Freecom MUSICPAL User Manual [es]

MANUAL DE USUARIO

Rev. 730

MUSICPAL

WIRELESS DIGITAL INTERNET RADIO /
MP3 STREAMER / (W)LAN

Freecom MusicPal

ES

Estimado/a usuario/a:

Felicidades por haber comprado Freecom MusicPal. El MusicPal le ofrece la posibili­dad de sintonizar emisoras de radio por Internet o reproducir archivos de música en un
servidor multimedia (UPnP) conectado.

Si no tiene conocimientos sobre redes y enrutamiento, consulte en el anexo „Información
básica sobre redes“ para familiarizarse con la terminología y procedimientos empleados
en este manual.

Freecom Technologies GmbH • Germany

www.freecom.com

Contenido del paquete

Compruebe el contenido del paquete. Debería contener los siguientes artículos:

• Freec

• Fuente de alimentación

• Cable de acceso a red (UTP)

• CD-ROM con manual y programas de aplicación

• Breves instrucciones de instalación

om MusicPal

¡Atención!

Reservados todos los derechos. Los productos mencionados dentro del manual sirven sólo
como referentes de identificación y pueden corresponder a marcas o marcas registradas
de las empresas correspondientes. Este equipo esta concebido para el uso en oficinas y
en el área doméstica.

¡Advertencia! Este aparato es un dispositivo de tipo B según EN 55022.
Freecom declina toda responsabilidad por daños derivados del uso del dispositivo, por

pérdidas de datos o perjuicios resultantes de éstas (incluyendo, sin excepciones, fac­turaciones que no hayan podido realizarse, interrupciones de producción, pérdida de
información empresarial u otros daños económicos), que pueden producirse al usar este
producto Freecom o que pueden ser consecuencia de un mal uso del mismo. Esto será
válido aun cuando la casa Freecom haya sido informada sobre la posibilidad de que se
produzcan tales daños.

Nos reservamos el derecho a introducir mejoras tecnológicas.

2

ES

Índice de contenidos

Manual de usuario

Información general ........................................................................................................Página 4

Capítulo 1:

Conexión e instalación del Freecom MusicPal .......................................................Página 9

Capítulo 2:

Familiarizarse con el Freecom MusicPal ...................................................................Página 13

Capítulo 3:

Funciones del Freecom MusicPal ................................................................................Página 15

Capítulo 4:

El Asistente Freecom Network Storage (PC/Mac) .................................................Página 38

Capítulo 5:

Configuración del Freecom MusicPal mediante interfaz Web .......................Página 43

Capítulo 6:

Freecom MusicPal en la práctica ................................................................................Página 57

Anexo:

Información básica sobre redes .................................................................................Página 69

© 2007 Freecom Technologies

3

Freecom MusicPal

ES

Información general

Soporte técnico

Si tiene dudas sobre aspectos técnicos, visite nuestra página Web www.freecom.com.
En esta página Web hallará una amplia base de contenidos, respuestas a preguntas fre­cuentes, firmware y manuales para descargar. Ahí hallará además un foro donde podrá
tratar problemas e intercambiar experiencias con otros usuarios.

Ahí podrá acceder además al soporte técnico de Freecom, si precisa más ayuda.

Freecom en Internet

Encontrará información sobre MusicPal y otros productos Freecom en nuestro sitio Web
http://www.freecom.com. Para ello necesitará disponer de un explorador de Internet,
como p.ej. Internet Explorer o Firefox.

Marcas comerciales

Freecom es una marca comercial de Freecom Technologies GmbH. Microsoft, Windows y
Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. Otras nombres de marcas
y productos son marcas registradas o comerciales de sus respectivos titulares.

4

ES

Información general

Sistema requerido

Para estar seguro de que no habrá problemas durante el funcionamiento, debe disponerse
como mínimo del siguiente hardware y software.

Exigencias de red

• Su PC d

• Neces

Software requerido

Sólo necesitará tener el software requerido si efectúa la configuración del MusicPal
mediante el página HTML del PC o si desea usar su equipo como servidor UPnP local.

• Windo

• Windows 2000

• Windows XP

• MacOS X 10.3 o superior

Hardware requerido

Sólo necesitará tener el hardware requerido si efectúa la configuración del MusicPal me­diante el panel de control HTTP o si desea usar su equipo como servidor UPnP local.

• PC: Int

• Mac: PowerPC G3/G4/G5, Power Book G3/G4 o Intel Mac

• 256 MB RAM (Vista: 512 MB RAM) o más

• Unidad de CD para la instalación del software

• LAN / WLAN

• Conexión a Internet para registro directo de garantía, actualizaciones y descargas

ebe estar equipado con un puerto Ethernet. Si no es el caso, deberá instalar

una tarjeta adaptadora de red.

itará una conexión de banda ancha (DSL de 1 Mbit/s o más) con un enrutador

o dispositivo de red similar que funcione con el protocolo DHCP.

ws Vista

el Pentium III / AMD Duron 900 MHz o superior

de software

5

Freecom MusicPal

ES

Compatibilidad

Con su Freecom MusicPalpodrá reproducir los siguientes formatos de listas de repro­ducción, de archivos y streaming.

Formatos de listas de reproducción compatibles

• PLS

matos de archivo compatibles

For

• MP3
V

• WA

• LPCM

Formatos de streaming compatibles

• UPnP

LNA 1.5

• D

6

ES

Información general

Medidas de seguridad

Para que su Freecom MusicPal funcione sin problemas, tome las siguientes precauciones.
En caso de ignorarlas, es posible que pierda el derecho de garantía y que su Freecom
MusicPal sufra daños.

• No dej

• No use el F

• Cuando lleve el Freecom MusicPal de un lugar frío a uno caliente, aguarde a que el

• No dep

• No use

• Utili

• Si abre el MusicPal, perderá todo derecho de garantía.

e caer el Freecom MusicPal ni le dé golpes fuertes, ya que ello puede provocar

pérdidas de datos o daños en el dispositivo mismo

reecom MusicPal a temperaturas ambiente bajo 10°C o sobre 35°C.

MusicPal se adapte a la nueva temperatura ambiente antes de utilizarlo. Si no tiene
en cuenta este punto, pueden darse condensaciones en la carcasa, que originarán a
su vez disfunciones en el dispositivo.

osite líquidos ni bebidas sobre el MusicPal. Si llega a caer líquido y entrar en
contacto con la electrónica del interior del dispositivo, el hardware sufrirá daños y
funcionará mal.

el MusicPal en entornos con mucho polvo. El polvo de la carcasa puede dañar

la electrónica del interior y provocar disfunciones en el dispositivo.

ce solamente la fuente de alimentación suministrada con el MusicPal.

Ventajas del Freecom MusicPal

El Freecom MusicPal es la solución óptima para el entretenimiento en casa. Su sencilla
instalación y configuración le permitirá utilizar el Freecom MusicPal sin mayores dilaciones.
Mediante la conexión a un enrutador o un servidor multimedia (UPnP) por LAN o WLAN
podrá reproducir de forma muy sencilla con el servidor multimedia (UPnP) sus archivos
de música guardados localmente. La sintonización de emisoras de radio por Internet
tampoco es problema con el Freecom MusicPal. La mayoría de las funciones del Freecom
MusicPal pueden utilizarse inmediatamente sin necesitar conocimientos previos.

La calidad del sonido depende de la velocidad del streaming de la radio o del archivo de
mp3. Básicamente: a mayor velocidad, mejor calidad de sonido. En la radio por Internet
se origina una velocidad y un mayor tráfico de datos en su conexión a Internet. Si su
conexión a Internet no tiene un ancho de banda suficiente, puede que la reproducción
se detenga.

7

Freecom MusicPal

ES

Prestaciones del software

• Media Server (UPnP)

Conecte su servidor multimedia (UPnP) local y podrá visualizar por categorías todos los
archivos de música que contenga.

• Radio por Internet

Con una conexión a Internet disponible (recomendamos banda ancha), puede sintonizar
emisoras de radio por Internet de todo el mundo.

Prestaciones del hardware

• Display

Display bien iluminado y fácil de usar.

• Elementos de mando en la carcasa

Los elementos de mando de la parte delantera de la carcasa hacen que la configuración
del MusicPal sea un juego de niños.

• Características requeridas en la red eléctrica

Tensión de red: corriente alterna entre 100 y 240 V
Frecuencia: entre 50Hz y 60Hz, monofásica

• Condiciones requeridas del entorno

Temperatura de trabajo: entre 10 y 35°C (50 a 122°F)
Temperatura de almacenamiento: entre -10 y 70°C (-40 a 185°F)
Humedad del aire: 20-80% de humedad relativa, sin condensaciones
Máxima altitud sobre el nivel del mar: 3000m

• Dimensiones y peso

Peso: 600 g
Dimensiones: 26,5 x 11,5 x 8 cm

8

9

ES

1

Conexión e instalación del Freecom MusicPal

Capítulo 1: Conexión e instalación del Freecom MusicPal

1.1 Hardware (LAN)

Para la instalación del Freecom MusicPal debe seguir los siguientes pasos:

1. Conecte la fuente de alimentación a su Freecom MusicPal
y ésta a su vez a una toma de enchufe.

2. Con el cable de Ethernet adjunto, conecte el puerto LAN
de la parte trasera del Freecom MusicPal con el puerto LAN
de su servidor multimedia (UPnP) o enrutador/switch.

3. Ajuste su enrutador a DHCP en la configuración IP. En el
anexo de este manual hallará más información al caso.

4. Compruebe la luz testigo LINK/ACT del puerto LAN del
Freecom MusicPal. Si está encendida, el Freecom MusicPal
está conectado correctamente

5. Elija „Internet Radio“ en el menú principal de su Freecom
MusicPals.

10

ES

1

Freecom MusicPal

1.2 Hardware (WLAN)

1. Conecte la fuente de alimentación a su Freecom MusicPal
y ésta a su vez a una toma de enchufe.

2. Seleccione „Settings“ en el menú principal tras encender
el MusicPal

3. Seleccione „WLAN Access Point“.

4. Seleccione el „WLAN Access Point“ deseado de la lista.
Si su punto de acceso inalámbrico (WLAN Access Point)
WLAN está cifrado con WPA/WEP, el sistema le pedirá su
contraseña.

5. Elija „Internet Radio“ en el menú principal de su Freecom
MusicPals.

ES

1

Conexión e instalación del Freecom MusicPal

1.3 Instalación del programa Freecom Network Storage Assistant (PC)

El Asistente del Freecom Network Storage permite que el sistema reconozca rápidamente
el MusicPal y le ayudará a configurarlo. Cuando se ejecuta el Asistente, éste le muestra
todos los MusicPals disponibles en su red y le asiste en la configuración del MusicPal.

1. Instale el Asistente del Freecom Network Storage (FNSA) desde el CD adjunto que
contiene el manual y los programas de aplicación.

2. Ejec

ute el Asistente del Freecom Network Storage .

3. Compruebe en el FNSA si su MusicPal ha sido reconocido por el sistema. El reconoci­miento puede tardar cierto tiempo. Si su MusicPal no es reconocido inmediatamente,
haga clic en "Search again for available Freecom Network Storage devices" ("Buscar
otra vez dispositivos Freecom Network Storage disponibles"), para repetir la detección
del MusicPal.

11

ES

1

Freecom MusicPal

4. En el capítulo 4 hallará una detallada descripción funcional del Asistente del Freecom
Network Storage.

1.4 Instalación del programa Freecom Network Storage Assistant

(Mac)

El Asistente del Freecom Network Storage permite que el sistema reconozca rápidamente
el MusicPal y le ayudará a configurarlo. Cuando se ejecuta el Asistente, éste le muestra
todos los MusicPals disponibles en su red y le asiste en la configuración del MusicPal.

1. Introduzca en su unidad de CD-ROM el CD con el manual y el software del Freecom
MusicPal. Haga clic en "Start" en el directorio principal del CD.

2. Haga

3. Ejec

4. Compruebe en el FNSA si su MusicPal ha sido reconocido por el sistema. El reconoci-

5. En el

clic en "Software Installation" -> "FNS Assistant". Entonces se iniciará la instala­ción. Siga las instrucciones de la pantalla y confirme con "Siguiente" para proseguir
la instalación.

ute el Asistente del Freecom Network Storage .

miento puede tardar cierto tiempo. Si su MusicPal no es reconocido inmediatamente,
haga clic en "Search again for available Freecom Network Storage devices" ("Buscar
otra vez dispositivos Freecom Network Storage devices"), para repetir la detección
del MusicPal.

capítulo 4 hallará una detallada descripción funcional del Asistente del Freecom

Network Storage .

12

13

ES

2

Familiarizarse con el Freecom MusicPal

Capítulo 2: Familiarizarse con el Freecom MusicPal

2.1 Conexiones, LEDs y botones del Freecom MusicPal

2.1.1 Parte delantera del Freecom MusicPal:

1 Ruedecilla de navegación
Con la ruedecilla de navegación podrá moverse por el menú del Freecom Musi-

cPal.

- Al girarla a la izquierda o a la derecha, se desplazará por el menú hacia arriba o
hacia abajo.

- Pulsando la ruedecilla „Navigate“, confirmará su selección.

2 Ruedecilla de volumen
La ruedecilla de volumen sirve para regular el volumen de su Freecom MusicPal.

- Al girarla a la izquierda o a la derecha, aumentará o disminuirá el volumen.

- Con una pulsación breve de la ruedecilla de volumen se detiene la reproducción,
con otra pulsación breve se reanuda.

- Una pulsación larga de la ruedecilla de volumen (unos 3 segundos) pone el Freecom
MusicPal en stand-by, la pantalla mostrará la fecha y hora.

Para volver a iniciar el Freecom MusicPal, pulse cualquier elemento de mando.

3 Botón de menú
Con el botón de menú podrá regresar rápidamente al menú anterior.

4 Botón de favoritos
Con el botón de favoritos puede cambiar directamente a su lista de favoritos. Si hay

algun archivo en la lista, éste se reproducirá inmediatamente.

12 3 4

14

ES

2

Freecom MusicPal

2.1.2 Parte trasera del Freecom MusicPal:

1 Alimentación
Conecte aquí la fuente de alimentación suministrada.

2 Salida para altavoz
Aquí podrá conectar auriculares o un sistema de altavoces externos como, por ejem-

plo, los de su PC.

3 LAN (RJ45)
El puerto LAN establece la conexión a Internet o a un servidor UPnP local.

4 LineOut
Aquí podrá conectar su equipo de música.

1

2 4

3

ES

3

Capítulo 3: Funciones del Freecom MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

Output

Startup sound

Favorites

Now playing

Set Date & Time

Show Clock Idle Time

RSS Feed

Show Clock

Bass Boost

Information

Name

Clock

Sound

LAN IP

WLAN IP

Sleep Timer

Language

Wake-Up Timer

WLAN Access Point

Edit Favorites

WLAN Region

Nota relativa al manejo del dispositivo: girando el botón derecho se
desplazará por los menús; pulsando el botón derecho confirmará su
selección.

3.1 Sinopsis

Funciones del Freecom MusicPal

15

ES

3

Freecom MusicPal

MusicPal

Now Playing

Internet Radio

Media Server

Settings

3.2 Now Playing

Nota: esta opción sólo estará disponible durante la reproducción de radio
por Internet o archivos de música guardados en disco.

Esta función le permite navegar por la reproducción en curso sin necesidad de navegar
por los submenús de la radio por Internet o del Media Player.

1. Sele

2. Vuel

3. Sele

ccione Internet Radio o Media server (UPnP) en su menú principal una vez
haya encendido el Freecom MusicPal y escoja una emisora de radio por Internet o
un archivo de música (encontrará más información al respecto en Internet Radio o
Media server (UPnP))

va al menú principal del Freecom MusicPal. La opción Now Playing se ha añadido

de forma automática a su menú principal.

ccione Now Playing para visualizar la reproducción en curso.

16

ES

3

Funciones del Freecom MusicPal

3.3 Favorites

Nota: esta opción sólo estará disponible si se ha agregado a favoritos una
emisora de radio por Internet o un archivo de música.

Si sólo hay una entrada en la lista de „Favorites“ (Favoritos), aparece
en el menú el título de esta entrada. Sólo cuando hay varias entradas en
la lista de „Favorites“ (Favoritos), se visualizará la opción „Favorites“
(Favoritos).

Esta función le permite marcar como favoritos emisoras de radio o archivos de música
para poder acceder a ellos de forma rápida.

Seleccione Internet Radio o Media server (UPnP) en su menú principal una vez

1.
encendido el Freecom MusicPal y escoja una emisora de radio por Internet o un
archivo de música local (encontrará más información al respecto en Internet Radio
o Media server (UPnP))

MusicPal

Favorites

Internet Radio

Media Server

Settings

2.

Durante la reproducción de una emisora de radio por Internet o un archivo de música

local, pulse la ruedecilla de navegación.

3.

Seleccione la opción Add to favorites (agregar a favoritos).
Vuelva al menú principal del Freecom MusicPal. La opción Favorites se ha añadido

4.
de forma automática a su menú principal.

Seleccione Favorites y se le mostrará una lista de sus favoritos.

5.

Seleccione ahora la emisora de radio por Internet o el archivo de música local que

6.
desee.

Nota: podrá modificar o eliminar sus favoritos en Settings -> Edit Favorites.
Hallará más información al respecto en el menú „Edit Favorites“ (editar
favoritos) de este manual.

17

ES

3

Freecom MusicPal

MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

Internet Radio

Favorites

Added Stations
Local Germany
Genres
Countries

Germany

2deejay´s Radio

BeSonic Pop & Electro
Club on RauteMusik.FM
Darkerradio
Dusterstadl

2deejay´s Radio

64 kbps

3.4 Radio por Internet

Esta función le permite sintonizar y escuchar emisoras de radio por Internet de todo el
mundo.

1. Escoja Internet Radio en su menú principal, una vez haya encendido el Freecom
MusicPal.

2. Sele

ccione la categoría deseada.

3. Escoja la emisora de radio por Internet que desee.

4. Una vez confirmada la emisora de radio por Internet que desee, el equipo sintonizará
esa emisora.

18

ES

3

Funciones del Freecom MusicPal

MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

Music

Album

All Tracks - Nelly Furtado

Artist
Folder - Nelly Furtado
Genre

Nelly Furtado

Afraid (Feat. Attitude)

0 : 11 - 4 : 02

3.5 Media Server

Esta función le permitirá acceder a archivos de música de un servidor multimedia (UPnP)
que tenga conectado y reproducirlos.

1. Seleccione Media server (UPnP) en su menú principal, una vez haya encendido el
Freecom MusicPal.

2. Esco

ja la categoría según la que desea que se ordene la visualización de sus canciones
o álbumes. Puede elegir entre las siguientes categorías. La estructura de este menú
dependerá de su Servidor UPnP.

3. Sele

ccione un archivo de música y comience la reproducción pulsando el botón

derecho.

19

ES

3

Freecom MusicPal

MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

Settings

Sleep Timer

Wake - UP Timer
Clock
Edit Favorites
WLAN Access Point

Sleep Timer

Stop playing after specified periode

0 : 15

3.6 Settings

3.6.1 Sleep Timer

Esta función le permite finalizar de forma automática la reproducción de una radio por
Internet así como de archivos de música locales a una hora seleccionada.

1. Sele

ccione Settings en el menú principal, una vez haya encendido el Freecom Mu-

sicPal.

2. Seleccione la opción Sleep Timer (temporizador de apagado).

3

a ruedecilla de navegación podrá cambiar la hora. Girando el botón podrá esta-

. Con l

blecer tras cuántas horas y cuántos minutos se detendrá la reproducción. Pulsando la
ruedecilla se confirma el número elegido y el cursor en pantalla salta automáticamente
al siguiente número. Tras confirmar todos los números, se volverá automáticamente
al menú Settings (ajustes).

20

ES

3

Funciones del Freecom MusicPal

Alarm Settings

Off

Once

Weekdays

Daily

Settings

Sleep Timer

Wake - UP Timer

Clock
Edit Favorites
WLAN Access Point

Alarm Settings

9 : 00

MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

3.6.2 Wake-Up Timer

Esta función le permitirá hacer que el Freecom MusicPal se encienda automáticamente
en el momento deseado mediante un temporizador. Tras la activación programada se
reproducirán las emisoras de radio por Internet o los archivos de música de su carpeta
de favoritos.

1. Sele

ccione Settings en el menú principal una vez haya encendido el Freecom Mu-

sicPal.

2. Sele

3. Sele

ccione la opción Wake-Up Timer (temporizador de encendido).

ccione una de las siguientes opciones:

• Off (apagado)

• Once (una vez)

• Weekdays
(entre s

emana)

• Daily (a diario)

4. Con l

a ruedecilla de navegación podrá cambiar la hora. Girando el botón podrá ahora
ajustar la hora. Pulsando la ruedecilla se confirma el número elegido y el cursor en
pantalla salta automáticamente al siguiente número. Tras confirmar todos los números,
se volverá automáticamente al menú Settings (ajustes).

21

ES

3

Freecom MusicPal

Options

Move down

Move up

Delete Favorite

Edit name

MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

Edit Favorites

Nelly Furtado

3.6.3 Edit Favorites

Esta función le permite editar su lista de favoritos o borrar archivos y entradas de dicha
lista.

1. Sele

ccione Settings en el menú principal una vez haya encendido el Freecom Musi-

cPal.

2. Sele

ccione la opción Edit Favorites. Ahora se le mostrará una lista de sus favoritos

actuales.

3. Sele

ccione la emisora de radio por Internet o archivo de música que desea editar o

eliminar pulsando la ruedecilla de navegación.

4. Esco

ja una de las siguientes opciones:

• Move down
(despl

azar hacia abajo)

• Move up

• Delete Favorite
r favorito)

(borra

• Edit name

r nombre)

(edita

22

5. Tras modificar una de las opciones disponibles, volverá automáticamente a su lista
de favoritos.

ES

3

Funciones del Freecom MusicPal

Settings

Sound
Language

Name

Information

Change the name

< MusicPal >
MmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWw

MusicPal

Internet Radio

Media Server

Settings

3.6.4 Nombre

Esta función le permite cambiar el nombre de aparato del Freecom MusicPal.

1. Sele

ccione Settings en su menú principal, una vez haya encendido el Freecom

MusicPal.

2. Sele

3. Con l

ccione la opción „Name“.

a ruedecilla de navegación puede cambiar el nombre del dispositivo. Girando el
botón puede seleccionar un número, letra o carácter. Una vez confirmado el carácter
pulsando la ruedecilla de navegación, el cursor salta automáticamente al carácter
siguiente. Para confirmar el nombre deseado para el dispositivo, gire la ruedecilla
de navegación hasta que vea este carácter: „

“.

4. Una confirmado el nombre del dispositivo, MusicPal se reiniciará y se abrirá el menú
principal.

23