckel

3Inspektionstür Kamin

4Min. Sicherheitsabstand = 0,5 m

5Neigung ≥ 3°

6Horizontales Stück ≤ 1 m

•Alter Rauchabzug, verrohrt min. Ø100/120 mm mit der Schaffung einer Außentür, um die Reinigung des Kamins zu ermöglichen.

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

Fig. 14 - Beispiel 3

LEGENDE Fig. 14 auf S. 14

1Isolierstoff

2Inspektionsdeckel

3Min. Sicherheitsabstand = 0,5 m

•Externer Rauchabzug, nur aus isolierten Stahlrohren realisiert, d.h. mit Doppelwand mit min. Ø100/120 mm: alles gut an der Wand verankert. Mit Windschutz-Schornstein (siehe Fig. 5 auf S. 9).

•Kanalsystem durch T-Anschlüsse, die eine einfache Reinigung ermöglichen, ohne Demontage der Rohre.

Es wird empfohlen, zusammen mit dem Hersteller des Rauchabzugs die Sicherheitsabstände, die eingehalten werden müssen und die Art des Isoliermaterials zu überprüfen. Die vorhergehenden Regelungen gelten auch für Bohrungen an der Wand (EN 13501 - EN 13063 - EN 1856 - EN 1806 - EN 15827).

10 BRENNSTOFF

10.1HEIZMATERIAL

•Verwenden Sie Qualitätspellets, weil dies den Heizwert und die Ascherückstände stark beeinflusst.

•Die Eigenschaften der Pellets sind: Größe Ø 6-7mm (Klasse D06), maximale Länge 40 mm, 5kWh/kg Heizwert,

Feuchte ≤ 10%, Restasche ≤ 0,7%, muss gut gedrückt und darf nur gering mehlig sein, ohne Reste von

Klebstoffen, Harzen und verschiedenen Additiven (empfohlen Pellets gemäß EN14961-2-Typ ENplus-A1).

•Nicht geeignete Pellets führen zu einer schlechten Verbrennung, häufigem Verstopfen der Brennschale und der Auslassrohre, erhöhtem Verbrauch und verminderter Heizleistung, schmutzigem Glas, erhöhter Menge an Asche und unverbranntem Granulat.

Feuchte Pellets verursachen schlechte Verbrennung und einen schlechten Betrieb, daher sicherstellen, dass sie an einem trockenen Ort und mindestens einen Meter vom Ofen und / oder von jeder Wärmequelle entfernt gelagert werden.

•Es wird empfohlen, verschiedene auf dem Markt erhältliche Arten von Pellets auszuprobieren, und die mit den besten Leistungen auszuwählen.

•Der Einsatz von minderwertigen Pellets kann den Ofen beschädigen, führt zum Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeglicher Verantwortung.

•Für alle unsere Produkte werden hochwertige Materialien wie Edelstahl-Stahl-Gusseisen-etc... verwendet. Diese Materialien werden vor der Vermarktung im Labor getestet, aber dennoch können an den Komponenten, die die Pelletbewegung (Schnecke) bestimmen, leichte Unterschiede im verwendeten Material vorhanden sein, Rauheit-Porosität, die zu natürlichen Schwankungen beim Transport des Heizmaterials (Pellets) führen könnten, was eine Zunahme oder Abnahme der Flamme und möglicherweise das Ausschalten bei niedrigen Leistungen zur Folge haben kann.

•Abhängig von der Art der Pellets kann eine Kalibrierung der Parameter erforderlich sein, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienst-Zentrum.

14	VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

11 INSTALLATION

11.1VORWORT

•Der Aufstellungsort muss entsprechend der Umgebung, des Auslasses und des Rauchabzugs ausgewählt werden.

•Informieren Sie sich bei den lokalen Behörden, ob es irgendwelche restriktiven Bestimmungen für die Öffnungen für die Verbrennungsluft, die Umgebungsbelüftung, die Rauchabzugsanlage einschließlich Rauchabzug und Schornstein gibt.

•Das Vorhandensein der Öffnungen für die Verbrennungsluft sicherstellen.

•Das Vorhandensein von anderen Öfen oder Geräten überprüfen, die im Raum Unterdruck erzeugen können.

•Sicherstellen, dass bei eingeschaltetem Ofen im Raum kein Kohlenmonoxid vorhanden ist.

•Sicherstellen, dass der Kamin den erforderlichen Zug hat.

•Sicherstellen, dass während des Rauchdurchgangs die Sicherheit gewährleistet ist (eventuelle Rauchleckagen, Abstände zu brennbaren Materialien, etc ....).

•Die Installation muss derart ausgeführt werden, dass das Gerät, die Rauchgasauslassleitungen und der Rauchabzug leicht gereinigt werden können.

•Die Installation muss einfachen Zugang zum Netzstecker gewährleisten (siehe ELEKTRISCHE ANSCHLUSS auf S. 24).

•Um weitere Geräte installieren zu können, muss der Außenlufteinlass ausreichend dimensioniert werden (siehe

MERKMALE auf S. 44).

11.2PLATZBEDARF

Fig. 15 - Allgemeine Abmessungen: Vega / Trend

LEGENDE Fig. 15 auf S. 15

154 cm

2105 cm

354 cm

47,5 cm

58 cm

67,5 cm

78 cm

VEGA - SIRE3 PLUS - DOGE3 PLUS - SFERA3 - SFERA3 PLUS - PRINCE3 - PRINCE3 PLUS - GLOBE - TREND - ELISE3 PLUS

+ 33 hidden pages

Freepoint Vega airtight, Globe airtight operation manual

SYMBOLE IM HANDBUCH

SEHR GEEHRTER KUNDE

3 HINWEISE

5 GARANTIEBEDINGUNGEN

6 ERSATZTEILE

7 HINWEISE FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS

VERPACKUNG

ENTFERNUNG DES OFENS VON DER PALETTE

8.3HANDLING DES OFENS

RAUCHABZUG

9.1VORWORT

9.3TECHNISCHE MERKMALE

9.4HÖHE - UNTERDRUCK

9.5 WARTUNG

9.6 SCHORNSTEIN

9.7BAUTEILE KAMIN

9.8LUFTEINLASS VON AUSSEN

9.9ÖFFNUNG FÜR DIE VERBRENNUNGSLUFT FÜR EINE HERMETISCH DICHTE INSTALLATION

9.10ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG

9.11BEISPIEL FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION

10.1HEIZMATERIAL

11.1VORWORT

11.2PLATZBEDARF